WEBVTT 00:00:03.211 --> 00:00:05.630 ‫آراتا-سان؟ 00:00:06.381 --> 00:00:08.299 ‫این چه بی احتیاطی ایه؟ 00:00:08.341 --> 00:00:10.593 ‫سر خود از موهبتت استفاده می‌کنی؟ 00:00:10.677 --> 00:00:13.346 ‫از کی انقدر نترس شدی؟ 00:00:13.972 --> 00:00:15.390 ‫خـ ـ خب... 00:00:17.100 --> 00:00:19.519 ‫در هر صورت، خدا رو شکر به موقع رسیدم. 00:00:20.020 --> 00:00:21.354 ‫هی تو! 00:00:21.479 --> 00:00:25.567 ‫تو کی هستی که همینطوری سرتو میندازی پایین میای توی خونه‌ی مردم؟ 00:00:26.151 --> 00:00:27.902 ‫مادر، ایشون... 00:00:27.986 --> 00:00:32.741 ‫آه، عذرخواهی صمیمانه‌م رو برای اینکه سرزده به اینجا اومدم، قبول کنین. 00:00:34.659 --> 00:00:36.745 ‫از آشناییتون خوشوقتم، من دایی‌زاده‌ی میو، 00:00:36.870 --> 00:00:38.997 ‫اوسوبا آراتا هستم. 00:00:39.581 --> 00:00:41.124 ‫ا ـ اوسوبا؟ 00:00:43.460 --> 00:00:46.421 ‫واقعاً ازتون ممنونم که همیشه هوای میو رو دارین. 00:00:47.130 --> 00:00:52.135 ‫تو فکر این بودم که رسماً بیام دیدنتون. 00:00:52.802 --> 00:00:56.056 ‫معمولاً توی وزراتخانه‌ی امپراتوری به‌عنوان مذاکره‌کننده کار می‌کنم. 00:00:56.181 --> 00:00:58.892 ‫گاهی‌اوقات با کیوکا-سان همکاری می‌کنیم. 00:01:02.020 --> 00:01:03.396 ‫آ ـ آراتا-سان. 00:01:05.190 --> 00:01:10.153 ‫خب... سعی داشتی با موهبتت چیکار کنی؟ 00:01:10.236 --> 00:01:11.780 ‫خـ‌ ـ خب... 00:01:12.363 --> 00:01:16.076 ‫فکر می‌کنم این مرد... اگه کاری نکنیم می‌میره. 00:01:16.576 --> 00:01:18.661 ‫من باید یه کاری بکنم. 00:01:19.245 --> 00:01:21.331 ‫چندین بار بهت گفتم. 00:01:21.372 --> 00:01:25.210 ‫اگه خودت تنهایی انجامش بدی، در بدترین شرایط، ممکنه به بهای جونت تموم شه. 00:01:25.251 --> 00:01:27.170 ‫ولی خب... 00:01:29.964 --> 00:01:34.260 ‫اگه بخوای بدون هیچ راه نجاتی بپری وسط یه موقعیت خطرناک، 00:01:34.302 --> 00:01:37.055 ‫کسایی که براشون عزیزی ناراحت میشن. 00:01:37.180 --> 00:01:39.849 ‫امیدوارم اینو فراموش نکنی. 00:01:40.850 --> 00:01:41.643 ‫و اینکه، 00:01:42.143 --> 00:01:47.315 ‫منم فکر می‌کنم الان برای نجات اون، به قدرت تو نیاز داریم. 00:01:47.440 --> 00:01:48.817 ‫کوتا! 00:01:53.655 --> 00:01:54.572 ‫اما، 00:01:55.323 --> 00:01:59.160 ‫تو هنوز نمی‌تونی به‌طور کامل از قدرتت استفاده کنی. 00:01:59.744 --> 00:02:01.204 ‫اگه می‌خوای ازش استفاده کنی، 00:02:01.329 --> 00:02:04.749 ‫حداقل بذار من کنارت بمونم و حواسم بهت باشه. 00:02:05.291 --> 00:02:06.501 ‫آراتا-سان. 00:02:06.584 --> 00:02:07.544 ‫خب. 00:02:08.837 --> 00:02:09.671 ‫بله. 00:03:47.894 --> 00:03:51.898 ‫‫3 00:03:56.402 --> 00:03:57.570 ‫کمک! 00:03:57.654 --> 00:03:59.697 ‫از این طرف! زود باش. 00:04:00.698 --> 00:04:02.492 ‫شما از ارتشین؟ 00:04:03.076 --> 00:04:04.619 ‫آره. چی شده؟ 00:04:04.702 --> 00:04:07.997 ‫یه اهریمن توی اون بیغوله پیدا شد. به رفیقام حمله کرد. 00:04:08.081 --> 00:04:08.998 ‫‌توی عمارت بیغوله؟ 00:04:09.082 --> 00:04:12.919 ‫آره، لطفاً کمکمون کن! شما سربازی، درسته؟ 00:04:13.002 --> 00:04:14.963 ‫اوی زود باش فرار کنیم، وگرنه می‌خورتمون. 00:04:15.088 --> 00:04:15.880 ‫آره. 00:04:15.964 --> 00:04:18.466 ‫شما هم زودتر فرار کن. 00:04:35.358 --> 00:04:38.027 ‫منتظرت بودم، کودو کیوکا-دونو. 00:04:40.488 --> 00:04:43.533 ‫شماها مسئول حادثه‌ی اهریمن‌هایین؟ 00:04:43.616 --> 00:04:45.243 ‫مسئول؟ 00:04:45.827 --> 00:04:49.247 ‫ما فقط به‌کسایی که موهبتی نداشتن، قدرت دادیم. 00:04:49.330 --> 00:04:51.541 ‫پس آدم‌ها رو تبدیل به اهریمن کردین؟ 00:04:51.666 --> 00:04:55.670 ‫فقط با برکت خودمون اون‌ها رو از ترسی که شما کاربرهای موهبت... 00:04:55.753 --> 00:04:58.047 ‫مخفیش می‌کنین، آزاد کردیم. 00:04:58.089 --> 00:04:59.549 ‫برکت؟ 00:05:00.133 --> 00:05:02.093 ‫این دنیا تحریف شده. 00:05:02.176 --> 00:05:06.264 ‫فقط یه عده‌ی محدودی می‌تونن دانش مربوط به موهبت و کریه‌المنظرها رو... 00:05:06.347 --> 00:05:09.517 ‫داشته باشن و فکر می‌کنن کنترل همه‌چیز دستشونه. 00:05:09.559 --> 00:05:11.769 ‫هم قوی‌ها و هم ضعیف‌ها... 00:05:11.853 --> 00:05:14.897 ‫باید با قدرت برکت ما باایستند. 00:05:15.398 --> 00:05:17.692 ‫مزخرفاتتو دیگه همین‌جا تموم کن. 00:05:19.444 --> 00:05:23.656 ‫همه‌ی آدم‌های این کشور باید با همدیگه برابر باشن. 00:05:35.501 --> 00:05:38.629 ‫خیلی هم عالی، کودو کیوکا. 00:05:38.713 --> 00:05:42.467 ‫تو به دنیایی که واقعاً برابر باشه علاقه‌ای نداری؟ 00:05:42.550 --> 00:05:45.386 ‫قصد ندارم این مکالمه‌ی مزخرف رو ادامه بدم. 00:05:46.888 --> 00:05:48.806 ‫تو چون همه‌چیز از قدرت ماوراء الطبیعه بگیر... 00:05:48.848 --> 00:05:53.853 ‫تا نفوذ و اختیارات رو داری می‌تونی به همین راحتی ما رو رد کنی. 00:05:53.936 --> 00:05:55.396 ‫یه بار دیگه می‌گم. 00:05:55.897 --> 00:05:58.816 ‫دیگه قصد ندارم این مکالمه‌ی مزخرف رو ادامه بدم. 00:05:58.858 --> 00:06:00.860 ‫واقعاً که نجیب... 00:06:01.527 --> 00:06:03.029 ‫و ترسناکی. 00:06:10.328 --> 00:06:11.371 ‫یادت بمونه. 00:06:11.496 --> 00:06:13.581 ‫ما موهبت ربّانی هستیم. 00:06:13.706 --> 00:06:15.416 ‫ما نیروهای ماورالطبیعه رو بیدار می‌کنیم. 00:06:15.958 --> 00:06:20.129 ‫یه چشمه از دنیایی که بنیان‌گذار ما اوسویی نائوشی-ساما می‌سازه رو... 00:06:20.713 --> 00:06:22.840 ‫بهت نشون می‌دم. 00:06:40.233 --> 00:06:41.901 ‫پس این اهریمنه. 00:06:56.249 --> 00:06:57.583 ‫تو واسه چی اومدی؟ 00:06:58.668 --> 00:07:00.670 ‫همونطور که می‌بینی برای کمک. 00:07:02.296 --> 00:07:04.799 ‫خودم از پس انقدرش بر میام. 00:07:05.299 --> 00:07:07.718 ‫خب دیگه اینطوری نباش. 00:07:07.802 --> 00:07:09.887 ‫بذار یکم کمکت کنم. 00:07:14.267 --> 00:07:18.062 ‫اونایی که ردا تنشونه با من، تو به اهریمنه برس. 00:07:49.051 --> 00:07:50.303 ‫تمومه. 00:08:04.150 --> 00:08:06.319 ‫چیز خاصی نبودن. 00:08:06.402 --> 00:08:07.236 ‫آره. 00:08:13.034 --> 00:08:13.993 ‫این... 00:08:15.077 --> 00:08:17.038 ‫چه انرژی شومی. 00:08:18.247 --> 00:08:21.292 ‫مثل اینکه با یه نوع طلسم دستکاری شده. 00:08:22.126 --> 00:08:24.212 ‫با خوردن این اهریمن شده؟ 00:08:37.266 --> 00:08:38.351 ‫کوتا-سان. 00:08:44.690 --> 00:08:47.401 ‫اومدم تا برتون گردونم. دیگه همه‌چیز خوبه. 00:08:56.202 --> 00:08:57.411 ‫کوتا-سان! 00:08:58.788 --> 00:09:01.207 ‫الان... چیکار کنم؟ 00:09:02.208 --> 00:09:04.919 ‫باید چیزایی که آراتا-سان بهم یاد دادو یادم بیارم. 00:09:14.512 --> 00:09:15.846 ‫چرا... 00:09:21.602 --> 00:09:22.520 ‫میو! 00:09:22.603 --> 00:09:24.397 ‫کوتا! 00:09:33.406 --> 00:09:35.283 ‫باید انجامش بدم. 00:09:35.908 --> 00:09:37.076 ‫نجاتش می‌دم. 00:09:37.868 --> 00:09:39.036 ‫تحت هر شرایطی. 00:09:40.121 --> 00:09:42.582 ‫ازش فاصله بگیر! 00:09:47.420 --> 00:09:48.337 ‫میو! 00:09:49.130 --> 00:09:50.089 ‫میو! 00:09:50.881 --> 00:09:51.799 ‫میو! 00:09:52.967 --> 00:09:55.303 ‫منو می‌شناسی، میو؟ 00:09:58.180 --> 00:09:59.098 ‫بله. 00:09:59.599 --> 00:10:01.851 ‫تونستیم برگردیم؟ 00:10:01.976 --> 00:10:02.893 ‫آره. 00:10:05.980 --> 00:10:08.149 ‫کوتا؟ کوتا؟ 00:10:08.232 --> 00:10:11.652 ‫داره بیدار می‌شه. 00:10:11.777 --> 00:10:13.154 ‫به لطف شما. 00:10:13.237 --> 00:10:15.531 ‫چطوری ازتون تشکر کنم. 00:10:17.617 --> 00:10:18.868 ‫لازم نیست. 00:10:18.909 --> 00:10:22.038 ‫تو نجاتش دادی. به خودت افتخار کن. 00:10:22.121 --> 00:10:22.997 ‫بله. 00:10:24.957 --> 00:10:28.586 ‫تونستم به کسی کمک کنم. 00:10:28.628 --> 00:10:31.464 ‫واقعاً... خوشحالم. 00:10:34.383 --> 00:10:35.301 ‫میو! 00:10:36.510 --> 00:10:37.553 ‫دانا-ساما؟ 00:10:39.221 --> 00:10:40.139 ‫میو. 00:10:42.183 --> 00:10:44.685 ‫خب؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:46.520 --> 00:10:50.650 ‫تاکایهیتو-ساما شخصاً ازم خواستن به این‌جا بیام. 00:10:50.691 --> 00:10:55.196 ‫یه حرفایی در مورد یه سازمان مشکوک توی این ناحیه گفتن. 00:10:55.821 --> 00:10:57.490 ‫اسمشون موهبت ربّانیه. 00:10:57.531 --> 00:10:59.575 ‫امروز با یکیشون مبارزه کردم. 00:10:59.700 --> 00:11:01.702 ‫چیزی در مورد جزئیاتشون نمی‌دونم... 00:11:01.786 --> 00:11:05.081 ‫از این خون استفاده می‌کنن تا بذارن یه اهریمن‌ها به جسم انسان غالب بشن. 00:11:05.164 --> 00:11:06.916 ‫موهبت ربّانی؟ 00:11:07.041 --> 00:11:10.503 ‫گویا مردی به اسم اوسویی نائوشی بنیان‌گذارشه. 00:11:10.586 --> 00:11:14.632 ‫و داره از دنیای جدیدی حمایت می‌کنه که هرکسی می‌تونه توش کاربر موهبت بشه. 00:11:14.715 --> 00:11:16.425 ‫الان چی گفتی؟ 00:11:17.843 --> 00:11:19.011 ‫آراتا-سان؟ 00:11:19.720 --> 00:11:23.557 ‫الان گفتی... اوسویی نائوشی؟ 00:11:23.641 --> 00:11:24.475 ‫آره. 00:11:26.435 --> 00:11:27.395 ‫غیرممکنه. 00:11:29.397 --> 00:11:30.981 ‫پس جریان اینه. 00:11:31.065 --> 00:11:32.900 ‫برای همین تاکایهیتو-ساما... 00:11:32.983 --> 00:11:34.610 ‫اوی اوسوبا. 00:11:36.070 --> 00:11:37.405 ‫اوسویی نائوشی... 00:11:37.530 --> 00:11:40.282 ‫خون خاندان اوسوبا رو داره... 00:11:41.367 --> 00:11:42.827 ‫و از همین شجره‌ی خانوادگیه. 00:11:48.916 --> 00:11:51.794 ‫انتظار نداشتم اینجا اسم اوسویی رو بشنوم. 00:11:52.920 --> 00:11:56.966 ‫اگه حرفات واقعیت داشته باشن، بنیان‌گذار موهبت ربّانی مردیه که... 00:11:57.091 --> 00:11:59.760 ‫که توی خانواده‌ی اوسویی که از شجره‌ی خاندان اوسوباست به دنیا اومد، 00:11:59.802 --> 00:12:02.847 ‫و یه روز یهو برای همیشه ناپدید شد. 00:12:03.431 --> 00:12:05.641 ‫اون مرد اوسویی نائوشی‌ـه. 00:12:05.725 --> 00:12:06.600 ‫چی؟ 00:12:07.226 --> 00:12:09.520 ‫اوسویی موهبت خاندان اوسوبا رو داره... 00:12:09.562 --> 00:12:14.442 ‫و نامزد احتمالی مادر میو، اوسوبا سومی بود. 00:12:15.401 --> 00:12:17.194 ‫بله. 00:12:17.862 --> 00:12:20.823 ‫اما بعد از اینکه اوسوبا سومی با خاندان سایموری ازدواج کرد، 00:12:20.906 --> 00:12:23.951 ‫از خاندان اوسوبا جدا و ناپدید شد. 00:12:24.660 --> 00:12:26.036 ‫جدا شد؟ 00:12:26.120 --> 00:12:28.205 ‫دوست ندارم باورش کنم، 00:12:28.873 --> 00:12:33.711 ‫اما اگه اوسویی نائوشی داره به عنوان بنیان‌گذار، موهبت ربّانی رو رهبری می‌کنه... 00:12:33.794 --> 00:12:36.464 ‫می‌تونیم بگیم ریشه‌ی همه‌ی جنایت‌های 00:12:36.547 --> 00:12:38.924 ‫مربوط به خاندان اوسوباست. 00:12:41.427 --> 00:12:42.511 ‫در هر صورت، 00:12:43.220 --> 00:12:46.265 ‫حادثه‌ی امروز رو به تاکایهیتو-ساما گزارش می‌دم... 00:12:46.390 --> 00:12:49.477 ‫و خودم در موردش تحقیق میکنم. 00:12:49.560 --> 00:12:51.270 ‫بله، ممنون. 00:12:51.854 --> 00:12:54.231 ‫خب، من برمی‌گردم. 00:13:02.573 --> 00:13:04.200 ‫در مورد خاندان اوسوباست. 00:13:04.700 --> 00:13:07.036 ‫پس به منم بی‌ربط نیست. 00:13:07.161 --> 00:13:09.622 ‫اما نمی‌دونم چی باید بهش بگم. 00:13:13.083 --> 00:13:14.126 ‫دانا-ساما. 00:13:14.710 --> 00:13:16.587 ‫میو، سردت نیست؟ 00:13:18.047 --> 00:13:18.964 ‫خوبم. 00:13:19.465 --> 00:13:22.051 ‫شما هم نباید سردتون بشه دانا-ساما. 00:13:22.092 --> 00:13:23.761 ‫نگران من نباش. 00:13:24.261 --> 00:13:28.140 ‫دیدن پریشونی تو برای من از سرما سخت‌تره. 00:13:29.850 --> 00:13:33.312 ‫می‌دونم بابت حادثه‌ی اوسویی و مادرم عصبانی هستی. 00:13:33.312 --> 00:13:36.106 ‫می‌دونم بابت حادثه‌ی اوسویی و مادرم عصبانی هستی. 00:13:37.107 --> 00:13:39.610 ‫و می‌دونم که داری سخت تلاشتو می‌کنی. 00:13:40.361 --> 00:13:45.616 ‫اما این حقیقت هم وجود داره که توی یه شب ‫ نمی‌تونی چیزی که خواستی رو به دست بیاری. 00:13:47.785 --> 00:13:48.661 ‫میو. 00:13:49.370 --> 00:13:51.497 ‫کاری که تو نمی‌تونی بکنی رو من انجام می‌دم. 00:13:52.206 --> 00:13:54.333 ‫کاری که تو باید بکنی رو به خودت می‌سپرم. 00:13:55.042 --> 00:13:57.920 ‫هرچیزی که نتونستی به دست بیاری رو برات جبران می‌کنم. 00:13:58.963 --> 00:14:01.966 ‫می‌خوام اینطوری با هم زندگی کنیم. 00:14:03.467 --> 00:14:05.845 ‫اگه به هم کمک کنیم و هوای همدیگه رو داشته باشیم، 00:14:06.512 --> 00:14:09.557 ‫فکر نمی‌کنی به عنوان یه زوج بتونیم از پس هرکاری بر بیایم؟ 00:14:11.892 --> 00:14:12.893 ‫دانا-ساما، 00:14:13.435 --> 00:14:17.565 ‫من اونقدری که نیاز دارین بهتون کمک می‌کنم؟ 00:14:19.942 --> 00:14:23.112 ‫تو خیلی وقت پیش کسی شدی که بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم. 00:14:23.612 --> 00:14:24.655 ‫متوجه نیستی؟ 00:14:25.030 --> 00:14:27.908 ‫لبخند دانا-ساما زیر نور ماه... 00:14:28.742 --> 00:14:32.538 ‫انقدر زیبا بود که پلک زدن از خاطرم رفت. 00:14:33.622 --> 00:14:36.292 ‫این لحظه، که مثل ابدیت بود، 00:14:36.917 --> 00:14:39.628 ‫گنجی شد که تا آخر زندگیم ازش مراقبت می‌کنم. 00:14:47.052 --> 00:14:50.389 دانا-ساما... 00:14:55.102 --> 00:14:57.271 ‫آخرشم نتونستم بخوابم. 00:14:58.355 --> 00:15:03.527 ‫من... خیلی دانا-ساما رو دوست دارم. 00:15:10.618 --> 00:15:13.746 ‫پیرهنی که اونه-سان برام انتخاب کرد. 00:15:13.829 --> 00:15:17.041 ‫با خودم آوردمش، اما فرصت پوشیدنش پیش نیومد. 00:15:18.292 --> 00:15:20.878 ‫نائه هستم، می‌شه بیام داخل؟ 00:15:22.796 --> 00:15:24.715 ‫بله، بفرمایید. 00:15:29.386 --> 00:15:30.930 ‫مادر! 00:15:31.847 --> 00:15:34.767 ‫تو، برمی‌گردی پایتخت امپراتوری؟ 00:15:34.850 --> 00:15:37.895 ‫خدا رو شکر که مایه‌ی سردردم داره برمی‌گرده. 00:15:37.978 --> 00:15:42.650 ‫بابت همه‌ی دردسرهایی که درست کردم، عذر می‌خوام. 00:15:42.775 --> 00:15:46.695 ‫البته. انقدری که دیگه دوست ندارم برگردی. 00:15:46.779 --> 00:15:47.905 ‫خانم. 00:15:52.576 --> 00:15:54.411 ‫اون مال توـه؟ 00:15:56.080 --> 00:15:58.040 ‫آه. بله. درسته. 00:15:58.165 --> 00:15:59.124 ‫که این‌طور. 00:15:59.625 --> 00:16:02.086 ‫با توجه به اینکه مال توـه. بدک نیست. 00:16:03.712 --> 00:16:06.507 ‫خب... نکنه بدون اینکه بپوشیش می‌خوای برش گردونی؟ 00:16:06.590 --> 00:16:08.050 ‫آ ـ آه... خب... 00:16:08.175 --> 00:16:12.221 ‫دست از این آ آ و اِ اِ کردنت بردار. 00:16:12.721 --> 00:16:13.931 ‫انقدر تعلل نکن. 00:16:14.056 --> 00:16:15.766 ‫واضح جواب بده. 00:16:15.808 --> 00:16:17.810 ‫عـ ـ عذر می‌خوام. 00:16:17.935 --> 00:16:22.189 ‫زودی هم سرخم و نکن و عذرخواهی کن. ‫چندبار باید بگم تا بفهمی؟ 00:16:25.567 --> 00:16:27.611 ‫خب، سرتو بلند کن. 00:16:30.572 --> 00:16:33.826 ‫من بابت گذشته‌ت باهات همدردی نمی‌کنم. 00:16:33.867 --> 00:16:37.246 ‫و اون عذرخواهی رو اعصابت رو هم قبول نمی‌کنم. 00:16:37.287 --> 00:16:39.456 ‫یا حتی قصد ندارم به رسمیت بشناسمت. 00:16:39.540 --> 00:16:41.125 ‫بـ‌ـ ـ بله. 00:16:41.166 --> 00:16:45.212 ‫فقط... اومدم قبل از اینکه از اینجا بری یه چیزی بهت بگم. 00:16:46.296 --> 00:16:49.216 ‫تو دختر زشت، بی‌ادب، 00:16:49.258 --> 00:16:54.471 ‫کسل‌کننده بی‌سواد و بی‌وقاری هستی. 00:16:57.266 --> 00:17:00.686 ‫اما روحیه‌ت که تلاش کردی در نبود کیوکا-سان کاری کنی... 00:17:00.728 --> 00:17:03.355 ‫شاید بشه گفت به زور اونقدر خوب بود که منم بتونم به رسمیت بشناسمت. 00:17:03.397 --> 00:17:06.025 ‫و البته، خیلی به زور. 00:17:07.985 --> 00:17:09.486 ‫مـ ـ منظورم اینه که... 00:17:10.112 --> 00:17:16.035 ‫فکر می‌کنم تونستی وظیفه‌ت به عنوان نامزد کیوکا-سان رو انجام بدی. 00:17:21.165 --> 00:17:22.499 ‫دستتو بیار بالا. 00:17:24.126 --> 00:17:26.211 ‫حواست کجاست؟ 00:17:26.295 --> 00:17:28.047 ‫گفتم دستتو بیار بالا. 00:17:28.130 --> 00:17:29.298 ‫بـ ـ بله. 00:17:34.970 --> 00:17:36.346 ‫این چیه؟ 00:17:37.097 --> 00:17:38.849 ‫معلوم نیست؟ 00:17:40.100 --> 00:17:42.311 ‫این ربانیه که من قبلاً می‌پوشیدمش. 00:17:42.436 --> 00:17:45.856 ‫دیگه قرار نیست بپوشمش پس فرقی با یه تیکه آشغال نداره. 00:17:45.898 --> 00:17:48.400 ‫بنابراین کاملاً مناسب توـه. 00:17:49.735 --> 00:17:51.779 ‫بـ ـ ببخشید، این... 00:17:51.862 --> 00:17:53.781 ‫آشغاله آشغال. 00:17:53.906 --> 00:17:59.119 ‫اما اگه انقدر دلت می‌خواد اون آشغال رو نگه داری من مشکلی ندارم. 00:18:07.961 --> 00:18:12.466 ‫به نظر من اون ربان یه هدیه از طرف خانم به شما بود بانوی جوان. 00:18:13.175 --> 00:18:17.179 ‫اگه مشکلی نیست، لطفاً قبولش کنین. 00:18:17.262 --> 00:18:18.722 ‫بـ ـ بله. 00:18:19.348 --> 00:18:21.225 ‫نائه! چیکار می‌کنی؟ 00:18:21.850 --> 00:18:23.227 ‫بله، اومدم. 00:18:24.686 --> 00:18:30.025 ‫بانوی جوان، اون روز موقع نجات اون مرد خیلی شجاع بودین. 00:18:30.109 --> 00:18:34.196 ‫مطمئنم خانم هم همین فکرو می‌کنن. 00:18:35.322 --> 00:18:37.741 ‫خب... با اجازه. 00:19:02.516 --> 00:19:03.559 ‫کیوکا-سان. 00:19:04.351 --> 00:19:06.019 ‫دفعه‌ی بعدی که میای... 00:19:06.145 --> 00:19:09.731 ‫یه فکری به حال رفتار خجالتی اون دختر بکن. 00:19:10.732 --> 00:19:13.569 ‫به عنوان کسی که به خونه‌ی خاندان کودو میاد، 00:19:13.652 --> 00:19:16.738 ‫باید یکم بیشتر اعتماد به نفس داشته باشه. 00:19:21.785 --> 00:19:22.786 ‫باشه. 00:19:31.086 --> 00:19:33.672 ‫برای این مدت، ازتون ممنونم. 00:19:33.755 --> 00:19:37.301 ‫میو-سان، کیوکا رو سپردم به تو. 00:19:39.136 --> 00:19:40.012 ‫بله. 00:20:08.916 --> 00:20:11.460 ‫کسی تکون نخوره! سلاحا پایین‌ـــ 00:20:11.585 --> 00:20:12.920 ‫ها؟ 00:20:13.629 --> 00:20:15.631 ‫کاملاً خالیه. 00:20:16.548 --> 00:20:18.300 ‫نکنه دیر کردیم؟ 00:20:18.926 --> 00:20:19.968 ‫گاردتون رو پایین نیارین. 00:20:20.636 --> 00:20:23.680 ‫اعضای موهبت ربّانی ممکنه هنوز همین اطراف باشن. 00:20:34.316 --> 00:20:35.359 ‫غـ ـ غیرممکنه‌ـــ 00:20:47.579 --> 00:20:49.706 ‫من می‌رم ایستگاه. 00:20:49.748 --> 00:20:50.999 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:20:51.667 --> 00:20:53.418 ‫من میو رو می‌فرستم خونه. 00:20:53.502 --> 00:20:57.589 ‫بعدش چیزایی که فهمیدم رو به تاکایهیتو-ساما گزارش می‌دم. 00:21:06.640 --> 00:21:08.475 ‫میو، نزدیکم بمون. 00:21:09.476 --> 00:21:10.978 ‫دانا-ساما؟ 00:21:13.981 --> 00:21:15.816 ‫از دیدارتون خوشوقتم، 00:21:17.276 --> 00:21:18.902 ‫رهبر خاندان کودو، 00:21:19.861 --> 00:21:21.738 ‫وارث خاندان اوسوبا، 00:21:22.906 --> 00:21:23.865 ‫و...