(سام شیک, 16 ساله)
هی, کانگ ایل شیک
(کانگ ایل شیک) (پدر کانگ سونگ مین)
مستقیماً با اوساکا در تماس بودی؟
کی گفته؟
چیکار میکنی؟
سام شیک
درسته؟
نان لوبیا قرمز دوست داری نه؟
....اگه
یه لطفی بهم بکنی
میتونی هر چندتا بخوای برداری
(عمو سام شیک)
(باید برنده بشی)
(مقر دفاع از پایتخت, پناهگاه مخفی)
هان مین
سان تویی؟
تو هم اینجایی؟
سان باید بهشون بگی
ما هیچکدوم اینا رو برنامه ریزی نکردیم
همش کار سام شیک بود نه ما
سان لطفا بهشون بگو
بگو کار ام شیک بود
سان
خواهش میکنم بهشون بگو
سان
فرمانده لی
خیلی وقته ندیدمت هان مین
(جونگ هان مین, سرهنگ دوم دفاع از پایتخت)
هنگ 55 هویترز
....پس حدس میزنم
حالا با فرمانده عملیات دوم هستی آره؟
اینجا ما سوال میپرسیم
(لی سو ایل, فرمانده هنگ 55 هویترز)
فکر میکنم سوتفاهم شده
باید با ژنرال جونگ دو شیک تماس بگیرم
اینجا سوال جواب
نداریم
سام شیک اینجاست نه؟
کجاست؟
بهش بگو بیاد
کجاست؟
جونگ هان مین
فقط باید جواب سوالات رو بدی
همه اینا رو سام شیک تنهایی برنامه ریزی کرده؟
چندبار باید بگم؟
هان مین اگه زودتر دهنت رو باز نکنی
همینجا میمیری
اولین بار کی سام شیک رو دیدی؟
همه غذاها رد شده
زودباش برامون غذای گرم بیار عجله کن
(تاریخ 30 نوامبر 1959)
♪پرنده آبی♪
♪چرا گریه میکنی؟♪
♪از زمانه گله نکن♪
♪پرواز کن♪
اون روز نتونستم ترفیع بگیرم
و احساس بدبختی میکردم
برای همین نیاز داشتم نوشیدنی بخورم
ژنرال جانگ در مورد فرماندهی لجستیک باهام صحبت کرد
پس یعنی میخواد کارت رو اونجا درست کنه؟
اون ارتش لعنتی پدرم رو درآورده
بیا بنوش
بیا
بیا لیوان مون رو پر کن
فقط اون احمق های بی کفایت درجه میگیرن
و جناح های مختلف هم هروقت بخوان باهم میجنگن درسته؟
یه جوری رفتار میکنن انگار برده‌ایم
...حالا
به این میگی ارتش؟
چه خبره؟ دیوانه شدی؟
چیه؟
میترسی؟
لعنتی های عوضی
وقتشه یه تغییری به این وضعیت بدیم نه؟
وضعیت کشور آشفته ست
و سربازها فقط بلدن تمام روز بنوشن
خب فرمانده ما مثل اینکه آتشی توی روحش شعله‌ور شده آره؟
کی میخواد اون انرژی آتشین رو رام کنه؟
این چیه؟
فکر میکنم یه کم بی انصافی ئه
تو از دانشگاه آلبرایت فارغ التحصیل شدی نفر دوم کلاس بودی
ولی ترفیع نگرفتی نه؟
تو کی هستی؟
میخوای برات یه درجه توی رتبه بندی ستاره‌ای بگیرم؟
....رتبه بندی ستاره‌ای
حتماً دیوانه شدی
ژنرال جانگ دو شیک ارتش رو ترک کرده
نمیدونم چه طور درجه گرفته
پس اولین بار سام شیک بهم نزدیک شد
تازه همدیگه رو دیده بودیم و همه چی رو بهم گفت
بعضی ها از ارتش ژاپن و بعضی ها منچوری هستن
جناح های مختلف دعوا میکنن، همه شون فاسدن چرا ارتش به این روز افتاده؟
به خاطر اینه که مسموم شده؟
درسته اما چی مسمومش کرده؟
سیاست
این چیزیه که ارتش رو مسموم کرده نمیبینی؟
دولت، ارتش رو به دت نشانده خودش تبدیل کرده
باید سیاست رو اصلاح کنیم تا ارتش پاک بشه
.....وگرنه- وگرنه چی؟-
پس ارتش باید سیاست رو پاکسازی کنه
تازه همدیگه رو دیدین؟
آره
غیرمنتظره بود؟
آره
حتی وزیر دفاع ملی هم از دستورات وزیر چوی مین کیو اطاعت میکنه
واحدهای حساس ارتش پر از افراد چوی مین کیو ئه
فکر نمیکنی این وضعیت غیرعادی ئه؟
آره اما چیکار میشه کرد؟
رئیس سی آی سی هونگ یونگ کی رو میشناسی؟
اگه ازش استفاده کنیم
میتونیم بخش های مسموم ارتش رو قطع کنیم
هونگ یونگ کی از همه فاسده‌تره
دقیقاً
بیا در راستای هدف مون ازش استفاده کنیم و بعد دورش بندازیم
پس این چیزیه که هان مین گفته؟
همین الان اعتراف کرد
عمو سام شیک اولین بار همون روز هونگ یونگ کی رو ملاقات کرد
از کجا میدونی؟
بعداً شنیدم
پس هونگ یونگ کی قبلاً توی این کار نبود؟
آره درسته
منظورت از بعداً شنیدم چیه؟
در مورد خرید و فروش تجهیزات نظامی شنیدم
فروش تجهیزات قدیمی ارتش آمریکا؟
آره
....جونگ هان مین، کیم کوانگ مین
اونا هم اونجا زندانی بودن درسته؟
افسرای جوانتر مجبور بودن وعده های غذایی شون رو حذف کنن
خب حتماً فرمانده لی این رو میدونسته
نزدیک بود همه منفجر بشن
کی خرید تجهیزات قدیمی از آمریکا رو پیشنهاد کرد؟
معلومه، ایده سام شیک بود
کیم سان میگه، سام شیک اون روز برای اولین بار یونگ کی رو دیده
....کسی که به سختی هونگ یونگ کی رو میشناخته
همچین طرحی پیشنهاد داده؟
و توی دومین روز دیدارشون همچین برنامه‌ای ریخته؟
سام شیک همیشه اینطوری بوده
میتونیم از هونگ یونگ کی برای به دست گرفتن واحدهای حساس اطراف پایتخت استفاد کنیم
به زودی ارتقا میگیری
و جانشین فرمانده یگان دفاع پایتخت میشی
واقعاً میشه؟
مقام چندتا سرباز رو ازشون گرفتی؟
وقتی دولت ری سونگ مین تموم شد
فکر میکنی اون سربازها ولت میکنن؟
اتفاده از هونگ یونگ کی ساده ست
میدونی نقطه ضعف اصلی هان مین چیه؟
نه نمیدونم
دشمنان زیادی داره
و اینکه هونگ یونگ کی ازش میترسه بزرگترین نقطه ضعف‌اشه
چرا دزدهای کوچیک رو زندانی کردی؟
فرماندهی نظامی آمریکا
به استثمار ما ادامه میده
و همه اینا مزخرفه
اونا فکر میکنن همه اون آدما رو دستگیر کردم تا به عنوان کمونیست معرفی شون کنم
این لعنتی ها هیچی نمیدونن
به هرحال اون دزدها رو زندانی کردم چون باید یه جوری
رضایت شون رو جلب میکردم
باید ولشون کنی
چرا؟
ما با بعضی از افسرهای تدارکات آمریکایی معامله میکنیم
اگه بعضی از خواسته هامون رو انجام بدین
حدود 30 درصد سود بهتون میدیم
و حتی چندتا مرد زبده رو برای محافظت در اختیارت میذارم
اینطوری بود که فرمانده هونگ یونگ کی رو شکست دادیم
بله در نهایت
ارذل سو دا مون بلافاصله آزاد شدن
آره- همینه-
مردی که بهش میگن عمو سام شیک معمولاً دوست داره اینطوری عمل کنه
بخورن و سالم بمونن- آره، غذای تاریخ مصرف گذشته-
منم میخورم- و کره‌ای ها راننده‌های قابلی هستن-
میدونی؟ جزو بهترین راننده ها هستن
ما میتونیم با لاستیک هایی که سربازهای آمریکایی ده ها سال استفاده کردن
با خیال راحت رانندگی کنیم
آره، با لاستیک های فرسوده رانندگی کردی؟
مشکلی نداره، با همونا رانندگی کردیم
حتی یه تصادف هم نداشتیم
محصولات منقضی شده پایگاه های نظامی آمریکایی
....مثل لاستیک های دسته دوم
میشه هنوزم ازشون استفاده کرد درسته؟
و وسایل نقلیه فرسوده......
به ده ها برابر قیمت توی بازار سیاه فروخته شدن
لاستیک های ضایعاتی که 10 سال از عمرشون گذشته بود؟
هرروز صد تا میفروختیم
روی کنسرو های تاریخ گذشته برچسب جدید میزدیم
و واقعاً صدها مورد رو فروختیم
هرروز پول نقد بیشتری دست مون میومد ممنونم قربان-
محصولات مون رو توی جعبه نان نانوایی بندر بسته بندی کردیم
و بعد اونا رو به عنوان رشوه همه جا میفرستادیم
اونا رو برای پلیس، مطبوعات و ارتش فرستادیم
و 30 درصد از سود رو
به هونگ یونگ کی دادیم
با اینحال اونا بازم بهمون پول میدادن
و اون خیلی هم دیوانه به نظر نمیومد
....سام شیک
اون مثل بقیه ما نیست
این چیزی بود که فکر میکردم
از همون اول درگیرِ دریافتِ
تدارکات ارتش بودی؟
بدون اینکه جزئیاتش رو بدونم وارد این قضیه شدم
از اول هدف مون مقر دفاع از پایتخت بود؟
اولین باری که شروع کردم نه
کی افسرهای دفاع از پایتخت پاک وون لی و کیم این هو رو به خدمت گرفت؟
من بودم قربان
اینا فرمانده کیم این هو و پاک وون لی هستن
از دیدن تون خوشحالم
شنیدم هردوتون از آلبرایت فارغ التحصیل شدین
جوانگ هان مین، کیم گوانگ مین
...اینا هم
مثل تو محقق دانشگاه آلبرایت هستن؟
بله درسته
اما میدونستی توی خرید و فروش تدارکات نظامی آمریکایی شرکت داشتن؟
مطمئن نبودم
سان
هی کیم سان
اینجا چیکار میکنی؟
بیا یه کم صحبت کنیم
(کیم کوانگ مین مدیرعامل شرکت سانایی)
باید برم سرکار- خیلی وقتت رو نمیگیرم، فقط یه لحظه-
چی شده؟
یه خواهشی دارم
باشه بگو چیه؟
سان
میخوایم یه کارخونه سود سوزآور بسازیم
یعنی کارخونه آب قلیایی؟- آره-
الان کمک مالی برای ساخت کارخونه آزمایشی پنج تنی داریم
اما مثل اینکه کارخونه دامیون یه برنامه مشابه ارائه کرده
پس اونا سعی دارن این فرصت رو تصاحب کنن
خب قبلاً درخواست تجدید نظر دادم
راهی هست که بتونی کمک مون کنی؟
یه نگاهی بهش میندازم
میدونم سرت شلوغه
پس میگی همه اینا روشی بود که سام شیک برای به دست آوردن کیم سان استفاده کرد؟
و تجارت تدارکات نامی همش طعمه بود؟
و کیم کوانگ مین مالک شرکت سانایی ئه؟
اون توسط یو یون چول به شرکت دامیون توصیه شده بود
اونا مدیر کیم کوانگ مین رو توی فدراسیون چونگ وو میشناسن؟
آره میشناسن همه چی رو بهشون گفتم
امروز باید دوباره باهاشون صحبت کنیم
تو هم اینجایی
این کیم کوانگ مین از شرکت سانایی ئه
منم تعریف تون رو زیاد شنیدم- ممنونم-
بشین
سلام یو یون چول از شرکت دامیون هستم
من کیم کوانگ مین هستم
بله
شنیدم درخواست تون رو برای ساخت کارخونه آب قلیایی پس گرفتین
خب همه چی به شما بستگی داره
قبلاً محقق دانشگاه آلبرایت بودی درسته؟
بله
آره واقعاً شبیه ئه
میخوام یه پیشنهاد سودآورد بهت بدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که برنامه کارخونه رو پس بگیری
....تا وقتی سعی نکنی مزاحم کارمون بشی
هی بچه ها
چیزی در مورد فدراسیون چونگ وو شنیدی؟
آره
مگه اونا یه گروه تاجر از شمال غرب نیستن؟
اعضاشون همگی تاجرهای درجه یک‌ان
درسته
اگه دوست داری میتونیم کمکت کنیم عضوی از اونا بشی
....خب چه طوره
خب یو یون چول فقط یه محقق ئه و حالا توی فدراسیون چونگ وو کار میکنه
نذار این فرصت از دستت بره
بیا
چرا شرکت دامیون از ساخت کارخونه آب قلیایی پشیمون شد؟
(انصراف از ساخت کارخونه آب قلیایی)
یعنی هیچوقت علاقه‌ای به ساخت کارخونه نداشتن؟
نه فکر نمیکنم
این فقط طعمه‌ای بود تا من رو فریب بدن
الو؟
کوانگ مین، سان هستم
شرکت دامیون طرح تجاری‌اش رو پس گرفت
جدی؟
خوشحالم میشنوم
میدونستی؟
نه خبر نداشتم
باید برای کمکی که کردی ام مهمونت کنم
نگران نباش
ممنونم
اونا جونگ هان مین رو با تجارت تدارکات نظامی داشتن
و کیم کوانگ مین رو با کارخونه سود سوز آور
و اینطوری به دوستانت رسیدن؟
درسته
این قهوه دیگه سرد شده
اون به کمک دوستانش نیاز داره
آره
اونا باید توی روزهای سخت کمکش کنن
وزارت امور خارجه
(سیاست جامع اقتصادی برنامه 5 ساله بازسازی ملی)
حتی توی اداره بازرسی هم نمیتونستم
پیشنهاد بازسازی ملی رو رها کنم
.....میتریدم رویاهام
خب هیچکس درک نمیکنه
آره باشه ممنونم- لذت ببرین-
عالیه، روز خوبی داشته باشی- ممنونم-
سلام چه طوری؟
چه کمکی میتونم بکنم؟- قیمت شون چنده؟-
هر کیسه 300 هوان
برمیگردم- باشه ممنونم-
مهم نیست چقدر تلاش کردم
هیچ امیدی نبود
کی اومدی؟
هی سان
جونگ هان مین
باشه خیلی مستی
یه کاری میکنی الکل رو ترک کنم
باشه باشه
بذار معرفی تون کنم
اینا فرمانده کیم این هو و پاک وون لی هستن
از دیدن تون خوشحالم
شنیدم هردو از محققین آلبرایت بودین؟
این مال خیلی وقت پیش ئه
....خیلی وقت پیش
بلند شو
خیلی نوشیدنی خوردی
ببخشید
جینا
جینا، عموت اومده
جینا
عمو- جینا-
بیا اینجا ببین
یه چیز کوچیک برات گرفتم
بیا
عمو بیرون نوشیدنی خوردی؟
ببخشید
سرده
برو داخل
سلام من برگشتم- خوبی؟-
خوبم خوبم- من-
باید بیای داخل و دراز بکشی
باشه- همینه-
خدایا کاملاً مستی
بیا دیگه- ببحشید-
بیا داخل استراحت کن
به چی فکر میکنی هان؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
حتی اگه باشه به هرحال نمیتونی بگی
انرژی نداری که بخواد چیزی بگی
زمانی که ارتش آمریکا بی وقفه ما رو بمبارون میکرد
برادرم رو مجبور کردی بره بیرون و برای ضایعات التماس کنه
همسر باردارش رو توی خونه رها کرد
توی حمله هوایی مجبورش کردی
بره بیرون
برای همین برادرم مرد
میدونی چقدر برای همسرش سخت بود؟
پدر
نباید اون میرفت
اون روز باید تو میرفتی
نباید اون میبود
تو باید به جای اون میبودی
آره همین الان از اینجا رد شد
خیلی خوش لباس بود
فقط خوش تیپ بود آره حالا خداحافظ
بازم ممنونم- دیگه خداحافظ-
(حزب نو اندیش)
مطمئنی میاد؟
بچع ها عمو سام شیک رو خبر کردن باشه؟
(مدیرعامل پارک دو چیل)
فقط همینجا صبر کن
خودش راهشو به اینجا باز میکنه
فقط در حالت آماده باش بمون
داره میاد داره میاد کیم سان توی راهه
بیا آماده بشیم
هی، زودباش
اومد اینجاست
داره میره داخل
لعنتی داره میره
صبر کن
فقط برو داخل
ادامه بده
برو داخل، خودشه
اون داخله
میتونم بیام تو؟
چرا همینطوری رفتی؟
یادم اومد یه کاری دارم باید بهش برسم
آقای چو اینجا نیست؟
پدرم برای شام رفته بیرون
میتونی یه کم صبر کنی؟
چو این ته رفت
فکر میکنم فردا هم باید بیام با اینکه یکشنبه ست
یه نفر باید از همه اینا عبور کنه
خیلی ها میخوان عضو حزب بشن
اما هنوز کمبود نیرو داریم
چی شده؟ چه خبره؟- آتیش-
برو بیرون- یو جین-
هی
برو بیرون
پلیس
یه نفر کمک کنه، بقیه کجان؟
آقای چو
چو این ته فرار کرد
هی نگاه کنچو این ته داره میره
چو این ته داره فرار میکنه
هی چو این ته
(گیونگ مو ده)
با الهام از تشویق و حمایت قوی مردم
به این وسیله تصمیمی رو که به خاطر عشق به ملت گرفتم اعلام میکنم
...من
تصمیم گرفتم نظرم رو در مورد انصراف از انتخابات ریاست جمهوری تغییر بدم
(وزارت کشور)
برای اینکه بتونم کره جنوبی رو از وضعیت بحرانی فعلی نجات بدم
(حزب دموتراتیک)
...من رسماً
(حزب لیبرال)
خودم رو به عنوان نامزد انتخاباتِ
ریاست جمهوری آینده معرفی میکنم
ری سونگ مین
ری سونگ مین- ری سونگ مین-
روزی بود که رئیس جمهور اعلام کاندیداتوری کرد
همه طرفدارانش توی خیابون بودن
در طول جنگ که کشورمون رو از ما گرفتن
بی دفاع بودیم
سرپرست خانواده مون بی کفایت بود
یه مرد بزدل این تصوریه که همیشه از پدرم داشتم
آقای چو برام مثل پدر بود
...اما در نهایت
اون هیچ فرقی با پدر خودم نداشت
...اما همیشه فکر میکردم
پدر بودن همینه
بالاخره جواب دادی
...مهم نیست چقدر تلاش میکنم
در نهایت هیچ کاری نمیتونم بکنم
تلاش توی این دنیا هیچ ارزشی نداره
چرا وضعیت رو برعکس نمیکنی؟
اگه اشتباه باشه چی؟
میتونی تُفش کنی بیرون
به محض اینکه لبت رو لمس کنه میفهمی سم ئه
و پیشنهادم چی؟
میتونی نجات شون بدی؟
نجاتش بده یا بکشش هرکاری میتونیم بکنیم
میگم میتونی بذار روال طبیعی خودش رو طی کنه؟
اگه بذاری هرچی میخواد پیش بیاد
هزینه سنگینی برات داره
چرخش زمین به دور خودش اتفاقی ئه؟
تصادفیِ که خورشید زمین رو روشن میکنه؟
قدرت بیشتری میخوام بگو چیکار کنم
اون رو بهت میدم
من کسی‌ام که میتونم بهت قدرت بدم
منتظر خبرت هستم
آقای هونگ، من سام شیک هستم