‫آره، یکی توی ایوونه ‫و دو تا داخل.‬
‫اما توی کیف چیه؟ ‫همش میره سراغ اون کیف.‬
‫این دیگه چه کوفتیه، مرد؟‬
‫هی! دیگه نمی‌دونم ‫بخندم یا گریه کنم، مرد.‬
‫اینجا خونه کیه؟ خونه مامان بزرگا؟
‫درسته، درسته.‬
‫"مامان بزرگ، چه چشمای بزرگی داری."‬
‫مرد، به این گند و کثافت ‫توی دهن این بچه نگاه کن.‬
‫فکر می‌کنی چی دستشه؟‬
‫چند تا ده سنتی. نمی‌دونم.‬
‫نه مرد، منظورم آبنباته.‬
‫- آبنبات. ‫-آبنبات؟
‫- آره. آبنبات شیرین.(به اسپانیایی حرف زد) ‫- وای.‬
‫- کی اینو یاد گرفتی؟ ‫- ببین، داداش.‬
‫- خوب بود. ‫- وقتی حرف می‌زنی، می‌فهممت، مرد.‬
‫می‌دونم چی میگی.‬
‫هی، مرد، واقعا امیدوارم...‬
‫واقعا امیدوارم ‫کارامل‌های مادربزرگ نباشه...‬
‫- کارامل مادربزرگ چیه؟ ‫- مثل کاسه‌ای که مادربزرگت داره...‬
‫یه برنده؟‬
‫مثل کارامل‌های توی... باشه، مرد.‬
‫- بیا اینو بترکونیم. ‫- صبر کن.‬
‫من این بچه‌ها رو نمی‌گیرم ‫فقط واسه اینکه تو بفهمی‬
‫- چه نوع آبنباتی دارن. ‫- بیا دیگه، مرد.‬
‫- این بخشی از کاره، مَنی. ‫- این مسخرست.‬
‫این نشان رو که می‌زنی دیگه ‫وقت بازیه، داداش.‬
‫- باشه، فقط گوش کن. رِی. ‫- چیه مرد؟‬
‫- داداش، اینا بچه‌ان، باشه؟ ‫- آره، مرد.‬
‫اونا باید یاد بگیرن، مرد.‬
‫اونا یا می‌میرن ‫یا توی این کار بهتر میشن.‬
‫- نمی‌خوام ریسک کنم. ‫- ریسک؟ منی، چه ریسکی؟‬
‫- احمق، داری از چی حرف می‌زنی؟ ‫- بچه‌ها خطرناکن، لعنتی.‬
‫- حماقت خطرناکه. ‫- درسته.‬
‫حماقت از همه چی خطرناک‌تره، منی. ‫درسته.‬
‫به خاطر همینه که باید بهشون آموزش بدیم.‬
‫باشه، بریم.‬
‫می‌دونی، امروز تولدمه.‬
‫شرمنده
‫بیخیال، مرد. بریم. ‫نمی‌خوام دعوا کنم. بریم.‬
‫- خواهش می‌کنم. ‫- فقط بهم خبر بده. تو هم.‬
‫شیرینی یا تلافی؟
‫اسمت چیه، بچه؟‬
‫- جروم. ‫- بریم داخل، جروم.‬
‫دو بار در بزن، صبر کن، و بهشون بگو ‫که باید بری دستشویی.‬
‫یالا، باید برم تو.‬
‫توی اتاق نشیمن، بریم. ‫یه نفس بکش.‬
‫فقط برو تو.‬
‫هی، دسته رو بنداز. اداره مبارزه با مواد مخدر.‬
‫ببینم بازی رو فقط استپ کردی؟!
‫- فکر می‌کنی برمی‌گردی سر بازی؟ ‫- همه روی زمین.‬
‫روی زمین! مامور فدرال!‬
‫- می‌خوام اون دستا رو ببینم. ‫- یواش، نفس بکش، باشه؟‬
‫به این مثل یه تمرین آتیش‌سوزی نگاه کن ‫که توی مدرسه بهتون یاد میدن.‬
‫اینو ببین.‬
‫چرا "اتوبوس مدرسه جادویی" ‫اینقدر مسلح‌ـه، هان؟‬
‫خانم فریزل آورده؟ ‫(اشاره به کارتون سفرهای علمی)
‫عجب گل پسر جدی ای هستی.
‫و، می‌دونی، به جای فروش ‫آبنبات ترقه ای، کراک ترقه ای می‌فروشی، هان؟‬
‫باشه.‬
‫- این یکی جرومه. ‫- جروم رو توی خونه داریم‬
‫جروم رو توی خونه داریم...‬
‫توی دهنت‬
‫چه خبره، جروم؟‬
‫هی، تو دیگه چه جور پرستار بچه‌ای هستی، مرد؟‬
‫این افتضاحه، درسته؟‬
‫این رو نگاه کن. این بدترین مهدکودکیه ‫که توی عمرم دیدم.‬
‫هی، آیورسون جونیور. به من نگاه کن. ‫با من حرف بزن، مرد.‬
‫- پول و بقیه مواد کجاست... ‫- لازم نیست...‬
‫دهنت رو ببند، جروم.‬
‫می‌دونی، در واقع، ‫الان دارم با تو حرف می‌زنم.‬
‫الان مرد خونه کیه، ‫جروم؟‬
‫خنده‌داره؟‬
‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم.‬
‫الان مرد خونه کیه، جروم؟‬
‫- تو. ‫- درسته.‬
‫این یکی، مرد. همین یکی.‬
‫بذار یه چیزی بهت بگم.‬
‫وقتی جلوی قاضی صاف وایسادی، ‫من تنها دوستت هستم، مرد.‬
‫پس می‌خوای من...‬
‫- اون... ش... ‫- لعنتی.‬
‫لعنتی. بهت گفته بودم.‬
‫من...‬
‫- آروم باش. ‫- من گفتم... من لعنتی...‬
‫برو اونجا، مرد.‬
‫- لعنتی. ‫- کی اون بالاست، جروم؟‬
‫کی... هی، هی!‬
‫- بیا. ‫- لعنتی.‬
‫کی اون بالاست، جروم؟‬
‫- مرد. ‫- خواهش می‌کنم. گورتو گم...‬
‫- ببین، مرد. سعی کردم کمکت کنم. ‫- دارید چه غلطی می‌کنید؟‬
‫هی، هر دوتاتون، صورت‌هاتون رو به فرش.‬
‫من از تکرار کردن خسته شدم.‬
‫- باهاش حرف بزن، مرد. ‫- اسلحه‌ات رو بذار روی پله‌ها.‬
‫پدرته؟ کیه؟ با من حرف بزن. ‫کی اون بالاست، مرد؟‬
‫شاید رونالد باشه.‬
‫هی، چی میگی؟ ‫تیلور سویفت، چی گفتی؟
‫چی گفت، جروم؟‬
‫- اون گفت شاید رونالد. ‫- اون گفت شاید رونالد؟‬
‫- شاید. ‫- شاید رونالد؟‬
‫رونالد... چی، ‫از خانواده معروف شاید؟‬
‫شاید رونالد دیگه کدوم خریه؟ رونالد!‬
‫رونالد، اسلحه‌ات رو بذار پایین ‫جایی که بتونیم ببینیمش.‬
‫هی، رونالد، ببین، ‫می‌دونی که گند زدی، درسته؟‬
‫باشه؟ اول از همه، تو یه اسلحه رو ‫توی یه ساختمون بسته شلیک کردی، باشه؟‬
‫این یک. دو، تو بارنی رو ‫این پایین با دوستاش بدون مراقبت رها کردی.‬
‫این یه اشتباه بزرگه، مرد. افتضاحه.‬
‫ما می‌تونیم اینو تغییر بدیم، مرد.‬
‫بیا یه داستان کودکانه بنویسیم ‫که بتونی شب ها موقع خوابشون
‫براشون تعریف کنی.
‫اسم داستان اینه: "رونالد ‫تصمیم درست رو می‌گیره." باشه؟‬
‫پس چرا نمیای پایین، ‫اسلحه رو نمیذاری زمین‬
‫و مثل یه مرد بیا باهامون حرف نمیزنی؟
‫نظرت چیه؟‬
‫صدامو می‌شنوی، رونالد؟‬
‫- بندازش، بندازش! ‫- هی، رونالد! هی!‬
‫تکون نخور، رونالد!‬
‫یه ذره هم تکون نخور...
‫بیا این پایین، پسر.
‫بیا بیرون. بیا.‬
‫برو توی اتاق نشیمن. بخواب رو به زمین. ‫اول اشک‌هات رو از چشمات پاک کن.‬
‫خیلی خب.‬
‫وقت خواب رونالده.‬
‫خیلی خب. وقت خوابه. ‫اون سرهای کوچیک رو بذارید پایین.‬
‫اگه درست رفتار کنید، ‫ممکنه بعدش یه آبمیوه بگیرید.‬
‫می‌دونید چیه؟ ‫بذارید براتون یه داستان موقع خواب بگم.‬
‫یه زمانی یه بچه‌ای بود که رفت کانون اصلاح و تربیت.‬
‫نه باندی، نه گروهی.‬
‫مجبور بود سریع دوست پیدا کنه.‬
‫و بعد، وقتی ۱۸ سالش شد، ‫مجبور شد با اتوبوس بره به گریترفورد.‬
‫می‌بینم که انگار اسباب‌بازی‌هاتون رو دوست دارید.‬
‫زنجیرهاتون، کفش‌هاتون، ‫اسلحه‌هاتون، بازی‌های ویدیوییتون.‬
‫اما در داخل، شما اسباب‌بازی هستید.‬
‫مردم شمارو با یه پتو معامله می‌کنن.‬
‫اون تو، یه زنجیر طلایی هستی ‫که دور گردن یه نفر آویزونه.‬
‫اون تو، کفش‌هایی هستی ‫که تو پای یه نفره.‬
‫اون تو، بازی ویدیویی یه نفری.‬
‫باحاله. لعنتی.‬
‫نیروی کمکی بیرونه.
‫آره.‬
‫هی، همه‌تون به چیزی که گفتم فکر کنید.‬
‫اونا با شما بازی می‌کنن ‫تا وقتی که شما رو پاره کنن.‬
‫خدمت شما، حله؟
‫تو هم سرت پایین باشه.
‫- بهت گفتم بچه‌ها خطرناکن. ‫- ما از پسش بر اومدیم، مرد.‬
‫- فقط ادامه بده. ‫- داری تو این کار خیلی خوب میشی، مرد.‬
‫تقریباً منو متقاعد کردی که ما واقعاً از مبارزه با مواد مخدر هستیم.‬
‫آره، خب، مبارزه با مواد مخدر واقعی ‫به اون بچه شلیک می‌کرد، مرد.‬
‫بیا اون پول رو بشمریم.‬
‫تو گفتی فقط ‫سه نفر اون تو هستن.‬
‫ری، ما به یه نفر دیگه دم در نیاز داریم ‫و من داشتم اینو بهت می‌گفتم...‬
‫خب، چی، ‫می‌خوای اینو با یه نفر سوم تقسیم کنی؟‬
‫آره.‬
‫ما به هر حال باید یه استراحت بکنیم، باشه؟‬
‫چون ممکنه خبرش پخش بشه، ‫می‌فهمی چی میگم؟‬
‫داداش، اگه چهار هزار دلار اون تو باشه، ‫من راضیم.‬
‫حتی نزدیکش هم نیست، داداش.‬
‫ولی هی، من عاشق اون تیکه ‫"کی مرد این خونه‌ست" شدم.‬
‫منظورت چیه؟ لحن دستوری، آره؟
‫آره، لحن دستوری.‬
‫- تو استعدادشو داری، مرد. ‫- پسر، ممنون، مرد.‬
‫اما این فقط ‫در مورد مسئله سوگیری اقتداره، مرد.‬
‫اونا فقط می‌خوان ‫باور کنن که یه نفر مسئولیت داره.‬
‫پس تو قطعیت رو القا می‌کنی، می‌دونی؟ ‫و بهشون هیچ انتخابی نمی‌دی.‬
‫- هی! مواظب باش! ‫- لعنتی.‬
‫ببخشید.‬
‫گمشو، کوچولو.‬
‫خانم. بهت احترام می‌ذارم، اما رفتارتون خیلی زشته.
‫اونا فقط بچه‌ان، داداش.‬
‫که منو یاد چیزی انداخت...‬
‫مرد، این چیه، مرد؟‬
‫آب‌نبات از بچه‌ها.‬
‫آبنبات پاستیلی
‫مرد، نباید این کارو می‌کردی، مرد.‬
‫- تولدت مبارک، سگ توله. ‫- می‌دونستم فراموش نکردی.‬
‫و حالا، قرعه‌کشی روزانه ما.‬
‫اول، شماره جایگزین تصادفی امروز.‬
‫هشت.‬
‫بعدی، انتخاب 3 عددی.
‫-3 عددی. خیلی خب. بفرمایید. ‫- یا مسیح.‬
‫- فکر کردم یه قاتله. ‫- واسه همینه که در رو باز میذاری؟‬
‫هی، ببین، حس می‌کنم ‫امروز روز شانسته، مامان.‬
‫هی، داری به من واق واق می‌کنی.‬
‫هی، داری با چی زندگی می‌کنی، خانوم؟‬
‫این منقضی شده و اونم منقضی شده. ‫خیلی خب.
‫بیاین، همگی. ‫این قرعه‌کشی پنج‌تای نهاییه،‬
‫با دو شروع میشه، بعد دو. نه. نه.‬
‫هی، این قبضا چین؟‬
‫- چته؟ ‫- به تو ربطی نداره.‬
‫"ام‌آرآی." "پت اسکن." ‫هی، چته؟‬
‫این آزمایشا چی میگن؟‬
‫هی، این آزمایشا چی میگن؟‬
‫میگن من یه پیرزن غرغرو ام.‬
‫دوازده.‬
‫انگار برای اینکه اینو بهت بگن به آزمایش نیاز داری.‬
‫مودب باش.
‫دکتر بیماری‌های عفونی ‫کاترین هیوز...‬
‫ریموند، قهوه می‌خوای؟‬
‫آره. من درست کنم یا تو؟‬
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال.‬
‫من دارم میرم. باید برم سر کار.‬
‫و منی میاد دنبالم.
‫ولگرد.
‫هی، جدی...‬
‫چته؟‬
‫مریضی؟‬
‫پول لازم داری؟‬
‫من نمی‌تونم اینجوری به کسی پول بدم.‬
‫هی، من برای چی اینقدر سخت کار می‌کنم؟ ‫فقط بگو چقدر لازم داری.‬
‫ده هزار تا لازم دارم.‬
‫ده هزار دلاااااار رو برای چی می‌خوای آخه؟
‫انتظار ندارم ‫تو اینقدر پول داشته باشی.‬
‫نه. میدونی، این...‬
‫تو این سرما چطوری ‫اینهمه خونه رو رنگ می‌کنی؟‬
‫داخلشون رو رنگ میزنم.
‫چیه؟
‫- اوه، بیخیال. ‫- چیزی هست که بخوای امروز بهم بگی؟‬
‫آره. میشه شرمی رو به جام ببری بیرون؟‬
‫تمام روز رو تو خونه بوده.‬
‫مگه نه بابایی؟ آره.‬
‫و یادت نره که مدفوعش رو جمع کنی.‬
‫شرمی، می‌خوای کارت رو انجام بدی یا نه؟
‫هی، چه خبر؟‬
‫هی، تو. بیا.‬
‫ببین کی برگشته به بازی.‬
‫چه خبر، ری؟‬
‫کی آزادت کردن، محکوم؟‬
‫سه هفته پیش از زندان چستر آزاد شدم.
‫قبلش هم از گریترفورد.‬
‫خب، از طرف من به هارلن سلام برسون.
‫نه، مرد. اون یه داستان کامله.‬
‫می‌دونی، هارلن سعی کرد ‫یه نفر رو تو انفرادی بسوزونه.‬
‫لعنتی. چی؟‬
‫آره.‬
‫- اوه، لعن... ‫- هی.‬
‫ترسا. خوبی؟‬
‫خیلی خوبم، نکبت.
‫شرمی رو بیار تو قبل از اینکه فرار کنه.‬
‫بیار... چی؟ کجا میره؟ این که پیرسگه.
‫مدفوع رو جمع کردی، ریموند؟‬
‫آره، ریموند. برو مدفوع رو جمع کن.‬
‫باشه، من مدفوع رو جمع می‌کنم.‬
‫باشه. یه دقیقه بهم وقت بده، مرد.‬
‫- ری؟ ‫- آره؟‬
‫- بیا اینجا. نه. ‫- من باید... منی بیرونه...‬
‫- بیا اینجا. ‫- مرد.‬
‫می‌خوام بیای اینجا و بشینی. ‫چشماتو ببند. ببندشون.‬
‫چی مصرف می‌کنی، خانوم؟‬
‫- همون کاری که میگم رو بکن. ‫- باشه.‬
‫نشستم.
‫چشم‌ها بسته.‬
‫باز کن.‬
‫ای احمق بیچاره.
‫فکر کردی یادم رفته. بیا.‬
‫"مهم نیست چطور ببریش...‬
‫هیچ‌کس رو دست تو نیست." ‫ببین، می‌فهمم این چیه.‬
‫می‌دونی، پدرت خونه نمیاد.‬
‫تا کی رو نمی‌دونم.‬
‫اما اگه عمه‌ات خسته شده، با من بمون. ‫با هم ردیفیم، باشه؟‬
‫اون...‬
‫بیا. هی.‬
‫تولدت مبارک، مردک ازگل.
‫من هیچ‌وقت زورگیری انجام ندادم، ‫اما، می‌دونی،‬
‫همونطور که گفتم، حاضرم یاد بگیرم.‬
‫فقط سعی دارم ‫دوباره رو پای خودم وایسم، محکوم.‬
‫پس منی رو پیدا کردی؟‬
‫اون بهت نگفت ما چیکار می‌کنیم، مگه نه؟‬
‫نه.‬
‫فقط اینکه برای یه کاری به زور بازو احتیاج داشتین.‬
‫مرد، مسئله زور بازو نیست، باشه؟‬
‫مسئله باهوش بودنه.‬
‫خب، شما بچه‌ها اون تو به هم نزدیک بودین، درسته؟‬
‫منظورم اینه که، اولش نه.‬
‫نه، ‫ولی به یه احترام متقابل رسیدیم، درسته؟‬
‫پس، شما بچه‌ها یه جورایی مثل...‬
‫آره، داری می‌فهمی.‬
‫آره، ما فقط سهممونو ‫از هرج و مرج برمی‌داریم، درسته؟‬
‫مثل اینه که...‬
‫مثل وقتیه که تعداد آهوها ‫تو جنگل خیلی زیاد میشه، درسته؟‬
‫باید شکارچی‌ها رو صدا کنی ‫تا جمعیت رو کم کنن.‬
‫وگرنه، آهوها، ‫همه محصول رو می‌خورن،‬
‫تو جاده پرسه می‌زنن.‬
‫پس، شما بچه‌ها یه جورایی مثل آهوهای وحشی هستین؟‬
‫نه، مرد. نه، ما شکارچی هستیم، داداش.‬
‫شهر داره از کنترل خارج میشه.‬
‫و ما فقط از ضعیف‌ها می‌گیریم، مرد.‬
‫فقط به اندازه‌ای که خرج ‫دو سه ماهمون در بیاد.‬
‫و نکته اصلی اینه که، ‫اینجور آدما،‬
‫هیچ کاری نمی‌تونن در موردش بکنن.‬
‫اما یه راه درست برای انجام این کار هست.‬
‫فقط به خاطر اینکه ‫ما مامور واقعی قانون نیستیم‬
‫به این معنی نیست که حرفه‌ای نیستیم.‬
‫ببین، کلید کار آمادگیه، درسته؟‬
‫تا وقتی که بریم تو، ‫من از قبل اونجا رو می‌شناسم.‬
‫چون مردم، ‫دیگه مثل قدیما به نشان احترام نمی‌ذارن.‬
‫می‌دونی چی میگم؟‬
‫پس، باید ثابت کنی ‫که ما همه کاره ایم.
‫دو تا عوضی ترسناک.‬
‫ولی با انضباط، رفیق. با انضباط.‬
‫قدرت تصمیم گیری رو ازشون بگیر.
‫در واقع به خاطر امنیت خودشونه، درسته؟‬
‫آره. اونا انتظار دارن گیر بیفتن.‬
‫درسته. پس نمایش ‫باید بی‌نقص باشه، رفیق.‬
‫حقشونه بدتر از این سرشون بیاد.‬
‫اونا دارن شهر رو مسموم می‌کنن.‬
‫ما همه‌شون رو می‌گیریم.‬
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر.
‫همه جور آدمی.‬
‫- سر به سرم نذار پسر. ‫- بکپ رو زمین، مرد.‬
‫از فروشنده کراک سر کوچه ‫تا زامبی‌هایی که پر از آرامبخش اسب هستن.‬
‫وقتی بهشون دستبند می‌زنی، ‫همه‌شون به عیسی مسیح التماس می‌کنن، درسته؟‬
‫همه‌شون خالکوبی‌هایی دارن که روشون نوشته ‫"زاده شده برای کشتن"، "زاده شده برای باختن".‬
‫- "زاده شده برای مردن." یه همچین چیزی. ‫- اهداف واقع‌بینانه.‬
‫به‌طرز تخیلی واقع‌بینانه.‬
‫باشه، بد برداشت نکن.‬
‫من کل این نمایش لعنتی رو تحسین می‌کنم،‬
‫اما اینجا تو 215،‬
‫به خاطر نفری دو هزار دلار لعنتی، ‫کلّه‌هاتون تیر می‌خوره.‬
‫اما...‬
‫چند ساعت رانندگی کنید تا به منطقه من برسید، ‫سود بیشتری نصیبتون می‌شه.‬
‫همین الان می‌تونم اسم ‫سه، چهار، پنج تا هدف آسون رو بهت بگم.‬
‫اونجا فقط پول پارو میکنم قشنگم.
‫این لعنتی، مرد.‬
‫هیچکدوم از اون چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنی؟‬
‫باور دارم که بیشتر ‫فیلیدلفیا رو گشتیم، آره.‬
‫آره، ولی بهش اعتماد نداری.‬
‫اگه لازمه یه کم صبر کنی،‬
‫- من کاملاً موافقم. ‫- نه، مرد. نه.‬
‫مرد! ترسا ده هزار دلار لازم داره.‬
‫آره. فکر کنم مریضه یا یه همچین چیزی.‬
‫- داری چی میگی؟ ‫- می‌دونی، اون به من نمی‌گفت.‬
‫می‌دونی که اون چجوریه. راستش رو بخوای، ‫فکر کنم یه چیز زنونه‌ست.‬
‫پس...‬
‫شری داره میاد با من زندگی کنه.‬
‫اون می‌خواد یه مهمونی خونه‌نویی ‫یا یه همچین چیزی بگیره.‬
‫تو مگه الان اونجا زندگی نمی‌کنی؟ ‫مگه الان گرم نیست؟‬
‫- چرا اینجوری هستی، رفیق؟ ‫- فقط دارم می‌پرسم، مرد.‬
‫- ببین. یو، یو. هی، منی... ‫- من فقط...‬
‫- می‌دونی که من شری رو دوست دارم، درسته؟ ‫- آره، دوسش داری، ولی چی؟‬
‫ولی ما باید این قضیه رو حل کنیم، مرد.‬
‫- پول کافی تو بانک جمع کنیم. ‫- این یه کار جانبیه، ری.‬
‫این مزخرفات زندگی من رو تعیین نمی‌کنه.‬
‫آره. خب، وقتی تنها منبع درآمدت باشه، دیگه کار جانبی نیست، رفیق.‬
‫اینجا رو ببین.‬
‫اون اینو بهم داد.‬
‫خسوس مالورده.‬
‫این یارو قدیس حامی قاچاقچی‌های مواده.‬
‫ببخشید.‬
‫گمشو از اینجا، مرد.‬
‫- شوخی نمی‌کنم، مرد. گوش کن. ‫- نه، مرد. چی؟‬
‫این یارو یه جورایی رابین هود بوده، ‫مثل یه فرشته برای فقرا.‬
‫- به خدا قسم. خفه شو. رفیق. ‫- مرد.‬
‫و اون یه دزد بود که تبدیل به یه قدیس شد.‬
‫شری ویژگی های خوبم رو میبینه پسر.
‫ریک چی؟‬
‫چه...‬
‫هی، فقط ببین می‌تونه یه آدرس گیر بیاره، ‫مرد، یا یه همچین چیزی.‬
‫- مطمئن شو که چرت و پرت نمیگه، باشه؟ ‫- باشه.‬
‫و من یه کم شناسایی می‌کنم، مرد. ‫با سان تماس می‌گیرم.‬
‫- ببین اون مکان تو رادارش هست یا نه. ‫- باشه.‬
‫یا، می‌دونی، می‌تونی با شری ‫بشی فرشته‌ی فقرا...‬
‫- دارم یه چیز مهم بهت میگم. ‫- می‌دونی که اون اینو از یه مغازه خریده؟‬
‫- باشه، مرد. هرچی. ‫- باشه؟‬
‫چه خبره، پاپی؟‬
‫یه مهمونیه، درسته؟‬
‫- باشه، اونجا می‌بینمت. باشه. ‫- من اون تو خواهم بود، مرد.‬
‫- هی! ‫- هی! ریمونسیتو... این...
‫- ظاهراً تو حموم رشد می‌کنه. ‫- عاشقشم.‬
‫- شبیه تو هم هست، درسته؟ باشه. ‫- این کارو نکن.‬
‫باشه، رفیق. اون ازم میخواد این چیزو درست کنم.‬
‫- همین الان. ‫- چی رو درست کنم؟‬
‫- منی، رفیق. ‫- لعنتی، رفیق. جور در نمیاد.‬
‫میدونی چقدر از سوئدی ها ‫بخاطر این کوفتی متنفرم، رفیق.‬
‫- اینو نگاه کن. ‫- میدونم. لعنتی.‬
‫هی، رفیق، از ریک آدرس گرفتی؟‬
‫- اینجا در مورد این مزخرفات حرف نزن، باشه؟ ‫- چی؟‬
‫آره، گرفتم. ‫یه دقیقه دیگه برات پیامکش میکنم.‬
‫- ری، عزیزم. ‫- هی.‬
‫منی میگه دیگه نوشیدنی نمیخوری.‬
‫- اون گفت؟ ‫- احساس بدی دارم.‬
‫آره، یعنی، میتونم برات چیزی بیارم؟‬
‫- نه، شری، خوبم. ‫- مطمئنی؟‬
‫آره. فقط به کمی فضا احتیاج داشتم از...‬
‫- شرلی تمپل؟ ‫- اون تو گرانادین داری؟‬
‫هی.‬
‫گرانادین دیگه چه کوفتیه؟‬
‫بیخیال. ‫هی، چیه... خوبم. ممنون.‬
‫- بیا با من برقص، عزیزم. ‫- باشه.‬
‫- بیا. دلم برات تنگ شده بود. ‫- منم دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.‬
‫هی.‬
‫اگه بتونم یه اسب قرض بگیرم، میرم.‬
‫من همه کارهایی که کردی رو نمیدونم، کالی،‬
‫اما اگه نمیتونی بمونی و باهاشون روبرو بشی،‬
‫هر جا که داری میری، منو هم با خودت ببر.‬
‫با من لازم نیست بترسی، کالی.‬
‫من سعی نمیکنم مجبورت کنم کاری رو انجام بدی ‫که نمیخوای انجام بدی.‬
‫راحت پیدات کردیم.‬
‫اسمم ریه.‬
‫- سلام، ری. ‫- هی.‬
‫الان 28 روزه که
‫پاک و تمیزم.
‫ممنونم.‬
‫و داشتم به این فکر میکردم که ‫کِی یه غریبه دیگه غریبه نیست.‬
‫خانمی که منو بزرگ کرد،‬
‫در واقع، اون دوست دختر قدیمی پدرم بود.‬
‫و اون منو به فرزندی قبول کرد.‬
‫وقتی پدرم رفت زندان، اون منو به سرپرستی گرفت. ‫دوره حبسش رو گذروند.‬
‫و...‬
‫اون الان مریضیه، فکر کنم؟‬
‫فکر کنم مریض باشه. اون واقعاً چیزی نمیگه.‬
‫اما فکر کنم مریضه.‬
‫و من...‬
‫نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم.‬
‫میدونی، مثل این میمونه که اگه راه ‫دیگه ای رو میرفتم، اون رو نمیشناختم حتی.
‫حالا، ترجیح میدم به جای اون مریض باشم.‬
‫آره.‬
‫شاید من مریضم.‬
‫مطمئناً دلم برای خوددرمانی تنگ شده.‬
‫دارم بهت میگم، رفیق. چون هشیاری... ‫اوه، خدای من. هشیاری.‬
‫هشیاری.‬
‫میدونی، من یه معتاد شیشه رو دیدم، درسته؟‬
‫یه معتاد به شیشه، داغون، ‫و احساس کردم که میشناسمش.‬
‫انگار دقیقاً میدونستم اون کیه. ‫انگار که...‬
‫چون میتونستم قفسی رو که ‫برای خودش ساخته بود، حس کنم، میدونی؟‬
‫پدرم، اون منو ‫دقیقاً همینجوری حبس میکرد.‬
‫آره، اون منو تو کمد حبس میکرد،‬
‫چون نمیخواست ‫وقتی داره مواد میزنه، مچشو بگیرم.‬
‫نمیخواست اون حالتشو ببینم.‬
‫و من گفتم: "این رو دوست دارم."‬
‫درسته؟ من گفتم: "این رو دوست دارم. این...‬
‫من با این حال میکنم. خوبه."‬
‫میدونی، چون بعضی وقتا تو...‬
‫هی، بعضی وقتا تو فقط، مثل...‬
‫تو فقط... نمیخوای ببینی.‬
‫نمیخوای خیلی چیزا رو ببینی.‬
‫صدام مثل یه سگ تو لونه بود، درسته؟‬
‫لعنتی.‬
‫از این آهنگ متنفرم.‬
‫خیلی ترحم برانگیزه، گوش کن، انگاری که ‫یارو داره همه مسائل رو درباره ی خودش میکنه.
‫میدونی، تو همه چیو تجزیه و تحلیل میکنی. ‫یه روزی وکیل میشی.‬
‫پدرم اینو میگه.‬
‫لعنتی.‬
‫پدرت پلیسه.‬
‫میدونی پلیسا چیکار میکنن؟‬
‫اونا همیشه تو رو ‫با اسم کامل رسمیت صدا میزنن.‬
‫مثل: "هی، اوضاع چطوره، ‫ریموند؟"‬
‫"تکالیفت چطور پیش میره، ‫مارلتا؟"‬
‫پدرم منو مارس صدا میکنه.‬
‫مارس.‬
‫خدای جنگ.‬
‫و یه شکلات.‬ ‫(شکلات مارس)
‫مارس.‬
‫آبنبات.‬
‫هی، همین جا. هی، ‫چراغاتو خاموش کن، مرد. چراغاتو خاموش کن.‬
‫همین جا. به راست، مرد. ‫بپیچ تو این راه. خیلی آروم، آروم.‬
‫هی، ببین، مطمئن شو که نشان‌ها رو می‌بینن،‬
‫- باشه؟ ‫- آره.‬
‫این آدما، مدت زیادیه که ‫دارن دود استنشاق می‌کنن.‬
‫اوه، لع...‬
‫- داداش، نه. حالش خوبه. نه. ‫- آماده شو، سگ.‬
‫نه، رفیق. حالش خوبه. باشه؟ حالش خوبه.‬
‫فقط اون رو بپوش، باشه؟‬
‫باشه. تمرکز کن. هی، هی، هی. ‫تمرکز کن، باشه؟‬
‫باشه. همین جا، این ماییم. باشه؟‬
‫من میرم پایین ‫کنار این حصار. باشه؟‬
‫شما دوتا میرید پشت، ‫به سمت اون انبار.‬
‫مطمئن شید که همزمان ‫به هر در می‌رسیم.‬
‫این کارو با هم انجام میدیم. ‫یه واحد. باشه؟ عین کتاب درسی.‬
‫باشه. وقتی به اون نقطه رسیدید،‬
‫میخوام که این دکمه رو ‫روی بیسیمتون دو بار فشار بدید، باشه؟‬
‫من جواب میدم و این ‫علامت شما خواهد بود، باشه؟‬
‫هی، هی.‬
‫این همش نمایشه، باشه؟‬
‫تیراندازی نکنید، باشه؟‬
‫اینا آشپز هستن.‬
‫استون، اتر، خدا می‌دونه ‫چه کوفتیه دیگه‌ای اون تو دارن.‬
‫اگه شلیک کنی، همه چی ‫مثل یه چرنوبیل دهاتی میره رو هوا.‬
‫- فهمیدی چی میگم؟ گرفتی؟ باشه. ‫- آره. آره.‬
‫باشه. آماده‌اید تا پول رو به دست بیاریم؟‬
‫آره. لعنتی آره.‬
‫مرد، صداتو بیار پایین.‬
‫چه مرگته؟‬
‫باشه.‬
‫بیاید پول کوفتی رو بگیریم، مرد.‬
‫خیلی خب، بریم.‬
‫بخواب رو زمین. بخواب رو زمین.‬
‫اسلحه لعنتیت رو بیار پایین، داداش. ‫جدی میگم.‬
‫بیا اینجا.‬
‫باشه. فقط یادت باشه ری چی گفت.‬
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- ری چی گفت.‬
‫جک؟ جک؟‬
‫اون تو آزمایشگاهه.‬
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر! اپلیس مبارزه با مواد مخدر لعنتیه، عوضی!‬
‫- بیا رو زمین لعنتی! ‫- مامورای فدرال! پلیس مبارزه با مواد مخدر!‬
‫مامورای فدرال! بخواب زمین.
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر! بتمرگ رو زمین. ‫بخواب رو زمین!‬
‫- عجله کن، پیرمرد! ‫- بخواب رو زمین.‬
‫بخواب رو زمین لعنتی!‬
‫- دستبند بزن بهش، مرد. ‫- این سوء استفاده از عدالته.‬
‫- دستبند بزن بهش. ‫- لعنتی. تکون نخور.‬
‫لعنتی.‬
‫میخوام حکمتون رو ببینم...‬
‫باید حقوقش رو براش بخونم یا یه...‬
‫- برای تفتیش و توقیف بدون حکم. ‫- خفه‌اش کن.‬
‫- خفه‌اش کن. ‫- چون این خونه...‬
‫خفه شو، لعنتیِ جنگلی
‫چه کوفتیه، مرد؟‬
‫- هی، هی! مامورای فدرال! ‫- بندازش!‬
‫عمرا اگه شما فدرال کوفتی باشید.‬
‫هی، گوش کن، خانوم. گوش کن. ‫یه نفس بکش، باشه؟‬
‫- جک! ‫- یه نفس عمیق بکش.‬
‫- ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم... ‫- جک!‬
‫- و نیازی نیست کسی صدمه ببینه. ‫- جک!‬
‫جک دیگه کدوم خریه؟‬
‫- جک کیه؟ ‫- خانوم، اسلحه رو بنداز!‬
‫اسلحه لعنتیت رو بنداز!‬
‫نه، نه، نه!‬
‫اوه، لعنتی!‬
‫- چه لعنتی! ‫- نه!‬
‫هی، اشکالی نداره. هی، به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن، باشه؟ هی، هی، نه.‬
‫نه. لعنتی! لعنتی.‬
‫لعنتی!‬
‫لعنتی، مرد!‬
‫منی! اوه، لعنتی. منی!‬
‫لعنتی، مرد.‬
‫چه کوفتی؟‬
‫اون دیگه کدوم خری بود؟‬
‫یو، چه...‬
‫سگه باهوش ترین ازگل اینجاست مرد.
‫هی، ریک.‬
‫هی، ریک، به من نگاه کن، مرد. ‫یالا، مرد. به من نگاه کن.‬
‫هی، اشکالی نداره.‬
‫هی، ما تو رو به بیمارستان می‌رسونیم، مرد.‬
‫ما تو رو به بیمارستان می‌رسونیم، باشه؟‬
‫آره؟ چه خبره؟‬
‫چه خبره، مرد؟ با من حرف بزن. ‫با من حرف بزن، ریک.‬
‫- ری. ‫- چه خبره، مرد؟ با من حرف بزن.‬
‫گند زدم؟‬
‫گند زدم.‬
‫آره.‬
‫آره، محکوم، آره، تو... ‫آره، گند زدی، مرد.‬
‫اما اشکالی نداره. ‫ما تو رو از اینجا می بریم، باشه؟‬
‫ریک؟ ریک؟‬
‫ریک؟ بی خیال، مرد.‬
‫لعنتی! لعنتی. باشه.‬
‫- اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. باشه. ‫- ری؟‬
‫- چیکار کنیم، مرد؟ ‫- صبر کن، منی.‬
‫اصلا نمیتونم درست فکر کنم. ‫نمیتونم درست فکر کنم.‬
‫- نمیتونم درست فکر کنم. ‫- ری.‬
‫ما باید... ما باید پول رو پیدا کنیم.‬
‫گور بابای پول.‬
‫- ما باید پول رو پیدا کنیم! ‫- بیا از این خراب شده بریم بیرون. ری!‬
‫به من گوش کن! ما باید پول رو پیدا کنیم،‬
‫چون ما این همه راه نیومدیم اینجا ‫که این گندکاری رو مجانی انجام بدیم، داداش.‬
‫پس بیا، مرد. بیا. کمکم کن.‬
‫با این گند کمکم کن، مرد.‬
‫میدونم که یه جایی این تو ‫لعنتی قایمش کردن. منی!‬
‫منی، بیا، مرد!‬
‫لعنتی حواست رو جمع کن، ‫منی! یالا!‬
‫بیا.‬
‫چه کوفتی؟‬
‫هی، آهای
‫- هی، خانومه کجاست، منی؟ ‫- چی؟‬
‫چی؟‬
‫همون خانوم مرده لعنتی ‫که همینجا بود، منی.‬
‫- اون کجاست، مرد؟ ‫- لعنتی.‬
‫اینجا منفجر میشه، داداش.‬
‫- چی؟ ‫- اینجا الان منفجر میشه.‬
‫هی، منی. بیا بریم، مرد. یالا.‬
‫منی، داری چه غلطی می‌کنی؟ برو!‬
‫- لعنتی. ‫- برو!‬
‫بزن بریم. بزن بریم!‬
‫باید می‌موندیم ‫و دنبال اون خانومه می‌گشتیم، درسته؟‬
‫درسته؟ باید می‌موندیم ‫و دنبال اون خانومه می‌گشتیم، درسته؟‬
‫- یو، اون کیه؟ اون لعنتی کیه؟ ‫- چی؟‬
‫یو، کی داره میره اون پایین، مرد؟‬
‫اون ماشین کیه؟‬
‫- اونا دیدن که ما داریم میایم بیرون؟ ‫- نمیدونم، مرد. من لعنتی نمیدونم.‬
‫لعنتی، مرد، بدبخت شدیم.‬
‫اوه، لعنتی.‬
‫میتونن ریک رو شناسایی کنن؟‬
‫نمیدونم. چی... کس دیگه ای خبر داشت‬
‫- در مورد کار و بار ما؟ ‫-سان.‬
‫سان هم به اندازه ما ‫چیز برای از دست دادن داره، مرد.‬
‫اگه تو خیابون پخش بشه ‫که اون داشته همه جنسایی که از بقیه
‫مواد فروش ها میگرفتیم رو میفروخته... ‫لطفا...
‫اوه، آره؟ اگه یه اسلحه ‫بذارن دهن بچه‌ش، سریع حرف میزنه.‬
‫لعنت! لعنتی، مرد.‬
‫یه گوزنه.‬
‫می‌تونم ببینم، منی. می‌تونم ببینم.‬
‫اینجا چیکار می‌کنه؟‬
‫این لعنتی اینجا زندگی می‌کنه، منی، باشه؟‬
‫باید بریم. باشه، بزن بریم.‬
‫- کمکم کن، مرد. بزن بریم. ‫- لعنتی.‬
‫شما پسرا برمی‌گردین برای مارشمالو؟‬
‫اوه، لعنتی. بیسیمم. ‫بیسیمم رو ندارم، مرد.‬
‫هی، اون چی گفت؟‬
‫- بیاید آهسته پیش بریم. ‫- لعنت.‬
‫- همدیگه رو بشناسیم. ‫- نه. این کوفتی رو نگه دار، مرد.‬
‫بزن بریم. زود باش. بزن بریم، منی.‬
‫- اون کوفتی رو بنداز بیرون. ‫- منی... باشه، مرد.‬
‫فقط ماشینو برون، منی. بزن بریم.‬
‫فکر می‌کردم شاید اینو جا گذاشتی‬
‫چون می‌خواستی ‫این وضعیت رو حل کنی.‬
‫پس، تو کد مورس بلدی.‬
‫باید بهت بگم، رفیق، این شبیه ‫یه تراژدی دیگه از یه آشپز بود.‬
‫رندی پیر خودش رو آتیش زد.‬
‫داداش، این آشغال فقط ‫تا نیم مایلی کار می‌کنه.‬
‫اونا درست پشت سر ما هستن.‬
‫فهمیدی؟‬
‫مشکل این سناریو ‫این بیسیمه،‬
‫که نمی‌تونم سر در بیارم.‬
‫مگر اینکه شما پلیس باشین، ‫و این وسیله مال پلیس نیست.‬
‫پس، می‌تونم نتیجه بگیرم که شما حرومزاده‌ها ‫پول و مواد ما رو برداشتین.‬
‫یه نقشه جایگزین هست.‬
‫بهم بگو کجایی، ‫کیف‌ها رو از در بنداز بیرون‬
‫و این تبدیل میشه به یه داستان خنده‌دار که ‫برای نوه‌هات تعریف کنی‬
‫در مورد اینکه چطور نزدیک بود ‫با آتیش جزغاله بشی و بمیری.
‫به جای یه داستان غم‌انگیز توی روزنامه‬
‫در مورد دو تا جسد توی جنگل، ‫که با شات‌گان بهشون تعرض شده.‬
‫ببین، این یارو واقعیه، مرد.‬
‫این لحن دستوره، منی.‬
‫این همون لحن دستوریه ‫که داشتم بهت می‌گفتم، مرد.‬
‫فکر می‌کنی پیدا کردنت سخته؟‬
‫توی اون ون اسکوبی دو؟‬
‫می‌بینی، مرد؟ ‫جوک‌های بی‌مزه رو می‌بینی، مرد، تهدیدها رو میبینی؟‬
‫- این حرومزاده واقعیه، مرد. ‫- ری، خفه شو.‬
‫نگاه کن... هی، بپیچ ‫اینجا، مرد. اینجا.‬
‫از این جاده کوفتی بیا بیرون، زود باش. ‫باید از اینجا بریم.‬
‫لعنت به این.‬
‫از تیم نجات به فرماندهی، یه نفر رو اینجا داریم.‬
‫یکی دیگه هم داریم.‬
‫لعنتی.‬
‫لعنت بهش.‬
‫نمی‌تونی بیای اینجا. ‫باید برای جراحی آمادش کنیم.‬
‫ما الان به این اطلاعات نیاز داریم.‬
‫دفترچه داری؟‬
‫«اگه مُردم...‬
‫منو نکن.»‬
‫یکی دیگه از معامله ما خبر داشت.»‬
‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟‬
‫چی؟‬
‫این ازگل ها نشان پلیس داشتن.
‫باشه، مینا، ‫باید بری جراحی.‬
‫«اگه من لعنتی مُردم...‬
‫چه مسخره‌بازی لعنتی‌ای...‬
‫تو کثافت باید بدونی...‬
‫تمام مزخرفات لعنتی‌ای که دیدم.»‬
‫«هر کی بودن»...‬
‫یه جنگ رو شروع کردن.
‫ببینید آیا مامورهای دیگه‌ای ‫اون خونه رو زیر نظر داشتن یا نه.‬
‫جک کجاست؟
‫تو مامور خوبی هستی.‬
‫نباید بدون پشتیبانی ‫اون بیرون میبودی.
‫مینا، باید بری جراحی.‬
‫مینا.‬
‫مینا. باشه.‬
‫پوششم رو حفظ کن.
‫الان کجاییم؟‬
‫الان، من روی 427,614 هستم‬
‫و این بدون حساب کردن هر کوفتیه ‫که توی ژل آفتاب‌سوختگی هست،‬
‫و ما هنوز این همه کوفتی رو داریم.‬
‫نمی‌دونم. سرم داره می‌ترکه، رفیق.‬
‫سر و کله این آدما پیدا میشه.
‫اینا میان سراغمون، رفیق.‬
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که ‫دستشون به یکی از کسایی که می‌شناسیم برسه.‬
‫ما قاتل نبودیم، ری.‬
‫این ما نیستیم.‬
‫ما از بچه‌ها آب‌نبات می‌دزدیدیم.‬
‫اونا اهل اینجا نبودن. ‫خودت که می‌دونی، درسته؟‬
‫صدا رو شنیدی، درسته؟‬
‫اون مزخرفات «هاولیچک توپ رو کش رفت».‬ ‫(جمله ای معروف از گزارش بسکتبال)
‫باید یه گروهی ‫از شمال یا یه همچین جایی باشن.‬
‫ری، مهم نیست... ‫می‌تونه کسی باشه که 20 سال پیش اومده اینجا‬
‫و لهجه‌ش رو حفظ کرده، ‫درست مثل من.‬
‫باشه.‬
‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟ ‫- خواهش می‌کنم.‬
‫- شناساییت مزخرفه، باشه؟ ‫- باشه، رفیق، فهمیدیم. خیلی خب.‬
‫آروم باش، رفیق. فقط لعنتی آروم باش، رفیق.‬
‫اوه، آره. اون نشان‌های لعنتی رو زدیم ‫و بعد یهو فکر کردیم
‫که اون کوفتی جادوییه؟‬
‫ما پلیس واقعی نیستیم، لعنتی.‬
‫ما مواد فروش واقعی هم نیستیم.‬
‫ما هیچی نیستیم.‬
‫هیچی...‬
‫توی زندگیمون هیچ‌وقت هیچی واقعی نبوده، ری.‬
‫تا الان.‬