WEBVTT
00:00:09.592 --> 00:00:14.347
تام ولینگ، برندون روث
هنری کویل، تایلر هوکلین
00:00:15.390 --> 00:00:17.851
باشه، حالا به ترتیب از بهترین به بدترین
00:00:18.435 --> 00:00:20.562
کریستوفر ریو، تام ولینگ
00:00:20.645 --> 00:00:22.313
برگشتم، ببخشید دیر شد
00:00:22.397 --> 00:00:23.231
خب کجا بودیم؟
00:00:23.314 --> 00:00:24.899
دیگه نمیخوام آزمونهای مجله رو حل کنم
00:00:24.899 --> 00:00:27.026
بیخیال، فقط یه چندتا سوال دیگه
00:00:28.403 --> 00:00:30.363
چرا اینقدر اصرار داری حواسم رو پرت کنی؟
00:00:30.447 --> 00:00:34.743
خب، یه مشکلی با سگ دانمارکی بهوجود اومده
00:00:35.535 --> 00:00:38.163
دقیقا مشکل قلبیت چهقدر جدیه؟
00:00:39.038 --> 00:00:41.708
اِما و من، باید راکتور هستهای مینیاتوری
رو ردیابی کنیم
00:00:41.791 --> 00:00:43.960
آلدون، رو شما دانمارکی رو پیدا کنین
00:00:44.085 --> 00:00:46.629
برشگردونین به زندادن
و جاش رو با بری عوض کنین
00:00:46.671 --> 00:00:49.549
فقط 45 دقیقه تا شمارش زندانیها مونده
باید یه ماشین بدزدیم و سریع انجامش بدیم
00:00:56.473 --> 00:00:57.474
افسر برونر
00:00:57.515 --> 00:00:58.516
بله -
بله -
00:00:58.892 --> 00:01:02.312
وزرات دفاع روند ردیابی ماهورهای
برای اثر رآکتور هستهای رو سرعت بخشید
00:01:02.395 --> 00:01:04.606
نوزده کیلومتری شرق موقعیتتون رو نشون میده
00:01:05.106 --> 00:01:06.983
الان مختصات رو براتون میفرستم -
دریافت شد -
00:01:07.066 --> 00:01:08.526
اینم از محدوده جستجو
00:01:08.568 --> 00:01:11.696
اون مدارک شناسایی نداره
پس به فرودگاه نمیره
00:01:11.779 --> 00:01:15.116
از بندر هم که نمیره
برای قاچاقی سوار شدن نیاز به پول داره
00:01:15.200 --> 00:01:18.828
محاله بتونیم اون حرومزادهای
که انگشتم رو ترکوند رو قبل از طلوع آفتاب پیدا کنیم
00:01:18.912 --> 00:01:20.538
به انآیاس زنگ بزن
[ سازمان اطلاعات ملی ]
00:01:20.622 --> 00:01:22.040
واقعا میخوای به دولت یونان خبر بدی
00:01:22.040 --> 00:01:23.791
که یه رآکتو هستهای به خاکشون قاچاق کردیم؟
00:01:23.791 --> 00:01:25.335
تو فقط از دوستدختر سابقت میترسی
00:01:25.418 --> 00:01:29.380
کل آهنگهای «مامامیا» رو
توی پیغام صوتی برام خوند
00:01:29.464 --> 00:01:30.965
برات پخشش میکنم، 57 دقیقهست
00:01:31.049 --> 00:01:34.052
عاشق زنهای دیوونهم
میتونی شمارهم رو بهش بدی؟
00:01:34.135 --> 00:01:36.137
خوب گفتی از بند نمیرم
دریا زده میشم
00:01:36.221 --> 00:01:37.222
!وای
00:01:37.931 --> 00:01:38.932
فقط یه عروسک خرسه
00:01:40.475 --> 00:01:41.726
فکر میکردیم کثافت نیستی، دانمارکی
00:01:41.768 --> 00:01:44.437
نیستم، فقط میدونستم
قرار بود دوباره به زندان برگردم
00:01:44.520 --> 00:01:46.022
محاله بود بری وقتی در خطره ولی کنین
00:01:46.105 --> 00:01:49.275
و قرار ملاقات رو گذاشته بودم
پس شما یه کاریش میکردین، پس فرار کردم
00:01:50.151 --> 00:01:53.279
بعدش به ذهنم رسید
این چه زندگیای برای خانوادهم میشه؟
00:01:53.363 --> 00:01:57.033
که از دست انآیاس، پلیس بینالملل
و سیآیاِی فراری باشیم؟
00:01:57.116 --> 00:02:00.870
بهتره برم مدت حبسم رو بگذرونم
تا زندگی پسرم رو محکوم به نفرین فراری بودن کنم؟
00:02:00.954 --> 00:02:02.664
میتونم هرچیزی خواستم رو
توی زندان بهدست بیارم
00:02:02.747 --> 00:02:04.499
بهطرز عجیبی، تنها چیزی
که نمیتونم داشته باشم
00:02:04.582 --> 00:02:07.835
یه عروسک خرسه
که دم نداره
00:02:09.671 --> 00:02:12.257
شاید بتونی این رو به پسرم بدی
00:02:13.341 --> 00:02:14.342
خوشحال میشم
00:02:14.467 --> 00:02:17.387
دلسوزیم برای تو همراه با انگشتم نابود شد
00:02:17.845 --> 00:02:19.931
یالا، برمیگردی ترکیه، مشنگ
00:02:20.014 --> 00:02:21.307
یه چیزی درمورد یه دکتری خوندم
00:02:21.349 --> 00:02:23.893
که تونسته بودم یه نفر رو
احیا کنه
00:02:23.977 --> 00:02:26.229
...شاید بتونی انگشتت رو -
میزنم میکشمش -
00:02:27.230 --> 00:02:29.232
خبر خوب، دانمارکی رو پیدا کردن
00:02:29.315 --> 00:02:30.316
توی راهن
00:02:33.945 --> 00:02:37.490
بهتره عجله کنن
چون سرکشی الان شروع شد
00:02:43.705 --> 00:02:45.581
همینجاست اخر خیابون
00:02:45.665 --> 00:02:47.041
تینا، اطلاعاتش چیه؟
00:02:47.125 --> 00:02:48.918
این آدرس کلی گزارش فعالیتهای مشکوک داره
00:02:49.002 --> 00:02:51.629
از ماشین و اسلحههای دزیده شده
تا افراد ربوده شده
00:02:51.713 --> 00:02:53.256
منطقه خیلی خراب و مشکوکیه
00:02:53.339 --> 00:02:55.174
مراقب باشین -
پشتیبانی توی راهه -
00:02:55.258 --> 00:02:56.801
فقط باید اولش یه ماشین بدزدیم
00:02:56.884 --> 00:02:58.302
ملاقات با بورو تا 30 دقیقه دیگهست
00:02:58.386 --> 00:03:00.388
باید بریم اونجا -
دریافت شد -
00:03:00.471 --> 00:03:02.056
اِما، مواظب باش
00:03:02.140 --> 00:03:03.433
ردیفم
00:03:03.516 --> 00:03:05.476
بهنظر میرسه نگران امنیت دخترمی
00:03:05.560 --> 00:03:06.561
چی؟
00:03:06.978 --> 00:03:08.896
بیسیم، خراب شد
00:03:08.980 --> 00:03:11.357
همه باید اون داخل مسلح باشن
من اول میرم
00:03:11.441 --> 00:03:13.359
تو باید پست و سمت راست رو بهپایی
00:03:13.443 --> 00:03:15.111
و منم جلو و سمت چپ رو دارم
00:03:15.194 --> 00:03:16.195
ولی حواست به پشتت باشه
00:03:16.279 --> 00:03:18.072
یادته یه بار آهنگ« پیکنیک خرس عروسکی» رو
00:03:18.156 --> 00:03:19.574
توی مسابقه استعدادیابی پدر و دخترها خوندیم؟
00:03:19.657 --> 00:03:21.492
آره -
اون از این ماموریت سختتر بود -
00:03:23.870 --> 00:03:25.246
بیا دهنشون رو بترکونیم بابا
00:03:30.668 --> 00:03:32.378
شاید یه کامپیوتره
00:03:33.129 --> 00:03:35.131
یا بخشی از یه موشک یا هرچی
00:03:39.552 --> 00:03:41.304
لعنتی
00:03:41.387 --> 00:03:45.767
♪ اگه امروز به جنگل میری
بهتره لباس مبدل بپوشی ♪
00:03:45.850 --> 00:03:48.811
♪برای هر خرسی که تاحالا وجود داشته ♪
00:03:49.854 --> 00:03:51.481
♪ امروز روزیه که
خرسهای عروسکی به پیکنیک میرن ♪
00:03:56.611 --> 00:04:00.615
♪ به این خاطر که خرسهای عروسکی
به پیکنیک میرن♪
00:04:01.324 --> 00:04:04.994
♪ وقته پیکنیکه برای خرسهای عروسکی ♪
00:04:05.036 --> 00:04:05.787
♪ تا خوش بگذرونن ♪
00:04:06.579 --> 00:04:09.874
♪ حواست بهشون باشه
و یهویی مچشون رو بگیر ♪
00:04:10.416 --> 00:04:15.213
♪ و ببین که توی روز تعطیلشون پیکنیک میرن ♪
00:04:15.213 --> 00:04:16.631
♪ اگه امروز توی جنگل میرقصین ♪
00:04:16.714 --> 00:04:18.633
♪ بهتره تنها نرین ♪
00:04:19.133 --> 00:04:23.804
♪ امروز جنگل خیلی دوستداشتنیه
ولی امنتره اگه توی خونه بمونی ♪
00:04:23.888 --> 00:04:26.432
♪ بهخاطر تموم خرسها ♪
00:04:26.516 --> 00:04:28.976
♪ ما قطعا اونجا گردهم میایم چون ♪
00:04:29.060 --> 00:04:30.770
♪ ...امروز روزیه که خرسها ♪
00:04:38.778 --> 00:04:41.030
خوبی؟ -
سالمم -
00:04:41.822 --> 00:04:43.157
مثل این
00:04:44.700 --> 00:04:47.537
آلدون بسته رو بهدست آوردیم
میام تو رو برای ملاقات ببریم
00:04:48.120 --> 00:04:52.542
فکر نکنم ایده اینکه آلدون
تظاهر کن خدمتکار شخصی دانمارکیه جواب بده
00:04:53.125 --> 00:04:54.377
بورو به خوبی میشناسم
00:04:54.418 --> 00:04:58.381
که اگه نبینه یه یارو شبیه
زک گالیفیناکیس پیدا بشه
00:04:58.464 --> 00:04:59.882
راهش رو میکشه و میره
00:04:59.966 --> 00:05:00.800
باید بهش ثابت کنیم
00:05:00.883 --> 00:05:02.677
که دانمارکیه اینجاست
00:05:04.971 --> 00:05:05.972
هی
00:05:14.438 --> 00:05:16.816
شبیه کسی هستی که میشناسم
00:05:19.151 --> 00:05:20.194
خیلیخب
00:05:21.612 --> 00:05:24.073
عجله کن چون اگه اتفاقی برای بری بیفته
00:05:24.156 --> 00:05:27.076
تو رو به یه زندانِ بدتر ترکیهای میفرستم
00:05:27.159 --> 00:05:29.245
از اونهایی که پنجره نداره
و فقط شبکه «شوتایم» رو میگیره
00:05:29.328 --> 00:05:30.329
فهمیدم
00:05:30.997 --> 00:05:34.083
ولی اول... میخوام این رو داشته باشی
00:05:34.166 --> 00:05:36.252
توی مغازهای که عروسک رو خریدیم
پیداش کردم
00:05:36.294 --> 00:05:39.005
میره روی انگشتهای پات
و به بقیهانگشتات قدرت میره
00:05:40.214 --> 00:05:42.216
نمیدونم چی بگم
00:05:43.676 --> 00:05:44.719
اشکالی نداره
00:05:45.594 --> 00:05:47.013
شوخیت گرفته؟
00:05:47.096 --> 00:05:50.099
فکر میکنی میتونی
با این جنس بُنجل خرم کنی؟
00:05:50.182 --> 00:05:51.350
برو توی دریچه
00:05:52.059 --> 00:05:54.395
دفعه بعدی که خواستم چیزی برات بگیرم
حتما درموردش تردید میکنم
00:05:54.478 --> 00:05:55.563
برو توی دریچه
00:06:07.783 --> 00:06:09.118
آروم بگیر
00:06:12.163 --> 00:06:13.748
آقای پولونیا
00:06:14.665 --> 00:06:16.542
درست سر وقت -
تو دیگه چه خری هستی؟ -
00:06:16.625 --> 00:06:18.169
فرستاده دوستمون، دانمارکی
00:06:18.252 --> 00:06:20.046
نتایج آزمایشهاش هنوز به دست نرسیدن
00:06:20.129 --> 00:06:22.631
پس برای امنیتتون فاصله رو رعایت کرده
00:06:22.715 --> 00:06:25.509
اگه مهمترین مشتریش رو مریض کنه
شهرتش نابود میشه
00:06:25.593 --> 00:06:26.927
تا حالا ندیده بودم دانمارکیه
اینقدر برنزه باشه
00:06:27.011 --> 00:06:28.679
سواحل یونان، درست نمیگم؟
00:06:29.930 --> 00:06:32.391
سگ دانمارکی، دوستم
00:06:32.516 --> 00:06:34.143
وقتی حالت بهتر شد
00:06:34.185 --> 00:06:37.146
چهطوره مثل قدیما
بریم مهمونی و عشق و حال؟
00:06:39.231 --> 00:06:40.483
دستهات رو شبیه تفنگ کن
00:06:41.108 --> 00:06:42.193
و براش تکون بده
00:06:45.696 --> 00:06:47.823
نگفتم که باهاش بای بای کنی
00:06:48.449 --> 00:06:49.909
انگشتهات رو مثل تفنگ کن
00:06:55.122 --> 00:06:57.750
این دانمارکی خودمه، روانی
00:07:14.767 --> 00:07:15.768
چشه؟
00:07:18.521 --> 00:07:21.565
واجبی مزخرفِ پدر شوهرت
جلوی خونریزی زخمش رو نمیگیره
00:07:21.649 --> 00:07:22.650
داره خونریزی میکنه
00:07:23.234 --> 00:07:24.610
در جعبه رو باز نکن
00:07:30.032 --> 00:07:31.492
بابا
00:07:39.625 --> 00:07:40.668
آلدون، توی راهیم
00:07:42.002 --> 00:07:44.713
تحت کنترل دارمش، برو سراغ بورو
00:07:48.133 --> 00:07:49.635
لعنتی، هی اینطرف و اونطرف میره
00:07:58.352 --> 00:07:59.937
ببین، چند مرده حلاجی، گنده
00:08:07.528 --> 00:08:08.529
تینا
00:08:08.862 --> 00:08:10.155
میخوام بدونی
00:08:13.701 --> 00:08:16.245
تو سگ دانمارکی نیستی -
میدونم،درسته -
00:08:19.790 --> 00:08:21.375
پس چرا کله پا نمیشی؟
00:08:31.343 --> 00:08:32.136
اوه، نه
00:08:34.888 --> 00:08:35.889
چی؟
00:08:43.605 --> 00:08:44.606
دایانا؟
00:08:52.197 --> 00:08:53.782
گفته بودم
00:08:55.534 --> 00:08:58.370
بزن توی پاش
باید بفهمیم خریدارا کین
00:09:11.383 --> 00:09:12.926
دیدی؟
00:09:13.010 --> 00:09:14.678
مثل اون دختر توی رقص پِرام
00:09:15.346 --> 00:09:17.139
برو بهخاطر آرامبخش حیوانات بیهوش شد
00:09:17.222 --> 00:09:21.268
جنی پپرمن دوتا نوشابه خورد
و با چرخش رفت توی دریاچه ویلو
00:09:21.643 --> 00:09:22.686
دقیقا
00:09:30.444 --> 00:09:32.112
!نیلوفر سفید
00:09:44.666 --> 00:09:46.710
به مرده تعرض نکن، حال بهمزنه
00:09:47.294 --> 00:09:48.837
نمیخواستم -
آروم بشا -
00:09:48.921 --> 00:09:51.673
هیچکس دلش برای مامور جستجوی بدنی
کنستانتین تنگ نمیشه
00:09:52.257 --> 00:09:53.675
یالا جسد رو بیار اینجا
00:09:53.759 --> 00:09:56.095
پشت دریچه تهویهی سایرسِ آدمخوار مخفیش میکنم
00:09:56.178 --> 00:09:58.931
برای این که مشتری پسند بشه
باید یه چندتا گازش بگیریم
00:10:01.058 --> 00:10:02.392
شوخی میکنم
00:10:03.435 --> 00:10:06.438
ولی باید کاری کنیم اون آدمِ بزرگ
از این سوراخ کوچیک رد بشه
00:10:08.774 --> 00:10:09.775
...تینا
00:10:11.693 --> 00:10:13.612
کاملا باهات صادق نبودم
00:10:14.113 --> 00:10:17.241
وقتی گفتم به این خاطر میخوام
تحت تاثیر قرارت بدم چون توی عضو جدیدی
00:10:17.950 --> 00:10:19.076
دروغ گفتم
00:10:19.827 --> 00:10:22.079
..به این دلیل میخواستم تحت تاثیر قرارت بدم
00:10:23.205 --> 00:10:24.206
چون ازت خوشم میاد
00:10:24.706 --> 00:10:28.043
و مشکل اینه که من خیلی
مرد چشمگیر و تاثیرگذاری نیست
00:10:28.126 --> 00:10:30.045
یه فلوتزن متوسطم
00:10:30.128 --> 00:10:32.923
«که برای مسابقه «چرخ شانس
چهار بار مصاحبه رفتم ولی قبولم نکردن
00:10:32.923 --> 00:10:35.050
با این وجود برام سوال بود
00:10:35.133 --> 00:10:37.511
شاید وقتی برگشتیم
00:10:39.429 --> 00:10:40.848
بخوای باهام به یه قرار بیای
00:10:42.516 --> 00:10:45.143
گفتم هیچوقت نمیخوای ازم درخواست کنی
00:10:46.353 --> 00:10:49.773
وقتی برگشتی میبینمت
و بری، پت ساجاک خیلی کثافته
00:10:55.237 --> 00:10:57.072
میدونم امروز خیلی ترسیده بودی
00:10:57.155 --> 00:10:59.074
میخواستم شجاع باشم ولی میدونی
00:11:00.075 --> 00:11:01.118
زندان ترکیهای
00:11:01.201 --> 00:11:04.037
حرفم رو نمیگیری
کی شجاعتره؟
00:11:04.121 --> 00:11:06.832
کسی که کاری که ازش نمیترسه رو میکنه
00:11:06.915 --> 00:11:09.209
یا کسی که از کاری میترسه
ولی بازم انجامش میده؟
00:11:09.751 --> 00:11:11.420
امروز خیلی خفن بودی
00:11:13.380 --> 00:11:14.590
بهت افتخار میکنم
00:11:18.802 --> 00:11:19.803
ممنون، لوک
00:11:24.641 --> 00:11:25.642
این بو مال چیه؟
00:11:27.769 --> 00:11:30.063
عطر نیلوفر سفید از الیزابت دوری
00:11:30.689 --> 00:11:32.482
اصلا لحظه رو خراب میکنه
00:11:37.654 --> 00:11:40.699
زندانی چهطوره؟ -
رو الان انگشت پاش رو بهش نشون داد -
00:11:40.782 --> 00:11:42.826
مطمئنم این کارش قرارداد ژنو رو نقض میکنه
00:11:45.912 --> 00:11:47.998
اون گوریله بدجوری لهت کرده -
نه -
00:11:48.081 --> 00:11:49.666
فقط یهکم تاندون شونهم آسیب دیده
00:11:49.750 --> 00:11:52.085
قبلاها که فوتبال بازی میکردم
خیلی پیش میاومد
00:11:52.919 --> 00:11:54.046
فقط باید تحملش کنم
00:11:56.423 --> 00:11:58.091
بایدیهکم یخ روش بذاری
00:11:59.343 --> 00:12:01.219
حالا -
بله، قربان -
00:12:02.346 --> 00:12:03.639
باشه
00:12:04.181 --> 00:12:05.641
عالی، فکر خوبی بود
00:12:17.569 --> 00:12:20.155
♪اگه امروز به جنگل بری♪
00:12:20.238 --> 00:12:22.908
♪ مطمئن باش حسابی غافلگیر میشی ♪
00:12:23.575 --> 00:12:26.078
باید اون مسابقه استعدادیابی رو میبردیم
00:12:26.161 --> 00:12:28.747
ریچل دانلوپ با بابای مسخرهی شعبدهبازش
00:12:28.830 --> 00:12:31.333
خیلی مزخرف بود -
مادرت خیلی عصبانی شد -
00:12:31.416 --> 00:12:34.378
وقتی داشتن جایزهشون رو میگرفتن
بلند شد و هُوشون کرد
00:12:37.297 --> 00:12:41.927
قبلا ازم پرسیدی که حاضرم کار دفتری بکنم
تا مادرت رو نگه دارم
00:12:42.511 --> 00:12:44.096
باید کار دفتری رو قبول میکردم
00:12:44.179 --> 00:12:46.890
باید توالت میشستم
عملگی میکردم
00:12:46.973 --> 00:12:50.852
باید برای نگه داشتن مامانت هر کاری میکردم
00:12:54.106 --> 00:12:55.440
تو هم همین کار رو برای کارتر میکنی؟
00:12:56.274 --> 00:12:57.275
مجبور نیستم
00:12:58.735 --> 00:13:00.904
همون اشتباهی که تو
و مامان کردین رو تکرار نمیکنم
00:13:00.987 --> 00:13:02.531
نمیخوام بهش آسیب بزنم
00:13:02.614 --> 00:13:06.159
یادته وقتی بچه بودی
و اسکار رو پشتت سوار کردی
00:13:06.243 --> 00:13:09.496
و افتاد و شروع به گریه
و جیغ و داد کرد
00:13:09.579 --> 00:13:13.542
و دکتر ازم خواست وقتی
بخیهش میزنه نگهش دارم؟
00:13:15.335 --> 00:13:16.378
نتونستم انجامش بدم
00:13:16.461 --> 00:13:18.839
نمیتونستم درد کشیدنش رو تحمل کنم
00:13:18.922 --> 00:13:22.759
پس توی ماشین نشستم
وقتی که مادرت داشت این کار رو میکرد
00:13:22.843 --> 00:13:25.470
اسکار برای یه هفته "مامان بدجنس" صداش میزد
00:13:26.054 --> 00:13:27.305
درد بخشی از عشقه
00:13:27.389 --> 00:13:31.434
بری برای تینا به زندان رفت
و ازش خوشش میاد
00:13:31.518 --> 00:13:36.314
و دانمارکیه به زندان برگشت
چون عاشق پسرشه
00:13:37.065 --> 00:13:40.443
دلم شکست وقتی مامان بابا طلاق گرفتن
00:13:41.027 --> 00:13:45.282
نمیخواست طلاقت بده
فقط یه شوهر میخواست که پیشش باشه
00:13:45.365 --> 00:13:46.741
و من نمیتونستم اون شخص باشم
00:13:48.535 --> 00:13:49.536
...پس
00:13:51.288 --> 00:13:52.664
گذاشتم زندگی زناشوییم تموم بشه
00:13:54.457 --> 00:13:55.458
بهخاطر اون
00:13:56.084 --> 00:13:59.880
و اگه تو هم عاشق کارتر باشی
دقیقا همین کار رو براش میکنی
00:13:59.963 --> 00:14:02.591
هرچی بیشتر دنبال خودت بکشونیش
بیشتر بهش آسیب میزنی
00:14:03.592 --> 00:14:04.843
البته این فقط نظر منه
00:14:06.386 --> 00:14:07.387
...ولی میدونم
00:14:12.225 --> 00:14:13.476
این تصمیمش با توئه
00:14:30.160 --> 00:14:31.578
اوه
00:14:33.663 --> 00:14:35.290
بورو هنوز به حرف نیومده؟ -
نه -
00:14:35.373 --> 00:14:38.043
ولی الان بیشتر نگرانم
که چرا بهترین مامورم
00:14:38.126 --> 00:14:40.795
فکر میکنه ایده خوبیه
که همسر سابقش رو برای شغل پوشیش استخدام کنه؟
00:14:40.879 --> 00:14:43.173
میدونستی؟ -
من یه رئیس منطقهای سیآیایتم -
00:14:43.256 --> 00:14:46.051
قبل خودت میفهمم شیر توی یخچالت خراب شده
00:14:46.134 --> 00:14:49.346
درضمن میدونم تلی داره
توی مدارک «مری فیتنس» سرک میکشه
00:14:49.429 --> 00:14:50.930
تلی سعی داشت یه کار پیدا کنه
00:14:51.014 --> 00:14:52.849
و منم سعی دارم دوباره دلش رو بهدست بیارم
00:14:53.767 --> 00:14:55.894
پس، میدونم فکر هوشمندانهای نبود
00:14:55.977 --> 00:14:57.187
نه، نبود
00:14:57.270 --> 00:14:59.814
ولی بهنظر میرسه در امان باشیم
بهنظر دیگه فضولی نمیکنه
00:15:05.820 --> 00:15:07.447
زیاد از این مطمئن نیستم
00:15:07.530 --> 00:15:08.948
باید حرف بزنیم
00:15:17.082 --> 00:15:20.001
قبل از اینکه چیزی بگی
...بذار برات توضیح بدم
00:15:20.085 --> 00:15:21.753
قضیه رومیه
00:15:24.005 --> 00:15:25.173
مریضه
00:15:30.762 --> 00:15:32.806
[ دو روز بعد ]
00:15:33.682 --> 00:15:36.226
نمیدونم یه واکنش منفی
به شیمیدرمانی
00:15:36.309 --> 00:15:38.395
زودتر از چیزی که فکرش رو میکردیم
به مغز استخوان نیاز پیدا میکنه
00:15:38.478 --> 00:15:39.771
خیلی ناراحتم که بهش نمیخوردم
00:15:39.854 --> 00:15:42.565
اون کمپین کمک مالیت چی شد؟ -
با سرپرستش حرف زدم -
00:15:42.565 --> 00:15:44.150
هنوز بهم جواب نداده
00:15:44.234 --> 00:15:48.154
میدونم نگران مسائل قانونیش هستن
00:15:48.238 --> 00:15:49.614
یه بچه داره میمیره
00:15:49.697 --> 00:15:51.783
میدونم بهش گفتم برادر زادهم مریضه
00:15:51.866 --> 00:15:54.202
بهش التماس کرد
گفت باید با وکلاش حرف بزنه
00:15:55.745 --> 00:15:58.164
ببین، اگه اداره آموزشی منطقهت
از این حمایت کنه
00:15:58.248 --> 00:16:00.375
میتونیم روزانه به 10000 نفر برسیم
00:16:00.458 --> 00:16:02.752
به جون خودت قسم دارم تموم تلاشم رو میکنم
00:16:03.628 --> 00:16:05.964
باشه، باید یه تماس دیگه رو جواب بدم
فقط انجامش بده
00:16:06.047 --> 00:16:07.132
تموم تلاشم رو میکنم
00:16:07.215 --> 00:16:08.675
عاشقتم
00:16:09.134 --> 00:16:10.343
الو؟
00:16:16.015 --> 00:16:17.267
در واقعیت هم مثل عکسات جذابی؟ -
فقط یه راه برای فهمیدنش هست -
00:16:17.308 --> 00:16:18.309
خیلی سریع عمل میکنی -
تنها کاریه که سریع انجامش میدم -
00:16:18.351 --> 00:16:19.269
نوشیدنی بخوریم؟
00:16:20.937 --> 00:16:21.980
سلام، کایل
00:16:23.815 --> 00:16:24.816
من سامانتائم
00:16:25.650 --> 00:16:27.318
این دیگه چه کوفتیه؟ -
سلام، کایل -
00:16:29.487 --> 00:16:31.072
فهمیدم
00:16:31.614 --> 00:16:35.994
تو دوستپسر قبلیشی
ولی دیگه نمیتونی کاری کنی
00:16:36.119 --> 00:16:38.037
پس حالا فقط دوست داری تماشا کنی؟
00:16:38.079 --> 00:16:39.664
برای سندی یون اینجائیم
00:16:39.747 --> 00:16:41.833
زنی که حاملهش کردی و باهاش قطع رابطه کردی
00:16:42.792 --> 00:16:44.419
باشه، در دفاع از خودم
اینطوری نبوده
00:16:44.502 --> 00:16:46.421
و تقصیر من نیست که دختره حامله شد
00:16:46.504 --> 00:16:47.505
اون یه دختر بی کس و کار نیست
00:16:47.589 --> 00:16:50.466
عروسمه و مادر نوهم
00:16:50.550 --> 00:16:52.635
اسمش رومیه و سرطان خون داره
00:16:52.719 --> 00:16:54.971
به مغز استخوان نیاز داره
شاید از تو بهش بخوره
00:16:55.555 --> 00:16:59.434
هی، حتی اگه دروغ نمیگه
و من بابای بچه باشم
00:16:59.517 --> 00:17:00.852
نه، پسرم باباشه
00:17:00.935 --> 00:17:03.104
از وقتی با سندی آشنا شده
بابای رومی بوده
00:17:03.188 --> 00:17:04.647
وقتی هشت ماهه حامله و تنها
00:17:04.731 --> 00:17:07.567
به لطف تو داشته توی بخش رمانهای عاشقانه
یه کتابفروشی گریه میکرده
00:17:07.650 --> 00:17:08.776
تو مثل یه اهدا کننده اسپرمی
00:17:08.860 --> 00:17:11.613
حالا باید برای اولین بار توی عمرت
مسئولیت پذیر باشی
00:17:11.696 --> 00:17:13.114
و به باید به نوهم کمک کنی
00:17:13.114 --> 00:17:14.115
و برادر زاده من
00:17:15.742 --> 00:17:17.285
و نوه برادر من
00:17:19.454 --> 00:17:20.705
ممنون، کایل
00:17:20.788 --> 00:17:22.707
این رو به آزمایشگاه میبرم
00:17:26.461 --> 00:17:28.421
اگه باهاش مطابقت داشتی
بهت خبر میدیم
00:17:35.678 --> 00:17:36.679
قبل از اینکه شروع کنیم
00:17:36.763 --> 00:17:39.557
متاسفانه بهم خبر دادن
00:17:39.641 --> 00:17:42.143
هیچ کس توی این شعبه منطقهای
با رومی مطابقت نداره
00:17:42.226 --> 00:17:44.437
ولی شخصا با کل آژانس تماس گرفتم
00:17:44.520 --> 00:17:46.022
همین الان هم داریم نمونههای بیشتری میگیریم
00:17:46.022 --> 00:17:48.900
خیلی ممنون، رئیس
قدردان حمایتتونم
00:17:49.567 --> 00:17:51.903
حالا بیاین روی بورو تمرکز کنیم
00:17:54.364 --> 00:17:56.950
!هو
00:17:57.033 --> 00:17:59.285
اون یارو خیلی کوفتیه
00:17:59.369 --> 00:18:00.870
به عنوان مبارزِ دشمن
00:18:00.954 --> 00:18:04.290
آقای پولونیا بر اساس قرارداد ژنو هیچ حقی نداره
00:18:04.374 --> 00:18:08.586
از نظر فنی چون در حال انتقاله
میتونیم هرچهقدر بخوایم نگهش داریم
00:18:08.670 --> 00:18:11.214
بورو با چندین گروه تروریستی در ارتباطه
00:18:11.297 --> 00:18:12.799
که علاقه به خرید اسلحههاش دارن
00:18:12.882 --> 00:18:15.927
از خاور میانه تا خاور دور
تا اینجا توی کشور
00:18:16.010 --> 00:18:18.179
اون اطلاعات خیلی باارزشی داره
00:18:18.262 --> 00:18:20.973
و باید هر کاری لازمه برای
بهدست آوردنشون بکنیم
00:18:21.057 --> 00:18:24.018
به همین دلیل
یه درخواست برای وزارت دادگستری فرستادم
00:18:24.102 --> 00:18:26.729
تا از تکنیکهای پیشرفته بازجویی استفاده کنیم
00:18:26.813 --> 00:18:27.814
منتظر پیدیدیام
00:18:27.855 --> 00:18:29.941
میدونی پیدیدی چیه؟ -
آره، میدونی خودت -
00:18:30.024 --> 00:18:33.695
دستور العمل اجرایی رئیسجمهوری
برای مجوز شکنجه کردن؟
00:18:33.778 --> 00:18:36.030
خط قرمزیه که دولت نباید هیچوقت ردش کنه
00:18:36.114 --> 00:18:39.409
برای همین باهاش مخالفی
یا چون ضد بورو ازش استفاده میشه؟
00:18:39.492 --> 00:18:40.493
این حرفت یعنی چه؟
00:18:40.576 --> 00:18:45.123
همینجوری میگم، تو خرج تحصیلش رو دادی
از دور مراقبش بودی
00:18:45.206 --> 00:18:47.667
نسبت بهش نقطه ضعف احساسی داری
00:18:47.750 --> 00:18:49.252
مسخرهست
00:18:49.335 --> 00:18:51.796
فقط یه بچه بود که نیاز به کمک داشت
فقط همین و بس
00:18:51.879 --> 00:18:54.924
بود الان یه مرد خطرناک با دوستای خطرناکه
00:18:55.550 --> 00:18:56.843
من میگم بیشتر باید بهش فشار بیاریم
00:18:56.843 --> 00:18:58.928
حمایت کردن از شکنجه آُسونه
00:18:59.011 --> 00:19:01.431
وقتی که مثل من از نزدیک شاهدش نبودی
00:19:01.514 --> 00:19:03.933
با بابات موافقم، اِما
یه خط قرمزهایی هست
00:19:04.016 --> 00:19:07.812
توی داستانهای ابرقهرمانها
فقط به عنوان آخرین راهحل به شکنجه متوصل میشن
00:19:07.895 --> 00:19:10.648
نه به حرفهای احمقانهی خرخون جماعت
00:19:10.731 --> 00:19:11.941
من با لوک موافقم
00:19:12.024 --> 00:19:14.277
فکر میکنم راههای بهتری
برای تخلیه اطلاعاتی یه نفر هست
00:19:14.819 --> 00:19:16.112
میخوای روی بورو عملیات اغفال بری؟
00:19:16.195 --> 00:19:20.283
فقط دارم میگم
مستقیم نباید بریم سراغ شکنجه
00:19:20.366 --> 00:19:21.534
قدم بزرگیه
00:19:21.617 --> 00:19:25.204
ماهها توی مجتع این یارو بودم
بهتر از هرکس دیگهای اینجا میشناسمش
00:19:25.288 --> 00:19:27.832
بورو فقط زبون خشونت حالیش میشه
00:19:27.915 --> 00:19:29.208
پس بیاین با همون زبون باهاش حرف بزنیم
00:19:29.292 --> 00:19:31.669
واقعا وجودم رو به درد میار گفتن این
00:19:31.752 --> 00:19:33.296
ولی پرنسس اِما درست میگه
00:19:33.379 --> 00:19:37.550
این کثافت سعی کرد
تقریبا همه افراد توی این اتاق رو بکشه
00:19:37.633 --> 00:19:40.303
چهطوریه که فقط این خانوم خوشگله
و من اینجا شهامت داریم؟
00:19:40.386 --> 00:19:42.388
خب، تا دستور رئیس جمهور نیاد انجامش نمیدیم
00:19:42.430 --> 00:19:45.808
در این بین کارلسون رو توی آماده باش میذارم
00:19:46.392 --> 00:19:49.645
کارلسون؟ اون یارو ترسناک و عجیبه
00:19:51.564 --> 00:19:54.984
ببخشید، جناب سبد رو نبردی سر جاش بذاری
00:19:55.693 --> 00:19:57.612
سبدها میرن توی جایگاهشون
00:19:57.695 --> 00:20:00.531
سبدت از جاش حرکت کرد
«و خورد به ماشین «پیتی کروزم
00:20:01.115 --> 00:20:02.116
گمشو
00:20:02.200 --> 00:20:04.869
پسر، این خیلی رفت روی مخم
00:20:09.540 --> 00:20:11.167
سلوم، نورم کارلسون هستم
00:20:13.044 --> 00:20:14.378
عالی
00:20:15.838 --> 00:20:17.798
اره، مایحتاج رو هم تکمیل کردم
00:20:29.769 --> 00:20:30.770
این رو ببین
00:20:30.853 --> 00:20:31.896
یه تجدید دیدار
00:20:31.979 --> 00:20:34.899
من، فین، دنیل
00:20:35.483 --> 00:20:36.734
حالا هرچی اسمای واقعیتون هست
00:20:37.318 --> 00:20:38.945
شما رو به خونهم دعوت کردم
00:20:39.570 --> 00:20:41.530
بهتون لباس و غذا دادم
00:20:43.574 --> 00:20:46.285
و به تو، فین، هیچوقت دروغ نگفتم
00:20:47.912 --> 00:20:49.372
و حتی وقتی گفتم دوست دارم
00:20:50.039 --> 00:20:51.332
ازت الگو میگرفتم
00:20:51.415 --> 00:20:53.501
و تو تنها پدر زندهم رو کشتی
00:20:55.169 --> 00:20:56.170
حالا بهم دستبند زدی
00:20:57.463 --> 00:20:59.924
بهم بگو، کی آدم بدهست؟
00:21:00.007 --> 00:21:02.677
همونی که سلاح هستهای
به تروریستها میفروشه
00:21:04.095 --> 00:21:06.597
..."گوش کن "بنگال -
برای من بنگال بنگال نکن -
00:21:07.264 --> 00:21:08.474
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:21:08.557 --> 00:21:10.226
اصلا هیچوقت بهم اهمیت میدادی؟
00:21:10.309 --> 00:21:12.979
یا فقط وانمود میکردی
تا توجه بابام رو جلب کنی؟
00:21:13.062 --> 00:21:14.480
و وقتی کشتیش
00:21:15.398 --> 00:21:19.151
بهخاطر احساس گناه بهم کمک کردی
تا وجدانت رو آروم کنی
00:21:19.652 --> 00:21:22.321
هم اونوقت بهت اهمیت میدادم هم الان
00:21:22.405 --> 00:21:24.115
برای همینه سعی دارم بهت بگم
00:21:24.198 --> 00:21:27.201
که یه مردی داره میاد
که میخواد درد زیادی رو بهت تحمیل کنه
00:21:27.284 --> 00:21:29.286
دردی که تصورش رو نمیتونی بکنی
00:21:29.370 --> 00:21:33.416
روشهایی که به کوچیکترین
شکافهای سیستم حقوقی کشورمون رخنه میکنه
00:21:33.499 --> 00:21:35.376
دارم برای جلوگیری ازش مبارزه میکنم
00:21:35.459 --> 00:21:37.712
و منم یه جوری ازش حمایت میکنم
انگار یه مهمونی خفنه
00:21:37.795 --> 00:21:39.714
برام مهم نیست اگه یه فروشنده
چاقوهای آشپزخونه
00:21:39.797 --> 00:21:43.092
تمومی چاقوهای نمونهش رو
ته بکنه توی چشمت تا به حرف بیارتت
00:21:43.175 --> 00:21:45.553
دنیل، یهکم آروم باش، باشه؟
00:21:45.636 --> 00:21:47.221
به حرف این مرد گوش کن، دنی
00:21:47.805 --> 00:21:48.973
من یه کوسهم
00:21:51.016 --> 00:21:53.269
کوسه صید کردی آفرین
00:21:55.229 --> 00:21:56.397
ولی اگه به روش من عمل کنی
00:21:57.314 --> 00:21:59.608
هرچهقدر بخواین
میتونم براتون نهنگ آبی بیگرم
00:21:59.692 --> 00:22:02.695
کسایی که همهشون میخوان
بالههاشون به چمدون بمبم برسه
00:22:02.778 --> 00:22:04.071
حراج متوقف شده
00:22:04.155 --> 00:22:08.033
یه اشاره از من کافیه
تا همهشون رو به سمتتون بکشم
00:22:09.201 --> 00:22:10.494
شرایطش چیه؟
00:22:10.578 --> 00:22:12.079
زندانی شدن با شرایط خودم
00:22:12.163 --> 00:22:13.789
حبس خانگی توی بورا بورا
00:22:14.665 --> 00:22:16.500
به داراییهام دست نمیزنین
00:22:16.584 --> 00:22:19.128
پابند ضد آب برای شنا کردن توی آب
00:22:20.421 --> 00:22:21.839
هنوز یه زندانه
00:22:21.922 --> 00:22:25.593
فقط بهجای میلههای زندان
شنهای سفید دورم رو گرفتن
00:22:25.676 --> 00:22:28.095
و اگه بگیم نه؟
00:22:29.472 --> 00:22:32.475
خریداران غیبشون میزنه
و از یه جایی دیگه سلاح هستهای میخرن
00:22:32.558 --> 00:22:35.769
و کلی جنازه روی دستتون میمونه
00:22:37.438 --> 00:22:41.567
خیلی خوش شانسی اگه یه اتاق 6 در 8
توی لون ورت بهت بدیم
00:22:51.160 --> 00:22:52.328
خب در نظرش میگیریم
00:22:53.787 --> 00:22:54.788
بیا
00:23:01.879 --> 00:23:05.466
هی، چه فکری با خودت میکنی؟
باهاش توافق نمیکنیم
00:23:05.549 --> 00:23:06.842
کایل مطابقت داره
00:23:15.267 --> 00:23:17.102
به شیر نیاز داریم
00:23:17.603 --> 00:23:18.604
آره
00:23:19.772 --> 00:23:21.148
مادرت داره وحشت میکنه
00:23:23.859 --> 00:23:25.236
توهم زیاد خوب بهنظر نمیرسی
00:23:26.445 --> 00:23:29.323
خب، یه بچه مریض
و یه زن آشفته توی بیمارستان دارم
00:23:29.406 --> 00:23:31.825
اگه قبول نکنه چی؟ -
قبول میکنه -
00:23:31.909 --> 00:23:34.036
اگه بخواد رومی رو ببینه
یا ملاقات هفتگی داشته باشه چی؟
00:23:34.119 --> 00:23:36.121
اگه بخواد حضانت بگیره چی؟
00:23:36.205 --> 00:23:37.539
رومی دختر توئه
00:23:38.165 --> 00:23:41.252
خودت رو جمع کن، آروم باش، فهمیدی؟
00:23:43.087 --> 00:23:45.256
به مامان توی آشپزخونه کمک میکنم
00:23:45.798 --> 00:23:46.840
سوسول
00:23:47.883 --> 00:23:49.677
ببخشید دیر کردم
00:23:49.760 --> 00:23:51.512
هی
00:23:51.595 --> 00:23:53.097
اِما، بری، لوک
00:23:53.180 --> 00:23:54.598
بین دیپ -
آره -
00:23:54.640 --> 00:23:57.101
خیلی ممنون
لطف کردی این رو آوردی
00:23:57.226 --> 00:23:59.645
نه، صبرکن
دعوتم کردن اینجا باشم
00:23:59.728 --> 00:24:02.356
حتما اشتباه متوجه شدی
این مسئله خانوادگیه
00:24:02.898 --> 00:24:04.566
بری اینجاست -
خب، بری هم جزئی از خانوادهست -
00:24:04.650 --> 00:24:05.651
حق گفتی
00:24:06.235 --> 00:24:08.737
چه خبره؟ -
سس لوبیا رو آورده -
00:24:08.821 --> 00:24:11.282
نه من دانی رو ایجا دعوت کرد
تا ازمون حمایت کنه
00:24:11.365 --> 00:24:13.575
نمیخوام وقتی کایل میاد اینجا
00:24:13.617 --> 00:24:15.786
فکر کنه براش آدم جمع کردیم بترسونیمش
00:24:15.911 --> 00:24:17.538
فقط کسایی که نیازه باید اینجا باشن
00:24:17.579 --> 00:24:18.497
باشه، لوک لطفا
00:24:18.580 --> 00:24:21.709
چهطوری رابطه دونالد رو
با رومی توضیح بدیم؟
00:24:21.792 --> 00:24:25.838
دوستپسر مادرِ شوهرِ مادرش؟
00:24:25.921 --> 00:24:29.383
تلی، مشکلی نیست
نمیخوام این شرایطِ سخت رو بدتر کنم
00:24:29.466 --> 00:24:30.968
بزرگی میکنم و میرم
00:24:31.510 --> 00:24:32.636
میشه تا دم در بدرقهم کنی؟ -
حتما -
00:24:37.182 --> 00:24:38.183
باید کایل باشی
00:24:38.851 --> 00:24:39.935
آره، سلام
00:24:40.769 --> 00:24:41.770
کار درست رو بکن
00:24:43.981 --> 00:24:45.274
کایل، سلام
00:24:45.357 --> 00:24:46.525
از دیدنت خوشوقتم
00:24:48.235 --> 00:24:49.278
لطفا، بیا داخل
00:25:02.207 --> 00:25:04.126
انجامش میدم -
ممنون -
00:25:04.752 --> 00:25:09.590
ولی رفیقم دکتره
و بهم گفت خطراتی وجود داره
00:25:09.631 --> 00:25:11.633
..عفونت، آسیب عصبی
00:25:11.717 --> 00:25:13.761
ممکنه معیشتم رو تحت تاثیر قرار بده
00:25:13.844 --> 00:25:18.348
پس فکر کنم منصفانه باشه
اگه درمورد هزینههاش حرف بزنیم
00:25:18.432 --> 00:25:19.892
بیمه همه رو تقبل میکنه
00:25:19.975 --> 00:25:21.935
منظورم هزینه عمل نبود
00:25:22.019 --> 00:25:24.730
هزینههای خودم
00:25:24.813 --> 00:25:26.815
نتونستن به سر کار رفتن
زمان بهبودی
00:25:26.857 --> 00:25:28.734
چهقدر؟ -
صد و پنجاه هزار دلار -
00:25:29.860 --> 00:25:32.196
اینقدر پول نداریم
00:25:32.780 --> 00:25:36.408
خونه قشنگی دارین
چندتا ماشین هم جلوی خونه بود
00:25:36.492 --> 00:25:37.618
از پسش برمیاین
00:25:37.701 --> 00:25:41.580
قرار نیست جونم رو برای هیچی بهخاطر بندازم
برای بچهای که تاحالا ندیدمش
00:25:41.663 --> 00:25:43.916
آشغال حرومزاده -
اِما -
00:25:43.999 --> 00:25:47.044
هیچ اهمیتی به اِما نمیده
فقط پول براش مهمه
00:25:47.127 --> 00:25:51.131
اِما، اگه بزنیش پا میشه میره
و رومی به چیزی که نیاز داره نمیرسه
00:25:53.884 --> 00:25:55.844
بهش فکر کنین، مبلغم رو میدونین
00:25:56.845 --> 00:25:59.139
و شمارهم رو هم دارین
00:26:04.144 --> 00:26:05.270
الان چی شد؟
00:26:05.354 --> 00:26:07.731
حالا زبونت باز شد؟ -
این حرفت یعنی چی؟ -
00:26:07.814 --> 00:26:10.359
بچهت مریضه
و تو فقط یه گوشه وایستادی و نگاه کردی
00:26:10.442 --> 00:26:13.028
اِما، این کمکی نمیکنه -
بابا بهم گفت آروم بمونم -
00:26:13.070 --> 00:26:15.072
تو کی هستی که اینطوری باهام حرف میزنی؟
تو خودت بچه نداری
00:26:15.155 --> 00:26:17.991
نمیدونی چی میکشم، خفهشو اِما
00:26:18.075 --> 00:26:20.827
اینطوری با خواهرت حرف نزن -
معلومه که پشت اون رو میگیری -
00:26:20.827 --> 00:26:22.454
اون پسریه که همیشه میخواستی
00:26:24.081 --> 00:26:25.290
مشکلی براش پیش نمیاد
00:26:27.459 --> 00:26:30.254
لوک، باید کشتیت رو بفروشی
00:26:30.837 --> 00:26:32.756
مقداری که نیاز داریم رو تامین نمیکنه
00:26:32.798 --> 00:26:35.259
واقعا؟ -
ممکنه ماهها طول بکشه تا خریدار پیدا بشه -
00:26:36.426 --> 00:26:37.928
وام دوم مسکن چی؟
00:26:38.011 --> 00:26:40.639
قبلا چند سال پیش یکی گرفتیم
00:26:41.807 --> 00:26:43.141
چی کار باید بکنیم؟
00:26:44.977 --> 00:26:45.894
نگران نباش
00:26:45.978 --> 00:26:48.689
نمیذارم اتفاقی برای نوهمون بیفته
00:26:50.732 --> 00:26:51.733
قول میدم
00:26:53.360 --> 00:26:54.403
باشه
00:26:55.737 --> 00:26:57.489
خدای من
00:27:03.787 --> 00:27:07.666
یه بچه مهدکودکی الماس چند صدهزار دلاری
تراش نخورده از کجا آورده؟
00:27:07.749 --> 00:27:10.335
این یه سوغاتی از شهر آنتورپ
00:27:10.836 --> 00:27:12.587
حس بدی داشتم که نتونستم
به تکنوازیش برم
00:27:12.671 --> 00:27:14.298
آنتورپ؟ یه الماس خونین؟
[ برای تامین هزینه جنگ استفاده میشود ]
00:27:14.381 --> 00:27:16.967
اگه به کشتن چندنفر توی یه انبار بگی خونین
00:27:17.050 --> 00:27:18.677
چیز بزرگی نیست
00:27:18.760 --> 00:27:21.305
فرقی با اون گردنبندی
که برای فارغ التحصیلیت بهت دادم نداره
00:27:21.305 --> 00:27:22.889
منظورت اینه برای اینکه
به مراسم فارغالتحصیلیم نرسیدی برام خریدی
00:27:22.973 --> 00:27:25.726
چون تموم هدیههات
برای معذرت خواهی واسه نبودنت، بوده
00:27:25.809 --> 00:27:27.102
فهمیدم این رفتارت برای چی بوده
00:27:27.686 --> 00:27:31.106
میخواستی دنبال بورو بری
میخواستی دهن کایل رو سرویس کنی
00:27:31.189 --> 00:27:33.817
و نتونستی هیچکدوم رو بکنی
پس از دست من عصبانیای
00:27:34.401 --> 00:27:36.236
بیشتر از این نمیتونی در اشتباه باشی
00:27:36.320 --> 00:27:37.863
برات ناراحتم
00:27:37.946 --> 00:27:39.698
تموم اشتباهاتی که در حق و من و اسکار کردی
00:27:39.740 --> 00:27:42.451
داری همین اشتباهاتم در حق رومی میکنی
ولی حتی متوجهش هم نیستی
00:27:42.492 --> 00:27:44.911
...اگه خدایی نکرده اتفاقی براش بیفته و تو
00:27:45.495 --> 00:27:48.332
فرصت دومت برای جبران مافات رو از دست دادی
00:27:55.505 --> 00:27:57.591
هی، ببین چی آوردم
00:27:57.674 --> 00:27:58.842
توی یه حراج خونگی پیداش کردم
00:27:58.925 --> 00:28:00.969
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
تا دل رومی رو شاد کنم
00:28:01.053 --> 00:28:04.890
یه اسب جنبان؟ کارتر، بچه
بهزور میتونه سرش رو از روی متکا برداره
00:28:04.973 --> 00:28:07.184
میدونم برای وقتیه که حالش بهتر شد
00:28:07.809 --> 00:28:09.561
خوبی؟ -
نه واقعا -
00:28:09.603 --> 00:28:12.522
قرار شد روی کمک مالی کار کنی
نه هنرهای دستی
00:28:12.647 --> 00:28:14.274
...باشه، من
00:28:14.357 --> 00:28:17.152
فکر کردم گفتی مغز استخوان کایل بهش میخوره
00:28:17.235 --> 00:28:20.280
نگفتم که بهش اهدا میکنه
و حالا تا بهش پول ندیم این کار رو نمیکنه
00:28:20.363 --> 00:28:22.157
این رو نمیدونستم
00:28:22.240 --> 00:28:24.618
اشکالی نداره
یه چندتا تماس دیگه میگیرم
00:28:24.701 --> 00:28:26.203
تموم کارهای سخت و دردسرها سرم ریخته
00:28:26.328 --> 00:28:30.332
و فقط ازت خواستم یه کار رو بکنی
00:28:31.083 --> 00:28:33.168
باشه، ببین
00:28:33.251 --> 00:28:37.464
اِم، تو کسی هستی
که دوست داره همهچیز رو کنترل کنه
00:28:37.547 --> 00:28:39.257
از زمان تحصیلات دانشگاه تا الان
00:28:39.341 --> 00:28:43.053
تا انتخاب یه نامزد خوشگل
که هرکاری بگی میکنه
00:28:43.136 --> 00:28:44.596
فکر میکنم الان دوران سختی رو میگذرونی
00:28:44.679 --> 00:28:47.182
بهخاطر اینکه نمیتونی
مریضی رومی رو کنترل کنی
00:28:47.265 --> 00:28:50.101
پس چرا این اسب رو باهام رنگ نمیکنی
00:28:50.185 --> 00:28:52.562
تا برای 5 دقیقه ذهنت رو
درگیر چیز دیگهای کنی؟
00:28:55.148 --> 00:28:56.149
درسته
00:28:56.650 --> 00:28:57.484
آره، باشه
00:28:57.567 --> 00:29:00.904
چون چیزی که هر بچهی بیماری میخواد
یه اسباببازی از زمان رنسانسه
00:29:02.322 --> 00:29:06.368
فقط دنبال یکی میگشتم
که بتونه بار روی دوشم رو سبکتر کنه
00:29:06.451 --> 00:29:07.452
نه، صبرکن، اِما
00:29:12.833 --> 00:29:14.626
از دیدنت خوشوقتم، آقای پولونیا
00:29:15.210 --> 00:29:16.336
اسمم نورمه
00:29:17.170 --> 00:29:20.090
اون فروشگاه لوازم هنری
لوازم و راهروهای زیادی داره
00:29:20.173 --> 00:29:24.052
دهنم سرویس شد
تا چسب اکلیلی مناسب رو پیدا کنم
00:29:24.135 --> 00:29:25.762
یکی باید یه برنامه واسه این کار درست کنه
00:29:28.306 --> 00:29:30.600
کرام کیک نروژی
00:29:30.684 --> 00:29:32.018
دستور پخت مادربزرگمه
00:29:33.645 --> 00:29:35.981
اگه خواستی یکیش رو بکنم توی دهنت بگو
00:29:38.358 --> 00:29:39.359
هرطور میلته
00:29:49.411 --> 00:29:53.456
ارزش این 300000 دلاره
00:29:53.540 --> 00:29:57.294
تنها کاری که باید بکنی اینه
که بری بیمارستان آزمایش بدی و اهدا کنی
00:29:57.377 --> 00:29:59.421
و این مال تو میشه
00:30:00.589 --> 00:30:02.882
میرم اون جواهرفروشی اونجا
00:30:02.924 --> 00:30:04.092
...طرف بگه اصله
00:30:06.177 --> 00:30:07.220
معاملهمون شده
00:30:07.304 --> 00:30:08.638
نمیتونی بزنی زیرش
00:30:09.222 --> 00:30:10.682
اگه بگی باشه
00:30:10.765 --> 00:30:13.351
دکترا تموم کارها رو شروع میکنن
00:30:13.435 --> 00:30:16.021
و سیستم ایمنی رومی رو از کار میندازن
00:30:16.104 --> 00:30:19.899
اگه توی 24 ساعت آیندهش
مغز استخوان بهش نرسه میمیره
00:30:20.483 --> 00:30:21.484
تو هم همینطور
00:30:26.031 --> 00:30:28.283
میدونم، هیچ اتفاقی برای بچه نمیفته
00:30:32.579 --> 00:30:34.122
میدونستم میتونیم بهت اعتماد کنیم
00:30:37.751 --> 00:30:39.044
میدونم زیبا بهنظر میرسه
00:30:39.085 --> 00:30:42.297
ولی ترکیب منحصر به فردی
توی عوامل پیوند دهنده این مواد هنری وجود داره
00:30:42.380 --> 00:30:44.341
انگار یه صف مورچه قرمز
00:30:44.424 --> 00:30:45.842
داره روی بدنت رژه میره
00:30:47.344 --> 00:30:48.595
حالا لباست رو بیا در بیاریم
00:30:48.678 --> 00:30:50.555
تمومش کن، متوقفش میکنم
00:30:50.638 --> 00:30:52.349
باید 24 ساعت قبل از لغو کردن بهم خبر بدین
00:30:52.432 --> 00:30:54.267
پولت رو کامل میدیم
00:30:54.351 --> 00:30:55.352
برو
00:30:55.852 --> 00:30:57.270
بیا توافق کنیم
00:31:05.028 --> 00:31:07.906
چه کوفتی بود؟ -
یه حکم استرداد مجرم از دفتر کنترل داراییهای خارجی اومده -
00:31:07.989 --> 00:31:10.825
تا 48 ساعت دیگه مجوز در اختیار داشتن
بورو رو از دست میدیم. باید باهاش توافق کنم
00:31:10.909 --> 00:31:13.995
مزخرفه، به دفتر کنترل داراییهای خارجی بگو
بره گم شه
00:31:14.079 --> 00:31:17.290
میدونی، متاسفانه من نمیتونم
بزنم به سیم آخر
00:31:17.373 --> 00:31:18.458
غیر حرفهای رفتار کنم
00:31:18.541 --> 00:31:20.585
و وقتی به چیزی که میخوام نرسم
به بالا دستیم فحش بدم
00:31:20.585 --> 00:31:23.630
اون رو توی اون اتاق داریمش
...تو نمیتونی
00:31:23.713 --> 00:31:27.467
تو در جایگاهی نیستی که بهم بگی
چی کار باید بکنم و نکنم، افسر برونر
00:31:28.051 --> 00:31:29.177
و بذار واضح بهت بگم
00:31:29.260 --> 00:31:32.972
اگه توی ساختمون خودم
یه بار دیگه صدات رو برام بلند کنی
00:31:33.473 --> 00:31:36.309
یا از کار بیکار میشی
یا باید پشتیبان فنی بشی
00:31:36.392 --> 00:31:37.393
واضح گفتم؟
00:31:39.604 --> 00:31:40.605
اره
00:31:46.027 --> 00:31:46.903
خوبی؟
00:31:50.365 --> 00:31:53.827
دفتر کنترل داراییهای خارجی
چه غلطی داره میکنه
00:31:53.910 --> 00:31:55.703
برای چی یه تروریست آمریکای جنوبیای رو
00:31:55.787 --> 00:31:57.872
که توسط ماموران آمریکای
توی یونان دستگیر شده
00:31:57.956 --> 00:31:59.958
بین این همه جا به زیمبابوه میفرسته؟
00:32:00.041 --> 00:32:01.584
برو مواد منفجرهای رو تامین کرده بود
00:32:01.668 --> 00:32:04.921
که چهار سال قبل برای حملهی تروریستی
به هراره استفاده شده بود
00:32:05.004 --> 00:32:06.214
اونجا همه فاسدن
00:32:06.214 --> 00:32:09.467
احتمالا یه هفته نشده
حبسش رو میخره
00:32:09.551 --> 00:32:12.762
ولی آمریکا میخواد با دولت زیمبابوه
محترمانه رفتار و همکاری کنه
00:32:12.887 --> 00:32:16.140
تا به معادن لیتوم در استان مزوینگو
دسترسی پیدا کنه
00:32:17.767 --> 00:32:19.477
همه کارا تهش به پول ختم میشه، نه؟
00:32:19.519 --> 00:32:21.521
اگه اسم خریداران بورو رو میخوایم
نباید وقت تلف کنیم
00:32:21.604 --> 00:32:23.648
باهامون همکاری میکنه
اگه قبول کنیم
00:32:23.731 --> 00:32:27.151
برای جرمهای که ازش با خبریم و نیستیم
00:32:27.235 --> 00:32:28.653
تا روز قبل توافق، محاکمهش نکنیم
00:32:28.736 --> 00:32:32.407
پس اگه بفهمیم سالها قبل
یه یتیمخونه رو منفجر کرده
00:32:32.490 --> 00:32:33.533
نمیتونیم دستیگرش کنیم؟
00:32:33.616 --> 00:32:34.784
درسته
00:32:34.868 --> 00:32:38.329
ولی درضمن میتونیم بهش نگیم
که قراره به زیمبابوه فرستاده بشه
00:32:38.997 --> 00:32:42.792
وقتی رفقای آفریقاییمون اتهاماتش رو
کنار بذارن، یه مرد آزاد میشه
00:32:42.876 --> 00:32:44.794
آزاده که مثل سابق به کارش ادامه بده
00:32:44.878 --> 00:32:48.506
ازاده که برای جرمهای آیندهش محاکمه بشه
00:32:49.007 --> 00:32:50.300
خیلیخب، عالی نیست
00:32:50.383 --> 00:32:53.595
من سعی دارم یه راه کوفتی
برای این شرایط کوفتی پیدا کنم
00:32:55.013 --> 00:32:56.639
شاید بتونی این رو به دخترت توضیح بدی
00:32:56.639 --> 00:32:58.474
اِما روز سختی داشته
00:32:58.558 --> 00:33:02.604
خیلی درمورد بورو عصبیه
و خیلی برای رومی ناراحته
00:33:02.687 --> 00:33:03.563
این بهونه نمیشه
00:33:03.646 --> 00:33:07.066
دارم به عنوان مافوقش بهت میگم
نه به عنوان پدرش
00:33:07.150 --> 00:33:08.151
کنترلش کن درست رفتار کنه
00:33:08.192 --> 00:33:09.027
فهمیدم
00:33:09.110 --> 00:33:12.947
ولی امیدوارم بدونی چهقدر کارش درسته
00:33:13.031 --> 00:33:14.574
خیلی واسه تیممون با ارزشه
00:33:14.657 --> 00:33:18.328
خیلی سریع مشکلات رو حل میکنه
شجاعه، حس ششم خیلی خوبی داره
00:33:18.411 --> 00:33:21.748
و این رو به عنوان مافوقش و پدرش میگم
00:33:22.332 --> 00:33:23.875
ممنون بابت ارزیابی
00:33:25.710 --> 00:33:26.711
قابلت رو نداشت
00:33:27.462 --> 00:33:30.673
و ممنون که طرف من وایستادی
00:33:30.757 --> 00:33:32.467
و نذاشتی شکنجهش کنن
00:33:33.343 --> 00:33:35.178
من طرف کسی رو نگرفتم
00:33:37.221 --> 00:33:39.682
صادقانه، میگم من تنها کسی
توی این آژانس هستم
00:33:39.766 --> 00:33:42.602
که حق این رو دارم که نظر
و رایای درمورد شکنجه داشته باشم
00:33:46.731 --> 00:33:49.192
این بهخاطر یه دستگاه انفجاری نبود؟
00:33:51.819 --> 00:33:55.448
هرکاری باهات کردن مشخصا
در مقابلشون مقاومت کردی
00:33:56.991 --> 00:33:58.242
به وظیفهت عمل کردی
00:34:01.704 --> 00:34:03.831
هر اتفاقی برات افتاده به خودت ربط داره
00:34:04.707 --> 00:34:07.627
ولی این مکالمهمون هرگز اتفاق نیفتاده
00:34:09.962 --> 00:34:10.963
ممنون
00:34:11.923 --> 00:34:12.924
یکی طلبت
00:34:20.139 --> 00:34:21.557
[ اتاق نگهداری زندانی ]
00:34:21.557 --> 00:34:25.061
«استیک از رستوران «مسترو
«و میلکشیک از مغازه «بابز بیگ بوی
00:34:25.144 --> 00:34:26.979
حالا، حرف بزن
00:34:27.605 --> 00:34:31.651
من و خریداران از طریق تالار گفتگوی رمزگزاری شده
توی دارک وب حرف میزنیم
00:34:33.236 --> 00:34:36.072
وقتی یه ویدیو تایید هویت از خودم
00:34:36.155 --> 00:34:38.991
با بمب آپلود کنم که تایید کنه
قابل استفادهست، با خبر میشن
00:34:39.575 --> 00:34:41.327
چهطوری اثبات میکنی
قابل استفادهست؟
00:34:44.247 --> 00:34:45.581
ماهواره تحت نظر یه دولت
00:34:45.665 --> 00:34:49.043
،یکی از خیلِ کشورهای دشمن آمریکا
و در عین حال دوست من
00:34:49.127 --> 00:34:52.213
میتونن اثر منحصر به فرد بمب هستهای رو
ردیابی کنن
00:34:52.296 --> 00:34:54.132
و تاییده برای خریداران بفرستن
00:34:55.258 --> 00:34:56.300
تنها چیزی که نیاز دارم سلاحهامه
00:34:56.384 --> 00:34:58.177
خب چمدون هستهایت غیر مسلح شده
00:34:58.761 --> 00:35:01.097
ولی هنوز هم مواد هستهای فعال توش داره
00:35:01.180 --> 00:35:04.016
ولی ما اجازه نمیدیم دشمن
ستاد مرکزیمون رو پیدا کنه
00:35:04.100 --> 00:35:06.269
ویدیو رو خارج از اینجا میگیریم -
از نظر من که مشکلی نداره
00:35:06.853 --> 00:35:08.146
وقتی ویدیو آپلود بشه
00:35:08.896 --> 00:35:12.525
خریدارن علاقهمند با ایموجی یخ تاییده میدن
00:35:12.608 --> 00:35:13.943
نشون میده همه چیز ردیفه
[ به معنی خنک بودن هم هست ]
00:35:14.527 --> 00:35:18.406
آدرس آیپیشون رو ردیابی کنین
موقعیتشون رو پیدا و بهشون حمله کنین
00:35:19.365 --> 00:35:20.700
بهتون قول نهنگ دادم
00:35:20.783 --> 00:35:22.243
لیست مشتریهام
00:35:22.869 --> 00:35:25.580
هویت تموم جنایتکاران بزرگ براتون رو میشه
00:35:30.084 --> 00:35:33.004
متاسفم که اینجوری شد
00:35:33.588 --> 00:35:37.550
...من اینجوری شدم
چون تو عمر پولونیا رو کشتی
00:35:37.633 --> 00:35:39.760
اون مرد خطرناکی بود
00:35:39.844 --> 00:35:43.514
ولی با کشتن اون یه پسر معصوم رو
از پدرش محروم کردم
00:35:43.598 --> 00:35:47.101
فکر کردم میتونم این خلا رو
با آبنبات بادوم زمینی و هدیه
00:35:47.184 --> 00:35:48.561
و فرستادنت به مدرسه پر کنم
00:35:48.644 --> 00:35:50.938
ولی تموم بچهها به پدر بالا سرشون نیاز دارن
00:35:51.022 --> 00:35:53.608
پس خوشگذروندن با تو
باعث میشه آدم متفاوتی بشم؟
00:35:53.691 --> 00:35:57.445
خوش گذروندن با خانواده یه دروغیه که پدر و مادرهایی
که سرشون شلوغه میگن تا وجدانشون رو آروم کنن
00:35:57.528 --> 00:35:58.946
چیزی که مهم مقدار وقت گذاشتن
00:35:59.030 --> 00:36:02.867
اینه که وقتی پاشون زخم شد پیششون باشی
باهم پروژه علوم بسازین
00:36:02.950 --> 00:36:05.828
وقتی دارین کارتن میبینین
کنار هم خوابتون ببره
00:36:05.912 --> 00:36:09.582
ببخشید که تو رو
از تموم این چیزهای قشنگ محروم کردم
00:36:11.417 --> 00:36:13.336
از کشتن پدرم پشیمونی؟
00:36:14.003 --> 00:36:16.881
نه، ولی از کاری که با تو کردم پشیمونم
00:36:23.596 --> 00:36:25.890
هنوزم فکر میکنم این توافق اشتباهه -
میدونم -
00:36:25.973 --> 00:36:27.683
برای همین میخوام توی این کار نباشی
00:36:27.725 --> 00:36:31.312
برو بیمارستان و از خانوادهمون حمایت کن
نیاز دارن پیششون باشی
00:36:31.395 --> 00:36:34.857
تازه، الان خیلی ناراحتی و درگیریِ ذهنی داری
که توی ماموریت شرکت کنی
00:36:34.940 --> 00:36:37.151
ماهاست روی عملیات بورو کار میکنم
00:36:37.234 --> 00:36:40.071
درمورد ارجعیت دادن کار به خانواده
چی به من گفتی؟
00:36:40.821 --> 00:36:42.573
برای من خیلی دیر شده
ولی واسه تو نه
00:36:42.657 --> 00:36:44.241
آلدون رو با خودت به بیمارستان ببر
00:36:44.325 --> 00:36:46.077
آلدون، بده شونهت رو معاینه کنن
00:36:46.160 --> 00:36:47.703
مصدوم باشی، هیچ فایدهای واسهم نداری
00:36:47.787 --> 00:36:48.788
بله، قربان
00:36:48.829 --> 00:36:50.998
رو و من بورو رو به شمال ایالت میبریم
00:36:51.582 --> 00:36:53.668
آره، تیم دونفرهمون دوباره جمع شد
00:36:54.251 --> 00:36:55.419
من رو در جریان بذار، باشه؟
00:36:56.045 --> 00:36:57.046
باشه
00:36:57.755 --> 00:36:59.256
بیا -
باشه -
00:37:27.284 --> 00:37:29.787
بورو وقتشه یه فیلم از نمای نزدیک ازت بگیریم
00:37:30.413 --> 00:37:32.832
به محض اینکه این ویدیو پست بشه
00:37:33.416 --> 00:37:37.837
منابعمون تایید میکنن این دستگاه
حاوی مواد هستهای واقعی هستن
00:37:38.587 --> 00:37:40.965
خریداران مشتاق، میدونین روند کار چهطوریه
00:37:41.549 --> 00:37:42.550
موفق باشید
00:37:47.930 --> 00:37:52.810
خیلیخب، این ویدیو تا چند دقیقه دیگه
توی دارک وب آپلود میشه
00:37:59.900 --> 00:38:00.734
چه خبره؟
00:38:00.818 --> 00:38:02.486
کایل دو در کرده، کسی نمیتونه پیداش کنه
00:38:02.570 --> 00:38:04.488
میدونستم اون حرومزاده قابل اعتماد نیست
00:38:04.572 --> 00:38:06.740
با ستاد تماس بگیر میدونن اون کجاست
00:38:06.824 --> 00:38:07.658
باشه
00:38:07.741 --> 00:38:10.411
و اِما هوشمندانه شرایط رو کنترل کن
00:38:10.494 --> 00:38:13.372
آروم رفتار کن، هنوز به کمکش نیاز داریم
00:38:13.956 --> 00:38:14.957
باشه
00:38:16.876 --> 00:38:17.877
لعنتی
00:38:19.753 --> 00:38:22.506
رئیس، ویدیوی بورو
داره زنده توی دارک وب پخش میشه
00:38:22.590 --> 00:38:24.508
به زودی رد این حرومزادهها رو میگیریم
00:38:25.467 --> 00:38:26.468
دریافت شد
00:38:27.178 --> 00:38:28.554
نقطهست که داره میاد سمت
[ موقعیتش ]
00:38:29.972 --> 00:38:30.973
از کایل چه خبر؟
00:38:32.349 --> 00:38:33.350
پیداش کردم
00:38:36.270 --> 00:38:37.813
ماشینش دم یه بار توی چاپکوآ پارک شده
00:38:37.897 --> 00:38:39.106
توی میدان
00:38:39.190 --> 00:38:41.358
همونجا دیدیمش -
ممنون، تینا -
00:38:42.151 --> 00:38:44.445
لعنتی، دخترش داره میمیره
اونوقت رفته نوشابه بخوره
00:38:44.528 --> 00:38:45.779
فقط سریعتر برون
00:38:51.493 --> 00:38:55.831
هی، میخواستم بگم ممنون
که کمکمون میکنی رد کایل رو بزنیم
00:38:56.874 --> 00:38:59.960
و ببخشید که قرار دوممون رو عقب انداختم
00:39:00.044 --> 00:39:01.045
دوم؟
00:39:01.837 --> 00:39:04.965
اولی فقط اندازه خوردن دو لقمه پیتزا طول کشید
قبل از اینکه برای رومی باهامون تماس بگیرن
00:39:05.049 --> 00:39:09.261
ولی اگه بگم قرار دوم
یعنی رابطهمون پیشرفت کرده
00:39:09.345 --> 00:39:13.057
و دوست داره رابطهمون جلوتر بیفته
00:39:13.641 --> 00:39:14.642
منم همین طور
00:39:15.142 --> 00:39:17.186
هروقت که برای قرار شماره دو آماده بودی
00:39:17.269 --> 00:39:18.520
میدونی کجائم
00:39:22.691 --> 00:39:24.068
یه قطعه یخ توی یمن
00:39:26.195 --> 00:39:28.155
همه چیز توی سوریه خنکه
00:39:37.998 --> 00:39:40.084
توی جای اشتباهیای -
لعنتی -
00:39:43.212 --> 00:39:44.546
بابام یه چیز با ارزش بهت داد
00:39:44.546 --> 00:39:46.173
حالا نوبت توئه یه چیز با ارزش بهمون بدی
00:39:46.173 --> 00:39:48.050
راستش، مجبور نیستم هیچ کاری بکنم
00:39:48.133 --> 00:39:50.970
هی مرد تبریک میگم این آزمایشات رو
انجام دادی خیلی جرات میخواد
00:39:51.470 --> 00:39:53.347
ولی حدس میزنم وقتی دکترها
00:39:53.430 --> 00:39:55.766
برای مبرا کردن خودشون
لیست خطرهای بالا بلند عمل رو بهت گفتن
00:39:55.849 --> 00:39:57.559
خیلی واقعی شد و دو دره کردی
00:39:57.643 --> 00:40:00.020
نیاز به خجالت کشیدن نیست
تو هم انسانی
00:40:00.104 --> 00:40:01.480
ولی اون بچه مسئولیتش با توئه
00:40:01.480 --> 00:40:03.941
من فقط یه اهدا کننده ام
همینطور که باباش گفت
00:40:04.024 --> 00:40:06.610
و از لحاظ قانوی هیچ وظیفهای ندارم
این کار رو انجام بدم
00:40:06.694 --> 00:40:10.489
رفیقم که دو سال به دانشگاه حقوقی تورو رفته
...این رو بهم گفته، پس
00:40:10.572 --> 00:40:12.825
رفیقت درمورد دزدیدن الماس چی گفت؟
00:40:12.908 --> 00:40:15.202
اگه اموالت در اختیارت نباشه
اثباتش سخت میشه
00:40:15.285 --> 00:40:18.330
ببین من از اینجا جُم نمیخورم
00:40:18.414 --> 00:40:19.790
میخوای چی کار کنی؟
00:40:23.127 --> 00:40:26.171
یه مشت میزنم توی سیب گلوت
و حرف زدن رو برات غیر ممکن میکنم
00:40:26.255 --> 00:40:27.631
سرت بلافاصله میفته پاییت
00:40:27.715 --> 00:40:30.300
و یه جوری از اینجا میبریمت بیرون
انگار سیاه مستی کردی چون از دوستدخترت جدا شدی
00:40:30.300 --> 00:40:32.720
ظرف 30 ثانیه رفتی توی صندوق عقب ماشینمون
00:40:32.803 --> 00:40:35.180
پنج ثانیه دیگه آرزو میکنی
کاش با پای خودت اومده بودی
00:40:35.264 --> 00:40:36.932
و تا دو ثانیه دیگه میزنمت
00:40:37.015 --> 00:40:38.642
جدی میگی، عشقم؟
00:40:38.726 --> 00:40:40.728
خیلیخب، باید بریم
00:40:40.811 --> 00:40:42.187
ببخشید رفقا
00:40:42.813 --> 00:40:45.816
دوستدخترش امشب باهاش بهم زده
خیلی هم مسته
00:40:45.899 --> 00:40:46.900
برو بریم
00:40:48.318 --> 00:40:50.654
مختصاتِ توی مکلا میفرستم -
همینطور برای دمشق -
00:40:50.737 --> 00:40:53.365
واحدهایی از کمپهای التنف و لمونیه
دارن میرن
00:40:54.283 --> 00:40:55.909
یگان ویژه نیروی دریایی
توی اسلامآباد فرود اومد
00:40:57.244 --> 00:41:00.122
صبرکنید تا تموم واحدها توی موقعیت باشن
00:41:04.460 --> 00:41:05.294
چه خبره؟
00:41:05.377 --> 00:41:06.795
رفیقمون رو برش داشتیم آوردیم
00:41:06.795 --> 00:41:08.505
هنوز یهکم دو دله
00:41:08.589 --> 00:41:10.507
!بذارین بیام بیرون
00:41:10.591 --> 00:41:14.052
گفتم شاید یهکم ورزش ذهنش رو باز کنه
00:41:14.136 --> 00:41:15.721
دارم یه تمرین دهنده شخصی میارم
00:41:15.804 --> 00:41:16.805
نورم؟
00:41:22.227 --> 00:41:23.061
تصمیمش با توئه
00:41:23.145 --> 00:41:24.688
به غرایزت اعتماد دارم
00:41:25.355 --> 00:41:27.649
ممنون
00:41:29.735 --> 00:41:31.195
لعنتی، بذار بیام بیرون
00:41:35.824 --> 00:41:37.576
برونر -
لطفی که بهم مدیونی -
00:41:37.659 --> 00:41:38.702
چه سریع
00:41:38.785 --> 00:41:41.246
باید از مری فیتنس
برای کار شخصی استفاده کینم
00:41:41.330 --> 00:41:43.248
ازت میخوام این رو نادیده بگیری
00:41:43.332 --> 00:41:44.750
اجازه میخوای؟
00:41:45.709 --> 00:41:46.710
بخشش
00:41:47.961 --> 00:41:49.004
برای رومیه
00:41:50.964 --> 00:41:52.549
شتر دیدم، ندیدم
00:41:55.093 --> 00:41:57.596
ترسو بازی درنیار
اون در رو با زور باز میکنیم
00:41:57.596 --> 00:42:00.641
اون پروندههای فروش رو پیدا میکنیم
که اثبات میکنه اونها دروغ گوئن
00:42:01.266 --> 00:42:03.727
و بعدش اون مدارک رو
به اتاق بازرگانی میبریم
00:42:04.937 --> 00:42:06.521
آمادهای؟ -
آره -
00:42:07.147 --> 00:42:08.065
فکر کنم -
باشه -
00:42:09.483 --> 00:42:10.317
برو پایین
00:42:20.994 --> 00:42:21.995
چه خبره؟
00:42:41.598 --> 00:42:43.976
یا مسیح و بر و بچههاش
00:42:44.059 --> 00:42:46.561
فکر کنم کارای بیشتر از فروش انجام میدن
00:42:47.396 --> 00:42:48.397
و از همهش فیلم گرفتیم
00:42:51.733 --> 00:42:53.443
آخرین نیروها هم دارن به موقعیت میرن
00:42:53.485 --> 00:42:54.736
آماده سیگنالِ من باشین
00:42:57.614 --> 00:42:58.615
ببخشید، چی گفتی؟
00:42:58.699 --> 00:43:00.283
صدات رو نمیشونم
باید بلندتر حرف بزنی
00:43:00.283 --> 00:43:01.451
لعنت بهت
00:43:07.416 --> 00:43:08.667
نورم سلام، بیا تو
00:43:08.750 --> 00:43:10.961
پسر تا زنگ زدین عشق کردما
00:43:11.044 --> 00:43:13.630
خیلی خوبه که حس کنی یکی بهت نیاز داره -
سلام، نورم -
00:43:13.714 --> 00:43:16.008
فکر میکنی بتونی یه مغز استخون
از این خوشگله در بیاریی؟
00:43:16.049 --> 00:43:17.592
شک نکن
00:43:17.676 --> 00:43:20.178
عملش خیلی آُسونه طبق گفته ویکی پدیا
00:43:20.262 --> 00:43:21.430
ویکی پدیا؟
00:43:21.513 --> 00:43:23.056
نگران نباش مزه اومدم
00:43:23.181 --> 00:43:25.809
یه مقاله توی «ژورنال پزشکی انگلیس نو» خوندم
00:43:25.851 --> 00:43:27.144
بیشترش رو خوندم
00:43:27.811 --> 00:43:29.855
طبق درخواستتون داروی بیهوشی پروپوفول آوردم
00:43:29.938 --> 00:43:32.274
تامین کنندهم، سگ دانمارکی
کلا غیبش زده
00:43:32.357 --> 00:43:34.943
پس باید این کار رو به روش قدیم انجام بدیم
00:43:35.026 --> 00:43:38.071
سفت بچست پسر
00:43:38.155 --> 00:43:40.157
حالا، غریزهت بهت میگه
00:43:40.240 --> 00:43:42.200
بعد از این ماجرا بری سراغ پلیس
00:43:42.701 --> 00:43:44.035
ولی اگه جیکت در بیاد
00:43:44.119 --> 00:43:46.705
مجبور میشیم دوباره ردت رو بزنیم
دوباره بگیریمت
00:43:46.788 --> 00:43:49.332
اتفاقی که بعد از اون قراره برات بیفته
00:43:49.416 --> 00:43:50.834
بینهایت بدتر از اتفاق الانه
00:43:50.876 --> 00:43:52.586
متاسفم
00:43:52.669 --> 00:43:53.962
...مسئله اینه
00:43:55.547 --> 00:43:57.174
بهتر بود خود میاومدی بیمارستان
00:44:00.135 --> 00:44:03.805
سلام، من نورمم
امروز قراره باهم کار کنیم
00:44:03.889 --> 00:44:06.892
امیدوارم اذیتت نکنه
ولی من همیشه دوست دارم آهنگ پخش بشه
00:44:11.313 --> 00:44:13.190
حالا بیا لباست رو بکنیم
00:44:13.815 --> 00:44:15.108
!حالا برین
00:44:17.819 --> 00:44:20.280
کسی اینجا نیست، خالیه
00:44:20.363 --> 00:44:21.239
همهشون خالین
00:44:21.323 --> 00:44:22.365
اوه
00:44:22.449 --> 00:44:24.451
♪ همینطور که میگذرم ♪
00:44:29.414 --> 00:44:33.585
♪ در تاریکیِ جنون به دنبال نور میگردم ♪
00:44:35.962 --> 00:44:38.423
♪ از خودم میپرسم ♪
00:44:38.507 --> 00:44:39.424
دارمش
00:44:39.508 --> 00:44:40.759
چمدون رو بردار
00:44:42.093 --> 00:44:43.011
مُرده
00:44:43.094 --> 00:44:48.433
♪ فقط درد و تنفر و فلاکت هست؟ ♪
00:44:50.268 --> 00:44:53.897
♪ و هر دفعهای که همچین حسی
در درونم دارم ♪
00:44:53.980 --> 00:44:57.025
♪ چیزی هست که میخوام بدونم ♪
00:44:57.609 --> 00:45:02.322
♪ چی درمورد آرامش، عشق و درک متقابل
اینقدر خندهداره؟ ♪
00:45:04.407 --> 00:45:09.704
♪ چی درمورد آرامش، عشق و درک متقابل
اینقدر خندهداره؟ ♪
00:45:17.629 --> 00:45:19.673
بیا این حرومزادهها رو نفله کنیم
00:45:23.593 --> 00:45:25.720
♪ همینطور که ♪
00:45:26.680 --> 00:45:29.057
♪ دورانهای سخت گذر میکنم ♪
00:45:30.517 --> 00:45:36.314
♪ بعضیوقتها روحم
خیلی غم زده میشه ♪
00:45:37.023 --> 00:45:39.818
♪ پس افراد قوی کجائن؟ ♪
00:45:40.694 --> 00:45:42.821
♪ و افراد معتمد کی هست؟ ♪
00:45:44.072 --> 00:45:49.077
♪ و هارمونی کجاست؟ ♪
00:45:49.160 --> 00:45:50.704
♪ هارمونی لذت بخش ♪
00:45:51.288 --> 00:45:54.874
♪ چون هر دفعه حس میکنم
داره از دستم میره ♪
00:45:54.958 --> 00:45:57.752
♪ باعث میشه بخوام گریه کنم
00:45:58.628 --> 00:46:04.467
♪ چی درمورد آرامش، عشق و درک متقابل
اینقدر خندهداره؟ ♪
00:46:05.343 --> 00:46:07.721
ممنون
گروه امداد پزشکی تا چند دقیقه دیگه میان
00:46:07.804 --> 00:46:10.765
عالی، حالا بیا بریم دنبالشون -
هلیکوپتر قبلا رفته -
00:46:10.849 --> 00:46:12.600
تا چند ثانیه دیگه سوار هواپیما میشن
00:46:12.684 --> 00:46:14.811
و تا چند دقیقه دیگه
روی آبهای بین المللیان
00:46:14.811 --> 00:46:16.855
ممکنه هنوز وقت باشه -
شاید -
00:46:16.938 --> 00:46:19.691
قطعا اینقدر وقت هست
تا من بتونم رومی رو ببینم
00:46:19.774 --> 00:46:21.151
خانوادهم الان بهم نیاز دارن
00:46:21.234 --> 00:46:22.277
باید برم
00:46:30.118 --> 00:46:31.870
[ اورژانس ]
00:46:37.959 --> 00:46:40.128
خب بیمارستان که متوجه نشدن -
نه -
00:46:40.211 --> 00:46:41.838
بری عاشق پوشیدن لباس تکنسین پزشکی اورژانس
00:46:41.921 --> 00:46:44.007
و روندن آمبولانسی
که خودروگاه بهش داد شد
00:46:44.090 --> 00:46:45.508
پس آره، برد-برد بود
00:46:45.592 --> 00:46:46.676
خوش بهحالش
00:46:48.553 --> 00:46:49.387
گزارش رو خوندی؟
00:46:49.471 --> 00:46:51.765
بورو از قصد دستگیر شده بود
تا سلاحهای هستهای رو بدزده
00:46:51.848 --> 00:46:54.517
و بهنظر میرسه آیپی آدرسها رو
کین جعل کرده بوده
00:46:54.601 --> 00:46:56.019
هیچ فایدهای برامون نداشت
00:46:56.686 --> 00:46:59.022
نظریه من اینه که تورو وقتی
دانمارکی زنگ زد مشکوک شده
00:46:59.105 --> 00:47:00.607
پس یه ردیاب توی بدنش جاساز کرده
00:47:00.648 --> 00:47:02.817
تا تیمش بتونه نزدیکش باشه
00:47:03.818 --> 00:47:06.029
کاش میتونستم باهاشون برم
و یه کاری میکردم
00:47:06.112 --> 00:47:08.281
اونوقت به چیزی که رومی نیاز داشت
نمیرسیدیم
00:47:09.157 --> 00:47:12.118
و درست میگفتی باید از مسیر خشونت میرفتیم
00:47:12.202 --> 00:47:14.120
شاید، ولی بابام هم درست میگفت
00:47:14.204 --> 00:47:17.207
شکنجه خیلی بد و وحشتناکه
وقتی جلوی چشمات انجام میشه
00:47:21.628 --> 00:47:22.629
...آلدون، من
00:47:24.130 --> 00:47:26.049
ممنون بابت تموم کارهایی که کردی
00:47:26.883 --> 00:47:27.884
از ته دلم میگم
00:47:28.510 --> 00:47:30.053
روز سختی داشتی
00:47:30.136 --> 00:47:32.764
گفتم بهتره کسی در کنارت باشه
که بار روی دوشت رو سبکتر کنه
00:47:33.807 --> 00:47:36.434
شماها باهم اومدین؟
00:47:36.518 --> 00:47:39.521
نه، باهم رسیدیم توی پارکینگ
00:47:43.942 --> 00:47:45.360
من میرم یه قهوه بگیرم
00:47:45.985 --> 00:47:47.987
از دیدنت خوشحال شدم، کارتر -
آره، منم همینطور -
00:47:47.987 --> 00:47:49.781
اسب قشنگیه
00:47:49.864 --> 00:47:50.865
آره، ممنون
00:47:54.869 --> 00:47:55.703
هی
00:47:55.787 --> 00:47:58.206
بابت رفتار دیروزم متاسفم
00:47:59.499 --> 00:48:01.876
اسبه واقعا قشنگ شده -
هنوز کارش تموم نشده -
00:48:01.960 --> 00:48:05.213
شیشه رنگی
که برای ساعت نانا پت خریدی رو ریختم
00:48:05.296 --> 00:48:07.257
بعدش به مغازهای که گفتی ازش خریدی زنگ زدم
00:48:07.340 --> 00:48:08.591
گفتن همچین رنگی نمیفروشن
00:48:08.675 --> 00:48:10.301
گفتن هیچکس نمیفروشه
00:48:10.385 --> 00:48:13.346
چون فروشش توسط
سازمان حفاظت از محیط زیست ممنوع شده
00:48:13.429 --> 00:48:16.140
و فقط توی آسیای مرکزی موجوده
00:48:17.141 --> 00:48:19.686
الان میخوای به چی برسی؟ -
خودمم نمیدونم -
00:48:19.769 --> 00:48:20.937
تو بهم بگو
00:48:22.021 --> 00:48:24.649
فکر میکنی تلفنی اقرار میکنن
که رنگ غیر مجاز فروختن؟
00:48:24.691 --> 00:48:27.151
نمیدونم از فروشنده خواستم
بهترین جنسش رو بهم بده
00:48:27.235 --> 00:48:28.444
این رو از پشت مغازه آورد
00:48:28.528 --> 00:48:31.531
همینه، این داستانِ پشتِ رنگِ مرموز چوبه
00:48:33.283 --> 00:48:35.159
باشه، اگه تو میگی
00:48:36.536 --> 00:48:39.163
باشه، میدونی چیه؟
کارتر، من سعی کردم یه کار خوب بکنم
00:48:39.205 --> 00:48:40.915
...اگه میخوای عجیب درموردش رفتار کنی
00:48:41.457 --> 00:48:42.625
میرم رومی رو ببینم
00:48:46.337 --> 00:48:47.338
هی
00:48:48.798 --> 00:48:49.632
هی
00:48:52.010 --> 00:48:55.430
قضیهی این اسب چیه؟ -
یه چیزیه که برای رومی درستش کردم -
00:48:57.140 --> 00:48:58.599
فکر کنم
00:48:59.809 --> 00:49:01.227
اِما بهم خیانت میکنه
00:49:02.186 --> 00:49:03.438
چرا این حرف رو میزنی؟
00:49:03.521 --> 00:49:04.772
یهکم سرد شده
00:49:04.814 --> 00:49:07.317
و همیشه بهونه میاره که بره
00:49:09.444 --> 00:49:11.195
فکر میکنی پای کسی دیگهای در میونه؟
00:49:14.866 --> 00:49:15.992
...حقیقتا
00:49:20.621 --> 00:49:21.706
نمیدونم
00:49:22.874 --> 00:49:26.044
فقط میدونم اِما چند روز گذشته
خیلی سختی کشیده
00:49:27.837 --> 00:49:29.756
و میدونم عاشقته
00:49:30.340 --> 00:49:31.341
منم عاشقشم
00:49:32.216 --> 00:49:34.427
و نمیخوام از دستش بدم
00:49:35.970 --> 00:49:40.349
خب من سراپا گوشم، اقای برونر
چی کار باید بکنم؟
00:49:40.391 --> 00:49:43.269
میدونم از دست دادن زنی
که عاشقشی چه حسی داره
00:49:44.187 --> 00:49:46.064
...اگه حس میکنی داری از دستش میدی
00:49:48.733 --> 00:49:49.734
براش بجنگ
00:50:03.081 --> 00:50:04.832
فرشته کوچولومون چهطوره؟ -
بهتره -
00:50:04.916 --> 00:50:07.043
یه چند هفتهای اینجا میمونه
00:50:07.126 --> 00:50:09.962
ولی دکتر گفت هر لحظه داره قویتر میشه
00:50:10.546 --> 00:50:13.549
خوبه -
اسکار و سندی رو فرستادم خونه استراحت کنن -
00:50:13.633 --> 00:50:15.843
تا وقتی بیدار شه اینجا میمونم
00:50:17.845 --> 00:50:18.971
منم میمونم
00:50:19.055 --> 00:50:21.349
میخوام باباجون
اولین چهرهای باشه که میبینه
00:50:30.983 --> 00:50:31.984
حالش خوبه؟
00:50:36.155 --> 00:50:37.156
نمیدونم
00:50:48.042 --> 00:50:49.126
خیلی خستهای
00:50:50.419 --> 00:50:51.754
خیلی سختی از سر گذروندی
00:50:53.214 --> 00:50:54.423
باید یهکم استراحت کنی
00:50:57.218 --> 00:50:59.345
چرا یهکم چشم روی هم نمیذاری؟
00:51:04.517 --> 00:51:05.643
بفرما
00:51:12.942 --> 00:51:14.277
باید حرف بزنیم
00:51:31.377 --> 00:51:34.880
برام سوال بود
چهطور تونستی پول کایل رو بدی؟
00:51:35.631 --> 00:51:36.632
نتونستم
00:51:38.342 --> 00:51:39.885
نظرش رو عوض کردم
00:51:40.469 --> 00:51:41.470
اوهوم