WEBVTT 00:00:16.880 --> 00:00:18.560 ببخشید؟ 00:00:26.360 --> 00:00:28.160 اینجا سرزمین مُرده‌هاست؟ 00:00:30.280 --> 00:00:32.120 فقط بهمون بگین دارین کجا میرین 00:00:33.680 --> 00:00:36.080 انگار دارن بوسیلۀ یه چیزی به جلو سوق داده میشن 00:00:39.960 --> 00:00:41.720 پَن، بس کن 00:00:42.480 --> 00:00:44.080 داره چیکار می‌کنه؟ 00:00:49.080 --> 00:00:52.760 این همون چیزیه که انتظارش رو داشتیم - پس تجلی‌های بقیه کجان؟ - 00:00:53.000 --> 00:00:54.600 قبلاً هم توی دنیاهای زیادی بودیم که خبری از تجلی نبوده 00:00:54.720 --> 00:00:56.720 ،بیا برو توی جیبم مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد 00:00:56.880 --> 00:01:00.760 افرادی اینجا هستن که باید تجلی داشته باشن اما ندارن 00:01:05.800 --> 00:01:07.440 حالش خوبه؟ 00:01:08.080 --> 00:01:09.720 خوبه 00:01:10.440 --> 00:01:11.960 اینجوری به‌نظر نمی‌رسه 00:01:17.400 --> 00:01:20.240 قبلاً این رو دیده بودی؟ - نه - 00:01:21.800 --> 00:01:23.160 اشتباه اومدیم؟ 00:01:24.960 --> 00:01:26.320 باید درست باشه 00:01:26.320 --> 00:01:28.880 باید باشه. بیا 00:02:19.760 --> 00:02:21.080 همونجا بایست 00:02:22.880 --> 00:02:24.000 !ایست 00:02:27.440 --> 00:02:29.160 سلام 00:02:30.480 --> 00:02:31.920 از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم 00:02:33.480 --> 00:02:36.720 لطفاً به کاردینال بگو، خانم کالتر برگشته 00:04:33.040 --> 00:04:34.520 خوبه. خوبه 00:04:39.400 --> 00:04:41.320 !نه. نه. بایستین 00:04:41.320 --> 00:04:43.200 !با همه‌م، بایستین 00:04:46.040 --> 00:04:47.200 شما 00:04:47.720 --> 00:04:49.400 آره، دارم با شما صحبت می‌کنم 00:04:50.040 --> 00:04:51.640 شما نمُرده‌این 00:04:53.960 --> 00:04:55.040 یه تصادف بود 00:04:55.040 --> 00:04:57.760 چند نفر تعقیب‌مون می‌کردن و یهو به خودمون اومدیم و دیدیم اینجاییم 00:04:57.760 --> 00:05:01.040 اگر نمُردین… اینجا، جایی ندارین 00:05:01.840 --> 00:05:02.960 گوش کن 00:05:03.400 --> 00:05:07.080 ما راهی طولانی رو طی کردیم. قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید دوستم رو پیدا کنم 00:05:07.080 --> 00:05:11.280 ،اولش گفتی چند نفر تعقیب‌تون می‌کردن حالا میگی دنبال دوستی می‌گردین؟ 00:05:11.280 --> 00:05:14.080 خب، اینجا پیداش نمی‌کنی… دروغگو 00:05:16.520 --> 00:05:18.600 برین بخش انتظار شمارۀ ۳۲ 00:05:19.280 --> 00:05:20.400 این رو بدین بهشون 00:05:29.640 --> 00:05:30.760 تا کِی باید منتظر بمونیم؟ 00:05:32.200 --> 00:05:34.080 تا وقتی که بمیرین، البته 00:05:38.080 --> 00:05:39.320 !برین 00:05:44.280 --> 00:05:45.640 چی نوشته؟ 00:05:50.160 --> 00:05:54.040 ،باید همینجا باشه باید آب رو پیدا کنیم و ازش بگذریم 00:05:58.080 --> 00:06:02.080 امیدوارم رابطه‌مون بعد از دیدار قبلی‌مون خیلی آسیب ندیده باشه 00:06:04.080 --> 00:06:06.400 من داشتم از دخترم محافظت می‌کردم 00:06:08.160 --> 00:06:10.960 و دفعۀ قبل که صحبت کردیم حرف‌های زیادی واسۀ گفتن داشتی 00:06:10.960 --> 00:06:16.720 کُلی کلمۀ قشنگ دربارۀ فرار، حماقت و اشتباه 00:06:16.720 --> 00:06:19.040 کلماتی که کاردینال به خورد تو داده بود، می‌دونم 00:06:19.040 --> 00:06:20.200 رئیس پدر 00:06:21.400 --> 00:06:23.720 ببخشید؟ - کاردینال نیستن - 00:06:23.720 --> 00:06:25.320 رئیس پدر هستن 00:06:26.200 --> 00:06:28.600 ،و اون حرف‌ها، حرف‌های ایشون نبودن حرفای خودم بودن 00:06:29.720 --> 00:06:32.320 اوه، آره. وسواسی مثل وسواس تو رو دیده‌م 00:06:32.320 --> 00:06:33.880 واقعاً؟ 00:06:34.760 --> 00:06:36.400 فکر نمی‌کنم دیده باشی 00:06:37.400 --> 00:06:39.720 فکر نمی‌کنم ایمان رو درک کنی 00:06:39.960 --> 00:06:42.760 پدر گومز، تو مرد خیلی جَوونی هستی 00:06:42.760 --> 00:06:46.520 فکر نمی‌کردی می‌دونیم داری میای؟ اینکه برمی‌گردی پیش‌مون 00:06:48.280 --> 00:06:49.520 جایی که بهش تعلق داری 00:06:51.200 --> 00:06:55.480 به‌نظرم قضاوت دربارۀ اینکه کلیسای جامع چی می‌دونه و چی نمی‌دونه، خیلی سخته 00:06:56.760 --> 00:07:00.280 به‌نظر می‌رسه ایمانش همیشه مشکل ایجاد می‌کنه 00:07:08.960 --> 00:07:10.080 کیه؟ 00:07:10.080 --> 00:07:13.080 …پدر گومز هستم. همراهم منم، هیو - 00:07:13.520 --> 00:07:16.080 «یا الان فقط وقتی که «رئیس پدر صدات می‌کنن، جواب میدی؟ 00:07:17.400 --> 00:07:19.520 بیخیال، بذار بیایم داخل 00:07:20.960 --> 00:07:22.080 بیاین 00:07:27.840 --> 00:07:28.960 اول شما 00:07:33.200 --> 00:07:34.320 خانم کالتر 00:07:38.320 --> 00:07:39.560 قراره این پسر هم بمونه؟ 00:07:41.440 --> 00:07:42.680 ممنون، پدر گومز 00:07:48.960 --> 00:07:52.120 خوبه. پس فقط خودمون ۲ تا هستیم 00:08:35.440 --> 00:08:37.680 تو بازداشتی، البته - چه ناامیدکننده - 00:08:37.680 --> 00:08:40.320 …به جرم پنهان کاری عمدی - واقعا نیازی به انجام اینکار نیست - 00:08:40.320 --> 00:08:43.720 اومدم اینجا کمک کنم - اجازه ندادی حوا رو پیدا کنیم - 00:08:43.720 --> 00:08:45.960 میشه بذاری حرفم رو تموم کنم؟ 00:08:46.960 --> 00:08:48.960 من داوطلبانه اومدم اینجا 00:08:49.960 --> 00:08:53.040 به محض اینکه تونستم از قلعۀ آزریل فرار کنم، اینکارو انجام دادم 00:08:53.040 --> 00:08:55.200 لباسام رو ببین، هیو 00:08:56.160 --> 00:08:57.840 …حتی یه تیکه از فناوریش رو واسه‌تون آوردم 00:08:57.840 --> 00:09:00.680 که مطمئنم دانشمندهاتون از دیدنش ذوق زده میشن 00:09:00.680 --> 00:09:05.840 تنها چیزی که مهمه اون بچه‌ست - بچۀ من - 00:09:05.840 --> 00:09:09.560 دستگاه حقیقت‌یاب به‌طور کاملاً مشخص بهمون گفت کیه و 00:09:09.560 --> 00:09:11.560 می‌تونه چه چیزی واسه‌مون به‌همراه داشته باشه 00:09:14.280 --> 00:09:16.040 هنوز داری خودت رو اذیت می‌کنی؟ 00:09:16.360 --> 00:09:20.400 ،من یه کاری کردم کاردینال بشی اینکارو کردم تا اعتمادت رو بدست بیارم 00:09:20.440 --> 00:09:23.960 و در ازاش، تو بهم خیانت کردی - من بهت خیانت کردم؟ - 00:09:24.720 --> 00:09:27.200 !لایرا گناهه 00:09:27.240 --> 00:09:31.600 نه پتانسیل گناه رو داره و من از این موضوع غافل نبودم 00:09:31.600 --> 00:09:34.080 …و من یه راه‌حل داشتم - !همچین راه‌حلی نداشتی - 00:09:34.080 --> 00:09:35.360 تا زمانی که خطر از بین بره ازش محافظت کنم 00:09:35.360 --> 00:09:38.360 !دروغ‌هات خیلی پَست و حقیرن - !همه‌چی رو نابود کردی - 00:09:49.000 --> 00:09:53.640 فکر کردی داری لایرا رو از چه خطری در امان نگه می‌داری؟ 00:09:56.480 --> 00:09:58.240 …باغ عَدْن سقوط کرد 00:09:58.240 --> 00:10:01.880 ،نه زمانی که حوا به وجود اومد بلکه زمانی که وسوسه شد 00:10:03.120 --> 00:10:06.440 ،یه جایی اون بیرون یه وسوسه‌کننده وجود داره، یه مار 00:10:07.480 --> 00:10:09.640 و من نباید اجازه می‌دادم همدیگرو ببینن 00:10:10.760 --> 00:10:14.840 ،لایرا در اختیارم بود. اون پسر در اختیارم بود …همه‌چی در اختیارم بود 00:10:14.840 --> 00:10:17.640 و بعدش نیروهات رو فرستادی و ترسوندی‌شون 00:10:24.440 --> 00:10:28.120 فکر می‌کنم فِرا پاوِل قضیۀ چاقو رو واسه‌ت تعریف کرده 00:10:30.720 --> 00:10:34.480 ،اسلحه‌ای خیلی قوی که می‌تونه خود آتوریتی رو بکشه 00:10:36.480 --> 00:10:38.080 من اون چاقو رو شکوندم 00:10:40.960 --> 00:10:42.600 این من بودم که رامش کردم 00:10:43.960 --> 00:10:47.240 پس، کارهایی که هنوز می‌تونم واسه‌ت انجام بدم رو، دست‌کم نگیر 00:10:49.000 --> 00:10:51.720 بهم اعتماد کن تا مثل قبلاً بهت مشاوره بدم 00:10:51.720 --> 00:10:55.600 روی نبردهایی که باید رُخ بدن تمرکز کن و لایرا 00:10:55.600 --> 00:10:57.440 و وسوسه‌ش رو بسپر به من 00:10:57.440 --> 00:11:01.000 آزریل هنوز فعالانه دنبال لایرا می‌گرده؟ 00:11:02.320 --> 00:11:04.600 آزریل هیچ‌وقت علاقۀ زیادی به لایرا نداشت 00:11:09.960 --> 00:11:11.560 چاقو توجه آزریل رو جذب می‌کرد 00:11:12.080 --> 00:11:15.880 …اما الان اون چاقو شکسته حواس آزریل فقط به جنگش معطوفه 00:11:17.440 --> 00:11:20.360 …و نحوۀ مبارزه کردنش، هیو 00:11:21.560 --> 00:11:22.880 وحشتناکه 00:11:27.720 --> 00:11:32.000 می‌دونی، فکر می‌کنم دیدم که جلوی چشمام یه فرشته رو کشت 00:11:34.480 --> 00:11:35.960 یه فرشته؟ 00:11:39.880 --> 00:11:41.720 یه فرشته اومد پیش آزریل؟ 00:11:44.000 --> 00:11:45.200 آره 00:11:49.200 --> 00:11:50.720 و آزریل حاضره به همچین چیزی آسیب برسونه؟ 00:11:50.720 --> 00:11:53.720 ،حاضره به هر چیزی که سر راهش قراره می‌گیره آسیب برسونه 00:11:53.720 --> 00:11:58.360 …باید بهت بگم، جنون آزریل رو در بر گرفته و من واسۀ همین اومدم اینجا، هیو 00:11:59.080 --> 00:12:00.960 تا چیزی که می‌تونستم رو در اختیارت قرار بدم 00:12:00.960 --> 00:12:03.480 پس توی این مبارزه، همراه‌مونی؟ 00:12:04.440 --> 00:12:05.960 در مقابل آزریل 00:12:07.320 --> 00:12:08.960 در مقابل غبار 00:12:10.720 --> 00:12:12.000 بهم شک داری؟ 00:12:12.720 --> 00:12:16.840 بعضی وقتا تشخیص وفاداریت سخته، ماریسا 00:12:18.600 --> 00:12:20.360 …ذهن، بدن و روحم 00:12:21.360 --> 00:12:23.320 در اختیار توئـه 00:12:26.640 --> 00:12:29.240 …و از آتوریتی ممنونم 00:12:30.480 --> 00:12:35.560 ،که تو کلیسای جامع رو رهبری می‌کنی نه کاردینال استاروک 00:12:39.720 --> 00:12:42.480 هیچ‌وقت نتونست در برابر وسوسه مقاومت کنه 00:12:43.120 --> 00:12:47.600 در حالی که تو… خودداریت فوق‌العاده‌ست 00:13:01.600 --> 00:13:03.520 یادت باشه با همدیگه چیکار کردیم 00:13:05.400 --> 00:13:08.000 زندگی‌مون به هم گره خورده 00:13:26.200 --> 00:13:27.320 برگه‌تون؟ 00:13:34.200 --> 00:13:36.080 برین بخش انتظار شمارۀ ۵۰۷ 00:13:37.400 --> 00:13:41.080 یه بخش انتظار دیگه؟ - یه بخش انتظار دیگه نه، نه - 00:13:41.080 --> 00:13:45.080 بخش انتظار شمارۀ ۵۰۷. ۵۰۷ 00:13:45.080 --> 00:13:47.680 همین مهمه - کجاست؟ - 00:13:48.720 --> 00:13:51.920 سؤال کنین. همه منتظرن. درست مثل شما 00:13:59.920 --> 00:14:01.080 برگه‌تون؟ 00:14:05.240 --> 00:14:09.720 عصر بخیر - واسۀ توئـه. یه هدیه، به نشونۀ صلح - 00:14:12.480 --> 00:14:15.080 و این دقیقاً چیه؟ 00:14:15.880 --> 00:14:17.760 تبدیل به سیاه‌چال میشه؟ 00:14:24.480 --> 00:14:25.760 اینجوری پیدات کردیم 00:14:27.360 --> 00:14:28.760 هدیۀ خوبی بود 00:14:33.880 --> 00:14:35.120 واقعاً؟ 00:14:42.240 --> 00:14:43.360 مادر 00:14:44.480 --> 00:14:46.160 خوشحال بود که می‌تونه کمک کنه 00:14:50.120 --> 00:14:51.480 البته که خوشحال بود 00:15:37.400 --> 00:15:40.960 و همیشه درخشندگی خاصی داشت 00:15:47.360 --> 00:15:49.240 سلام، خانم کالتر 00:15:51.360 --> 00:15:56.160 ،خب، می‌دونی، مشکل حشره‌ها همینه می‌تونن همه‌جا برن 00:15:56.160 --> 00:15:58.000 من کوچیک‌ترین مشکلت هستم 00:15:58.520 --> 00:16:00.360 آزریل تو رو فرستاده؟ 00:16:00.360 --> 00:16:03.000 آره، تعقیب کردم و وارد سفینۀ مقصود شدم 00:16:03.000 --> 00:16:05.400 پس، اومدی اینجا جاسوسی کنی یا کمک؟ 00:16:06.120 --> 00:16:09.640 نقشه‌ت چیه؟ - چی؟ تا بتونی همۀ حرکاتم رو به آزریل بگی؟ - 00:16:09.640 --> 00:16:11.480 فکر نمی‌کنم - نمی‌تونم - 00:16:11.480 --> 00:16:14.480 دستگاه طنین‌اندازم در حین فرارت آسیب دید 00:16:15.240 --> 00:16:19.480 جالبه. پس، در واقع، تو به من نیاز داری 00:16:21.680 --> 00:16:24.560 قصد داری قبل از اینکه لایرا رو بکشن، بکشی‌شون 00:16:26.080 --> 00:16:27.440 اگر قبلش اونا تو رو بکشن چی؟ 00:16:29.640 --> 00:16:31.440 خیلی راحت خودت رو به‌خطر می‌اندازی 00:16:32.120 --> 00:16:33.720 دربارۀ اینجا چی می‌دونی؟ 00:16:35.440 --> 00:16:36.640 چی دیدی؟ 00:16:37.880 --> 00:16:39.920 بگو، چاره‌ای نداری 00:16:41.280 --> 00:16:43.280 بدون من، سفینۀ مقصود رو نداری 00:16:43.280 --> 00:16:46.640 ،و بدون سفینۀ مقصود نمی‌تونی برگردی پیش آزریل 00:16:48.280 --> 00:16:49.880 چی دیدی؟ 00:16:50.960 --> 00:16:52.880 حواسم به پدر گومز بوده 00:16:53.680 --> 00:16:56.440 به‌نظر می‌رسه که علاقۀ خاصی به یه اتاق داره 00:18:08.120 --> 00:18:09.360 به راه رفتن ادامه بدیم؟ 00:18:10.560 --> 00:18:12.640 به‌نظر می‌رسه که باید به راه رفتن ادامه بدیم 00:18:13.280 --> 00:18:16.800 زُل زدن، نه؟ - آره، زُل زدن و هیچی نمیگن - 00:18:17.360 --> 00:18:19.160 انگار توی یه فیلم ترسناک هستیم 00:18:19.800 --> 00:18:23.200 واسۀ چی آدم باید بخواد فیلمی رو ببینه که باعث میشه بترسه؟ 00:18:23.200 --> 00:18:24.680 نکتۀ درستی رو میگی 00:18:24.680 --> 00:18:27.160 من اون فیلمی که دربارۀ خرس بود رو دوست داشتم - شما کی هستین؟ - 00:18:29.920 --> 00:18:31.200 مسافریم 00:18:31.720 --> 00:18:33.880 داریم میریم سرزمین مُرده‌ها 00:18:33.880 --> 00:18:36.800 آره. خب، هم‌مسیریم 00:18:41.840 --> 00:18:45.680 خواهش می‌کنم، ما نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم و شما نسبتاً دوستانه به‌نظر می‌رسین 00:18:46.200 --> 00:18:48.400 ما باید بدونیم قوانین اینجا چیه 00:18:52.400 --> 00:18:55.360 باشه… می‌تونین بیاین داخل 00:18:57.360 --> 00:18:58.440 ممنون 00:19:09.040 --> 00:19:10.120 …خب 00:19:11.960 --> 00:19:13.280 خودتون رو معرفی کنین 00:19:13.920 --> 00:19:16.840 سلام، من لایرا هستم. این ویل‌ــه 00:19:16.840 --> 00:19:19.400 …خیلی مزاحم‌تون نمیشیم 00:19:19.960 --> 00:19:22.640 ،اما داریم دنبال دوستم می‌گردیم دوستم توی سرزمین مُرده‌هاست 00:19:22.640 --> 00:19:25.440 نمی‌دونیم این بخشی از این قضیه‌ست یا اینکه چطور برسیم اونجا 00:19:25.440 --> 00:19:29.640 ،پس اگر بتونین چیزی بهمون بگین واقعاً ممنون میشیم 00:19:29.640 --> 00:19:31.640 واسۀ چی مرگ‌شون بهشون نگفته باید کجا باشن؟ 00:19:31.640 --> 00:19:35.880 لاریسا، اومده‌ن اینجا کمک بگیرن - خب، نباید نیازی به کمک داشته باشن - 00:19:35.880 --> 00:19:38.360 با مرگ‌هاتون صحبت کنین - ما مرگ نداریم - 00:19:38.360 --> 00:19:40.120 واسۀ اینکه نمُردیم 00:19:40.120 --> 00:19:42.360 باشه. بشینین 00:19:52.960 --> 00:19:54.640 شما هم نمُردین، درسته؟ 00:19:55.360 --> 00:19:56.920 همه‌تون توی بخش انتظار هستین 00:19:57.360 --> 00:20:01.680 …مرگ‌مون… بهمون نزدیک میشه و راهنمایی‌مون می‌کنه 00:20:02.800 --> 00:20:05.560 …ازش استقبال می‌کنیم… آماده‌ایم، اما 00:20:08.080 --> 00:20:09.880 مرگ‌مون هنوز واسۀ بُردن‌مون آماده نیست 00:20:09.880 --> 00:20:11.600 مرگ چیه؟ 00:20:11.600 --> 00:20:13.400 هیچی نمی‌دونن 00:20:16.680 --> 00:20:17.840 همه مرگ دارن 00:20:18.840 --> 00:20:21.720 همه‌جا همراه‌شون میره. توی همۀ عمرشون 00:20:21.720 --> 00:20:25.640 ترسناک نیست؟ - اصلاً و اَبَداً، عزیزم. طبیعیه - 00:20:28.200 --> 00:20:30.120 …از لحظۀ تولد 00:20:31.640 --> 00:20:33.800 مرگ همراه‌مون وارد دنیا میشه 00:20:35.520 --> 00:20:37.600 و مرگ چیزیه که از دنیا خارج‌مون می‌کنه 00:20:39.680 --> 00:20:40.840 هیچ عشقی در این اتفاق وجود نداره 00:20:41.960 --> 00:20:44.520 می‌تونین مرگ ما رو ببینین؟ - نه، عزیزم - 00:20:45.640 --> 00:20:47.040 فقط می‌تونیم مرگ خودمون رو ببینیم 00:20:50.360 --> 00:20:54.520 وقتی که آماده باشین… میگن قشنگه 00:20:55.520 --> 00:21:03.160 …مرگ‌تون میگه «آروم باش. آروم باش، عزیزم. همراهم بیا» 00:21:04.320 --> 00:21:09.080 …و همراه‌شون میرین به سمت قایق و قایق‌ران 00:21:09.880 --> 00:21:13.560 ،همون چیزیه که توی خوابم دیدم باید بریم همونجا 00:21:13.560 --> 00:21:16.960 خب، بدون مرگ‌تون نمی‌تونین برین اونجا 00:21:16.960 --> 00:21:18.880 ،اگر بهمون بگین مرگ‌مون کجاست دیگه مزاحم‌تون نمیشیم 00:21:18.880 --> 00:21:22.200 نمی‌دونیم کجاست یا اونجا چه خبره 00:21:22.200 --> 00:21:24.920 هیچکس نمی‌دونه واسۀ اینکه هیچ‌وقت هیچکس از اونجا برنگشته 00:21:27.640 --> 00:21:34.280 تنها راه عبور از آب و رفتن به سرزمین مُرده‌ها همراه با مرگ‌تونه 00:21:35.680 --> 00:21:40.200 ،مرگ‌هاتون رو دعوت کنین پیش خودتون …با مهربونی و دوستی 00:21:41.960 --> 00:21:43.560 و مرگ‌هاتون میان پیش‌تون 00:21:50.840 --> 00:21:51.920 صبحونه آوردم 00:21:53.200 --> 00:21:56.360 نیازی به صبحونه ندارم. باید دعا کنم 00:21:57.200 --> 00:21:59.400 کلیسای این قلعه کجاست؟ 00:22:07.720 --> 00:22:10.680 خانم کالتر، نباید از اتاق‌تون خارج بشین 00:22:10.680 --> 00:22:14.040 ،نه، دارم دنبال کلیسا می‌گردم باید از گناه‌هام توبه کنم 00:22:14.040 --> 00:22:18.120 به‌راحتی، می‌تونین توی اتاق‌تون دعا کنین همونجوری که توی کلیسا می‌تونین 00:22:18.120 --> 00:22:21.560 نه، به‌نظرم آتوریتی توی خونۀ خودش با صدای بلندتر و رَساتری باهام صحبت می‌کنه 00:22:25.800 --> 00:22:29.880 خب، اگر می‌خواین برین کلیسا باید در زمان تعیین شده برین 00:22:29.880 --> 00:22:32.400 اوه، لعنتی. واقعاً؟ 00:22:32.400 --> 00:22:35.800 ،خب، حالا که اینجام عیبی نداره یه نگاهی بندازم، نه؟ 00:22:44.280 --> 00:22:47.280 نه. خیلی جالب نیستن 00:22:52.200 --> 00:22:57.120 …اگر دست برندارین - دقیقاً چیکار می‌کنی؟ - 00:22:58.960 --> 00:23:02.080 درخواست کمک و حمایت می‌کنم - خوبه - 00:23:03.040 --> 00:23:04.160 همه‌مون به حمایت احتیاج داریم 00:23:07.280 --> 00:23:08.360 همینکارو بکن 00:23:23.000 --> 00:23:24.600 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:23:30.680 --> 00:23:32.160 دکتر کوپر 00:23:36.400 --> 00:23:42.320 …چقدر شگفت‌انگیز !و غیرمنتظره‌ست که هنوز اینجا کار می‌کنی 00:23:42.320 --> 00:23:45.560 در واقع… چقدر شگفت‌انگیزه که می‌بینم زنده‌ای 00:23:46.040 --> 00:23:48.600 متأسفانه فکر می‌کردم زنده نیستی 00:23:49.800 --> 00:23:53.600 هیو مک‌فیل داره بهترین نیروهای طَردشدۀ من رو دور هم جمع می‌کنه 00:23:55.320 --> 00:23:58.360 خب… داریم روی چی کار می‌کنیم؟ 00:23:58.360 --> 00:24:00.880 متأسفانه باید بگم که …همه‌چی محرمانه‌ست، خانم کالتر 00:24:00.880 --> 00:24:04.760 دکتر کوپر… تو همیشه به من لطف داشتی 00:24:09.680 --> 00:24:12.240 هیچ دلیلی نمی‌بینم که واسۀ چی الان باید از اینکار دست بکشی 00:24:13.640 --> 00:24:17.160 …خب، شما هم به من لططف داشتین 00:24:18.280 --> 00:24:19.880 …بعلاوه، کاردینال 00:24:20.760 --> 00:24:24.600 …رئیس پدر و من هیچ چیزی رو از همدیگه پنهان نمی‌کنیم 00:24:24.600 --> 00:24:25.840 نیازی نیست نگران باشی 00:24:27.680 --> 00:24:31.000 خب، این یه دستگاه طنین‌اندازه، درسته؟ 00:24:32.560 --> 00:24:36.640 جالبه. از بخشی از طرح‌مون واسۀ گیوتین ِ تجلی استفاده کردین 00:24:36.640 --> 00:24:39.080 در واقع، بیشتر از بخشی 00:24:39.080 --> 00:24:42.080 خب، واسۀ چی باید هنوز روی این کار کنین؟ 00:24:45.240 --> 00:24:46.720 …دکتر کوپر 00:24:48.840 --> 00:24:50.480 دارین یه بمب می‌سازین؟ 00:24:51.560 --> 00:24:53.880 شما متوجه نیستین - چرا، متوجهم - 00:25:03.200 --> 00:25:07.800 ،به نوعی جهت‌داره چه چیزی جهتش رو تعیین می‌کنه؟ 00:25:09.800 --> 00:25:11.440 آتوریتی 00:25:12.400 --> 00:25:15.040 خب، این درست نیست، مگه‌نه؟ 00:25:20.280 --> 00:25:21.560 اومدن اینجا 00:25:21.560 --> 00:25:25.320 دنبال من. نه تو ولی تو که از قبل می‌دونستی 00:25:26.440 --> 00:25:29.400 توی چه موقعیت جذابی قرار می‌گیریم 00:25:32.120 --> 00:25:33.600 گومز 00:25:45.120 --> 00:25:46.640 لایرا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:48.320 --> 00:25:51.040 اون زن گفت باید مرگ‌مون رو دعوت کنیم 00:25:51.040 --> 00:25:53.480 اگر بتونم از لحاظ ذهنی …توی شرایطی قرار بگیرم 00:25:53.480 --> 00:25:56.440 که با دستگاه حقیقت‌یاب ارتباط برقرار می‌کنم، مرگم بیاد سراغم 00:25:56.880 --> 00:25:58.040 مراقب باش 00:26:00.840 --> 00:26:03.840 وایسا. میشه دربارۀ این قضیه صحبت کنیم؟ 00:26:05.080 --> 00:26:09.200 دربارۀ چی صحبت کنیم؟ تصمیم‌مون رو گرفتیم - می‌دونم، اما… احضار کردن مرگ؟ - 00:26:10.320 --> 00:26:12.120 اصلاً می‌دونی چه معنایی داره؟ - نه، البته که نه - 00:26:12.120 --> 00:26:13.680 اما این همه راه رو اومدیم 00:26:14.560 --> 00:26:17.960 شاید کار درستی نباشه - ولی انجامش میدیم - 00:26:17.960 --> 00:26:21.720 واسۀ انجام همینکار اومدیم اینجا - واسۀ برگشتن خیلی دیر نشده - 00:26:21.720 --> 00:26:24.200 ،بوسیلۀ چاقو راه برگشت به خونه رو پیدا می‌کنیم 00:26:24.880 --> 00:26:26.320 تو طرف من بودی 00:26:27.200 --> 00:26:28.800 فکر می‌کردم کنارتم 00:26:33.320 --> 00:26:35.120 هیچ‌کدوم‌تون درک نمی‌کنین، مگه‌نه؟ 00:26:35.120 --> 00:26:37.640 هیچ‌وقت این فرصت رو نداشتم با راجر خداحافظی کنم 00:26:37.640 --> 00:26:39.840 هیچ‌وقت این فرصت رو نداشتم بهش بگم متأسفم 00:26:40.400 --> 00:26:43.080 فقط می‌خوام تا جایی که می‌تونم اوضاع رو درست و خوب کنم 00:26:43.080 --> 00:26:44.840 حتی اگر در تلاش واسۀ انجام اینکار بمیرم 00:26:46.480 --> 00:26:47.640 …لایرا 00:26:49.400 --> 00:26:50.560 اون اینجاست 00:26:58.640 --> 00:26:59.800 تو مرگ منی 00:27:01.880 --> 00:27:02.960 آره 00:27:03.920 --> 00:27:05.360 اومدی اینجا من رو ببری؟ 00:27:06.440 --> 00:27:09.200 تو خواستی بیام. منم اومدم 00:27:12.280 --> 00:27:13.640 باید باهاش تنها صحبت کنم 00:27:15.120 --> 00:27:17.720 نمی‌تونم ببینم داری با کی صحبت می‌کنی 00:27:17.720 --> 00:27:20.400 البته که نمی‌تونی. اون مرگ منه 00:27:25.080 --> 00:27:26.160 بیا دنبالم 00:27:28.480 --> 00:27:30.480 برمی‌گردم. نگران نباش 00:27:39.000 --> 00:27:40.120 …ای آتوریتی 00:27:41.880 --> 00:27:43.800 ممنون که دعاهام رو مستجاب کردی 00:27:50.320 --> 00:27:54.320 واسۀ اینکه ابزار مورد نیاز واسۀ پیروزی در این جنگ رو در اختیارم قرار دادی 00:28:01.120 --> 00:28:02.920 …فقط بوسیلۀ عشق 00:28:04.800 --> 00:28:06.120 …و راهنمایی تو 00:28:08.360 --> 00:28:10.880 قدرت انجام کاری که لازمه رو پیدا می‌کنم 00:28:15.560 --> 00:28:18.320 واسۀ هدایت کردن‌مون به سوی رستگاری 00:28:25.520 --> 00:28:26.640 برو دنبالش 00:28:37.960 --> 00:28:42.040 این مو، مطمئنیم که موی اون بچه‌ست؟ 00:28:42.040 --> 00:28:43.880 فِرا پاوِل مطمئنه 00:28:47.280 --> 00:28:49.280 کافیه، دکتر کوپر؟ 00:28:51.120 --> 00:28:52.320 کافی خواهد بود 00:28:54.320 --> 00:28:55.600 کِی آماده میشه؟ 00:28:57.280 --> 00:28:58.360 ظرف چند روز 00:29:01.120 --> 00:29:03.200 ممنون، پدر گومز. دیگه کاری ندارم 00:29:13.800 --> 00:29:18.600 کاملاً مطمئنی که به محض اینکه به جریان بیافته بمب، اون دختر رو پیدا می‌کنه؟ 00:29:19.320 --> 00:29:21.360 هر آدمی منحصر به فرده 00:29:22.160 --> 00:29:24.640 ،درون ما کُدهایی وجود داره تکانه‌های الکتریکی 00:29:25.440 --> 00:29:29.200 …واسۀ راهنمایی این دستگاه ازشون استفاده می‌کنیم 00:29:29.880 --> 00:29:33.440 ،مو، هر جایی که باشه دوست داره به بقیه‌ی موها ملحق بشه 00:29:35.920 --> 00:29:37.920 در این تعقیب، بی‌رحم خواهد بود 00:29:41.520 --> 00:29:43.520 فرقی نمی‌کنه اون دختر کجا باشه 00:29:44.280 --> 00:29:45.960 …توی هر دنیایی که باشه 00:29:46.680 --> 00:29:48.880 …من رو به‌خاطر جملۀ کفرآمیزم ببخشین 00:29:48.880 --> 00:29:51.320 بمب باید لایرا رو پیدا کنه 00:30:13.640 --> 00:30:14.800 هستی؟ 00:30:18.040 --> 00:30:20.120 مدام ظاهر میشی و دوباره ناپدید میشی 00:30:21.320 --> 00:30:22.400 همیشه هستم 00:30:24.080 --> 00:30:26.120 …همۀ زندگیت دنبالت بوده‌م 00:30:29.120 --> 00:30:33.680 من یه دوست خاص و فداکار هستم که هر لحظه از زندگیت کنارت بوده 00:30:35.120 --> 00:30:36.920 کسی که تو رو بهتر از همه می‌شناسه 00:30:38.040 --> 00:30:39.120 این درست نیست 00:30:40.720 --> 00:30:43.960 کسی که تو رو حتی از خودت هم بهتر می‌شناسه 00:30:44.880 --> 00:30:46.400 باید معامله کنیم 00:30:48.160 --> 00:30:50.160 مطمئن نیستم می‌تونم معامله کنم یا نه 00:30:52.520 --> 00:30:56.320 ببین، می‌دونم نمُرده‌م ولی باید برم سرزمین مُرده‌ها 00:30:56.320 --> 00:30:59.160 و باید یه نفر رو اونجا ببینم و باید برگردم 00:31:01.640 --> 00:31:02.800 کمکم می‌کنی؟ 00:31:03.560 --> 00:31:07.840 در نهایت و بدون هیچ تلاشی میری سرزمین مُرده‌ها 00:31:08.640 --> 00:31:09.800 بدون هیچ خطری 00:31:10.800 --> 00:31:12.920 سفری امن و آروم 00:31:14.120 --> 00:31:16.040 اما دلیلی واسۀ با عجله رفتن به اونجا وجود نداره 00:31:17.600 --> 00:31:18.680 ولی باید اینکارو انجام بدم 00:31:20.200 --> 00:31:21.360 و ویل هم همینطور 00:31:23.360 --> 00:31:27.080 ،جفت‌مون خیلی زود آدم‌هایی رو از دست دادیم و جفت‌مون باید جبران کنیم 00:31:27.080 --> 00:31:30.640 خب، همه دوست دارن بتونن با کسایی که مُرده‌ن دوباره صحبت کنن 00:31:30.640 --> 00:31:32.920 واسۀ چی باید واسۀ تو استثنایی وجود داشته باشه؟ 00:31:34.960 --> 00:31:36.360 …واسۀ اینکه 00:31:37.280 --> 00:31:39.360 …اگر همۀ عمرم کنارم بودی 00:31:40.560 --> 00:31:42.400 می‌دونستی این سؤال مطرح میشه 00:31:43.640 --> 00:31:45.440 …و اگر واقعاً کنارم بودی 00:31:46.440 --> 00:31:47.960 جواب این سؤال رو می‌دونی 00:31:48.960 --> 00:31:50.200 من دنبالت بوده‌م 00:31:52.040 --> 00:31:53.600 انتخاب‌هات رو دیده‌م 00:31:59.600 --> 00:32:00.680 مُردنش رو دیدی؟ 00:32:01.360 --> 00:32:02.520 راجر رو میگم 00:32:05.880 --> 00:32:06.960 آره 00:32:12.360 --> 00:32:13.920 من نمی‌خوامم استثنایی باشم 00:32:16.160 --> 00:32:17.880 شاید یه زمانی می‌خواستم 00:32:19.880 --> 00:32:22.560 ،پدر و مادرم این تنها چیزیه که واسه‌شون مهمه 00:32:24.320 --> 00:32:27.680 ،من فقط می‌خوام خوب باشم فقط می‌خوام به یه نفر کمک کنم 00:32:29.040 --> 00:32:30.680 و راجر بهم احتیاج داره 00:32:30.680 --> 00:32:33.160 ،و آخرین باری که بهم نیاز داشت کنارش نبودم 00:32:35.600 --> 00:32:36.680 بهم نگاه کن 00:32:38.840 --> 00:32:40.120 به قلبم نگاه کن 00:32:42.880 --> 00:32:44.040 کمکم کن 00:32:49.080 --> 00:32:52.200 من راهنمای تو خواهم بود، لایرا سیلورتانگ 00:32:53.440 --> 00:32:57.920 ،راه رو بهت نشون میدم …به محض اینکه رسیدی اونجا 00:32:59.240 --> 00:33:01.040 اون‌طرف، جای من نیست 00:33:03.160 --> 00:33:07.640 …پس، واسۀ دوباره خارج شدن از اونجا باید به تنهایی اینکارو انجام بدی 00:34:22.160 --> 00:34:23.760 !وایسا. وایسا 00:34:37.600 --> 00:34:38.720 برگشتی 00:34:39.960 --> 00:34:41.560 …هنوزم 00:34:41.560 --> 00:34:43.240 اینجاست؟ آره 00:34:44.760 --> 00:34:46.080 چی گفت؟ 00:34:46.960 --> 00:34:48.240 می‌تونه مرگ من رو ببینه؟ 00:34:49.080 --> 00:34:52.760 نمی‌تونی مرگش رو ببینی، نه؟ - نه. خودشم نمی‌تونه ببینه - 00:34:53.720 --> 00:34:56.240 نمی‌تونی مرگت رو ببینه تا وقتی که آماده باشی 00:34:57.080 --> 00:34:58.160 تا وقتش برسه 00:34:59.720 --> 00:35:03.120 ،فقط خودت و در زمان مناسب می‌تونی مرگت رو ببینی 00:35:05.920 --> 00:35:09.240 مرگ من می‌برت‌مون پیش آب. اگر آماده باشی 00:35:10.640 --> 00:35:13.080 آماده‌ام؟ - امیدوارم - 00:35:14.080 --> 00:35:15.400 باید آماده باشی 00:35:21.920 --> 00:35:25.000 ،تو من رو به بهترین جاها می‌بری این رو می‌دونی؟ 00:36:06.360 --> 00:36:07.480 به سلامتی 00:36:25.600 --> 00:36:27.240 چه کار دیگه‌ای باقی مونده؟ 00:36:57.680 --> 00:37:02.040 اومدی اینجا تا از لایرا محافظت کنی، اما بجاش فیوز یه بمب رو در اختیارشون قرار دادی 00:37:02.040 --> 00:37:03.520 غرور 00:37:05.120 --> 00:37:08.120 غرور محض. اونا رو دست‌کم گرفتم 00:37:09.560 --> 00:37:12.080 باید از اینجا بریم. برگردیم پیش آزریل 00:37:12.080 --> 00:37:15.040 …به محض اینکه بفهمه دارن چیکار می‌کنن - چیکار می‌کنه؟ - 00:37:17.200 --> 00:37:18.360 …شاید 00:37:20.040 --> 00:37:21.280 حتماً مداخله می‌کنه 00:37:22.920 --> 00:37:24.040 واقعاً؟ 00:37:56.760 --> 00:37:58.280 می‌دونی، حق با توئـه 00:37:59.720 --> 00:38:02.720 اومدم اینجا تا بکشم‌مون قبل از اینکه اونا لایرا رو بکشن 00:38:04.560 --> 00:38:06.840 و یه فرصت دیگه در اختیارشون قرار نمیدم 00:38:07.640 --> 00:38:09.480 ما جلوی ساختن بمب رو گرفتیم 00:38:12.760 --> 00:38:15.320 باید برگردیم - نه - 00:38:16.280 --> 00:38:19.720 ،چون یه راه‌حل دیگه پیدا می‌کنن بعدش یه راه‌حل دیگه و بعدش یه راه‌حل دیگه 00:38:21.440 --> 00:38:23.400 این ماجرا همین الان باید تموم بشه 00:38:29.640 --> 00:38:31.400 باید سفینۀ مقصود رو پیدا کنیم 00:38:33.040 --> 00:38:34.280 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:38:36.640 --> 00:38:37.760 تخریب 00:38:52.120 --> 00:38:55.280 هر قدمت آهسته‌تر میشه، این رو می‌دونی؟ 00:38:55.280 --> 00:38:58.800 واسۀ تغییر دادن نظرت، خیلی دیر نشده - نمی‌خوام نظرم رو تغییر بدم - 00:38:58.800 --> 00:39:02.400 :مامانم همیشه یه جمله‌ای می‌گفت «هیچ‌چیز تا وقتی که درستش نکردی، درست نشده» 00:39:04.280 --> 00:39:07.080 ،ببین، اگر نمی‌خوای بیای، عیبی نداره می‌تونم تنها برم 00:39:07.080 --> 00:39:10.840 ماه‌ها دنبالت نگشتم تا دم دروازه‌های جهنم باهات خداحافظی کنم 00:39:10.840 --> 00:39:15.280 ،فکر نمی‌کنم جهنم باشه. یکم شبیه جهنم هست ولی خود جهنم نیست 00:39:15.280 --> 00:39:17.000 فقط می‌خوام مطمئن باشم که مطمئنی - مطمئنم - 00:39:17.000 --> 00:39:19.920 ببین، بعضی وقتا باید یه کارایی انجام بدیم، یه جاهایی بریم و فراموش می‌کنیم چطور رسیدیم اونجاها 00:39:19.920 --> 00:39:21.560 می‌دونم چطور اومدم اینجا، ویل 00:39:22.680 --> 00:39:24.720 و اگر نتونیم برگردیم چی؟ 00:39:25.400 --> 00:39:28.280 اون‌وقت، در راه انجام یه کار مهم مُردیم 00:39:55.560 --> 00:39:56.680 سریع 00:39:59.160 --> 00:40:00.240 !همونجا بایست 00:40:01.080 --> 00:40:02.160 !هی 00:40:04.880 --> 00:40:07.000 !ایست - !همونجا بایست - 00:40:07.840 --> 00:40:09.120 سفینۀ مقصود یکم جلوترع 00:40:09.120 --> 00:40:10.200 !اینجاست 00:40:16.600 --> 00:40:18.920 فکر نمی‌کردم مراقبت باشم؟ 00:40:20.880 --> 00:40:23.320 چاره‌ای نداری، ماریسا 00:40:23.320 --> 00:40:24.720 در هر صورت می‌کشیش 00:40:26.360 --> 00:40:27.800 مهم نیست من چیکار بکنم 00:40:27.800 --> 00:40:31.440 …دربارۀ این موضوع من چاره‌ای ندارم 00:40:32.640 --> 00:40:34.760 پس باید یه موضوعی رو بگم 00:40:36.200 --> 00:40:40.200 می‌خوام به جرم قتل کاردینال استاروک محاکمه بشم 00:40:41.840 --> 00:40:44.880 قتلی که همراه با پدر رئیس‌تون نقشه‌ش رو کشیدم 00:40:44.880 --> 00:40:50.160 مردی که با ذره ذره از وجودش گناه می‌کنه 00:40:50.160 --> 00:40:51.320 ای دروغگو 00:40:51.920 --> 00:40:54.160 می‌دونی که دارم حقیقت رو میگم 00:40:55.120 --> 00:40:59.080 و در دادگاه کاردنیال‌ها همین ادعا رو مطرح می‌کنم 00:40:59.080 --> 00:41:01.640 !تو هیچ حقی نداری 00:41:01.640 --> 00:41:04.640 تو یه زن سرکش هستی که همیشه دنبال چیزی بوده که نداشته 00:41:04.640 --> 00:41:08.440 ،شوهرت توسط معشوقه‌ت، آزریل ِ مُرتَد کشته شد 00:41:08.440 --> 00:41:11.480 و بچۀ نامشروع‌تون رو رها کردین 00:41:11.480 --> 00:41:14.440 تا اینکه به ذات گناه تبدیل شد 00:41:14.440 --> 00:41:16.800 من تغییر کردم، اما تو تغییر نکردی، هیو 00:41:16.800 --> 00:41:19.800 باید جلوت گرفته بشه - هیو»؟ این «هیو» که میگی کیه؟» - 00:41:20.360 --> 00:41:24.200 …من رئیس پدر هستم. بهم میگی 00:41:24.720 --> 00:41:26.320 …«رئیس پدر» 00:41:27.680 --> 00:41:29.360 «یا «اعلیحضرت 00:41:31.000 --> 00:41:32.880 می‌فهمی چی میگم؟ 00:41:32.880 --> 00:41:34.440 ببخشید؟ 00:41:35.840 --> 00:41:37.720 به حقیقت وفادار نیستین بلکه به قدرت وفادارین؟ 00:41:38.800 --> 00:41:40.600 نااُمیدم می‌کنی، پدر گومز 00:41:40.600 --> 00:41:43.440 از اینجا ببرینش - نه، نه، نه. نمی‌تونین اینکارو بکنین - 00:41:44.080 --> 00:41:45.600 به خودت میگی مرد مقدس؟ 00:41:46.080 --> 00:41:49.160 فکر می‌کنی آتوریتی الان چه دیدی نسبت بهت داره، هان؟ 00:41:49.160 --> 00:41:52.720 مردی نفرت‌انگیز که توسط افراد متنفری احاطه شده که می‌پرستنش !تو مایۀ ننگ روحانیت هستی 00:41:52.720 --> 00:41:53.560 ساکتش کنین 00:41:55.480 --> 00:41:57.480 تو واقعاً همچین آدمی هستی 00:41:57.480 --> 00:42:00.600 یه زن غیر منطقی و احساسی 00:42:01.280 --> 00:42:02.960 واسۀ چی کسی باید بهت اعتماد کنه؟ 00:42:03.560 --> 00:42:05.920 نمی‌تونی درست حرف بزنی 00:42:08.160 --> 00:42:09.880 اما یه همچین زیبایی‌ای 00:42:10.600 --> 00:42:13.560 یه همچین زیبایی واقعی و فریبنده 00:42:14.480 --> 00:42:18.400 و حالا به زیباییت چیزی رو اضافه می‌کنم که همیشه کم داشته 00:42:20.920 --> 00:42:22.120 خوش‌نیّتی 00:42:23.600 --> 00:42:26.200 خب، نمی‌دونم چطور …اون مو رو از چنگ‌مون درآوردی 00:42:27.000 --> 00:42:28.720 ولی همه‌ش رو برنداشتی 00:42:29.280 --> 00:42:33.040 …هنوز به اندازۀ کافی ازش داریم واسۀ رسیدن به اهداف‌مون 00:42:33.880 --> 00:42:35.880 …و وقتی تجلیت رو را ازت جدا کنیم 00:42:38.640 --> 00:42:40.120 …تو، گلوله‌ای خواهی بود 00:42:41.160 --> 00:42:44.120 واسۀ کشتن لایرا بِلاکوا 00:42:44.440 --> 00:42:48.440 ببرینش سرداب و تجلیش رو بیارین پیش من 00:43:43.280 --> 00:43:44.400 عصر بخیر 00:43:45.120 --> 00:43:47.760 از اینکه شما همراه‌مون هستین خیلی سپاسگزارم 00:43:47.760 --> 00:43:50.120 همۀ وسایل‌تون رو بذارین همونجا و سوار شین 00:43:56.640 --> 00:43:57.760 درک می‌کنه؟ 00:44:17.760 --> 00:44:20.720 باید از آب رد بشیم - متأسفم - 00:44:20.720 --> 00:44:23.760 یکی از همراه‌هاتون نمی‌تونه توی این سفر شرکت کنه 00:44:24.880 --> 00:44:26.280 فقط یکی؟ 00:44:30.640 --> 00:44:33.280 …نه، اون - باید قوانین رو رعایت کنیم - 00:44:33.280 --> 00:44:38.040 ،دردناک اما ضروریه نمی‌تونه عبور کنه. اون نمی‌تونه 00:44:38.040 --> 00:44:41.120 ولی اون خود منم - اگر تو بیای، اون باید بمونه - 00:44:41.960 --> 00:44:45.280 ،فکر نمی‌کنم متوجه باشی اگر جدا بشیم، می‌میریم 00:44:46.240 --> 00:44:47.920 مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 00:44:58.720 --> 00:45:01.440 ،نه، اینکار درست نیست من بخشی از وجودم رو جا نمی‌ذارم 00:45:01.440 --> 00:45:03.280 چرا اون باید اینکارو بکنه؟ - چرا، می‌ذاری - 00:45:03.840 --> 00:45:05.760 البته که می‌ذاری 00:45:06.920 --> 00:45:08.920 این از بدشانسی یا شانس خوبشه 00:45:08.920 --> 00:45:12.400 که می‌تونه اون بخشی که باید جا بذاره رو ببینه و باهاش صحبت کنه 00:45:13.160 --> 00:45:16.160 تا وقتی که روی آب نباشین، متوجه این موضوع …نمیشین و وقتی که روی آب باشین 00:45:16.160 --> 00:45:20.760 خوشبختانه یا متأسفانه، خیلی دیر خواهد شد و نمی‌تونین کاری انجام بدین 00:45:21.280 --> 00:45:24.760 ولی باید اون بخش از وجودتون رو جا بذارین 00:45:24.760 --> 00:45:26.440 قوانین کاملاً واضح هستن 00:45:29.480 --> 00:45:32.240 سوار قایق میشیم. نگران نباش 00:45:32.240 --> 00:45:37.560 لایرا، گوش نمیدی چی میگه. اجازه نمیده - واسۀ سرگرم نگه داشتن‌تون در زمان رد شدن - 00:45:37.560 --> 00:45:40.200 ،ببین. می‌تونه سوار قایق بشه 00:45:40.200 --> 00:45:42.880 …همه‌جا جا میشه و همیشه با همدیگه سفر کردیم 00:45:42.880 --> 00:45:45.680 ...هیچکس مشکلی با این قضیه نداشت. نمی‌فهمم چطور - می‌تونه سوار قایق بشه - 00:45:45.680 --> 00:45:48.120 ،ولی اگر اینکارو انجام بده قایق همینجا می‌مونه 00:45:49.080 --> 00:45:52.440 مگه اینطوری نیست؟ می‌تونم قایق رو هدایت کنم - فقط من می‌تونم قایق رو هدایت کنم 00:45:59.280 --> 00:46:00.760 متأسفم 00:46:05.640 --> 00:46:09.040 نمی‌تونیم جدا بشیم. نمی‌تونیم 00:46:10.120 --> 00:46:13.720 !پَن. نه! پَن 00:46:15.040 --> 00:46:18.120 داری همه‌چی رو به‌خطر می‌اندازی - کِی می‌تونه دوباره ببینتش؟ - 00:46:18.120 --> 00:46:20.200 خواهش می‌کنم، پَن - نمی‌تونه - 00:46:20.200 --> 00:46:22.920 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی اینکار درسته؟ 00:46:22.920 --> 00:46:25.440 ،و وقتی که از اینجا بریم دوباره برمی‌گردیم اینجا؟ 00:46:25.440 --> 00:46:27.440 من میلیون‌ها نفر رو جابجا کردم 00:46:27.440 --> 00:46:29.840 بهم اعتماد کن، پَن، لطفاً - هیچ‌کدوم‌شون برنگشتن - 00:46:29.840 --> 00:46:32.720 تا اینجای مسیر رو اومدیم. شاید زنده نمونیم - ما برمی‌گردیم - 00:46:33.280 --> 00:46:37.280 تو من و لایرا رو نمی‌شناسی اما ما یه راهی پیدا می‌کنیم. یه راه دیگه 00:46:37.280 --> 00:46:39.720 ،پس، حالا که قراره اینکارو انجام بدیم مهربون باش، قایقران 00:46:39.720 --> 00:46:43.120 بذار تجلیش رو بیاره - این قانونی نیست که بشه زیر پاش گذاشت - 00:46:44.880 --> 00:46:46.120 یه اصل و قانونه 00:46:47.360 --> 00:46:49.760 مثل این قانون - اون شب توی کوهستان - 00:46:49.760 --> 00:46:52.440 ،نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم، لایرا نمی‌تونیم اینکارو انجام بدیم 00:46:52.440 --> 00:46:55.920 می‌بینی، نمی‌تونم دستم رو کَج کنم و یه کاری کنم آب به سمت بالا حرکت کنه 00:46:55.920 --> 00:46:59.440 همونجوری که نمی‌تونم تجلیش رو ببرم سرزمین مُرده‌ها 00:46:59.440 --> 00:47:02.280 شاید مجبور باشی این‌بار، استثنا قائل بشی 00:47:03.920 --> 00:47:06.240 هیچ‌کدوم از این اتفاقات تقصیر راجر نبود و حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:47:06.240 --> 00:47:10.440 به‌نظرت چند ساله دارم مردم رو با قایق جابجا می‌کنم؟ 00:47:11.600 --> 00:47:15.240 ،به‌نظرت اگر چیزی می‌تونست بهم آسیب برسونه تا حالا این اتفاق نیافتاده بود؟ 00:47:15.240 --> 00:47:18.320 ،به‌نظرت مردمی که جابجاشون می‌کنم با خوشحالی همراهم میان؟ 00:47:18.320 --> 00:47:23.200 ،نه، تَقَلا می‌کنن، گریه می‌کنن، رشوه میدن تهدید می‌کنن، مبارزه می‌کنن! هیچ چیزی جواب نمیده 00:47:24.480 --> 00:47:26.400 دلم نمی‌خواد اینکارو انجام بدم 00:47:26.400 --> 00:47:28.560 …اگر راه دیگه‌ای واسۀ جبرانش وجود داشت 00:47:28.560 --> 00:47:32.480 به‌نظرم شاد و سازگار بودن کمک می‌کنه 00:47:34.880 --> 00:47:36.280 جفت این ویژگی‌ها رو دارم 00:47:37.600 --> 00:47:40.760 شما رو هم تشویق می‌کنم همینطور باشین 00:47:42.680 --> 00:47:45.760 چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی اینکار درسته؟ 00:47:47.560 --> 00:47:49.840 متأسفم. جدی میگم 00:47:50.800 --> 00:47:53.200 ولی اگر قراره بیاد، باید تنها بیاد 00:47:54.600 --> 00:47:56.080 دلم نمی‌خواد اینجا تنهات بذارم 00:47:57.280 --> 00:47:58.760 هنوزم می‌تونیم برگردیم 00:47:59.560 --> 00:48:02.880 اما من نمی‌تونم اینکارو انجام بدم - می‌تونی، لایرا - 00:48:02.880 --> 00:48:05.640 راجر چی؟ و سَل؟ 00:48:06.160 --> 00:48:10.200 هیچ‌وقت فرصت بزرگ شدن رو پیدا نکردن - ولی ما راجر و سَل نیستیم، مگه‌نه؟ - 00:48:10.760 --> 00:48:13.600 و راجر مُرده و خبری از سَل نیست 00:48:14.600 --> 00:48:18.280 ،و دیگه خبری از لایرا و پَن نخواهد بود داری اینجا تنهام می‌ذاری 00:48:20.320 --> 00:48:21.760 من چیکار کنم؟ 00:48:22.600 --> 00:48:25.600 …ولی خواب‌هامون - من اون خواب‌ها رو ندیدم - 00:48:25.600 --> 00:48:28.560 ،اونا خواب‌های تو بودن من اصلاً دلم نمی‌خواستم بیام اینجا 00:48:29.240 --> 00:48:30.560 این انتخاب توئـه 00:48:31.760 --> 00:48:34.800 اما ما با همدیگه‌ایم - اگر اینکارو بکنی، نه - 00:48:35.400 --> 00:48:39.280 خواهش می‌کنم. نمی‌تونم به راجر خیانت کنم 00:48:40.280 --> 00:48:43.040 تقصیر منه که راجر مُرده و الان بهم احتیاج داره 00:48:43.040 --> 00:48:44.360 منم بهت احتیاج دارم 00:48:44.960 --> 00:48:46.680 واسۀ چی نمی‌تونی متوجه این موضوع بشی؟ 00:48:48.800 --> 00:48:53.280 من کجا برم؟ - پیدات می‌کنم، باشه؟ - 00:48:53.920 --> 00:48:57.960 من میرم سرزمین مُرده‌ها و برمی‌گردم و پیدات می‌کنم 00:48:58.480 --> 00:49:03.080 تنهات نمی‌ذارم، باشه؟ تنهات نمی‌ذارم 00:49:03.080 --> 00:49:04.320 واسۀ همیشه تنهات نمی‌ذارم 00:49:04.920 --> 00:49:08.680 من و ویل یه راه خروجی از این وضعیت پیدا می‌کنیم و خب، میریم پیش آزریل 00:49:08.680 --> 00:49:12.040 به یه نحوی، تو هم باید خودت رو برسونی اونجا… اما مجبورم اینکارو انجام بدم 00:49:14.160 --> 00:49:15.840 پس تصمیمت رو گرفتی 00:49:17.280 --> 00:49:21.760 راجر رو به من ترجیح دادی - نه، پَن. لطفاً اینکارو … اینکارو نکن - 00:49:21.760 --> 00:49:23.280 اوه، خواهش می‌کنم 00:49:25.840 --> 00:49:30.280 ،خواهش می‌کنم، راه دیگه‌ای وجود نداره مجبورم اینکارو انجام بدم 00:49:38.040 --> 00:49:39.280 دوستت دارم 00:49:41.960 --> 00:49:44.280 فقط… برو 00:51:14.440 --> 00:51:16.080 …قلبم