WEBVTT

00:01:10.920 --> 00:01:12.040
لسیان

00:01:31.000 --> 00:01:32.000
حرکت کن

00:01:36.760 --> 00:01:38.400
اینجا، بیا این طرف

00:01:43.760 --> 00:01:45.480
اون چیه؟

00:01:50.640 --> 00:01:51.920
بجنب رفیق

00:02:16.920 --> 00:02:18.120
ستوان

00:02:18.640 --> 00:02:20.080
ستوان لسیان

00:02:21.720 --> 00:02:23.800
لسیان، صدای منو می‌شنوی؟

00:02:23.880 --> 00:02:26.520
کپ؟ تویی؟

00:02:26.600 --> 00:02:29.440
وای خدای من سیستم تهویه‌م رو زد

00:02:30.200 --> 00:02:31.480
نمی‌تونم ببینم

00:02:41.480 --> 00:02:42.920
دستاتو ببر بالا سریع

00:02:48.360 --> 00:02:50.040
حرکت کنی، می‌زنمت

00:03:58.360 --> 00:04:06.040
گاندام: مرثیه‌ای برای انتقام

00:04:07.360 --> 00:04:09.040
قسمت دوم
خرد شده

00:04:11.040 --> 00:04:13.160
یه سرباز این پایین گیر کرده

00:04:13.720 --> 00:04:15.040
آخرین فرصتته

00:04:15.120 --> 00:04:16.760
از این ماشین جنگی بیا پایین

00:04:25.400 --> 00:04:26.760
لسیان، صبر کن

00:04:26.840 --> 00:04:27.840
بذار کمکت کنم

00:04:28.840 --> 00:04:31.680
وایسا! من پزشک اورژانس هستم

00:04:32.200 --> 00:04:33.840
اگه یکی گیر کرده، می‌تونم کمک کنم

00:04:33.920 --> 00:04:36.240
درش باز نمیشه -
اینو امتحان کن -

00:04:38.920 --> 00:04:41.440
تحمل کن سعی کن دودو نفس نکشی

00:04:59.600 --> 00:05:02.120
مرسی مرسی کپ

00:05:02.200 --> 00:05:05.080
منو نباید تشکر کنی دکتر رو تشکر کن

00:05:05.160 --> 00:05:08.560
بیا اینو بزن به چشمات و دهنت صورتتو بشور

00:05:17.120 --> 00:05:19.000
- بریم
- چشم، کپ

00:05:19.480 --> 00:05:21.640
آره، یه دونه بهت بدهکارم

00:05:45.480 --> 00:05:48.640
واسپ سه، با من باش بارونو بیار

00:06:00.120 --> 00:06:01.120
گرفتمش

00:06:05.640 --> 00:06:06.680
وای

00:06:10.080 --> 00:06:12.640
این نبرد باخته‌ست باید بریم از اینجا

00:06:13.240 --> 00:06:14.880
اینجا واست تو امن نیست، دکتر

00:06:15.000 --> 00:06:18.840
دیگه نمیدونم تنها چقدر می‌تونم کمک کنم

00:06:18.920 --> 00:06:20.440
بیا از اینجا ببریمت بیرون

00:06:21.760 --> 00:06:22.880
کاپیتان

00:06:23.480 --> 00:06:24.560
کِیل چی؟

00:06:28.240 --> 00:06:29.480
لعنتی

00:06:29.560 --> 00:06:31.720
بیا بریم به کسایی که می‌تونیم کمک کنیم

00:07:04.120 --> 00:07:06.640
- می‌تونی حرکت کنی؟
- بله خانم

00:07:07.240 --> 00:07:09.800
میریم به پایگاه و یه وسیله نقلیه پیدا می‌کنیم تا اون موقع دووم بیار

00:07:09.880 --> 00:07:13.480
کاپیتان، واحد من داره تو یه پارکینگ اون طرف جنوب جمع میشه

00:07:14.440 --> 00:07:15.640
اونجا وسیله‌ای هست؟

00:07:15.720 --> 00:07:16.760
نمیدونم

00:07:17.520 --> 00:07:18.440
کپ؟

00:07:18.520 --> 00:07:19.600
ارزش امتحان داره

00:07:20.360 --> 00:07:21.560
اون طرفه

00:07:24.880 --> 00:07:27.360
من جلو میرم دنبالم بیاین

00:07:34.880 --> 00:07:36.320
پناه بگیر

00:07:38.800 --> 00:07:40.400
دشمن، ساعت ۱۱

00:07:46.520 --> 00:07:49.360
یکی زدم، دوتا دیگه مونده چارلی، وقتی گفتم بزن

00:07:52.120 --> 00:07:53.240
حالا

00:07:58.720 --> 00:07:59.720
پاکسازی شد

00:08:00.240 --> 00:08:02.680
قبل اینکه نیروهای کمکی بیشتر برسن حرکت کنیم

00:08:20.440 --> 00:08:22.040
اونجا یه کامیون هست

00:08:30.120 --> 00:08:31.640
حرکت نکن

00:08:34.200 --> 00:08:36.000
گلوله‌هاتو واسه فدراسیون نگه دار

00:08:36.760 --> 00:08:40.200
من سولاری هستم، گرگای سرخ، شرکت اول ماشین چنگی

00:08:41.200 --> 00:08:43.000
ببخشید، کاپیتان

00:08:44.240 --> 00:08:45.640
نمیشه خیلی مطمئن بود

00:08:46.480 --> 00:08:47.520
استراحت کنید

00:08:49.480 --> 00:08:52.640
من ستوان دوم هیلی آرهان هستم، نیروی زرهی اول

00:08:53.200 --> 00:08:54.360
فرماندهت کجاست؟

00:08:54.440 --> 00:08:58.240
پشت اون کامیونه خانم ضربه مغزی شده

00:08:58.840 --> 00:09:00.800
فهمیدم -
میرم ببینمش -

00:09:01.880 --> 00:09:03.120
واسه اون جا باز می‌کنیم

00:09:08.720 --> 00:09:09.960
اینجا اوضاع چطوره؟

00:09:10.040 --> 00:09:11.960
خیلی خب، باید این کامیون و این زخمی‌ها رو از اینجا ببری

00:09:12.040 --> 00:09:13.960
و این سربازای زخمی رو از اینجا بیرون ببری

00:09:15.480 --> 00:09:17.920
اجازه هست رک حرف بزنم، کاپیتان؟

00:09:19.240 --> 00:09:22.200
نگرانم که وقتی حرکت کنیم، هدف راحتی بشیم

00:09:24.840 --> 00:09:27.440
من با اون تانک زاکو پشتیبانی می‌کنم

00:09:28.800 --> 00:09:30.440
لیسان، اون یکی رو راه بنداز

00:09:32.480 --> 00:09:35.520
یکی از اون تانکا اصلاً حالش خوب نیست

00:09:36.600 --> 00:09:39.800
خب، تو که خلبانی، یه کاریش بکن براوو

00:09:39.880 --> 00:09:41.080
براوو؟

00:09:43.040 --> 00:09:44.040
چشم، کاپیتان

00:09:44.480 --> 00:09:47.560
وقتی سیگنال رو دیدی، کامیونو بزن به چاک

00:09:47.640 --> 00:09:51.520
وقتی از این منطقه خارج شدی، مستقیم برو مقر لشکر فهمیدی؟

00:09:52.120 --> 00:09:53.280
چه سیگنالی؟

00:09:53.400 --> 00:09:55.280
وقتی اون کامیون سوختی ترکید

00:09:59.480 --> 00:10:00.520
فهمیدم

00:10:03.600 --> 00:10:04.680
عالیه، ستوان

00:10:05.320 --> 00:10:06.600
اسمت چیه؟

00:10:07.480 --> 00:10:09.920
اندر هیتون، خانم ستوان دوم هیتون

00:10:10.600 --> 00:10:14.840
موفق باشی، ستوان هیتون یا همونطور که
ما گرگ‌های قرمز می‌گیم، شکار موفق

00:10:44.920 --> 00:10:45.960
لعنتی

00:10:48.200 --> 00:10:49.320
ببخشید، رفیق

00:11:06.160 --> 00:11:07.360
ایستا

00:11:07.440 --> 00:11:09.520
آه شلیک نکن شلیک نکن

00:11:09.640 --> 00:11:10.640
یو ام آر سی

00:11:13.160 --> 00:11:14.480
زانو بزن

00:11:19.720 --> 00:11:22.920
چرا زدی کشتیشون؟ می‌تونستن تسلیم بشن

00:11:29.520 --> 00:11:31.600
تانک آلفا، اینجا براوو

00:11:31.720 --> 00:11:33.080
تست ارتباطات

00:11:33.560 --> 00:11:34.920
این یکی داغونه

00:11:35.000 --> 00:11:37.160
سیستم رانندگی و کنترل چطوره؟

00:11:37.240 --> 00:11:39.040
گیربکس خراب شده

00:11:39.880 --> 00:11:41.280
حرکت نمی‌کنیم

00:11:42.040 --> 00:11:43.760
می‌تونم دنده عقب برم

00:11:45.080 --> 00:11:46.360
و شلیک کنم، یه جورایی

00:11:46.920 --> 00:11:49.080
باشه، براوو من طعمه می‌شم

00:11:49.160 --> 00:11:51.480
ستوان هیتون، پشت من بمون

00:11:51.560 --> 00:11:52.560
چشم

00:11:54.920 --> 00:11:56.480
امیدوارم جواب بده

00:12:26.440 --> 00:12:28.520
این آلفاست من سر جامم

00:12:29.040 --> 00:12:30.480
براوو هم تو موقعیته

00:12:36.440 --> 00:12:39.800
هدف قفل شد مطمئنی که می‌تونی به موقع بزنی به چاک؟

00:12:39.880 --> 00:12:43.320
تو نگران شلیک باش در رفتنش با من

00:12:43.400 --> 00:12:45.600
هیتون، برو برگرد پیش براوو، سریع

00:12:55.360 --> 00:12:56.720
عین تیر به هدف خورد

00:13:04.320 --> 00:13:06.600
کاپیتان، عجله کن بدو

00:13:07.400 --> 00:13:08.520
لیسان، الان

00:13:31.640 --> 00:13:32.680
لعنتی

00:13:36.280 --> 00:13:39.680
چطوری زنده موند؟ -
برو برو -

00:13:44.080 --> 00:13:45.520
این ماشینو راه بنداز

00:14:12.720 --> 00:14:14.840
هنوزم باهام قهری، دکتر؟

00:14:18.160 --> 00:14:19.880
لازم نبود بکشی‌شون

00:14:19.960 --> 00:14:21.560
این جنگه، دکتر

00:14:23.160 --> 00:14:24.400
یا ما، یا اونا

00:14:25.480 --> 00:14:29.280
آره، اینو یه سرباز واقعی گفته

00:14:29.360 --> 00:14:32.480
من این کارو کردم چون مجبور شدم
نه اینکه بخوام

00:15:02.480 --> 00:15:04.400
داری خوب کار می‌کنی، ستوان

00:15:04.480 --> 00:15:06.400
حتی گاوا هم تحت تاثیر قرار گرفتن

00:15:06.920 --> 00:15:09.080
بامزه بود، کاپیتان

00:15:10.040 --> 00:15:12.120
چقدر با هم خدمت کردید، خانم؟

00:15:12.680 --> 00:15:15.400
منظورت اینه که چقدر وقت
لسیان رو تحت نگه داشتم؟

00:15:15.480 --> 00:15:18.960
از وقتی که کاپ ویولنشو عوض کرد،
اینکه مطمئنه

00:15:19.600 --> 00:15:21.560
آره، مدت زیادیه

00:15:21.640 --> 00:15:23.440
شما هم ساز می‌زنید؟ نه جدی؟

00:15:24.280 --> 00:15:27.440
کاپیتان یه ویولنیست خیلی معروف بود
قبل از اینکه به خدمت گرفته بشه

00:15:27.960 --> 00:15:30.360
کنسرت‌ها و همه چی رو نواخته

00:15:30.960 --> 00:15:34.560
شما یک موسیقیدانید
باید یه روز بشنوم که ساز می‌زنید، کاپیتان

00:15:36.320 --> 00:15:38.680
یه روز اگه فرصتی پیش بیاد

00:15:40.280 --> 00:15:43.520
الان، چشما جلو حواستون باشه -
بله، خانم -

00:16:07.400 --> 00:16:09.080
چرا داریم کند می‌شیم؟

00:16:11.600 --> 00:16:14.480
یه پست بازرسی
رو به جلو داریم، ۵۰۰ متر

00:16:15.840 --> 00:16:16.840
عالیه

00:16:17.600 --> 00:16:18.880
حالا چه کار کنیم؟

00:16:19.880 --> 00:16:22.480
خب، نمی‌تونیم برگردیم
اینکه مطمئنه

00:16:23.400 --> 00:16:24.920
هم نمی‌تونیم دور بزنیم

00:16:25.520 --> 00:16:29.680
به نظر میاد که چاره‌ای نداریم
باید از این مانع بگذریم

00:16:30.280 --> 00:16:31.680
زخمی‌ها چی؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.160
این بهترین فرصت ماست

00:16:37.240 --> 00:16:40.000
تمام وسایل نقلیه، ما از این مانع می‌زنیم

00:16:40.080 --> 00:16:41.160
آماده‌اید

00:16:44.840 --> 00:16:46.160
حرکت کنید -
وسیله دشمن، جلو -

00:16:46.240 --> 00:16:47.480
حمله در راهه

00:16:48.120 --> 00:16:50.320
موشک‌ها شلیک می‌شن -
آتش به اختیار -

00:16:53.560 --> 00:16:55.200
یه پست بازرسی راهنمایی و رانندگی؟

00:16:55.280 --> 00:16:58.520
لسیان، باید به هم‌پیمانامون پوشش بدیم -
دارم میرم -

00:17:10.400 --> 00:17:12.680
یکی دیگه در ساعت ۱۱
بچرخ چپ

00:17:14.400 --> 00:17:16.240
ووه نه جدی

00:17:17.960 --> 00:17:19.760
یکی دیگه ۶۱ پشت سرت

00:17:32.120 --> 00:17:33.560
برو برو

00:17:35.160 --> 00:17:36.160
تموم شد؟

00:17:36.720 --> 00:17:37.720
به نظر میاد تموم شد

00:17:38.600 --> 00:17:41.320
بشین تو یه وسیله
و یه گزارش خسارت بگیر

00:17:43.760 --> 00:17:47.080
هیچ وقت اینجوری رانندگی ندیده بودم، ستوان

00:17:47.800 --> 00:17:49.600
این رو دوباره بگو

00:17:51.480 --> 00:17:54.440
بهتره بریم
ستوان، سیستم زاکو رو چک کن

00:17:56.320 --> 00:17:57.320
کاپیتان؟

00:17:58.440 --> 00:18:00.440
همه بیرون حالا

00:18:40.920 --> 00:18:42.520
دنبال ما اومده

00:18:43.400 --> 00:18:44.400
باید حرکت کنیم

00:18:49.880 --> 00:18:51.320
باید فرار کنیم

00:19:09.240 --> 00:19:11.280
کاروان زئون، حرکت کنید، حرکت کنید

00:19:12.000 --> 00:19:13.320
برید

00:19:17.280 --> 00:19:18.480
دقیقا به موقع

00:19:23.600 --> 00:19:24.600
سوارشین

00:19:25.400 --> 00:19:26.800
لسیان، مواظب باش

00:19:27.320 --> 00:19:28.560
آخ

00:19:45.840 --> 00:19:48.440
کاپیتان، ما با کامیون نمی‌ریم؟

00:19:51.960 --> 00:19:53.440
اول به روور کمک می‌کنیم

00:19:55.600 --> 00:19:59.360
می‌خوای اونا رو تنها بذاری؟ -
باید یه راه براشون باز کنیم -

00:20:24.840 --> 00:20:26.600
دو، یک

00:20:29.120 --> 00:20:31.480
آخ، خراب شد -
تکون بخور -

00:20:37.040 --> 00:20:38.760
حالا، بریم

00:20:54.160 --> 00:20:56.280
خوشحالم دوباره می‌بینمت، کاپیتان -
مواظب باش -

00:21:06.280 --> 00:21:08.440
ادامه بده نایست

00:21:12.920 --> 00:21:14.600
لعنتی حتی گوف‌ها هم

00:21:22.960 --> 00:21:23.960
این

00:21:24.600 --> 00:21:26.440
داره ....دنبال ما نمیاد