WEBVTT 00:00:33.950 --> 00:00:35.160 وای خدای من. 00:00:35.285 --> 00:00:36.953 فکر کنم کاریش نمیشه کرد. 00:00:37.996 --> 00:00:39.456 پس این کار رو به من بسپار. 00:00:40.040 --> 00:00:41.458 من راهنمایش خواهم بود. 00:00:43.626 --> 00:00:48.423 قسمت ۲۳ قول 00:00:50.967 --> 00:00:52.719 خانم یوری؟ 00:00:54.345 --> 00:00:55.472 خانم مییو! 00:00:55.555 --> 00:00:57.348 حالت چطوره؟ 00:00:59.309 --> 00:01:00.185 خانم یوری! 00:01:00.310 --> 00:01:01.478 اون کجاست؟ 00:01:03.146 --> 00:01:04.314 خانم مییو... 00:01:04.898 --> 00:01:05.732 مییو! 00:01:06.649 --> 00:01:07.609 هازوکی. 00:01:08.193 --> 00:01:09.611 و لرد تاکاکورا. 00:01:14.783 --> 00:01:17.077 اون کیوکا... 00:01:18.495 --> 00:01:19.621 ببخشید. 00:01:20.205 --> 00:01:21.039 این... 00:01:21.664 --> 00:01:23.041 تقصیر منه که... 00:01:23.083 --> 00:01:24.667 تقصیر تو نیست، مییو. 00:01:25.210 --> 00:01:26.377 اما... 00:01:27.003 --> 00:01:30.882 میدونستم دنبالش هستن. 00:01:31.633 --> 00:01:33.468 مطمئنم حالش خوبه. 00:01:34.761 --> 00:01:36.471 در مورد محل آقای کودو، 00:01:36.930 --> 00:01:40.642 احتمال زیاد تو ستاد نظامیه. 00:01:41.768 --> 00:01:46.689 انجمن استعدادها ستاد و ایستگاهها رو تصرف کردن. 00:01:46.815 --> 00:01:49.526 حتی زنجیره فرماندهی رو هم به دست گرفتن. 00:01:51.694 --> 00:01:55.907 واحد ویژه ضد گروتسک سعی کرد به دنبال آقای کودو بره، 00:01:55.949 --> 00:02:00.662 اما به خاطر نبرد شدید پراکنده شدن. 00:02:01.496 --> 00:02:05.375 خوشبختانه نیروی دریایی در حین حمله در مأموریت بود. 00:02:05.500 --> 00:02:09.671 پس شاهزاده تاکاهیتو فوراً اونها رو فراخوند، دشمن رو بیرون روند، 00:02:09.712 --> 00:02:13.049 و حالا در حال تقویت امنیت قصر هستن. 00:02:14.717 --> 00:02:16.928 شاهزاده تاکاهیتو سالمه؟ 00:02:17.387 --> 00:02:19.222 بله. نگران نباشید. 00:02:19.848 --> 00:02:23.268 اما چون اون آقای کودو رو دوست صمیمی میدونه، 00:02:23.393 --> 00:02:26.855 وضعیت فعلی براش نگرانکننده است. 00:02:32.861 --> 00:02:35.572 نگران کیوکا نباش. 00:02:36.239 --> 00:02:38.867 اون برادر کوچیکمه میدونی. 00:02:39.701 --> 00:02:40.577 آره. 00:02:41.077 --> 00:02:42.120 خانم مییو. 00:02:42.662 --> 00:02:43.830 الان، 00:02:43.872 --> 00:02:46.291 لطفاً استراحت کن. 00:02:51.171 --> 00:02:52.297 آقای اوسوبا. 00:02:52.422 --> 00:02:54.591 بدون توصیه‌های تو، 00:02:54.674 --> 00:02:58.678 نمیتونستیم واحد ویژه ضد گروتسک رو شکست بدیم. 00:02:59.721 --> 00:03:02.599 آقای هوجو، لطفاً اشتباه نکن. 00:03:02.682 --> 00:03:06.728 من این کار رو میکنم تا مییو رو به عنوان حاکم این جهان بپذیرم. 00:03:07.437 --> 00:03:10.106 قصد دوستی با شما رو ندارم. 00:03:11.608 --> 00:03:12.609 ببخشید. 00:03:12.692 --> 00:03:16.029 راستش من در موردت اشتباه میکردم. 00:03:16.154 --> 00:03:20.116 مطمئن بودم نمیتونی به مییو سایموری خیانت کنی. 00:03:20.700 --> 00:03:22.619 اجازه بده رسماً خوشآمد بگم، 00:03:22.702 --> 00:03:24.746 آقای آراتا اوسوبا. 00:03:31.711 --> 00:03:34.756 اگه میتونستم توانایی رویابینیم رو درست استفاده کنم، 00:03:35.632 --> 00:03:38.134 شاید میتونستم از نامزدم محافظت کنم. 00:03:38.718 --> 00:03:43.890 نمیتونم فقط به دیگران تکیه کنم و منتظر تغییر بمونم. 00:03:45.934 --> 00:03:47.644 باید خودم کاری بکنم. 00:03:50.730 --> 00:03:52.774 همه رو ببخشید. 00:04:00.615 --> 00:04:03.076 امیدوارم متوجهم نشدن. 00:04:03.785 --> 00:04:04.661 صبر کن. 00:04:05.245 --> 00:04:06.746 نرو به نظامیها. 00:04:07.455 --> 00:04:09.374 تنها رفتن خیلی خطرناکه. 00:04:10.250 --> 00:04:11.376 تو...؟ 00:04:12.252 --> 00:04:13.378 من شیگی-گامی هستم. 00:04:14.963 --> 00:04:17.465 کیوکا کودو اربابمه. 00:04:18.675 --> 00:04:20.677 مطمئن باش. اربابم، 00:04:20.760 --> 00:04:22.762 کیوکا کودو حالش خوبه. 00:04:26.849 --> 00:04:27.850 هی. 00:04:28.393 --> 00:04:30.103 خداروشکر. 00:04:43.658 --> 00:04:46.411 یه مدتی مراقبش باش. 00:04:49.289 --> 00:04:50.832 آروم شدی؟ 00:04:50.873 --> 00:04:51.708 آره. 00:04:52.667 --> 00:04:54.002 ممنونم. 00:04:56.421 --> 00:05:00.842 اگه اون سالمه، باید برم. 00:05:02.093 --> 00:05:03.219 وای خدای من. 00:05:04.012 --> 00:05:05.722 پس به حرفم گوش نمیدی. 00:05:06.848 --> 00:05:10.393 حداقل باید متحدی پیدا کنیم و از دشمن اطلاعات بگیریم. 00:05:10.893 --> 00:05:14.147 وضعیت آنقدر ساده نیست که بتونی تنهایی حلش کنی. 00:05:14.272 --> 00:05:15.273 درسته. 00:05:15.898 --> 00:05:18.318 چرا خانواده اوسوبا رو نمیبینی؟ 00:05:18.443 --> 00:05:22.864 علاوه بر این، خیلیها هستن که میخوان کمک کنن. 00:05:25.700 --> 00:05:27.452 لرد تاکاکورا؟ 00:05:30.913 --> 00:05:32.874 ببخشید، اینجا کجاست؟ 00:05:33.458 --> 00:05:35.918 این یه راه اضطراری برای درباریان است. 00:05:36.586 --> 00:05:40.715 شاهزاده تاکاهیتو ازم خواست راهنماییت کنم. 00:05:41.299 --> 00:05:42.884 واقعاً؟ 00:05:42.925 --> 00:05:47.472 معتقده این تصمیم درستی برای آینده است. 00:05:52.185 --> 00:05:54.937 دیگه نمیتونم بیشتر همراهیت کنم. 00:05:55.772 --> 00:05:57.190 خیلی ممنونم. 00:05:58.483 --> 00:06:02.779 اون آینده رو به تو سپرده چون بهت اعتماد داره. 00:06:03.654 --> 00:06:04.906 بریم. 00:06:05.615 --> 00:06:06.616 دارم میام. 00:06:10.370 --> 00:06:12.163 مواظب باش. 00:06:12.205 --> 00:06:14.165 باشه. ممنون. 00:06:14.916 --> 00:06:19.295 راستی، چطور صدات بزنم؟ 00:06:19.337 --> 00:06:20.463 هرچی دوست داری. 00:06:21.047 --> 00:06:24.467 پس میشه بگم کیو؟ 00:06:25.885 --> 00:06:27.929 هرچی میخوای بگو. 00:06:28.596 --> 00:06:29.389 باشه. 00:06:32.308 --> 00:06:33.393 بنیانگذار، 00:06:33.518 --> 00:06:36.229 با کودو چیکار کنیم؟ 00:06:36.979 --> 00:06:38.606 عجله نکن. 00:06:38.648 --> 00:06:40.483 وقتی مییو کامل بیدار بشه، 00:06:40.525 --> 00:06:42.777 به دختر رویابینی تبدیل میشه 00:06:42.819 --> 00:06:44.987 با قدرتی قویتر از میکادو. 00:06:46.072 --> 00:06:49.200 کودو محرکیه که این اتفاق بیفته. 00:06:57.959 --> 00:06:59.085 متوجه شدم. 00:06:59.127 --> 00:07:01.254 وضعیت رو فهمیدم. 00:07:01.796 --> 00:07:02.922 حتماً سخت بود. 00:07:04.424 --> 00:07:06.634 متأسفم بابت آراتا. 00:07:07.260 --> 00:07:08.344 لطفاً نباش. 00:07:10.138 --> 00:07:11.222 من هنوز 00:07:11.848 --> 00:07:16.561 نمیتونم باور کنم آراتا به ما خیانت کرد. 00:07:17.812 --> 00:07:20.148 نتونستم چیزی رو بفهمم. 00:07:20.815 --> 00:07:26.362 نباید اجازه میدادم دوباره نامزدت آسیب ببینه. 00:07:27.864 --> 00:07:28.698 پدربزرگ، 00:07:29.365 --> 00:07:32.452 میخوام نامزدم رو نجات بدم. 00:07:33.286 --> 00:07:38.291 اما الان خیلی ضعیفم که با اوسویی بجنگم. 00:07:39.041 --> 00:07:43.463 برای همین باید بیشتر یاد بگیرم. 00:07:45.173 --> 00:07:47.717 خیلی قوی شدی، نه؟ 00:07:48.301 --> 00:07:49.177 چی؟ 00:07:49.719 --> 00:07:51.053 اما مییو، 00:07:51.596 --> 00:07:55.183 قدرت زیاد همیشه راه حل نیست. 00:07:55.683 --> 00:07:59.437 نمیخوام مثل نائوشی بشی. 00:08:00.021 --> 00:08:00.855 متوجه شدم. 00:08:01.314 --> 00:08:06.903 هم نائوشی و هم آراتا به خاطر مشکلات 00:08:06.986 --> 00:08:09.405 خانواده اوسوبا اشتباه کردن. 00:08:10.198 --> 00:08:12.867 این تقصیر منه به عنوان رئیس خانواده. 00:08:17.622 --> 00:08:19.415 میشه لطفاً بهم بگی 00:08:20.500 --> 00:08:23.628 گذشته خانواده اوسوبا چی بوده؟ 00:08:32.595 --> 00:08:36.015 در اصل، خانواده اوسویی یه شاخه دور بودند. 00:08:36.516 --> 00:08:39.435 تو یه روستای کشاورزی زندگی میکردن. 00:08:40.061 --> 00:08:44.649 اما بعد از یه اتفاق نائوشی رو پذیرفتیم. 00:08:44.774 --> 00:08:45.775 اتفاق؟ 00:08:46.943 --> 00:08:50.780 والدینش توسط دزدها کشته شدن. 00:08:54.242 --> 00:08:58.246 ما فقط میتونیم تواناییهامون رو روی افراد توانا استفاده کنیم. این قانون است. 00:08:59.080 --> 00:09:04.085 هرگز نباید از تواناییمون برای کنترل مردم عادی استفاده کنیم. 00:09:04.669 --> 00:09:08.089 اما اون قانون رو شکست 00:09:09.465 --> 00:09:12.677 و اشتباهی جبرانناپذیر مرتکب شد. 00:09:15.096 --> 00:09:17.557 خانواده اوسوبا موضوع رو جدی گرفت 00:09:17.640 --> 00:09:21.227 و تصمیم گرفتن توانایی نائوشی رو مهروموم کنن. 00:09:22.270 --> 00:09:23.854 اما بعد... 00:09:25.690 --> 00:09:26.649 سلام. 00:09:27.984 --> 00:09:29.527 تو نائوشی هستی؟ 00:09:30.486 --> 00:09:33.364 من سومی اوسوبام. خوشوقتم. 00:09:34.365 --> 00:09:36.492 نائوشی با سومی آشنا شد. 00:09:38.578 --> 00:09:41.122 به لطف مهربونیهای سومی، 00:09:41.581 --> 00:09:44.000 نائوشی کم کم باز شد 00:09:44.125 --> 00:09:46.586 و کمتر مشکل ایجاد میکرد. 00:09:48.129 --> 00:09:49.505 ما بزرگترها 00:09:49.589 --> 00:09:53.426 این تغییر رو مثبت دیدیم و مهروموم تواناییش رو به تعویق انداختیم. 00:09:54.010 --> 00:09:56.304 خیلی خوشبین بودیم. 00:09:56.387 --> 00:10:00.600 امیدوار بودیم اونها با هم ازدواج کنن و خانواده اوسوبا رو رهبری کنن. 00:10:01.517 --> 00:10:02.393 اما، 00:10:02.852 --> 00:10:05.146 ناگهان میکادو دخالت کرد. 00:10:05.605 --> 00:10:07.815 تجارت تسوروکی افت کرد، 00:10:07.857 --> 00:10:11.319 و سومی پیشنهاد ازدواج با خانواده سایموری رو پذیرفت. 00:10:11.402 --> 00:10:15.573 نائوشی بیشتر از همه مخالف بود. 00:10:16.824 --> 00:10:19.535 اون شکست خورد و بعد... 00:10:20.911 --> 00:10:22.747 ناپدید شد. 00:10:24.457 --> 00:10:25.458 پدربزرگ، 00:10:26.167 --> 00:10:29.754 نائوشی اوسویی بهم گفت میخواد تواناییهام رو بیدار کنه. 00:10:30.588 --> 00:10:34.634 این چه ربطی به مادرم داره؟ 00:10:35.176 --> 00:10:38.929 بیدار کردن تواناییام اصلاً یعنی چی؟ 00:10:42.892 --> 00:10:45.645 مییو، یه چیزی میخوام نشونت بدم. 00:10:49.315 --> 00:10:51.859 این نسل به نسل منتقل شده. 00:10:51.901 --> 00:10:53.486 کتاب رویابینی. 00:11:00.326 --> 00:11:01.494 بیداری یعنی 00:11:02.453 --> 00:11:06.374 بتونی تمام تواناییهای دختر رویابینی رو به کار بگیری. 00:11:07.583 --> 00:11:10.211 داشتن قلبی استوار و قوی. 00:11:11.087 --> 00:11:12.755 خیلی مبهمه. 00:11:13.464 --> 00:11:16.384 یعنی بیداری یه حالت ذهنی است. 00:11:17.176 --> 00:11:20.346 دیگران نمیتونن کمکت کنن. 00:11:22.181 --> 00:11:26.644 پدربزرگ، باید چیکار کنم؟ 00:11:27.353 --> 00:11:28.187 مییو، 00:11:28.646 --> 00:11:33.109 ذهنت نقش کلیدی داره تا بتونی از تواناییات استفاده کنی. 00:11:33.901 --> 00:11:35.486 نگرانیها و ترسهایت 00:11:35.528 --> 00:11:39.490 میتونن راهنمای خوبی برای پیدا کردن مسیرت باشن. 00:11:41.117 --> 00:11:41.951 درسته. 00:11:49.500 --> 00:11:50.543 کیو. 00:11:51.252 --> 00:11:52.503 بیا اینجا. 00:11:52.962 --> 00:11:53.921 چی... 00:11:54.839 --> 00:11:55.673 من... 00:11:55.715 --> 00:11:58.134 ممکن نیست تو یه تخت بخوابم. 00:11:59.260 --> 00:12:02.972 اما بخاری رو خاموش کردم. 00:12:03.097 --> 00:12:04.515 سردت میشه. 00:12:04.557 --> 00:12:07.017 شیگیها سرما رو حس نمیکنن! 00:12:07.143 --> 00:12:09.019 اینو نمیدونستی؟ 00:12:09.145 --> 00:12:11.147 اوه، ببخشید. 00:12:11.647 --> 00:12:12.440 اه... 00:12:13.399 --> 00:12:14.692 نه، منظورم... 00:12:15.276 --> 00:12:16.819 اینطوری نبود. 00:12:17.403 --> 00:12:20.406 اگه چیزی باشه، اربابم خیلی خوشحال میشه. 00:12:26.871 --> 00:12:28.873 خب باشه، مجبورم قبول کنم. 00:12:29.749 --> 00:12:33.419 اگه فکر میکنی من عروسک پولیشیم، اشتباه میکنی! 00:12:33.878 --> 00:12:35.129 ها؟ 00:12:35.171 --> 00:12:37.423 بعداً پشیمون نشی. 00:12:40.676 --> 00:12:42.178 ممنون، کیو. 00:12:51.604 --> 00:12:55.441 چرا نائوشی اوسویی این کارا رو میکنه؟ 00:12:56.692 --> 00:12:57.485 میخوام بدونم. 00:12:58.152 --> 00:13:00.070 دقیقاً چی شد 00:13:00.863 --> 00:13:02.782 بین مادرم و اون؟ 00:13:22.593 --> 00:13:24.053 مامان! 00:13:25.721 --> 00:13:26.931 مییو، 00:13:27.765 --> 00:13:32.353 من باعث شدم این همه درد و بار رو تحمل کنی. 00:13:33.062 --> 00:13:33.896 پس... 00:13:42.613 --> 00:13:43.489 صبر کن. 00:13:44.490 --> 00:13:45.491 گفتم صبر کن! 00:13:46.951 --> 00:13:47.910 هی. 00:13:47.952 --> 00:13:50.788 کلی گفتم به دیگران آسیب نزنین. 00:13:50.830 --> 00:13:53.415 چرا درد دیگران رو درک نمیکنین؟ 00:13:54.124 --> 00:13:56.377 خفه شو! این فقط یه دعواس! 00:13:56.836 --> 00:13:59.797 نباید اینقدر به هم آسیب بزنین! 00:14:00.381 --> 00:14:02.383 اونقدرا هم بد نیست. 00:14:02.508 --> 00:14:04.343 چرا هست! 00:14:04.802 --> 00:14:09.139 اگه به کسی آسیب بزنی، همون درد به خودت برمیگرده. 00:14:09.265 --> 00:14:11.809 اگه اینقدر میخوای آسیب بزنی، 00:14:11.851 --> 00:14:13.936 میتونی به من آسیب بزنی. 00:14:17.439 --> 00:14:18.566 چطور میتونم... 00:14:19.817 --> 00:14:21.068 باشه، دیگه این کار رو نمیکنم. 00:14:21.777 --> 00:14:22.820 زخمی شدی! 00:14:33.873 --> 00:14:35.833 بیشتر مراقب خودت باش. 00:14:36.834 --> 00:14:37.751 لطفاً؟ 00:14:42.172 --> 00:14:43.883 بیا! زود باش! 00:14:47.469 --> 00:14:48.304 هی، 00:14:48.762 --> 00:14:52.892 نمیگی این قانون وحشتناکه که نمیتونیم دوست داشته باشیم؟ 00:14:53.601 --> 00:14:57.605 نمیدونن چقدر تنهام موقع ناهار خوردن تو مدرسه. 00:14:58.564 --> 00:15:01.901 کاش میتونستم باهات باشم. 00:15:02.443 --> 00:15:04.028 مسئله این نیست. 00:15:04.612 --> 00:15:09.325 متنفرم از اینکه این قانون باعث شده خانوادم تو تنهایی زندگی کنن. 00:15:09.783 --> 00:15:11.785 پس میخوای قانون رو بشکونی؟ 00:15:12.620 --> 00:15:14.038 مثل کاری که من میکردم. 00:15:14.788 --> 00:15:17.041 نمیخوام بشکونمش. میخوام حذفش کنم. 00:15:18.500 --> 00:15:21.503 اگه بتونم دختر رویابینی بشم، 00:15:22.463 --> 00:15:27.092 از امپراتور میخوام قوانین محدودکننده رو لغو کنه. 00:15:27.718 --> 00:15:29.511 تا همه تو خانوادم 00:15:29.595 --> 00:15:32.806 بتونن با سربلندی راه برن. 00:15:33.724 --> 00:15:34.767 اما... 00:15:34.808 --> 00:15:38.520 ببین، اگه یه روزی دختر رویابینی شدم، 00:15:38.646 --> 00:15:41.023 تو غلاف من میشی. 00:15:42.066 --> 00:15:43.776 غلاف، هان؟ 00:15:43.817 --> 00:15:48.781 من شمشیری میشم که دنیای جدید رو میگشایم و تو غلاف من میشی. 00:15:48.822 --> 00:15:50.074 ایده خوبیه، نه؟ 00:15:50.824 --> 00:15:55.329 هیچ افتخاری بالاتر از این نیست که غلاف تو باشم. 00:15:56.747 --> 00:16:00.668 نمیدونم میتونم دختر رویابینی بشم یا نه. 00:16:01.794 --> 00:16:03.545 مطمئنم میتونی. 00:16:13.681 --> 00:16:15.975 راجع به تلهپاتی میدونی؟ 00:16:16.642 --> 00:16:20.562 افکار دیگران مبهم تو ذهنت میاد. 00:16:21.146 --> 00:16:23.148 مال منم؟ 00:16:23.273 --> 00:16:28.862 نیازی به توانایی ندارم تا بدونم الان چی فکر میکنی. 00:16:28.946 --> 00:16:30.447 آره، راست میگی. 00:16:34.785 --> 00:16:39.415 ظاهراً کسانی که تلهپاتی دارن نمیتونن دختر رویابینی بشن. 00:16:41.458 --> 00:16:43.419 خیلی وقت پیش فهمیدم. 00:16:44.712 --> 00:16:49.425 احساس میکردم وقتی بیانش میکنم واقعی میشه. 00:16:51.719 --> 00:16:52.845 سومی... 00:16:54.304 --> 00:16:57.599 میدونم همیشه هوام رو داشتی. ببخشید. 00:16:58.892 --> 00:17:00.894 نیازی به عذرخواهی نیست. 00:17:01.895 --> 00:17:02.896 مشکلی نیست. 00:17:03.022 --> 00:17:06.900 حتی بدون توانایی رویابینی هم میتونی به آرزوت برسی. 00:17:07.818 --> 00:17:11.030 از حالا به بعد من شمشیرت میشم. 00:17:11.905 --> 00:17:14.742 نه غلافت، بلکه شمشیر محافظت. 00:17:16.160 --> 00:17:17.453 پس نگران نباش. 00:17:18.162 --> 00:17:22.041 با هم دنبال دنیای ایده‌آلی میگردیم که میخوای. 00:17:23.584 --> 00:17:24.626 قول میدم. 00:17:25.836 --> 00:17:26.628 آره. 00:17:26.754 --> 00:17:29.423 قولی برای همیشه. 00:17:33.052 --> 00:17:33.927 سومی! 00:17:34.470 --> 00:17:36.889 گفتم ازت محافظت میکنم! 00:17:36.930 --> 00:17:39.349 چطور قولمو شکوندی... 00:17:40.225 --> 00:17:42.644 قضیه این نیست. 00:17:42.770 --> 00:17:43.937 میفهمی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:47.483 میخوام از همه خانوادم محافظت کنم. 00:17:47.608 --> 00:17:50.944 برای این کار باید با خانواده سایموری ازدواج کنم. 00:17:51.487 --> 00:17:55.783 هرکاری بکنم تا همه بتونن دوباره خوشحال زندگی کنن. 00:17:55.866 --> 00:17:58.786 منم هرکاری برات میکنم! 00:18:00.079 --> 00:18:01.914 خانواده سایموری رو نابود میکنم. 00:18:04.500 --> 00:18:05.667 نائوشی، 00:18:06.376 --> 00:18:07.252 ببخشید. 00:18:07.961 --> 00:18:11.965 تقصیر منه که اینطوری شدی. 00:18:13.550 --> 00:18:15.385 یادته چی گفتم؟ 00:18:16.386 --> 00:18:21.683 میخوام همه تو خانوادم با سربلندی راه برن. 00:18:22.476 --> 00:18:26.688 اگه با سایموریها ازدواج کنی نمیتونی به این آرزو برسی! 00:18:27.231 --> 00:18:28.357 اینطور نیست. 00:18:28.398 --> 00:18:30.692 من این آرزو رو به تو میسپارم، نائوشی. 00:18:31.693 --> 00:18:36.073 میخوام با دیگران همکاری کنی و راهی پیدا کنی تا همه خوشحال باشن. 00:18:36.115 --> 00:18:38.534 یه راه جدید برای خانواده اوسوبا. 00:18:39.785 --> 00:18:42.955 سومی، بیا با هم فرار کنیم. 00:18:43.539 --> 00:18:46.542 به یه جای دور، تا آرزوت رو محقق کنیم. 00:18:46.667 --> 00:18:49.211 هدفش چیه؟ 00:18:49.253 --> 00:18:50.796 خانوادمون چی؟ 00:18:51.255 --> 00:18:53.423 من خانوادهای ندارم. 00:18:53.549 --> 00:18:55.217 فقط تو رو دارم. 00:18:56.426 --> 00:18:57.261 نائوشی، 00:18:57.803 --> 00:19:00.681 باید از همه تو خانواده اوسوبا محافظت کنم. 00:19:01.265 --> 00:19:02.850 باید برم. 00:19:07.563 --> 00:19:10.732 تشییع جنازه 00:19:15.028 --> 00:19:16.113 سومی. 00:19:16.155 --> 00:19:17.322 سومی. 00:19:17.447 --> 00:19:18.740 سومی... 00:19:19.867 --> 00:19:20.868 چرا؟ 00:19:20.951 --> 00:19:22.744 چرا بدونم رفتی؟ 00:19:25.122 --> 00:19:26.331 ببخشید. 00:19:26.456 --> 00:19:29.168 آشنای خانم سومی هستید؟ 00:19:30.002 --> 00:19:31.003 بیرون سرده. 00:19:31.044 --> 00:19:33.547 بیاین داخل و براش عود روشن کنین. 00:19:39.595 --> 00:19:41.597 اوه، خانم مییو. 00:19:42.431 --> 00:19:45.142 بیچاره. هنوز خیلی کوچیکه. 00:19:45.767 --> 00:19:48.478 تمام روز داره گریه میکنه. 00:19:50.355 --> 00:19:51.190 مییو؟ 00:19:55.485 --> 00:19:56.320 آقا؟ 00:19:57.321 --> 00:20:00.324 لطفاً آخرین خداحافظی رو بکنید! 00:20:02.075 --> 00:20:03.076 نیازی نیست. 00:20:03.911 --> 00:20:06.496 همیشه تو خواب میبینمش. 00:20:10.000 --> 00:20:13.378 اگه مادرم الان زنده بود، 00:20:13.503 --> 00:20:15.923 بهش چی میگفت؟ 00:20:16.590 --> 00:20:21.637 از دست دادن عزیزی واقعاً ویرانکننده است. 00:20:25.641 --> 00:20:26.516 مامان، 00:20:27.017 --> 00:20:29.645 میتونم متوقفش کنم؟ 00:20:30.938 --> 00:20:33.523 آیا این مسیر درستیه 00:20:34.024 --> 00:20:36.610 که به عنوان دخترت باید برم؟ 00:21:37.296 --> 00:21:38.463 مییو. 00:21:41.300 --> 00:21:43.427 تواناییت بیدار شد. 00:21:46.305 --> 00:21:49.182 پس مسیر درست رو پیدا کردی. 00:21:49.891 --> 00:21:50.726 آره. 00:21:50.851 --> 00:21:55.689 مامانم تنها کسی بود که همیشه بهش کمک میکرد. 00:21:57.149 --> 00:21:59.860 باید متوقفش کنم. 00:22:00.861 --> 00:22:02.279 متوجه شدم. 00:22:02.321 --> 00:22:04.740 این شبیه خودته. 00:22:04.865 --> 00:22:09.036 مطمئنم سومی هم ازت حمایت میکنه. 00:22:10.120 --> 00:22:10.912 آره.