WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.375 ‫بالاخره اومدین! ‫سنکو چان! بچه‌ها! ‫این‌طوری بالاخره می‌تونیم فرار کنیم! 00:00:10.333 --> 00:00:12.375 ‫با همین فرمون می‌زنیم تو دل دشمن! 00:00:12.708 --> 00:00:14.041 ‫آخه چرا؟! 00:00:14.041 --> 00:00:17.166 ‫می‌خوایم خراب شیم سر ایبارا و جلوش رو بگیریم. 00:00:17.166 --> 00:00:19.833 ‫باید قیل از این که ‫تیم تایجو و یوزوریها اینا... 00:00:19.833 --> 00:00:23.500 ‫،با مجسمهٔ ارباب پیداشون بشه ‫کار رو یکسره کنیم. 00:00:24.750 --> 00:00:27.125 ‫ما فقط نه نفریم ها! 00:00:27.125 --> 00:00:29.666 ‫خبر داری حریف‌هامون ‫یه چند صد نفری میشن؟! 00:00:29.666 --> 00:00:30.958 ‫عمراً بتونیم! 00:00:35.250 --> 00:00:37.791 ‫عه! همین الانشم که شروع کردیم! 00:00:47.916 --> 00:00:51.708 ‫حال تو؟ احوال تو؟ 00:00:51.958 --> 00:00:54.666 ‫‫یعنی روزی خواهیم دید یکدیگر را؟ 00:00:54.666 --> 00:01:01.500 ‫‫پیش از اینکه امشب هر دو محو شویم از هستی 00:01:03.208 --> 00:01:06.833 ‫‫من... تا ابد... می‌مانم... 00:01:06.833 --> 00:01:09.833 ‫‫...در انتظار تو! 00:01:10.500 --> 00:01:12.541 ‫‫پیش می‌روم 00:01:12.541 --> 00:01:17.458 ‫‫تا که شوم بهترین در این دنیا 00:01:17.458 --> 00:01:24.625 ‫همان شب دریافتم ‫که هرگز نیستیم تنها 00:01:24.625 --> 00:01:27.625 ‫چراغ‌های شهر 00:01:27.625 --> 00:01:31.708 ‫از شرم باختند نور خود 00:01:31.708 --> 00:01:34.708 ‫در همان حال... یکّه و تنها... 00:01:35.333 --> 00:01:39.916 ‫چشم دوختم به جمع ستارگان 00:01:39.916 --> 00:01:45.291 ‫و قدرت گرفتم از بی‌خوابی‌های خود 00:01:45.291 --> 00:01:48.791 ‫بارها و بارها 00:01:48.791 --> 00:01:52.166 ‫تا سرانجام به جور آمدم 00:01:52.833 --> 00:01:56.416 ‫از این همه خواستن و نرسیدن 00:01:56.416 --> 00:01:59.458 ‫از این همه تکرار آرزو 00:01:59.458 --> 00:02:03.208 ‫چنان‌که رفت از دست زندگی 00:02:03.208 --> 00:02:08.375 ‫دستانت را بده ‫که اگر باشیم با هم 00:02:08.375 --> 00:02:13.375 ‫می رویم تا دوردست‌ها ‫خواه گم کنیم راه خویش 00:02:17.666 --> 00:02:22.375 ‫جوکر 00:02:25.791 --> 00:02:31.250 ‫بعد از اون همه بالای منبر رفتن بچه‌ها ‫درباره این‌که چقدر ساخت تفنگ قضیهٔ جدی‌ایه... 00:02:31.250 --> 00:02:35.041 ‫و این‌که چطور قراره ‫بدون این‌که خون از دماغ کسی بیاد، پیش بریم... 00:02:35.041 --> 00:02:38.250 ‫بمیر، ایبارا! 00:02:44.125 --> 00:02:45.791 ‫از همه‌جای کشتی صداشون میاد! 00:02:45.791 --> 00:02:47.833 ‫مگه چند تا جادوگر دارن؟! 00:02:48.833 --> 00:02:52.375 ‫به لطف وحشی‌گریش، ‫الان دیگه همه چیز احمقانه به نظر میاد. 00:02:52.375 --> 00:02:55.458 ‫به گمونم ماگما چان به جز زور بازو ‫چیز دیگه‌ای به ارث نبرده. 00:02:57.250 --> 00:03:00.291 ‫خودم می‌فرستمت اون دنیا! ‫فعلاً خودت برو! 00:03:02.125 --> 00:03:03.416 ‫زیادی محکم زدی! 00:03:03.416 --> 00:03:04.625 ‫اون‌قدر می‌زنمت که بمیری! 00:03:05.333 --> 00:03:06.666 ‫خندیدیم. 00:03:06.666 --> 00:03:08.541 ‫دعوت به مبارزه‌ات رو می‌پذیرم، ماگما. 00:03:08.541 --> 00:03:10.375 ‫اگه می‌تونی، بسم‌ا...! 00:03:10.625 --> 00:03:13.625 ‫ممنون که هستی، نیکی! 00:03:22.875 --> 00:03:24.208 ‫مهمات رو حروم نکن! 00:03:24.208 --> 00:03:25.416 ‫راست میگه. 00:03:25.416 --> 00:03:27.958 ‫خیر سرمون برگ برنده‌مونه. 00:03:27.958 --> 00:03:29.208 ‫تف توش! 00:03:29.208 --> 00:03:31.208 ‫فقط سه تا ساچمه مونده! 00:03:31.208 --> 00:03:32.083 ‫نچ. 00:03:33.250 --> 00:03:35.750 ‫عه، سنکو... اون چیه؟ 00:03:36.041 --> 00:03:38.000 ‫منیزیم. 00:03:38.000 --> 00:03:40.875 ‫واسه یه‌خرده آتیش‌بازی خارج از برنامه. 00:03:41.208 --> 00:03:42.208 ‫اینم از این. 00:03:48.166 --> 00:03:49.500 ‫این چیه؟! 00:03:51.416 --> 00:03:52.833 ‫جادو! 00:03:52.833 --> 00:03:54.666 ‫پیکانِ نور! 00:03:56.500 --> 00:04:02.208 ‫اون پنجاه‌ تا جادوگرِ تو کشتی، ‫قراره با این نور جزغاله‌تون کنن! 00:04:06.875 --> 00:04:08.000 ‫ایول! 00:04:08.000 --> 00:04:09.958 ‫بلوفش جواب داد! 00:04:10.791 --> 00:04:13.208 ‫گرچه خود تفنگم دست‌کمی از بلوف نداره. 00:04:13.208 --> 00:04:14.791 ‫هر چی نباشه، بی‌خطره. ‫* اشاره به ساچمه‌ای بودن تفنگ 00:04:15.708 --> 00:04:16.833 ‫قضیه چیه؟ 00:04:16.833 --> 00:04:19.083 ‫یه قایق مستقیم داره میاد سمت ما. 00:04:26.625 --> 00:04:28.666 ‫خیلی زود سر و کله‌اش پیدا شد. 00:04:28.666 --> 00:04:31.458 ‫این دفعه نه از فرار خبریه و نه از مذاکره. 00:04:31.458 --> 00:04:34.250 ‫قراره با هستهٔ مرکزی دشمن شاخ‌به‌شاخ بشیم. 00:04:36.416 --> 00:04:38.083 ‫دست خودت رو می‌بوسه، کلانتر! 00:04:41.041 --> 00:04:45.208 ‫جادوگری همیشه می‌طلبه ‫که با انگشت‌هات چیزی رو به کار بگیری. 00:04:51.458 --> 00:04:53.666 ‫انگشتت رو می‌بینم! 00:04:54.250 --> 00:04:56.916 ‫پس جادوگر تویی؟! 00:05:04.291 --> 00:05:05.708 ‫تفنگ! 00:05:05.708 --> 00:05:07.291 ‫دیگه ریق رحمت رو سرکشیدیم که! 00:05:31.541 --> 00:05:37.333 ‫چیز دیگه‌ای تو آستینت نداری، سنکو چان؟ ‫یه حقهٔ علمی‌ای... چیزی؟ 00:05:37.333 --> 00:05:39.458 ‫نه، دیگه هر چی داشتم... 00:05:39.458 --> 00:05:41.083 ‫ته کشید. 00:06:00.750 --> 00:06:03.833 ‫نه، دیگه راه فراری نداریم! 00:06:03.833 --> 00:06:06.250 ‫ته خطه و گیر افتادیم! 00:06:12.875 --> 00:06:14.416 ‫حیف شد. 00:06:20.333 --> 00:06:24.625 ‫به به، نفوذی‌های گرامی! 00:06:25.333 --> 00:06:27.458 ‫خوب زورتون رو زدین، نه؟ 00:06:27.458 --> 00:06:31.166 ‫حسابی عمویی رو تحت تاثیر قرار دادین! 00:06:31.416 --> 00:06:33.041 ‫گرچه... 00:06:33.041 --> 00:06:36.666 ‫دیگه وقتشه که کار رو تموم کنیم. 00:06:39.041 --> 00:06:41.208 ‫ما گیر نیوفتادیم. 00:06:41.208 --> 00:06:43.625 ‫کاری کردیم که شما گیرمون بندازین. 00:06:43.833 --> 00:06:46.291 ‫اونم تو این اتاق به‌خصوص. 00:06:46.291 --> 00:06:47.250 ‫ها؟ 00:06:51.625 --> 00:06:53.541 ‫این قفس... 00:06:54.750 --> 00:06:57.541 ‫قصد نداشتم که از این کارتم استفاده کنم. 00:06:59.583 --> 00:07:01.833 ‫آخرین کارتمون... جوکره. 00:07:03.958 --> 00:07:05.333 ‫که این‌طور. 00:07:05.333 --> 00:07:11.208 ‫حتماً ایبارا چان و افرادش با در فولادین علمی ‫که سر راه بوده، نتونستش بهش برسن. 00:07:11.583 --> 00:07:12.875 ‫متوجه شدم. 00:07:13.416 --> 00:07:15.333 ‫چارهٔ دیگه نداریم. 00:07:32.708 --> 00:07:36.250 ‫بالاخره آزادش کردیم. 00:07:40.750 --> 00:07:41.666 ‫هیوگا! 00:07:43.916 --> 00:07:46.958 ‫این نیزهٔ طلایی رو... به تو می‌سپرم. 00:07:53.458 --> 00:07:55.083 ‫حالا که تفنگ نداریم... 00:07:55.083 --> 00:07:57.708 ‫چطور قراره متوقفش کنیم؟ 00:07:58.208 --> 00:08:02.125 ‫حتماً خبر دارید که هیوگا ‫چه قدرت دیوانه‌واری داره! 00:08:04.208 --> 00:08:06.708 ‫غصهٔ اونُ بذار به موقع‌‌اش می‌خوریم... 00:08:06.708 --> 00:08:11.250 ‫الان حتی نمی‌دونیم هیوگا سنسی ‫طرف ما می‌ایسته یا نه. 00:08:11.250 --> 00:08:17.500 ‫تنها راهی که می‌تونیم از عهدهٔ قَدَر قدرتی مثل ‫موز بربیایم، کارت ممنوعهٔ جوکرمونه. 00:08:17.958 --> 00:08:25.000 ‫اون پسرهٔ چشم‌بادومی که هیوگا ‫صداش می‌کنن، تا چند لحظه پیش مجسمه بود. 00:08:25.000 --> 00:08:29.750 ‫تازه... اون بابای کلاه به سر هم... 00:08:37.875 --> 00:08:40.208 ‫کجا داری فر میدی، ایبارا؟! مردکِ... 00:08:46.958 --> 00:08:51.625 ‫با همون یه ضربه‌ای که زد، ‫میشه فهمید سطح قدرتش چقدر متفاوته. 00:08:52.833 --> 00:08:54.583 ‫موز کون بودی، درسته؟ 00:08:54.583 --> 00:08:57.708 ‫به خاطر ایشون بیدارم کردی، درسته؟ 00:08:57.708 --> 00:09:01.000 ‫آره. اگه به تو باشه که خودت فهمیدی. 00:09:02.125 --> 00:09:04.750 ‫من دشمن شماها هستم ها. 00:09:04.750 --> 00:09:06.791 ‫در حالت عادی، آره. 00:09:07.291 --> 00:09:09.958 ‫که یعنی الان ‫می‌تونم به شماها بپیوندم... 00:09:09.958 --> 00:09:12.583 ‫و پادشاهی علم رو بر پا کنیم... 00:09:12.916 --> 00:09:17.041 ‫و یا به موز کون و رفقاش ملحق بشم ‫و اعضای پادشاهی علم رو بکشم. 00:09:17.041 --> 00:09:18.291 ‫اختیار با منه. 00:09:18.958 --> 00:09:24.291 ‫پس قراره رأی سرنوشت‌ساز رو من بدم. 00:09:27.291 --> 00:09:32.833 ‫یعنی این جادوگرها ‫می‌تونن مجسمه‌های داغون شده رو هم احیا کنن؟ 00:09:34.875 --> 00:09:36.541 ‫خیلی اوضاع خیطه. 00:09:36.541 --> 00:09:38.625 ‫اگه احیاش کنن، چی؟ 00:09:43.958 --> 00:09:47.958 ‫،مجسمهٔ ارباب ‫خرد و خاکشیر شده‌اش هم خطرناکه. 00:09:56.500 --> 00:10:00.791 ‫باید یه‌جوری هیوگا چان ‫و موز چان رو بندازیم به جون هم! 00:10:00.791 --> 00:10:04.333 ‫اصلاً همچین حقهٔ خفنی پیدا میشه؟ 00:10:04.333 --> 00:10:07.041 ‫از کله‌ات استفاده کن، گنِ روان‌کاو! 00:10:07.250 --> 00:10:12.458 ‫اگه بتونم این ایده رو به خورد موز چان بدم که ‫«برخلاف چیزی که به نظر میاد، هیوگا متحد ماست»... 00:10:12.458 --> 00:10:15.333 ‫چاره‌ای جز حمله براش نمی‌مونه، نه؟ 00:10:19.166 --> 00:10:22.583 ‫اون دهنِ پلیدت رو ببند، گن کون. 00:10:24.250 --> 00:10:28.041 ‫می‌بندمش! بستمش جان خودم! ‫وول خوردن، وول خوردن... ‫پس تو رو خدا منُ نکش! 00:10:28.375 --> 00:10:30.083 ‫چرا بکشمت؟ 00:10:30.083 --> 00:10:34.041 ‫من از طرفدارای پر و پاقرص اون پلیدی‌تم. 00:10:34.541 --> 00:10:37.833 ‫تو کار خودت رو درست و حسابی انجام میدی. 00:10:38.541 --> 00:10:40.833 ‫نیکی کون، تو هم همین‌طور. 00:10:41.666 --> 00:10:46.291 ‫،با این‌که اصلاً با این کار راحت نبودی ‫ولی خیلی سریع باهاش کنار اومدی. 00:10:47.375 --> 00:10:50.041 ‫درسته. به‌درد بخوری. 00:10:51.083 --> 00:10:54.625 ‫اگه الان با موز متحد بشم... 00:10:54.625 --> 00:10:57.625 ‫مجبور میشم همه کسایی که پشتم هستن رو بکشم. 00:10:58.750 --> 00:11:06.000 ‫«نجات کل بشریت» ... ‫سنکو کون، اگه فقط به‌خاطر این جاه‌طلبی سطحی‌نگرانه‌ات نبود... 00:11:07.333 --> 00:11:08.625 ‫من... 00:11:09.916 --> 00:11:12.416 ‫می‌خوام تصمیمم رو بگیرم. 00:11:14.000 --> 00:11:19.750 ‫بذاریم افراد جاهل به همین منوال بخوابند ‫و فقط ژن‌های برتر باقی بمونن. 00:11:20.416 --> 00:11:24.208 ‫اگه این راه رو در پیش بگیریم ‫در رأس قرار می‌گیریم. 00:11:25.208 --> 00:11:28.958 ‫نظرت چیه، موز کون؟ 00:11:29.750 --> 00:11:31.375 ‫داره ما رو می‌سنجه؟ 00:11:31.916 --> 00:11:34.208 ‫تا تصمیم بگیره به کدوم طرف ملحق بشه؟ 00:11:36.291 --> 00:11:38.250 ‫موافقم. 00:11:38.250 --> 00:11:40.916 ‫هیوگا بودی، درسته؟ 00:11:40.916 --> 00:11:42.875 ‫حق با توـه. 00:11:43.416 --> 00:11:45.291 ‫باید یه گزینشی صورت بگیره. 00:11:46.166 --> 00:11:50.500 ‫نمی‌دونم این چشم‌بادومی چی تو چنته داره... 00:11:50.833 --> 00:11:53.500 ‫این چیزی بود که می‌خواست بشنوه؟ 00:11:54.125 --> 00:11:59.083 ‫حقیقتش، ما همین الان هم توی ‫جزیره مردم رو گلچین می‌کنیم. 00:11:59.083 --> 00:12:02.458 ‫فقط دخترهای خوش بر و رو رو می‌پذیریم. 00:12:02.791 --> 00:12:06.541 ‫تو هم می‌تونی اونایی که پسندت ‫بود رو دور خودت جمع کنی. 00:12:07.083 --> 00:12:09.916 ‫البته تا اون‌جا زنده نمی‌ذارمت. 00:12:12.166 --> 00:12:14.666 ‫تفکرت خیلی بچگانه‌ـست، موز! 00:12:15.041 --> 00:12:17.458 ‫همهٔ زن‌ها زیبا هستن. 00:12:17.458 --> 00:12:19.791 ‫همچین چیز ساده‌ای رو نمی‌دونی؟ 00:12:20.541 --> 00:12:23.166 ‫من همهٔ خانم‌های دنیا رو می‌خوام! 00:12:24.416 --> 00:12:26.166 ‫همه زیبا هستن؟ 00:12:26.708 --> 00:12:31.416 ‫ریوسویی چان هم از اون ور بوم افتاده! 00:12:42.250 --> 00:12:47.500 ‫موز کون، معیار تو برای برتری مردها و زن‌ها... 00:12:47.500 --> 00:12:49.791 ‫فقط زیبا یا زشت بودن اون‌هاست؟ 00:12:50.416 --> 00:12:54.625 ‫مطمئناً. دست کم برای زن‌ها که این‌طوره. 00:12:54.625 --> 00:12:56.750 ‫منم یه مردم دیگه. 00:12:57.541 --> 00:12:59.125 ‫متوجه شدم. 00:13:00.583 --> 00:13:05.583 ‫سردرگم بودم که به کدوم طرف ملحق شم. 00:13:06.041 --> 00:13:07.916 ‫حالا دیگه 00:13:10.500 --> 00:13:12.416 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:13:16.375 --> 00:13:17.666 ‫تموم شد! 00:13:22.791 --> 00:13:23.791 ‫پدر... 00:13:25.916 --> 00:13:29.041 ‫ببخشید که ۲۰ سال تنهاتون گذاشتم. 00:13:29.958 --> 00:13:33.125 ‫الآن با افراد جزیره آشناتون می‌کنم. 00:13:34.625 --> 00:13:36.166 ‫این چیه؟ 00:13:37.833 --> 00:13:39.666 ‫کیریسامه چان! 00:13:40.125 --> 00:13:44.125 ‫زمان‌بندی‌تون محشر بود! 00:13:48.166 --> 00:13:49.500 ‫سنکو کون، چپ. 00:13:49.500 --> 00:13:50.375 ‫ردیفه. 00:13:57.416 --> 00:13:59.750 ‫ما نباشیم بهتر می‌تونه بجنگه. 00:13:59.750 --> 00:14:00.750 ‫بیاین بریم! 00:14:04.500 --> 00:14:07.458 ‫داریم میایم رفقا! 00:14:09.958 --> 00:14:11.000 ‫دیدی؟ 00:14:11.000 --> 00:14:15.375 ‫یارای من خوب کارشون رو بلدن. 00:14:19.208 --> 00:14:20.416 ‫زود حرکت کنین! 00:14:20.416 --> 00:14:23.708 ‫اساتید جادو دارن عبور می‌کنن! 00:14:31.125 --> 00:14:36.333 ‫من رو تنها می‌‌ذاری که بری ‫سراغ سنکو کون و رفقاش؟ 00:14:36.750 --> 00:14:39.333 ‫این شکلی به پیروزی نمی‌رسی، موز کون. 00:14:40.000 --> 00:14:41.958 ‫باید کارت رو جدی بگیری. 00:14:54.208 --> 00:14:55.875 ‫داریم برمی‌گردیم به جزیره؟ 00:14:55.875 --> 00:14:56.791 ‫آره. 00:14:56.791 --> 00:14:59.250 ‫این که فکر خیلی بدیه! 00:14:59.250 --> 00:15:02.541 ‫قراره کل جزیره سنگی بشه! 00:15:02.541 --> 00:15:03.916 ‫چرا بریم اونجا؟ 00:15:04.166 --> 00:15:07.541 ‫فقط داشتم با حرفام ‫موز رو به اشتباه می‌انداختم. 00:15:07.958 --> 00:15:11.375 ‫تو دست و پای هیوگا نباشیم بهتر می‌جنگه؟ 00:15:11.375 --> 00:15:14.000 ‫از کی تا حالا این‌قدر مهربون شدم؟ 00:15:14.291 --> 00:15:15.875 ‫همین رو بگو! 00:15:17.000 --> 00:15:19.000 ‫می‌بینم همه اتفاق نظر داریم. 00:15:19.416 --> 00:15:24.125 ‫حقیقت اینه که، یه چیزی تو ‫جزیره‌ـست که باید بریم برش داریم. 00:15:24.125 --> 00:15:28.083 ‫اگه بهش برسیم، می‌بریم. 00:15:34.208 --> 00:15:35.875 ‫خیلی خب، هیوگا. 00:15:36.500 --> 00:15:39.791 ‫ازم می‌خوای کارم رو جدی بگیرم... 00:15:41.125 --> 00:15:42.916 ‫تمرکزم رو می‌ذارم روی تو. 00:15:42.916 --> 00:15:45.333 ‫مطمئناً قدرتت زیاده. 00:15:45.791 --> 00:15:50.250 ‫بالاخره داره با نهایت قدرتش میاد. 00:15:51.500 --> 00:15:53.041 ‫متأسفم. 00:15:53.625 --> 00:15:57.916 ‫کاری کردم فکر کنی در برابرم شانسی داری؟ 00:16:20.208 --> 00:16:23.000 ‫اوآراشی چان! 00:16:24.916 --> 00:16:30.500 ‫می‌تونی این... تیکه‌سنگ رو ‫بدویی ببری وسط جزیره؟ 00:16:32.333 --> 00:16:35.083 ‫ایبارا ساما، نکنه می‌خواین کل جزیره رو... 00:16:38.541 --> 00:16:42.166 ‫ولی اگه تو مرکز جزیره دستگاه ‫سنگ‌شدگی رو فعال کنه، 00:16:42.166 --> 00:16:45.333 ‫خود اوآراشی چطور می‌تونه ازش فرار کنه؟ 00:16:46.083 --> 00:16:49.833 ‫چرا به همچین موضوعی اهمیت بدم؟ 00:16:50.416 --> 00:16:56.708 ‫در واقع، اون جادوگر‌ها یه علاجی ‫برای برگشتن از سنگ‌شدگی دارن. 00:16:56.708 --> 00:16:59.541 ‫ولی باید مراقب جون خودم باشم، درسته؟ 00:16:59.541 --> 00:17:02.625 ‫به خاطر همین تو رو کنار خودم نگه می‌دارم، 00:17:02.625 --> 00:17:06.625 ‫اوآراشی که مهم نیست بمیره، مگه نه؟ 00:17:06.958 --> 00:17:09.166 ‫اگه بمیره خیلی هم مهمه! 00:17:09.166 --> 00:17:11.875 ‫در ضمن، هنوز کامل جزیره رو تخلیه نکردیم! 00:17:12.791 --> 00:17:17.875 ‫یعنی از خواستهٔ ارباب سرپیچی می‌کنی؟ 00:17:18.791 --> 00:17:20.541 ‫ارباب؟ 00:17:22.375 --> 00:17:24.000 ‫ارباب! 00:17:24.625 --> 00:17:25.625 ‫ارباب! 00:17:25.625 --> 00:17:27.875 ‫لطفاً کل کوه رو تبدیل به سنگ کنید! 00:17:27.875 --> 00:17:29.875 ‫همه‌ش رو! 00:17:30.375 --> 00:17:33.458 ‫اوه؟ برای چی؟ 00:17:33.791 --> 00:17:35.666 ‫شنیدیم یه هیولا اون توـه. 00:17:35.666 --> 00:17:37.500 ‫خیلی می‌ترسیم. 00:17:48.833 --> 00:17:50.208 ‫فقط یه مترسکه. 00:17:50.750 --> 00:17:54.583 ‫حتماً قدیمی شده و صاحبش دورش انداخته. 00:17:54.583 --> 00:17:56.583 ‫حالا فهمیدیم! 00:17:57.625 --> 00:17:59.541 ‫خوب گوش بدین. 00:17:59.958 --> 00:18:04.750 ‫پرتو سنگ‌شدگی هیچ‌وقت نباید تو ‫محدوده‌های وسیع استفاده بشه. 00:18:07.791 --> 00:18:13.125 ‫فقط ما آدما نیستیم که این‌جا زندگی می‌کنیم. 00:18:13.916 --> 00:18:17.625 ‫دنیا به همهٔ موجودات زنده تعلق داره. 00:18:18.666 --> 00:18:21.708 ‫این رو از یاد نبرین. 00:18:23.583 --> 00:18:26.291 ‫سنگ کردن کل جزیره بی‌سابقه‌ـست. 00:18:26.791 --> 00:18:29.666 ‫مطمئناً نوعی سوءاستفاده محسوب می‌شه. 00:18:30.583 --> 00:18:36.250 ‫ایبارا ساما، این واقعاً خواستهٔ اربابه؟ 00:18:41.958 --> 00:18:45.125 ‫همه توجه کنیـــــــن! 00:18:45.125 --> 00:18:46.958 ‫این اربابه! 00:18:46.958 --> 00:18:49.708 ‫اربابتون این‌جاست! 00:18:49.708 --> 00:18:54.375 ‫ارباب تبدیل به مجسمه شده! 00:18:54.375 --> 00:19:06.333 ‫نگاه کنین! ‫الان همه می‌تونن صداش رو بشنون. ‫این مجسمه! ارباب شماست! ‫صداش چقدر شدیده... ‫اربابتون مجسمه شده! ‫با این حال ممکنه باورش نکنن. ‫باید از نزدیک نشونشون بدیم. ‫نگاهش کنین! 00:19:06.333 --> 00:19:15.916 ‫ارباب سنگی شده! ‫ارباب تبدیل به مجسمه شده! ‫ایبارا ساما، این‌جا چه خبره؟ ‫نگاه کنین! این اربابتونه! ‫یک متر. 00:19:15.916 --> 00:19:18.166 ‫یک ثانیه! 00:19:28.458 --> 00:19:29.625 ‫ایبارا سا— 00:19:31.333 --> 00:19:32.375 ‫نه... 00:19:32.916 --> 00:19:36.000 ‫ایبارای... حروم‌زاده! 00:19:44.125 --> 00:19:46.333 ‫بای بای! 00:19:46.333 --> 00:19:51.208 ‫ممنون بابت خدماتت، کیریسامه چان! 00:19:51.208 --> 00:19:53.333 ‫خیلی متأسفم! 00:19:53.333 --> 00:19:55.250 ‫ولی راه دیگه‌ای نداشتم، داشتم؟ 00:19:55.250 --> 00:19:57.666 ‫چیزی که نباید می‌فهمیدی رو فهمیدی. 00:20:05.708 --> 00:20:07.208 ‫پرتو سنگ‌شدگی! 00:20:07.208 --> 00:20:09.083 ‫زود باشین! تا می‌تونیم دور می‌شیم! 00:20:10.875 --> 00:20:16.875 ‫حالا کافیه با استفاده از این، ‫به سنگ تبدیلشون کنم و تمام. 00:20:23.416 --> 00:20:24.875 ‫صدای چی بود؟ 00:20:27.083 --> 00:20:28.541 ‫چی شد... 00:20:29.666 --> 00:20:32.916 ‫ایبارا، تو حق داری سکوت اختیار کنی! 00:20:37.916 --> 00:20:40.458 ‫همیشه دلم می‌خواست این رو بگم. 00:20:41.041 --> 00:20:44.041 ‫یکی از تیر‌های باقی مونده خطا رفت ‫اون یکی رو هم زدم به موز. 00:20:44.041 --> 00:20:46.500 ‫با این حساب آخرین تیر... 00:20:47.375 --> 00:20:49.833 ‫هر چیزی که بگی می‌تونه علیه خودت در... 00:20:49.833 --> 00:20:51.208 ‫بعدش چی بود؟ 00:20:51.208 --> 00:20:53.875 ‫دانشگاه؟ پلیس راه؟ 00:20:53.875 --> 00:20:56.541 ‫چه می‌دونم. مهم نیست. 00:20:56.541 --> 00:20:59.833 ‫به جرم کارهای بد 00:21:12.291 --> 00:21:16.583 ‫مدوسا تو چنگمه! 00:21:25.541 --> 00:21:28.625 ‫چشم دوخته‌م... به افق‌های دور... 00:21:29.041 --> 00:21:32.208 ‫ از حرکت کُند قایق ‫در حالی که می‌خندم 00:21:32.416 --> 00:21:35.833 ‫ولی همین که غرق نشم، کافیه برام! 00:21:36.041 --> 00:21:44.458 ‫بی هیچ نقشه‌ای... زدم به دل آب و رسیدم به ساحل قلب تو... 00:21:46.708 --> 00:21:53.375 ‫اگر داری قصد سفر؛ بفرما...! برو...! 00:21:53.916 --> 00:21:58.583 ‫سوار شانه‌ی امواج شو 00:22:00.583 --> 00:22:03.375 ‫و اگر دوست داشتی این راه رو... 00:22:04.833 --> 00:22:10.541 ‫پس برو پی چیزی... ‫که عشقت می‌کشه...! 00:22:11.250 --> 00:22:14.625 ‫کسی چه‌می‌دونه که آخرش چی می‌شه... 00:22:14.875 --> 00:22:18.208 ‫از کجا معلوم دوباره گذرمون بیفته به هم 00:22:18.541 --> 00:22:21.916 ‫تصمیم خودته... چه سوار شی، چه نشی 00:22:22.208 --> 00:22:25.333 ‫پس برو پی چیزی... ‫که عشقت می‌کشه...! 00:22:25.625 --> 00:22:29.000 ‫نه اقیانوس خبر داره ‫راه درست کدومه 00:22:29.166 --> 00:22:32.625 ‫نه حتی آسمون می‌دونه کجا آخرشه 00:22:32.916 --> 00:22:36.250 ‫تویی مسافر این کره‌ی آبی 00:22:36.458 --> 00:22:39.750 ‫پس برو پی چیزی... ‫که عشقت می‌کشه...! 00:22:40.000 --> 00:22:44.791 ‫با خیال راحت برو... ‫پی چیزی که عشقت می‌کشه...! 00:22:52.416 --> 00:22:57.916 ‫جلوهٔ نابودی ‫قسمت بعد ‫جلوهٔ نابودی