WEBVTT

00:00:13.291 --> 00:00:15.999
[ انجمن نیمه‌شب ]

00:00:35.249 --> 00:00:36.166
ایلانکا؟

00:00:41.624 --> 00:00:42.374
سلام

00:00:42.582 --> 00:00:44.124
...هی، ببخشید. نمی‌دونم

00:00:44.124 --> 00:00:45.707
خوبم

00:00:46.582 --> 00:00:48.874
اینجا دیگه کدوم جهنم دره‌ایه

00:00:53.165 --> 00:00:55.165
شماها هنوز جوابم رو ندادید

00:00:56.624 --> 00:00:57.832
خدای من

00:00:59.165 --> 00:01:00.290
اوه،‌ پسر

00:01:00.874 --> 00:01:03.248
شمال،‌ جنوب، شرق، غرب -
شاید نه الان -

00:01:07.623 --> 00:01:08.540
شمال

00:01:09.998 --> 00:01:11.665
شما از آسانسور خارج می‌شین

00:01:12.332 --> 00:01:17.498
توی جای تاریک می‌ایستین
و هیچ‌ خروجی قابل مشاهده‌ای جلوتون نیست

00:01:18.415 --> 00:01:21.332
به‌جز اون که الان از اومدین

00:01:22.540 --> 00:01:23.581
اتاق رو بررسی کنین

00:01:24.206 --> 00:01:25.623
یه نقاشی روی زمین کشیده شده

00:01:27.915 --> 00:01:29.206
نقاشی رو بررسی کنین

00:01:30.081 --> 00:01:33.623
دیوارها و زمین نقاشی شده

00:01:36.831 --> 00:01:37.748
بالا رو ببین

00:01:40.040 --> 00:01:42.581
ترست رو متوقف کن

00:01:42.665 --> 00:01:46.539
فقط به‌اندازه‌ای که درک کنی
چه‌قدر کشیدن این نقاشی باید سخت می‌بوده

00:01:48.498 --> 00:01:49.914
یکی اینجا خوابیده

00:01:54.998 --> 00:01:57.414
بیشتر انگار این پایین زندگی کرده

00:01:58.498 --> 00:02:00.456
من رو یاد اتاق خوابم توی می‌اندازه

00:02:01.539 --> 00:02:02.706
چه کوفتیه؟

00:02:06.331 --> 00:02:07.872
اینجا یه مکان ملاقات بوده

00:02:12.539 --> 00:02:13.622
بچه‌ها

00:02:15.747 --> 00:02:17.206
[ انجمن نیمه‌شب ]

00:02:17.497 --> 00:02:19.331
این دیگه چیه؟

00:02:19.956 --> 00:02:21.164
محاله

00:02:21.789 --> 00:02:22.872
...این

00:02:23.872 --> 00:02:26.872
این دفتر سیاهه وظایف برای انجمن نیمه‌شبه

00:02:28.955 --> 00:02:30.914
...اسامی و سال‌ها، این‌ها

00:02:30.997 --> 00:02:32.622
این‌ها تموم اعضا انجمن هستن

00:02:33.330 --> 00:02:34.455
و اینجا رو نگاه کن

00:02:35.122 --> 00:02:39.622
این برای به یادگار نگه‌داشتن"
" انجمن نیمه‌شب‌ست که در 5 ژانویه 1966 توسط

00:02:41.039 --> 00:02:43.247
محاله

00:02:44.372 --> 00:02:45.372
[ جولیا جین ]

00:02:45.414 --> 00:02:47.747
انجمن نیمه‌شب توسط جولیا جین تاسیس شده

00:02:50.580 --> 00:02:54.997
به سلامتی قبلی‌ها، بعدی‌ها"
بچه‌های الان و دوستانی که در دیار باقی‌اند

00:02:55.080 --> 00:02:57.663
"مرئی یا نامرئی، حاضر ولی غایب

00:02:58.247 --> 00:03:01.455
فکرکنم اون شایعات درمورد
زیرزمین مخفی درست بودن

00:03:02.080 --> 00:03:05.872
ولی خیلی از چیز‌هایی که اینجاست
قدمت‌شون خیلی بیشتر از دهه 60ـه

00:03:06.413 --> 00:03:10.121
آره و فکر نکنم اون‌ها دیوارها رو
رنگ کرده باشن یا آسانسور رو خراب کرده باشن

00:03:10.746 --> 00:03:12.746
فکر کنم‌ اون‌ها اینجا رو مثل ما پیدا کردن

00:03:13.538 --> 00:03:14.788
مدتی اینجا هم‌دیگه رو ملاقات می‌کردن

00:03:15.288 --> 00:03:17.205
موندم چرا دیگه ادامه ندادن

00:03:18.413 --> 00:03:19.663
باید بریم

00:03:32.454 --> 00:03:34.538
فرقه‌گراها. عالی

00:03:35.329 --> 00:03:36.746
همگی دست از حرف زدن بردارین

00:03:36.829 --> 00:03:37.913
من رفتم

00:03:38.663 --> 00:03:39.704
حق با اونه

00:03:39.788 --> 00:03:42.288
بهتره دست به یه همچین جاهایی نزنیم
و مزاحمت براش ایجاد نکنیم

00:03:43.413 --> 00:03:44.413
باهاش موافقم

00:03:45.204 --> 00:03:46.288
از اتاق خارج شو

00:03:47.079 --> 00:03:48.288
شورتت رو هم عوض کن

00:03:48.954 --> 00:03:50.204
من می‌مونم

00:03:50.287 --> 00:03:52.246
گور باباش من هم همین‌طور

00:03:52.329 --> 00:03:53.954
شماها بهتر باهامون بیاین

00:04:01.412 --> 00:04:05.371
در شروع کار، فقط هشت عضو بودن
...درست مثل

00:04:05.454 --> 00:04:06.787
درست مثل ما

00:04:12.620 --> 00:04:15.037
به‌نظر می‌رسه جولیا
صورت جلسه‌ها رو می‌نوشته

00:04:16.495 --> 00:04:17.870
یه‌سری جزئیات نوشته شده

00:04:19.204 --> 00:04:20.662
این‌ها باید داستان‌شون باشه

00:04:20.745 --> 00:04:23.829
ملاقات‌کننده‌ها، محصور شده
کریستال نور ستاره

00:04:27.787 --> 00:04:29.579
...و بعد این صفحه‌ها

00:04:33.495 --> 00:04:34.578
چیه؟

00:04:44.287 --> 00:04:46.287
امروز یه‌کم خستگی توی شما حس  می‌کنم

00:04:48.537 --> 00:04:51.078
کسی می‌خواد دیشب چی‌کار می‌کرده؟

00:04:53.453 --> 00:04:57.411
خب، اگه حس می‌کنین
امروز حس و حالش رو ندارین

00:04:57.495 --> 00:04:58.953
این جلسات اجباری نیستن

00:05:00.745 --> 00:05:02.286
دوست دارم یه‌چیزی رو باهاتون در میون بذارم

00:05:02.370 --> 00:05:03.578
ساندرا. بفرما

00:05:05.495 --> 00:05:06.745
...فکر کنم همه‌مون

00:05:07.745 --> 00:05:09.745
خب، ما هنوز عزادار تریستان هستیم

00:05:10.786 --> 00:05:15.911
هر دفعه یکی اینجا می‌میره
یادم وقت مردن خودم میفتم

00:05:16.953 --> 00:05:18.369
...و فکر کنم ما

00:05:18.453 --> 00:05:21.161
یا خیلی‌هامون نمی‌دونیم
چه‌طور این رو مدیریت کنیم

00:05:21.244 --> 00:05:24.411
و ما ممکنه به‌چیزهایی روی بیاریم
که برامون خوب نیست

00:05:25.119 --> 00:05:26.369
اگه حواس‌مون رو جمع نکنیم

00:05:27.078 --> 00:05:29.078
و توی چیزهایی که نباید
سراغ‌شون رفت فضولی کنیم

00:05:30.078 --> 00:05:32.911
بیشتر درموردش توضیح بده -
یا شاید ندی بهتره -

00:05:35.077 --> 00:05:37.036
...قبل از اینکه بریم دنبال

00:05:37.119 --> 00:05:39.077
هرچیزی بگردیم تا با این غم کنار بیایم

00:05:39.161 --> 00:05:40.536
چی می‌شه اگه یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

00:05:40.619 --> 00:05:42.161
اگه خوبی رو بپذیریم چی؟

00:05:42.244 --> 00:05:45.327
قبلا هم بهتون گفتم
دوست دارم کلیسام رو بهتون نشون بدم

00:05:45.411 --> 00:05:46.536
کلیسا؟

00:05:47.286 --> 00:05:48.536
نه فقط مراسم عشاء ربانی

00:05:48.619 --> 00:05:51.619
مطالعه انجیل، معاشرت‌های اجتماعی

00:05:51.702 --> 00:05:53.744
...معمولا آهنگ‌های خیلی خوبی دارن

00:05:53.827 --> 00:05:56.035
ساندرا، امروز رو ول کن

00:05:56.119 --> 00:05:59.160
من فقط فکر می‌کنم یه‌کم هم‌نشینی
و چندتا مناجات خوندن

00:05:59.244 --> 00:06:01.910
توی همه‌چیز خیلی کمک‌مون می‌کنه

00:06:03.077 --> 00:06:04.744
برای کنار اومدن با غم تریستان

00:06:05.410 --> 00:06:06.452
برای تریستان؟

00:06:07.910 --> 00:06:08.869
آره

00:06:09.494 --> 00:06:12.702
و همه‌مون شده وقت‌هایی که
از درون احساس پوچی کنیم

00:06:12.785 --> 00:06:15.327
و اگه نذاریم خدا وارد
این فضای پوچ بشه

00:06:15.410 --> 00:06:18.285
جا رو برای چیزهای دیگه خالی می‌کنیم

00:06:19.035 --> 00:06:21.452
چیزهای بد و تاریک، اگه حواس‌مون رو
...جمع نکنیم پس باید

00:06:22.077 --> 00:06:24.493
خب، نباید اون کار رو بکنیم
باید بدی‌ها رو پس بزنیم

00:06:24.577 --> 00:06:25.577
...باید

00:06:26.702 --> 00:06:29.410
فقط روی چیزهای خوب تمرکز کنیم
و به بدی‌ها بی‌توجهی کنیم

00:06:29.493 --> 00:06:30.993
و تشخیص و خوب بدش با کیه؟

00:06:32.618 --> 00:06:34.327
با خدا -
واقعا؟ -

00:06:34.410 --> 00:06:36.826
همین‌طوری بهت می‌گه چی خوبه چی بد؟

00:06:36.910 --> 00:06:38.493
آره -
چرت نگو -

00:06:38.576 --> 00:06:40.868
الان فرصت خوبیه تا به همه یادآوری کنم

00:06:40.951 --> 00:06:45.451
اشکالی نداره احساسات‌تون رو بروز بدین
ولی سعی کنی با احترام انجامش بدین

00:06:45.535 --> 00:06:46.743
با احترام؟

00:06:46.826 --> 00:06:49.035
ببخشید، ولی اگه احترام می‌خواین
باید اول احترام بذارین

00:06:49.618 --> 00:06:51.410
کی بهت بی‌احترام کردم

00:06:51.493 --> 00:06:53.910
آنیا به بهترین شکل ممکن گفت
دنیا فقط سیاه و سفید نیست، ساندرا

00:06:53.993 --> 00:06:56.826
به این آسونی نیست که
همه‌چیز درست و غلط و بد و خوب نیست

00:06:56.909 --> 00:06:59.659
قصد بی احترامی ندارم فقط دارم
اعتقاداتم رو باهاتون در میون می‌ذارم

00:06:59.743 --> 00:07:01.784
ایمانت باعث شد جامعه‌م نابود بشه

00:07:02.368 --> 00:07:04.576
اعتقاداتت خانواده‌ها رو نابود می‌کنه

00:07:05.118 --> 00:07:06.326
اون‌ها من رو طرد کردن

00:07:06.409 --> 00:07:09.659
مامانم به‌خاطر به اصطلاح ایمانش
دیگه با من حرف نمی‌زنه

00:07:09.743 --> 00:07:13.701
همون اعتقادتی که تو داری، ساندرا
خدات می‌گه من نجاستم

00:07:14.243 --> 00:07:16.368
برو کلیسا هان؟
...من توی کلیسا بزرگ شدم و اون‌ها

00:07:23.492 --> 00:07:24.909
یکی از ما دیروز مرد

00:07:26.326 --> 00:07:28.409
...و این

00:07:29.076 --> 00:07:30.992
فرصتی نیست که تو باهاش
جذب نیرو کنی

00:07:32.242 --> 00:07:34.117
ایمانت خیلی واضح و روشنه، آره؟

00:07:34.617 --> 00:07:37.617
نه، خود و خدات به درک

00:07:37.701 --> 00:07:39.909
تف به هرخدایی که همچین احساسی داره

00:07:39.992 --> 00:07:41.159
البته قصد بی‌احترامی ندارم

00:07:41.659 --> 00:07:43.617
... اسپنس -
....گه تو این  -

00:08:39.741 --> 00:08:40.366
[ جی‌بی ]

00:08:40.366 --> 00:08:42.116
خب... چه تصادفی که اینجا می‌بینمت

00:08:42.491 --> 00:08:44.449
ایلانکا بودی درسته؟

00:08:44.533 --> 00:08:45.866
اسمت رو نمی‌شه فراموش کرد

00:08:47.074 --> 00:08:49.074
اولش، دم سرچشمه بودی

00:08:49.158 --> 00:08:52.241
و حالا فاصله زیادی با جالیز‌ تمشک‌ نداری

00:08:52.324 --> 00:08:53.533
داری همه‌جا رو می‌گردی

00:08:53.616 --> 00:08:54.949
جالیز‌ تمشک؟

00:08:55.033 --> 00:08:57.283
توی کل جنگل درخت تمشک هست

00:08:57.366 --> 00:09:00.116
ولی اونجا یه منطقه پر تمشکه

00:09:00.199 --> 00:09:01.949
تمشک‌هایی که
 پایین‌تر از کمرته رو نباید خورد، درسته؟

00:09:02.032 --> 00:09:03.116
درسته

00:09:03.199 --> 00:09:07.491
این رو با خودم می‌اوردم
تا اگه دوباره دیدمت بهت بدم

00:09:10.282 --> 00:09:11.241
اوه

00:09:11.824 --> 00:09:14.532
«اوه، من عاشق این ‌هام، «گود هیومر

00:09:14.824 --> 00:09:16.907
آره، پس با آشنایی داری؟

00:09:16.991 --> 00:09:18.741
آره محصولات بهداشتی گود هیومر

00:09:19.449 --> 00:09:20.407
شرکتمه

00:09:20.491 --> 00:09:23.865
این‌ها رو دارم
یعنی چندتاشون رو دارم

00:09:24.407 --> 00:09:26.282
درمان‌کننده طبیعی گود هیومر

00:09:26.365 --> 00:09:30.990
این جنگل‌ها پر تمشک
بادرنجبویه،  اسطو خودوس

00:09:31.074 --> 00:09:33.074
هماور، بومادران، باباآدم، شیردندان

00:09:33.157 --> 00:09:34.657
و کلی چیز دیگه که من استفاده می‌کنمه

00:09:35.824 --> 00:09:37.074
شرکت‌مون کوچیکه

00:09:37.157 --> 00:09:41.157
عمدتا مکمل‌های کاهش استرس
...به آسایشگاه‌ها و غیره می‌فروشیم، ولی

00:09:42.240 --> 00:09:44.032
ولی معتقدم داریم تفاوت ایجام می‌کنیم

00:09:44.115 --> 00:09:45.323
عاشق اینم

00:09:45.407 --> 00:09:48.365
...اگه به درمان‌های طبیعی علاقه داری

00:09:48.448 --> 00:09:49.282
دارم

00:09:49.365 --> 00:09:50.657
خیلی

00:09:51.490 --> 00:09:53.323
خب، پس بیشتر برات میارم

00:09:55.490 --> 00:09:56.990
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

00:09:59.282 --> 00:10:01.740
دارم به یه‌سری از این کنده‌کاری‌ها
 نگاه می‌کنم

00:10:02.323 --> 00:10:04.531
می‌دونی، سه تا دیگه از این‌ها اینجا هست

00:10:05.448 --> 00:10:06.740
چه برداشتی ازشون داری؟

00:10:06.781 --> 00:10:09.073
خب، اگه بخوام صادق باشم

00:10:10.073 --> 00:10:12.323
فکر کنم مال گروهی‌ان
که قبلا اینجا زندگی می‌کردن

00:10:13.240 --> 00:10:14.365
خیلی وقت پیش

00:10:16.156 --> 00:10:17.656
تا حالا درمورد پاراگون شنیدی؟

00:10:18.240 --> 00:10:21.031
خب، اون‌ها هم یه گروهی فعال
در زمینه سلامت و درمان بودن

00:10:21.115 --> 00:10:24.573
فکر کنم یه‌کم هم درگیر فرقه‌بازی شده بودن

00:10:24.656 --> 00:10:27.073
خب، چیزی درمورد فرقه‌ها نمی‌دونم

00:10:28.323 --> 00:10:31.948
ولی درمورد چایی چرا
دفترت رو بده

00:10:34.031 --> 00:10:35.073
بیا این شماره‌م

00:10:35.573 --> 00:10:40.364
اگه خودت یا کسی توی برایتکلیف
چیزی خواست بهم زنگ بزن

00:10:44.239 --> 00:10:45.156
و گوش کن

00:10:46.281 --> 00:10:48.447
همین‌طوری حرف‌هاشون رو قبول نکن

00:10:48.531 --> 00:10:50.614
می‌دونم، استنتونِ پیر دکتر خوبیه

00:10:50.697 --> 00:10:55.406
ولی امثال اون قدرت درمان طبیعت رو
 نادیده می‌گیرن

00:10:55.489 --> 00:10:58.031
شنیدم اون بالا یه کتابخونه بزرگ داری

00:10:58.114 --> 00:10:59.614
یکی از بزرگ‌ترین‌های توی استان

00:10:59.697 --> 00:11:01.406
درسته؟ -
درسته -

00:11:02.656 --> 00:11:04.322
به خودت یه‌لطفی بکن و بخون‌شون

00:11:05.156 --> 00:11:08.155
توی همه‌ی کتابخونه‌ها یکسانه فکر کنم
 بلدی از روش کتاب‌گذاری ده‌دهی استفاده کنی

00:11:08.239 --> 00:11:09.614
بچه باهوشی هستی

00:11:09.697 --> 00:11:12.739
بخش 600 مربوط به‌ پزشکیه
بخش 615 درمان‌شناسی

00:11:12.822 --> 00:11:15.072
و 619 مربوط به درمان آزمایشیه

00:11:15.655 --> 00:11:16.947
مگه اینکه اون این این کتاب‌ها رو
 از کتابخونه خارج کرده باشه

00:11:17.572 --> 00:11:18.697
 استنتون خبر داره؟

00:11:20.364 --> 00:11:22.655
که تو تمشک‌هاش رو دزدیدی

00:11:23.322 --> 00:11:25.072
اوه، نه، عزیزم، اینجا زمین اون نیست

00:11:26.030 --> 00:11:27.322
مال منه

00:11:28.113 --> 00:11:30.238
مرز زمین برایتکلیف اونجاست

00:11:30.322 --> 00:11:31.447
بعد از اونجا

00:11:33.405 --> 00:11:34.988
تو رو توی مانیتورها دیدم

00:11:36.738 --> 00:11:39.655
گفتم گم شدی

00:11:40.738 --> 00:11:42.613
خیلی متاسفم

00:11:43.405 --> 00:11:44.447
اشکالی نداره

00:11:45.488 --> 00:11:48.197
هروقت خواستی بیای قدمت رو چشمه

00:11:49.780 --> 00:11:51.488
روز خوبی داشته باشی، دختر باهوش

00:11:55.571 --> 00:11:56.863
ممنون که این کار رو می‌کنی

00:11:56.946 --> 00:11:59.238
از آنیا خواستم اینکار رو بکنه بهم خندید

00:11:59.321 --> 00:12:01.238
منطقیه

00:12:02.280 --> 00:12:03.155
بالا رو نگاه کن

00:12:04.155 --> 00:12:08.071
کل بعد از ظهر بهم خون تزریق شد
تا آماده بشم

00:12:08.946 --> 00:12:10.321
فکر می‌کنی دیوونه‌م

00:12:11.529 --> 00:12:13.071
که می‌خوام به این مراسم برم؟

00:12:13.154 --> 00:12:14.238
من بهت حسودیم می‌شه

00:12:15.279 --> 00:12:16.488
به جشن خودم نرفتم

00:12:16.571 --> 00:12:18.321
کاش می‌دونستم این‌طور می‌شه

00:12:19.071 --> 00:12:20.904
من هم به برای جشن خودم نرفتم

00:12:20.988 --> 00:12:24.321
این مال نیست مال کاترینه
 فکر و ذکر شده این

00:12:24.404 --> 00:12:27.279
به‌نظر می‌رسه چندیدن سال
 از مراسم پرام گذشته

00:12:27.363 --> 00:12:30.362
تو داری با یه بدنی پر از خون تازه

00:12:30.446 --> 00:12:32.446
و جیب پر از ماسک صورت می‌ری اونجا

00:12:32.529 --> 00:12:35.362
دیگه حرکت از این خفن‌تر مگه داریم

00:12:37.029 --> 00:12:38.029
چشم‌هات رو ببند

00:12:57.195 --> 00:13:00.070
و دوستِ من، کارت تموم شد

00:13:07.862 --> 00:13:09.112
نظرت چیه؟

00:13:09.529 --> 00:13:14.820
شبیه اسکلتی شدم که
با صورت افتاده تو سطل رنگ

00:13:17.445 --> 00:13:19.278
که یه پیشرفت واضحه

00:13:22.112 --> 00:13:23.320
ممنون

00:13:23.403 --> 00:13:25.612
بیا تو

00:13:27.445 --> 00:13:29.695
سلام، بچه‌ها

00:13:29.778 --> 00:13:31.112
...ببخشید، فقط

00:13:34.903 --> 00:13:37.903
مزاحم چه کاری شدم؟ -
پرام -

00:13:37.986 --> 00:13:39.611
اوه، خیلی خوبه

00:13:40.611 --> 00:13:41.945
دنبال اسپنس می‌گشتم

00:13:42.028 --> 00:13:43.361
مدتی می‌شه ندیدمش

00:13:43.445 --> 00:13:45.945
باشه، گوش کن وقتی دیدیش
می‌تونی بهش بگی

00:13:46.028 --> 00:13:49.028
خب، بهش بگو چیزی که گفت خوب نبود

00:13:49.111 --> 00:13:51.861
نمی‌دونم، خیلی عصبانیه

00:13:51.945 --> 00:13:55.194
اون عصبانیه؟ چرا؟ -
شاید باید خودت ازش بپرسی -

00:13:55.278 --> 00:13:57.694
جلسه گروه زیاد خوب پیش نرفت -
پس اون عصبانیه -

00:13:58.528 --> 00:13:59.444
اون

00:14:00.986 --> 00:14:03.653
جلسه گروه به‌فنا رفت
چون اون کل شب بیدار نگه‌مون داشت

00:14:03.736 --> 00:14:06.319
و ما رو بی اجازه به جایی که
نباید می‌رفتیم برد

00:14:06.403 --> 00:14:08.236
هی -
پس من تنها کسی بودم -

00:14:08.319 --> 00:14:09.653
که انرژی حرف زدن داشت

00:14:09.736 --> 00:14:12.486
و جراتش رو داشتم که بگم، چی؟
"کلیسا خوبه"

00:14:12.569 --> 00:14:15.069
و اون از کوره در رفت
و از دست من عصبانیه

00:14:15.152 --> 00:14:17.861
می‌دونی مشکل من نیستم؟
و همه‌چیز رو سیاه و سفید نمی‌بینم

00:14:17.944 --> 00:14:19.527
نگفتم بودی

00:14:19.611 --> 00:14:20.819
بعضی چیز‌ها سیاه و سفیدن
[ یعنی حد وسطی ندارند یا خوب هستند یا بد ]

00:14:20.902 --> 00:14:23.944
مثلا نباید یه گروه که
بیماری نقص ایمنی دارن رو

00:14:24.027 --> 00:14:28.236
 به یه زیرزمین که پر از باکتری، کپک
 و خدا می‌دونه چه کوفت دیگه‌ای بکشونی

00:14:28.319 --> 00:14:30.319
اون هم جایی که اجازه ورود بهش نداریم

00:14:30.402 --> 00:14:32.736
این دیگه کاملا مشهوده

00:14:32.819 --> 00:14:34.486
از دست کی عصبانی‌ای، ساندرا؟

00:14:34.569 --> 00:14:37.735
چون فکر نکنم از دست من باشه -
درضمن چرا این رو توهین می‌دونین -

00:14:37.819 --> 00:14:39.735
 مگه چه مشکلی داره بعضی‌ چیزها رو
سیاه یا سفید در نظر بگیریم؟

00:14:39.819 --> 00:14:42.235
  فیلم‌های مورد علاقه‌م

00:14:42.319 --> 00:14:44.319
فیلم‌های کارآگاهیه و اون‌ها هم همین‌طورن

00:14:44.402 --> 00:14:47.110
شاید یه‌کم آدم سنتی باشم

00:14:47.194 --> 00:14:49.110
ولی مثل چیزی که آنیا گفت نیستم

00:14:49.777 --> 00:14:51.735
یا چیزی که گفته شد، من همچین‌ آدمی نیستم

00:14:52.777 --> 00:14:53.944
...و واقعا

00:14:55.235 --> 00:14:57.652
و خیلی مزخرفه که همه‌ش این رو تکرار می‌کنن

00:14:59.027 --> 00:14:59.985
باشه

00:15:01.318 --> 00:15:02.193
فهمیدم

00:15:06.485 --> 00:15:07.527
این دیگه چی بود؟

00:15:09.068 --> 00:15:10.068
نمی‌دونم

00:15:12.818 --> 00:15:15.110
"بیشتر به این افتخار می‌کنم که گفت "مزخرف

00:15:19.193 --> 00:15:21.610
ممکنه از روی ترحم پادشاه پرامش کنن

00:15:21.693 --> 00:15:23.235
نمی‌فهمم چرا می‌گن بره تو گردنش

00:15:23.901 --> 00:15:26.110
از بین تموم نقاطی که درگیرن

00:15:26.693 --> 00:15:28.526
گردن جزء 5تای اول هم نیست

00:15:33.235 --> 00:15:35.693
آروم باش، زیاد بهش فکر نکن

00:15:41.401 --> 00:15:42.276
خوبی؟

00:15:43.068 --> 00:15:43.901
بله؟

00:15:44.568 --> 00:15:45.401
آره

00:15:46.151 --> 00:15:47.276
...نه،‌ فقط

00:15:49.401 --> 00:15:51.651
نمی‌دونم انجام آرایشـش باعث شد

00:15:52.609 --> 00:15:54.401
به تموم چیزهایی که
این بیماری ازمون دریغ کرده فکر کنم

00:15:56.109 --> 00:15:57.693
البته تا قبل اینکه همه‌چیز رو بگیره

00:15:59.609 --> 00:16:03.317
اینکه نیازه کلی زحمت بکشیم
تا مثل خود عادی‌مون بشیم

00:16:04.609 --> 00:16:06.817
یا حداقل جوری که خودمون رو می‌بینیم

00:16:06.901 --> 00:16:10.109
کارت عالی بود، خیلی ظاهرش خوب شده بود

00:16:11.026 --> 00:16:13.109
و فکر کنم قراره بهش حوش بگذره

00:16:13.192 --> 00:16:17.609
به حرفای اسپنس محل نده -
آره، فکر کنم درست می‌گی -

00:16:19.525 --> 00:16:20.609
نمی‌دونم

00:16:21.650 --> 00:16:22.734
می‌دونی دلم برای چی تنگ شده؟

00:16:24.775 --> 00:16:25.734
موهام

00:16:28.275 --> 00:16:29.359
خیلی دلم براشون تنگ شده

00:16:33.942 --> 00:16:35.609
ببخشید خیلی دیر اینکار رو انجام می‌دم

00:16:35.692 --> 00:16:38.317
مدیر هماهنگ کننده‌ پزشکی
برای بازدید اومده بود

00:16:38.859 --> 00:16:41.525
اوه، دست راستت رگ‌هاش بهتر بود، یادته؟

00:16:42.775 --> 00:16:43.650
باشه

00:16:44.692 --> 00:16:46.483
از دست چپ استفاده می‌کنیم

00:16:47.442 --> 00:16:50.442
هی داشت درمورد استانداردهای
اداره ایمنی و بهداشت شغلی، سین جیمـم می‌کرد

00:16:51.983 --> 00:16:54.233
کلی طول کشید تا همه‌چیز رو براش توضیح بدم

00:16:54.317 --> 00:16:55.817
نگرانش نباش

00:16:55.900 --> 00:16:59.400
دیروز بابات رو توی راه اینجا دیدم

00:16:59.483 --> 00:17:00.941
چند دفعه اخیر که اومده بود
 نتونسته بودم ببینمش

00:17:01.900 --> 00:17:04.275
آدم خوبیه -
ممنون -

00:17:04.900 --> 00:17:06.650
به من ربطی نداره

00:17:06.733 --> 00:17:10.233
و اگه پام رو از گلیمـم درازتر کردم
می‌تونی بهم بگی خفه‌شو

00:17:12.691 --> 00:17:14.150
حتی آدم‌های خوب هم می‌تونن اشتباه کنن

00:17:15.025 --> 00:17:17.108
ببخشید؟ -
پدر و مادرم آدم‌های خوبین -

00:17:17.733 --> 00:17:20.608
ولی وقتی تمایلاتم رو
بهشون گفتم بدجوری از کوره در رفتن

00:17:20.691 --> 00:17:22.608
بابام که داشت مخش منفجر می‌شد

00:17:23.358 --> 00:17:25.066
مامانم یه‌کم بهتر بود

00:17:25.149 --> 00:17:28.483
اگه یه چیزی بهت نشون بدم
قول می‌دی گُنده‌ش نکنی؟

00:17:29.066 --> 00:17:30.024
آره،‌ البته

00:17:31.816 --> 00:17:32.816
چی شده؟

00:17:40.233 --> 00:17:43.107
...خیلی‌خب، پس داروها -
دیگه جواب نمی‌دن -

00:17:44.524 --> 00:17:47.357
دارن داروهای ضد ویروسی بهتری می‌سازن

00:17:47.441 --> 00:17:50.649
می‌دونی داروهایی با اثر بخشی طولانی‌تر
تا بتونه هم‌پای مریضیت پیش ‌برن

00:17:50.732 --> 00:17:52.649
کی میان؟ -
نمی‌دونم -

00:17:53.816 --> 00:17:55.316
یک سال شایدم دو سال دیگه

00:17:55.899 --> 00:17:57.982
خب، گوه‌توش

00:18:06.274 --> 00:18:10.524
کسایی رو می‌شناسم که شرایط‌شون خیلی از تو
 بدتر بوده ولی بیش‌از این مدت دووم آوردن

00:18:13.940 --> 00:18:14.899
درست می‌شه

00:18:41.857 --> 00:18:42.898
اسپنس

00:19:24.314 --> 00:19:25.189
الو

00:19:38.647 --> 00:19:39.689
الو

00:19:43.731 --> 00:19:45.022
اسپنس، گوش کن

00:19:47.605 --> 00:19:49.814
یکی توی اتاق مراقبت بعد از عمله -
چی؟ -

00:19:49.897 --> 00:19:51.730
یکی اون توئه و در بسته‌ست

00:19:51.814 --> 00:19:53.855
این اتاق‌ها هیچ‌وقت بسته نیستن -
بسته‌ست -

00:19:55.439 --> 00:19:56.272
خیلی‌خب

00:20:08.855 --> 00:20:10.188
قفل بود

00:20:11.105 --> 00:20:12.188
بود

00:20:59.271 --> 00:21:01.563
یه لحظه صبر کن الان میام بیرون

00:21:02.563 --> 00:21:05.563
از دست‌شویی داخل سالن استفاده کن

00:21:10.479 --> 00:21:11.562
شب سختی داری؟

00:21:12.896 --> 00:21:13.979
تا حالا بهتر از این نبودم

00:21:14.896 --> 00:21:16.604
مگه دارو برای حالت تهوع بهت ندادن؟

00:21:17.896 --> 00:21:21.104
چرا، ولی عوارض جانبیش شامل حالت تهوع می‌شه

00:21:21.771 --> 00:21:23.896
یه چندتا قرص مورفینِ یتیم
...و بی‌صاحب داریم ، اگه

00:21:25.271 --> 00:21:27.479
قرص مورفین یتیم

00:21:27.562 --> 00:21:30.979
باورم نمی‌شه این همه طول کشید
تا کلمه "یورفین" به ذهنم برسه

00:21:31.062 --> 00:21:32.937
اگه خواستی یورفین دارم

00:21:33.020 --> 00:21:35.062
خوبم

00:21:35.145 --> 00:21:37.229
چه خوشگل شدی -
خوبه حالم -

00:21:37.729 --> 00:21:39.895
باید مراقب باشی، آنیا

00:21:39.979 --> 00:21:40.979
می‌دونم

00:21:41.062 --> 00:21:43.479
بازی با کلمات به این خوبی
توجهات ناخواسته زیادی رو جلب می‌کنه

00:21:44.604 --> 00:21:46.437
لورن مایکلز میفته دنبالم
[ کمدین آمریکایی ]

00:21:46.520 --> 00:21:50.687
اون‌ها هر روز قرص‌ها رو
با دستور مصرف خاصی بهمون می‌دن

00:21:51.354 --> 00:21:55.145
اضافه یا کم کردن تعداد قرص‌ها
می‌دونی شاید بی‌خطر نباشه

00:21:55.228 --> 00:21:58.770
ممنون، ولی اگه مسکن می‌خواستم یه‌کم می‌دزدیدم
[ به معنی ضدحال بودن هم هست ]

00:22:00.562 --> 00:22:03.187
گه توش، مورفین یه نوع مسکنه
جُک به فنا رفت

00:22:13.811 --> 00:22:14.770
بفرما

00:22:18.811 --> 00:22:20.853
تف توش -
لعنت، آنیا -

00:22:20.936 --> 00:22:22.395
لباس با کلاس چی می‌گه؟

00:22:22.478 --> 00:22:25.561
جنگ‌جوی دلیرمون رفته پرام یادت نیست؟

00:22:25.645 --> 00:22:27.061
چه‌طور پیش رفت؟

00:22:27.145 --> 00:22:29.603
خیلی شجاع بودم -
خیلی شجاع -

00:22:29.686 --> 00:22:32.145
آره خیلی

00:22:32.228 --> 00:22:33.895
خیلی شجاعی

00:22:33.978 --> 00:22:35.769
همه همین رو گفتن

00:22:35.853 --> 00:22:37.769
کسی بهت گفت
مادربزرگش از سرطان مرده؟

00:22:37.853 --> 00:22:39.769
این همیشه، یه تشکر خیلی بزرگه

00:22:39.853 --> 00:22:42.353
با چندتا پدربزرگ و مادربزرگ مقایسه شدم

00:22:42.436 --> 00:22:44.686
و همین‌طور یه عمو و یه سگ

00:22:46.019 --> 00:22:47.811
و بعدش پادشاه پرام شدم

00:23:22.102 --> 00:23:23.352
خوبی رفیق؟

00:23:24.185 --> 00:23:25.144
خوبم

00:23:35.727 --> 00:23:36.893
من هم داستان دارم

00:23:36.977 --> 00:23:40.143
کس دیگه‌ای نبود؟ می‌تونستیم امشب رو
 بدون فیلم فرشته‌ای بگذرونیم

00:23:40.227 --> 00:23:45.268
اون نیست. فرق داره
یه داستان کارآگاهی‌ـه

00:23:45.352 --> 00:23:48.810
قدیمی، با چاشنی قتل و خیانت

00:23:48.893 --> 00:23:50.310
شاید حتی یه روح هم داشته باشه

00:23:50.935 --> 00:23:53.602
"اسمش " من رو ببوس

00:23:54.893 --> 00:23:56.143
مشکلی نداره، اسپنس؟

00:23:57.477 --> 00:23:58.560
هر کاری می‌خوای بکن

00:24:01.101 --> 00:24:02.685
توی یک شب طوفانی شروع می‌شه

00:24:04.143 --> 00:24:06.643
شنبه 11 آپریل

00:24:07.976 --> 00:24:10.185
شنبه 11 آپریل

00:24:10.268 --> 00:24:13.185
دوتا مُردن، یه نفر گم شده و یکی توی تابوته

00:24:14.351 --> 00:24:15.768
یه سفر با قایق که سرانجام بدی داشت

00:24:16.268 --> 00:24:18.434
یه کلبه سوخته
 و فقط چند تا دونه زغال ازش باقی مونده

00:24:18.643 --> 00:24:21.893
بارون شدیدی بیرون می‌اومد

00:24:21.976 --> 00:24:25.268
انگار خود خدا به طوفان گفته بود
این خون‌هایی که ریخته‌شده رو بشوره

00:24:26.518 --> 00:24:28.684
آلیس پالمر

00:24:30.809 --> 00:24:31.643
[ کارآگاه ل.فیشر ]

00:24:35.101 --> 00:24:37.601
عادت عجیبی داری. مال استرسه؟

00:24:38.309 --> 00:24:41.267
عادت سالمیه. بابام بهم القا کرده
البته خودت می‌شناسیش

00:24:42.434 --> 00:24:44.017
این‌ها دوست‌هاتن؟

00:24:44.976 --> 00:24:46.309
یا بهتره بگم

00:24:46.392 --> 00:24:47.809
دوست‌هات بودن؟

00:24:48.809 --> 00:24:52.142
دوتا مردن، یک نفر گم‌شده
و تو اینجا پیش منی، درسته؟

00:24:52.226 --> 00:24:53.642
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:24:55.434 --> 00:24:57.601
خب، صبح جمعه تو کلاس شروع شد

00:25:00.434 --> 00:25:01.934
مثل بقیه‌ روزها بود

00:25:03.350 --> 00:25:05.684
شارون بود، دوست دوران بچگیم

00:25:05.725 --> 00:25:06.559
[ شارون لس، عاشقتم ]

00:25:07.725 --> 00:25:10.434
کرک دانر، دوست‌پسر سابقم

00:25:10.434 --> 00:25:10.975
[ عوضی ]

00:25:12.559 --> 00:25:15.684
پتی، ملکه طبقه ثرتمندهای جامعه
[ هرزه ]

00:25:16.684 --> 00:25:19.934
و پسری که بدجوری چشمش دنبالش بود
جیک رتن

00:25:21.183 --> 00:25:22.892
دوست صمیمیم

00:25:23.558 --> 00:25:25.058
همه چیز با دفترچه خاطرات روزانه شروع شد

00:25:25.475 --> 00:25:27.433
هی، فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟

00:25:27.475 --> 00:25:29.808
چون مطمئنم کاری که به خیالت
داری انجام می‌دی رو نمی‌کنی

00:25:29.892 --> 00:25:31.392
مخصوصا بعد از امروز صبح

00:25:31.475 --> 00:25:34.725
اسپنس، بهت قول می‌دم
دلیل خیلی خوبی دارم

00:25:37.017 --> 00:25:39.308
دوست صمیمیت و دوست‌پسر سابقت
حتما خیلی سوختی

00:25:39.392 --> 00:25:41.683
یه‌کم درآوره
 این‌جوری نیست که من براش کافی نبودم

00:25:41.766 --> 00:25:43.141
قرار نبود کسی که اون نیاز داشت بشم

00:25:43.225 --> 00:25:45.141
که سنگ صبور اون بشم، درسته؟

00:25:45.225 --> 00:25:47.975
با این‌حال، ممکنه یکی
از این موضوع کینه به‌دل بگیره

00:25:48.058 --> 00:25:51.100
به‌هر صورت، اون دفتر خاطرات
آتیش بود که فیتیله دینامیت رو روشن کرد

00:25:51.891 --> 00:25:53.933
اون حقیقت بی‌ارزش و جلف

00:25:54.016 --> 00:25:57.933
خاطرات ارزش‌مندی که می‌تونست به ده سال
 پادشاهی کریک توی مستطیل سبز پایان بده

00:25:57.975 --> 00:26:01.391
یه مین زمینی با جوهر آبی
منتظر بود پای یک نفر رو منفجر کنه

00:26:01.516 --> 00:26:03.891
جیک رتن به دفتر معاون بیاد

00:26:05.349 --> 00:26:07.808
جیک رتن به دفتر معاون بیاد

00:26:16.349 --> 00:26:18.099
آقای رتن امروز روزنامه مدرسه رو دیدی؟

00:26:18.183 --> 00:26:20.891
یه نگاه انداختم -
یه ستون درمورد سالن ورزش جدی توش بود -

00:26:20.974 --> 00:26:23.474
...یه نقد از موسیقی بهاره، و بعدش این

00:26:23.557 --> 00:26:27.391
دوپینگ در زمین ورزش: داروی غیرمجازی"
که ورزشکارانمون رو تحت تاثیر قرار داده" نوشته جیک رتن

00:26:27.474 --> 00:26:29.599
توضیح بده چرا این رو نشر کردی؟ -
من نشر نکردم -

00:26:29.682 --> 00:26:31.099
من نوشتمش، سردبیر انتشار کرده

00:26:31.182 --> 00:26:33.432
یواشکی وارد روزنامه کردیش. انکارش نکن -
فکر کنم با یه اخطار می‌ذاری برم -

00:26:33.516 --> 00:26:36.516
کمون کن تعلیقت کنم -
گمون کنم یه مقاله درمورد یه معاون عوضی می‌نویسم -

00:26:36.599 --> 00:26:38.307
که وقتی که باید کار درست رو می‌کرد
اعمال نفوذ کرد تا کسی نفهمه

00:26:38.391 --> 00:26:39.891
تقلب استفاده کردن از نفوذ
 بهتر از تبدیل به هدف شدنه

00:26:39.974 --> 00:26:43.432
چون وقتی اسم این بازیکن‌ها در بیاد
تبدیل به هدف تو و امثال تو می‌شن

00:26:43.516 --> 00:26:46.932
داستان رو تکذیب کن وگرنه نشانت
و دفترت رو می‌گیرم و دیگه نمی‌تونی بنویسی

00:26:47.265 --> 00:26:48.224
[ جیسون هاید، معاون ]

00:26:48.265 --> 00:26:51.224
لعنت بهت، رتن، با این همه ذکاوت
نمی‌تونی دوست رو از دشمن تشخیص بدی؟

00:26:51.307 --> 00:26:53.140
یه دوست بهم نشون بده، تا بهت بگم

00:26:58.057 --> 00:27:00.557
معلوم شد، نصف و نیمه حق با معاونه

00:27:00.640 --> 00:27:02.640
مطمئنا جیک تبدیل به یک هدف شده بود

00:27:02.724 --> 00:27:05.723
ولی پس گرفتن داستانش کمکی بهش نمی‌کرد

00:27:05.807 --> 00:27:07.932
چاقو همین الانش هم به هدف خورده بود

00:27:08.015 --> 00:27:11.307
قبضه‌ی چاقو دیگه
 به‌کمر دوست صمیمیم چسبیده بود

00:27:11.890 --> 00:27:13.098
فقط خودش نمی‌دونست

00:27:13.598 --> 00:27:15.598
انگشت‌هامون بهم گره خورده

00:27:15.682 --> 00:27:18.223
این‌ها چیزهایی که ما می‌بینیم
و چیزهایی که هستیم

00:27:18.307 --> 00:27:20.223
تا به امروز نمی‌شناختمت، کرک

00:27:20.307 --> 00:27:24.223
دفعه بعدی که هم رو توی راهرو می‌بینیم
و بدون حرف زدن سر تکون می‌دیم و لبخند کوچکی بهم می‌زنیم

00:27:24.307 --> 00:27:25.598
بعضی‌ها ممکنه این رو
یه سلام دوستانه در نظر بگیرن

00:27:25.682 --> 00:27:26.931
ولی ما می‌دونیم بیشتر از این‌حرفاست

00:27:27.015 --> 00:27:29.973
سلام نیست بلکه یه هم‌دردیه
یه خیره شدن مشترک

00:27:30.056 --> 00:27:33.390
سریع نگاه‌مون رو می‌دزدیم که اگه بخوایم
 در قالب کلمات بیانش کنیم معنیش می‌شه

00:27:33.473 --> 00:27:34.890
یعنی من رو ببوس

00:27:39.265 --> 00:27:40.473
جیک این‌طور فکر می‌کرد

00:27:40.556 --> 00:27:44.973
روزنامه‌نگارها دشمن پیدا می‌کنن همین‌طوری که
 سازنده‌های موسیقی‌های بهاره طرفدار پیدا می‌کنن

00:27:45.056 --> 00:27:46.140
جیک هم از این قاعده مستثنی نبود

00:27:46.223 --> 00:27:48.014
به‌نظر می‌رسه داشتن همچین دوستی خطرناک باشه

00:27:48.598 --> 00:27:50.931
شاید. ولی جیک ارزشـش رو داشت

00:27:55.431 --> 00:27:56.806
واکنشـش نسبت به این قضیه چه‌طوری بود؟

00:27:58.639 --> 00:27:59.764
خیلی بد

00:27:59.848 --> 00:28:03.473
در حقش ظلم شده بود
تحقیر شده بود، و عصبانی بود

00:28:04.764 --> 00:28:08.014
عصبانی بود چون به‌خاطر کارش
 بهش حمله نشده بود

00:28:08.097 --> 00:28:09.847
به‌خاطر کسی که بود
 مورد حمله واقع شده بود

00:28:11.681 --> 00:28:13.264
چیزی که من شنیدم

00:28:13.347 --> 00:28:14.889
در نهایت به خونه شارون رفت

00:28:14.972 --> 00:28:18.431
با اینکه ‌کم حرف زده بود
 ولی حرفای بد زیادی زده

00:28:18.514 --> 00:28:21.681
و بیشترین حرفی که از دهنش بیرون اومده
انتقام" بوده"

00:28:21.764 --> 00:28:25.389
پتی و کرک. پتی اون متن رو منتشر کرده
 کرک انکارش می‌کنه

00:28:25.472 --> 00:28:29.805
یه هوک چپ و راست عالی
جفتِ ضربات مهلک بودن

00:28:29.889 --> 00:28:30.930
ولی بعدش یه فکر به ذهنش رسید

00:28:31.014 --> 00:28:34.014
اگه می‌خواستن آبروش رو ببرن
اگه واقعا می‌خواستن بکشنش

00:28:34.097 --> 00:28:35.347
شاید باید بذاره به خواسته‌شون برسن

00:28:35.430 --> 00:28:37.055
پس بیا کار رو تموم کنیم

00:28:37.139 --> 00:28:38.764
یا کاری کنن فکر کنن که مرده

00:28:38.847 --> 00:28:41.514
بیا کاری کنیم بکشنم

00:28:45.305 --> 00:28:48.305
من پشت صحنه نقشه‌شون رو محیا کردم
ولی خودم نمی‌دونستم

00:28:48.889 --> 00:28:50.847
پدرم نبود و من به ناخدا رشوه دادم

00:28:50.930 --> 00:28:53.347
تا یکی از اون مهمونی‌های معروف
 روی قایقم رو راه بندازم

00:28:53.430 --> 00:28:55.805
معلوم وقتی یه دختر قایق تفریحی داشته باشه
همه باهاش ادعای رفقات دارن

00:28:56.847 --> 00:28:59.472
نقشه خیلی ساده بود
جیک یه دعوا شروع می‌کنه

00:28:59.555 --> 00:29:02.722
خیلی بی‌حیایی، پتی -
از دیدنت خوش‌حالم، جیک -

00:29:03.472 --> 00:29:04.347
زیما» می‌خوری؟»

00:29:04.430 --> 00:29:05.847
تا پتی و کرک رو توی کانون توجه همه قرار بدن

00:29:05.930 --> 00:29:07.972
عصبی‌شون کنه تا بلاخره
یکی‌شون از کوره در بره

00:29:08.055 --> 00:29:10.263
...بیا بریم، پتی، معلومه که می‌خواد -
دخالت نکن، کرک -

00:29:10.346 --> 00:29:13.013
خیلی توی این کار استادی مگه نه؟
روت رو بکنی اون‌طرف

00:29:13.096 --> 00:29:15.221
عن بازی دربیاری

00:29:16.263 --> 00:29:17.346
الان چی گفتی؟

00:29:18.096 --> 00:29:20.346
ببخشید که رازهای کثیفت رو فاش کردم
ولی من این رو شروع نکردم

00:29:20.430 --> 00:29:21.346
کار اون بود

00:29:21.846 --> 00:29:24.013
حرفت رو پس بگیر -
واقعا داری آتیشی می‌شی؟ -

00:29:24.096 --> 00:29:25.055
آماده دور دومی؟

00:29:27.638 --> 00:29:29.013
خدای من

00:29:31.138 --> 00:29:33.638
جیک میفته توی آب و بالا نمیاد

00:29:33.721 --> 00:29:37.096
کل آخر هفته رو مخفی می‌شه
در حالی که پتی و کرک توی شرایط بدی بودن

00:29:37.179 --> 00:29:38.638
و گمان می‌کردن اون رو کشتن

00:29:39.346 --> 00:29:42.054
بعدش جیک دوشنبه صبح به مدرسه می‌ره

00:29:42.138 --> 00:29:45.304
لعنت، این واقعا شریرانه‌ست

00:29:45.388 --> 00:29:47.721
کی فکر می‌کرد
 همچین چیزهایی ازت برمیاد، ساندرا

00:29:48.721 --> 00:29:50.013
واقعا شریرانه بود

00:29:50.138 --> 00:29:51.887
همه چیز خوب شروع شد

00:29:51.971 --> 00:29:55.054
شارون باید وسایل غواصیش رو
جلوی قایق مخفی کنه

00:29:55.137 --> 00:29:56.346
تا وقتی جیک افتاد تو دریا برشون داره

00:29:57.137 --> 00:30:00.554
بعدش به خونه ییلاقی شارون رفت
تا اونجا منتظر بمونه

00:30:01.221 --> 00:30:02.637
جایی که کلید رو مخفی کرده بود

00:30:08.262 --> 00:30:11.637
جستجو بعد از حادثه ناگواری که امروز
در نزدیکی ساحل اتفاق افتاد ادامه دارد

00:30:11.721 --> 00:30:14.220
جایی که دانش‌آموز محلی جیک رتن

00:30:14.304 --> 00:30:15.637
بعد از افتادن از قایق احتمالا غرق شده‌ست

00:30:15.720 --> 00:30:16.970
بخوریدش، عوضیا

00:30:18.304 --> 00:30:23.054
این حادثه غم‌انگیز دقایقی بعد
 با مرگ کرک دانر تکمیل شد

00:30:23.137 --> 00:30:27.179
که برای نجاتش دوستش به آب پرید و غرق شد

00:30:27.262 --> 00:30:29.054
همین‌طوری پرید تا نجاتش بده

00:30:29.137 --> 00:30:32.512
ولی وقتی که بالا نیومد
تنها کاری که به‌فکرم رسید رو انجام داد

00:30:32.595 --> 00:30:33.637
...من

00:30:33.720 --> 00:30:34.970
...من هم پریدم توی آب، ولی

00:30:35.970 --> 00:30:37.387
نتونستم هیچ‌جا پیداش کنم

00:30:38.970 --> 00:30:40.678
نتونستم پیداش کنم

00:30:45.303 --> 00:30:46.678
نتونستم هیچ‌جایی پیداش کنم

00:30:47.845 --> 00:30:50.053
...و بعدش جنازه‌ش روی آب شناور شد و این

00:30:50.137 --> 00:30:51.720
بدترین صحنه‌ای بود که تا به‌حال دیده بودم

00:30:52.387 --> 00:30:53.678
کرک مرده بود

00:30:54.178 --> 00:30:55.595
همیشه عاشق کرک بود

00:30:56.261 --> 00:30:57.386
فکر کنم پیش خودش فکر می‌کرد

00:30:57.470 --> 00:30:59.636
شاید می‌تونه بعد از این بلبشو
بتونه دوباره همه‌چیز رو درست کنه

00:30:59.720 --> 00:31:02.720
ولی حالا اون‌هایی که می‌خواست
بین‌شون رو درست کنه الان غرق شده بودن

00:31:02.803 --> 00:31:05.178
و باهاش آینده‌ خیالیش همه به باد رفته بود

00:31:06.178 --> 00:31:07.845
و بعدش همه چیز رو برام گفت

00:31:07.928 --> 00:31:11.178
کل قضیه رو برام تعریف کرد
که چه‌طور جیکوب تظاهر به غرق شدن کرده بود

00:31:11.261 --> 00:31:12.636
و اینکه اون بهش کمک کرده

00:31:12.720 --> 00:31:14.803
که کسی قرار نبوده آسیب ببینه

00:31:14.886 --> 00:31:17.928
پس فکر کنم طبق توافق‌شون شارون
به کلبه پدر و مادرش رفته

00:31:18.636 --> 00:31:20.136
ولی رفت تا جیک رو بکشه

00:31:20.219 --> 00:31:21.803
نه اینکه کمکش کنه

00:31:21.886 --> 00:31:24.053
تا جیک رو برای اتفاقی که
 برای کرک افتاده بکشه

00:31:26.219 --> 00:31:28.511
و اگه اون گم‌شده فقط می‌تونم حدس بزنم
که اون دست به آتیش سوزی زده

00:31:28.594 --> 00:31:29.886
تا مدارکِ جرم رو از بین ببره

00:31:30.469 --> 00:31:32.303
باید اعتراف کنم، حرفات جور در میاد

00:31:34.636 --> 00:31:35.636
داستان غم‌انگیزیه

00:31:35.719 --> 00:31:37.802
به‌نظر می‌رسه امروز
سه تا دوست رو از دست دادی

00:31:37.886 --> 00:31:39.844
دوتاشون تو سردخونه هستن
یکی هم فراری از دست پلیس

00:31:42.677 --> 00:31:44.052
...هیچ‌کدوم این‌ها -
اجباری نیست -

00:31:44.636 --> 00:31:45.511
می‌دونم

00:31:48.302 --> 00:31:50.052
هیچ مهربونی توی این کار نیست، کارآگاه

00:31:50.969 --> 00:31:52.261
کاش هیچ‌وقت نمی‌اومدم

00:32:23.177 --> 00:32:24.302
سلام، بچه

00:32:27.218 --> 00:32:28.427
از دیدنم غافلگیر شدی؟

00:32:29.093 --> 00:32:31.510
فکر می‌کردی غرق شدم، تیر خوردم
یا زنده زنده سوختم؟

00:32:32.218 --> 00:32:34.010
توی گزارشات مرگم بزرگ‌نمایی شده

00:32:34.093 --> 00:32:37.760
خیلی خوش‌حالم حالت خوبه، جیک -
دیگه دروغ رو بذار کنار، فرشته -

00:32:37.843 --> 00:32:39.510
این‌قدر هم رو می‌شناسیم
 که گول دروغ‌هات رو نخورم

00:32:40.760 --> 00:32:42.051
از کجا فهمیدی؟

00:32:42.718 --> 00:32:44.635
تفنگ دست منه پس من سوال می‌پرسم

00:32:45.343 --> 00:32:47.010
خیلی جالبه که این رو اول از همه پرسیدی

00:32:47.093 --> 00:32:49.468
به جای اینکه بپرسی چه‌طوری
از این آتیشی که درستی که فرار کردم

00:32:49.551 --> 00:32:51.593
لباسی که به تن داری
خودش گویای همه ‌چیزه

00:32:51.676 --> 00:32:52.968
مثل همیشه باهوشی

00:32:54.760 --> 00:32:57.093
برای خلاص شدن از این طناب‌ها
به چیزی بیشتر از این حاضرجوابی‌ها نیاز داری

00:32:57.176 --> 00:32:59.301
خودت طناب‌ها رو باز می‌کنی
فقط هنوز به اون نقطه نرسیدیم

00:32:59.884 --> 00:33:02.801
وقتی از پنجره پاسگاه پلیس
بهم نگاه کردی خیلی ترسیدم

00:33:02.884 --> 00:33:04.259
بازم برات دارم

00:33:04.884 --> 00:33:06.759
وقتی ابهاماتم رو برطرف کنی
هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم

00:33:06.843 --> 00:33:08.134
بر طرف می‌کنم؟ -
بهتره بکنی -

00:33:10.384 --> 00:33:12.634
خب من توی کلبه بودم -
هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم -

00:33:12.718 --> 00:33:14.926
شارون اومد تا بهم بگه
 چه اتفاقی برای کرک افتاده

00:33:15.009 --> 00:33:16.301
اون مرده، جیک

00:33:17.634 --> 00:33:19.218
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

00:33:19.301 --> 00:33:22.134
...پرید توی آب و آلیس هم دنبالش پرید و اون

00:33:23.009 --> 00:33:26.092
باید اعتراف کنیم
به همه بگیم حالت خوبه

00:33:26.176 --> 00:33:29.467
نمی‌تونم چه‌طور برگردم، عزیزم
فکر می‌کنی بتونیم؟

00:33:29.551 --> 00:33:31.426
آب رفته رو نمی‌شه به جوی بگردوند

00:33:31.509 --> 00:33:33.301
فکر کنم هیچ‌وقت دیر نیست

00:33:33.801 --> 00:33:37.717
فکر کنم همه‌مون اشتباه می‌کنم
...و در آخر

00:33:40.551 --> 00:33:41.384
شارون

00:33:51.425 --> 00:33:53.717
تو بهش شلیک کردی
و اونجا رو به آتیش کشیدی

00:33:53.800 --> 00:33:55.717
و آماده بودی اگه فرار کنم بهم شلیک کنی، نه؟

00:33:55.800 --> 00:33:58.759
آماده شلیک بودم تقریبا 5 دقیقه صبر کردم

00:33:59.259 --> 00:34:00.800
نبض شارون رو چک کردم

00:34:02.342 --> 00:34:03.592
مرده بود

00:34:04.175 --> 00:34:05.925
ولی آتیش بهم فرصت عزاداری نداد

00:34:08.800 --> 00:34:11.133
وان حموم رو پر آب کردم
و کپسول اکسیژنِ غواصیم رو برداشتم

00:34:11.217 --> 00:34:13.592
تا جایی که می‌شد صبر کردم

00:34:13.675 --> 00:34:15.175
و خطر سوختن رو به جون خریدم

00:34:15.258 --> 00:34:17.133
فرشته من، دیشب توی آتیش شنا کردم

00:34:17.217 --> 00:34:20.467
سوابق دندان پزشکی نشون می‌داد
 جنازه متعلق به توئه

00:34:20.550 --> 00:34:23.633
دزدکی وارد مطب بابات شدم
و سوابق دندون‌پزشکی رو عوض کردم

00:34:24.633 --> 00:34:27.341
گفتم به‌اندازه کافی برای خودم وقت می‌خرم
تا معمای این جرم رو حل کنم

00:34:27.425 --> 00:34:31.841
و درکمال ناباوری، الان اینجائم

00:34:33.091 --> 00:34:35.716
فقط یه نفر توی کل دنیا وجود داشت
که شارون این‌قدر بهش اعتماد داشته باشه

00:34:35.800 --> 00:34:37.508
تا نقشه‌مون رو بهش بگه، و اون تویی

00:34:38.550 --> 00:34:39.716
و اون توی، فرشته من

00:34:40.591 --> 00:34:41.425
در ضمن

00:34:43.050 --> 00:34:45.424
این رو نزدیک درختی که ازش
بهمون تیراندازی شد پیدا کردم

00:34:46.466 --> 00:34:47.549
به‌خاطر عادت عصبیت

00:34:49.591 --> 00:34:52.133
نه، به‌خاطر احساس گناه بود

00:34:53.466 --> 00:34:55.924
می‌دونی،‌ مهم نبود توی این سال‌ها

00:34:56.008 --> 00:34:57.716
چندتا مهمون به مهمونی‌های قایقی می‌اومدن

00:34:57.799 --> 00:34:59.883
فقط دوتا دوست واقعی داشتم

00:34:59.966 --> 00:35:01.841
تو و شارون

00:35:03.508 --> 00:35:04.549
چرا این کار رو کردی؟

00:35:06.674 --> 00:35:08.424
می‌خوای بدونی چرا به شارون تیر زدم؟

00:35:09.591 --> 00:35:11.007
چرا کلبه رو به آتیش کشیدم؟

00:35:12.049 --> 00:35:15.257
چرا کرک رو کشتم
و از دفتر خاطراتت کپی گرفتم؟

00:35:15.341 --> 00:35:17.591
این دوتا آخری رو نفهمیده بودی، نه؟

00:35:17.674 --> 00:35:20.341
می‌تونستم بگم کار کرکه
می‌دونستم یواشکی باهاش رابطه داری

00:35:20.424 --> 00:35:23.507
کرک، دوست‌پسر سابقم و بهترین دوستم

00:35:23.591 --> 00:35:25.549
پسر، این داغونه -
پس به‌خاطر همینه -

00:35:25.632 --> 00:35:27.257
حسودی می‌کردی -
می‌شه این رو گفت -

00:35:27.340 --> 00:35:29.840
بعد از اون پریدم توی آب و بیهوشـش کردم

00:35:29.924 --> 00:35:31.840
نکته زیر آب بودن اینه

00:35:31.924 --> 00:35:33.882
مهم نیست بازیکن فوتبال باشی یا نه

00:35:33.965 --> 00:35:36.299
تنها چیزی که اهمیت داره
اینه که چه‌قدر می‌تونی نفست رو حبس کنی

00:35:36.382 --> 00:35:39.049
اون رو به همون دلیلی که
دفتر خاطراتت رو منتشر کردم، کشتم

00:35:39.132 --> 00:35:40.507
تا شما دوتا رو از هم جدا کنم

00:35:41.174 --> 00:35:42.590
می‌دونی، اون نابودم کرد

00:35:43.215 --> 00:35:44.382
یه چیزی بهم داد

00:35:45.174 --> 00:35:46.923
یه چیزی که همیشه باهام می‌مونه

00:35:51.090 --> 00:35:52.632
دست‌هام رو باز کن بهت نشون می‌دم

00:35:57.298 --> 00:35:58.840
به‌پا کلکی سوار نکنی

00:35:59.590 --> 00:36:01.215
به‌خدا دروغ نمی‌گم

00:36:03.673 --> 00:36:06.215
هیچ‌کس زیاد دقت نمی‌کنه

00:36:07.048 --> 00:36:08.590
نه به‌دختر پاک سر به‌زیری مثل من

00:36:09.590 --> 00:36:11.965
با آرایش می‌شه خوب پوشوندش
ولی نه کامل

00:36:16.090 --> 00:36:17.298
هیچ‌وقت کامل پوشیده نمی‌شه

00:36:27.881 --> 00:36:28.714
صبر کن

00:36:30.006 --> 00:36:31.214
یه تبخال؟

00:36:32.214 --> 00:36:34.673
تبخال دهانی، خیلی جدیه

00:36:35.839 --> 00:36:39.631
تا آخر عمر باهات می‌مونه
یه بیماری مقاربتی، کوین

00:36:40.423 --> 00:36:41.756
...می‌دونم، فقط

00:36:41.839 --> 00:36:46.048
اون رو کشت چون بیماری تبخال بهش داد؟

00:36:47.214 --> 00:36:48.256
آره -
آره -

00:36:48.339 --> 00:36:50.631
آره، این لکه ننگ مخفی منه

00:36:50.714 --> 00:36:52.464
و مشکل رازها همینه، بچه

00:36:58.256 --> 00:37:00.922
اوه، تف توش، پسر
ببین چی‌کار کردم

00:37:04.506 --> 00:37:05.589
متاسفم

00:37:09.714 --> 00:37:13.422
چاه کندم بهر تو. خودم افتادم توش

00:37:13.505 --> 00:37:14.672
واقعیت نداره؟

00:37:14.755 --> 00:37:17.214
متاسفم -
نه، این آهنگ خودمه -

00:37:18.130 --> 00:37:19.964
متن ترانه و موسیقی از آلیس پالمر

00:37:20.880 --> 00:37:23.839
همه‌ش به‌خاطر یه کینه کثیفه
که دیگه حتی به‌یادش هم نمیارم

00:37:24.505 --> 00:37:25.839
...حالا، در آخر

00:37:27.714 --> 00:37:28.672
متاسفم

00:37:30.588 --> 00:37:33.172
این کار رو کردم، چون مشکل روانی دارم

00:37:33.255 --> 00:37:35.505
...حسادت، فکر کنم

00:37:36.297 --> 00:37:37.838
کی دیگه به عشق حمله میکرد؟

00:37:39.505 --> 00:37:41.380
می‌دونی حقیقت زیباست

00:37:41.463 --> 00:37:45.463
من فقط یه‌ فرشته‌م که
مثل بقیه‌ی افراد شهر دنبال بالم

00:37:45.547 --> 00:37:46.713
...و بال‌ها

00:37:47.797 --> 00:37:48.755
بال‌ها

00:37:49.713 --> 00:37:52.796
بی‌خیالش ، جیک، اینجا شهر قتله

00:37:54.171 --> 00:37:55.880
 واگه این‌جوری رویاها به حقیقت بدل می‌شه

00:37:55.963 --> 00:37:57.213
پس می‌خوام بیدار شم

00:37:57.755 --> 00:37:58.963
متاسفم جیک

00:37:59.671 --> 00:38:01.463
تا وقتی هنوز فرصتش رو داری بال‌هات رو بگشا

00:38:01.546 --> 00:38:03.963
جوری عاشقی کن، انگار فردایی نیست

00:38:04.588 --> 00:38:09.171
و میشه این دخترِ احمق رو ببخشی؟
اگه خواسته زیادی نیست

00:38:13.963 --> 00:38:15.171
فکر کنم زود حرفم رو زدم

00:38:16.254 --> 00:38:17.254
فکر کنم

00:38:18.129 --> 00:38:19.379
شهر فرشتگان

00:38:20.713 --> 00:38:22.504
شاید مقصدم اینجا باشه

00:38:36.796 --> 00:38:37.879
عجب

00:38:41.171 --> 00:38:45.004
ببخشید، رفقا. حالا که
دارم بهش فکر می‌کنم

00:38:45.087 --> 00:38:48.212
آره، آخرش دقیقا شبیه
 فیلم فرشته‌ای شد، مگه نه؟

00:38:49.046 --> 00:38:50.712
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم اینکار رو نکنم

00:38:53.171 --> 00:38:54.629
...گمونم لب کلام اینه که

00:38:54.712 --> 00:38:58.504
اسپنس، واسه طرز رفتار مردم باهات متاسفم

00:38:59.504 --> 00:39:00.545
من هیچ‌وقت این‌طور رفتار نمی‌کنم

00:39:01.170 --> 00:39:02.254
نه از قصد

00:39:03.629 --> 00:39:05.670
به این معنی نیست
که بعضی‌وقت‌ها حماقت نمی‌کنم

00:39:07.670 --> 00:39:11.379
و محض اطلاعت
خدا هم هیچ‌وقت این‌طور باهات رفتار نمی‌کنه

00:39:11.462 --> 00:39:15.878
این رو می‌دونم. پس متاسفم

00:39:16.878 --> 00:39:18.545
...از جانب خودم و از طرف

00:39:19.795 --> 00:39:24.337
از طرف هرکسی که عاشق خداست
چون نمی‌شه عاشق خدا بشی و از عشق متنفر باشی

00:39:24.420 --> 00:39:28.045
نمی‌شه دیگه، پس از طرف‌شون عذر می‌خوام

00:39:29.545 --> 00:39:32.378
واقعا متاسفم

00:39:54.378 --> 00:39:55.795
الان می‌تونم دست بزنم؟

00:39:57.628 --> 00:40:00.336
آره الان می‌تونی -
باشه -

00:40:13.919 --> 00:40:15.003
شب بخیر، بچه‌ها

00:40:15.086 --> 00:40:15.919
شب بخیر

00:40:16.003 --> 00:40:17.044
شب بخیر

00:40:22.086 --> 00:40:24.961
خودم از اینجا به‌بعد رو می‌رم

00:40:25.544 --> 00:40:26.711
مطمئنی

00:40:26.794 --> 00:40:27.711
اره

00:40:28.877 --> 00:40:29.919
مطمئنی خوبی؟

00:40:30.502 --> 00:40:31.752
شب بخیر اسپنس

00:40:32.961 --> 00:40:33.836
پیشته

00:40:34.669 --> 00:40:35.544
هِری دیگه

00:40:36.544 --> 00:40:38.127
باهوش‌تر از این حرف‌هام که باهات بحث کنم

00:40:42.335 --> 00:40:43.252
شب بخیر آنیا

00:41:05.793 --> 00:41:07.168
درمورد پرام متاسفم

00:41:08.418 --> 00:41:09.543
من هم همین‌طور

00:41:11.668 --> 00:41:13.085
لیاقتت بیش‌تر از این ‌هاست

00:41:14.127 --> 00:41:16.543
...ممنون، این

00:41:17.293 --> 00:41:20.210
بیش‌تر از اون چیزی که
می‌خواستم نشون بدم، آزارم داد

00:41:24.835 --> 00:41:25.751
یالا

00:41:33.126 --> 00:41:34.043
چیه؟

00:41:34.710 --> 00:41:37.168
اوه، گوه توش

00:41:38.960 --> 00:41:39.835
چیه؟

00:41:42.126 --> 00:41:43.626
روش کتاب‌گذاری ده‌دهی

00:41:44.209 --> 00:41:45.084
نه

00:41:46.209 --> 00:41:47.293
ممکن نیست

00:41:49.418 --> 00:41:50.834
...نباید باشه، ولی

00:41:52.126 --> 00:41:53.376
محض اطمینان

00:41:54.584 --> 00:41:55.668
این‌طور فکر می‌کنی؟

00:41:57.543 --> 00:42:00.084
شاید. کدوم گوریه؟

00:42:02.167 --> 00:42:03.584
بخش 292

00:42:06.501 --> 00:42:07.876
کدوم گوریه؟

00:42:11.334 --> 00:42:13.709
اینجا بخش 200 مربوط به دینه

00:42:21.834 --> 00:42:24.167
بخش 220 مطالعات انجیل
بخش 230 مسیحیت

00:42:24.792 --> 00:42:29.750
...اوه 290 بقیه ادیان، 292

00:42:29.834 --> 00:42:32.334
ادیان باستانی، یونانیان باستان

00:42:33.375 --> 00:42:36.042
...13 ،292 ،290

00:43:28.208 --> 00:43:29.333
همین الانش مردم

00:44:13.374 --> 00:44:16.832
هنوز اینجـــائم

00:44:23.124 --> 00:44:24.624
هنوز اینجائم

00:44:55.165 --> 00:44:57.290
آنیا، پیداش کردیم
باورت نمی‌شه