WEBVTT

00:00:06.047 --> 00:00:07.924
♪ Olivia Rodrigo - brutal ♪

00:00:19.519 --> 00:00:20.562
« آلپرازولام »

00:00:24.232 --> 00:00:25.734
« دانشگاه گادولکین »
« انسان »

00:00:33.241 --> 00:00:34.659
« ورودیِ انسان‌ها »

00:01:06.941 --> 00:01:09.194
« باز هستیم »

00:01:10.612 --> 00:01:13.073
« وات‌برگر »

00:01:14.407 --> 00:01:17.535
« انعام »

00:01:17.619 --> 00:01:19.245
« اسکون پرتقال و کرنبری موجود است »

00:01:25.752 --> 00:01:27.879
،سلام. به جیتر بین خوش اومدید
چی میل دارید؟

00:01:27.879 --> 00:01:29.589
خیال کردید خیلی بامزه‌اید؟

00:01:39.808 --> 00:01:41.059
...ببخشید

00:01:48.858 --> 00:01:51.694
این اسکونِ پرتقال و کرنبری رو هم می‌برم، پتیاره

00:02:00.954 --> 00:02:02.622
گندش بزنن

00:02:06.668 --> 00:02:08.253
اصلاً نمی‌فهمم اینا یعنی چی

00:02:08.253 --> 00:02:09.379
من اودسا نیستم

00:02:09.420 --> 00:02:12.715
روی تمام این گواهی‌های تولد
نوشته فوت شده‌ان، جز مالِ ماری

00:02:12.715 --> 00:02:14.592
ولی هیچکدوم‌شون علت مرگ رو ننوشتن

00:02:14.592 --> 00:02:17.053
شاید کل ۲۵ نفرتون رو انداختن توی قفس تا
همدیگه رو بکُشید و

00:02:17.095 --> 00:02:19.347
تو هم زدی چندتا بچه‌ی نازنین رو ساقط کردی

00:02:19.430 --> 00:02:21.182
من تا نوجوونی قدرتی نداشتم

00:02:21.224 --> 00:02:22.725
اصلاً چطوری میشه؟

00:02:22.767 --> 00:02:24.310
،خب، این اودسا هر چی که هست

00:02:24.352 --> 00:02:25.979
تو تنها بازمانده‌ای

00:02:26.104 --> 00:02:28.439
ممکنـه به نفع‌مون باشه -
نه. اصلاً به نفع‌مون نیست -

00:02:28.481 --> 00:02:30.441
استارلایت گفت اودسا یه اسلحه‌ست

00:02:30.483 --> 00:02:33.611
.تو اودسایی
.یه دودوتا چهارتای ساده‌ست

00:02:33.736 --> 00:02:36.281
شاید بشه ازت به عنوان اسلحه استفاده کرد -
من اسلحه نیستم -

00:02:36.322 --> 00:02:37.532
باشه؟

00:02:38.533 --> 00:02:39.659
هیچی نیستم

00:02:39.659 --> 00:02:42.370
اصلاً چرا باید به حرفای استارلایت اعتماد کنیم؟

00:02:42.412 --> 00:02:43.788
چرا نباید بکنیم؟

00:02:43.830 --> 00:02:47.000
به ماری گفت برگرده دانشگاه تا
یه چیزی به اسم اودسا رو پیدا کنه

00:02:47.750 --> 00:02:49.669
بعدش کاشف به عمل اومد که تو اودسایی

00:02:49.836 --> 00:02:53.256
احتمالش چقدره؟
حتماً خبر داشته، نه؟

00:02:53.256 --> 00:02:57.135
،ولی گفت باید جلوش رو بگیریم
،پس اگه می‌دونسته من اودسام

00:02:57.177 --> 00:02:58.636
چرا من رو از دستِ داگ‌نات نجات داد؟

00:02:58.678 --> 00:03:02.140
حتماً اتفاقی بوده، خب؟ -
خیلی‌خب، بازم، قضیه خیلی مهم و جدیـه -

00:03:02.182 --> 00:03:03.516
چیکار کنیم؟

00:03:06.352 --> 00:03:07.562
...گمونم بتونم

00:03:08.980 --> 00:03:10.398
از پم بپرسم

00:03:10.398 --> 00:03:12.442
پم کیـه؟ -
ببین -

00:03:12.483 --> 00:03:13.776
توی عکس

00:03:14.569 --> 00:03:16.029
خاله‌ام، پم

00:03:16.070 --> 00:03:19.866
خاله داری؟ -
خاله‌ی واقعیم نیست. دوست صمیمی مامانم بود -

00:03:20.700 --> 00:03:22.368
واسه ما حکم خانواده رو داره

00:03:22.493 --> 00:03:25.830
شاید شماره‌شو از ده سال پیش داشته باشم

00:03:25.872 --> 00:03:29.042
.می‌تونم توی وات پرس و جو کنم
.هنوز یه چندتا دوست و رفیق دارم

00:03:29.042 --> 00:03:32.003
شما بهتره قبل از اینکه بفهمن
غیب‌تون زده برگردید دانشگاه

00:03:32.212 --> 00:03:33.504
فقط مراقب باشید

00:03:33.504 --> 00:03:36.925
.من که می‌خواستم بپیچونم
.مرخصی گرفتم تا حالم بهتر شه

00:03:36.966 --> 00:03:39.636
بذار یه طور دیگه بگم، بزنید به چاک

00:03:46.142 --> 00:03:48.102
راستش، اِما، اگه ممکنـه

00:03:48.436 --> 00:03:51.648
...یه لحظه وایسا. من

00:03:51.898 --> 00:03:53.942
باید در مورد دیروز یه چیزی ازت بپرسم

00:03:57.570 --> 00:03:59.948
صحیح. توی اتاق بایگانی

00:03:59.948 --> 00:04:02.408
آره -
وقتی بزرگ شدم -

00:04:02.408 --> 00:04:05.203
معلوم بود شوکه شدی

00:04:05.245 --> 00:04:07.497
عیب نداره. جدی میگم. لطفت رو می‌رسونه

00:04:07.497 --> 00:04:11.960
خدایا، نه، نه. منظورم بعدش بود

00:04:14.504 --> 00:04:15.755
...منظورت

00:04:15.797 --> 00:04:17.423
آره. وقتی بعدش کوچیک شدی

00:04:17.507 --> 00:04:20.426
وقتی سه‌تا سطل زباله رو
با استفراغ پُر کردم

00:04:21.469 --> 00:04:23.096
وضعیت اضطراری بود

00:04:24.055 --> 00:04:25.932
چیزیم نیست. جدی میگم

00:04:26.266 --> 00:04:28.226
معمولاً دیگه لازم نیست اون کار رو بکنم

00:04:28.434 --> 00:04:31.229
این روزا می‌تونم با نفرت شدیدی که
نسبت به خودم دارم کوچیک بشم

00:04:31.396 --> 00:04:33.648
می‌دونم اینطوری که گفتم
،پیشرفت بزرگی به نظر نمیاد

00:04:33.690 --> 00:04:35.316
...ولی هست، پس

00:04:36.276 --> 00:04:37.527
ایول

00:04:37.819 --> 00:04:39.237
من اودسا نیستم

00:04:39.279 --> 00:04:42.365
من کجا، فرد منتخب کجا، خب؟

00:04:42.615 --> 00:04:44.409
...برگزیده‌ها میشن امثال -
هری پاتر -

00:04:44.409 --> 00:04:45.827
نئو -
فرودوی لامصب -

00:04:45.868 --> 00:04:48.663
فرودوی لامصب، دقیقاً

00:04:49.789 --> 00:04:53.918
،بچه‌خوشگل‌های سفیدپوست
نه یکی مثل من

00:04:55.962 --> 00:04:58.214
شاید پم بدونه اوضاع از چه قراره

00:04:58.298 --> 00:05:00.133
آخرین بار کِی با هم صحبت کردید؟

00:05:04.554 --> 00:05:08.891
،چند سال پیش، بعد از مرگ والدینم
سعی کردم باهاش تماس بگیرم

00:05:11.811 --> 00:05:13.438
حتی حاضر نبود باهام صحبت کنه

00:05:15.189 --> 00:05:20.445
در حالی که من تو رد ریور زجر می‌کِشیدم
اون دنبال حضانتِ آنابث بود

00:05:20.486 --> 00:05:24.240
می‌دونم مزخرفـه، ولی وقتی فهمیدم حضانتش رو
بهش ندادن، بگی‌نگی خوشحال شدم

00:05:26.075 --> 00:05:29.662
پس، آره، من و پم؟

00:05:32.123 --> 00:05:36.711
کی گفته قراره دیدارِ
معذب‌کننده و خجالت‌آوری باشه؟

00:05:40.715 --> 00:05:44.427
لازمـه در مورد حرفی که
اون شب بهت زدم صحبت کنیم؟

00:05:47.972 --> 00:05:49.766
...آره، فقط

00:05:50.725 --> 00:05:55.063
فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه، می‌دونی

00:06:09.202 --> 00:06:13.206
« سلام، پم. منم، ماری »

00:06:13.247 --> 00:06:17.251
« میشه همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟ »

00:06:19.670 --> 00:06:22.799
دوستت داریم، کیت. خدا حفظت کنه -
!حرف نداری -

00:06:27.428 --> 00:06:29.389
خوش برگشتی، نُقلِ مجلس

00:06:29.639 --> 00:06:31.349
ببین چقدر تو رو می‌پرستن

00:06:31.808 --> 00:06:34.602
،اَه، این دستت چقدر عجیبـه
انگار چوب بیسبال پلاستیکیـه

00:06:34.644 --> 00:06:35.853
!کیت، کی، کیت

00:06:36.396 --> 00:06:39.649
.نیشم رو بپایید
!نیشم رو بپایید! آهای

00:06:39.857 --> 00:06:42.068
از جونت سیر شدی؟ من هم نشدم

00:06:45.613 --> 00:06:47.240
هیچی نمی‌شنوم

00:06:47.573 --> 00:06:50.076
هیچی نمی‌شنوم -
:خب، اینو گوش کن -

00:06:50.118 --> 00:06:53.413
وات یه کلاه‌گیس جدید با موی طبیعی و
ناب واست سفارش داده

00:06:53.454 --> 00:06:56.833
از موی همون دوقلوهای نروژی که برای
کلاه‌گیس‌های بیانسه استفاده می‌کنن برداشتن

00:06:56.874 --> 00:06:59.377
خوبـه که این نروژی‌ها
به یه دردی می‌خورن، نه؟

00:06:59.419 --> 00:07:00.962
!آهای، کیت

00:07:00.962 --> 00:07:03.047
اینا برای چیـه؟ -
روز یادبودِ توماس گادولکینـه -

00:07:03.047 --> 00:07:06.634
به خیالِ رئیس جدید، اگه دوباره جشن رو
رو برپا کنه، حال و هوای بچه‌ها عوض میشه

00:07:06.676 --> 00:07:09.137
تاریخ، موسیقی، باربیکیو و

00:07:09.178 --> 00:07:11.973
برای بعضی‌ها، شبی که گذاشتن دیپ
روحشون رو تسخیر کنه

00:07:11.973 --> 00:07:13.433
همینجا

00:07:15.601 --> 00:07:16.727
گوه توش

00:07:16.769 --> 00:07:18.146
به فنا رفتیم

00:07:18.146 --> 00:07:20.481
به فنا رفتیم، بدجور به فنا رفتیم -
خونسردی‌تون رو حفظ کنید -

00:07:20.481 --> 00:07:25.319
!وای، تجدید دیدار
ایموجی قلب، ایموجی گریه

00:07:25.361 --> 00:07:26.863
بچه‌ها، فوق‌العاده نیست که کیت برگشته؟

00:07:26.863 --> 00:07:28.406
اونم درست بعد از برگشتنِ ماری؟

00:07:28.448 --> 00:07:30.283
اینقدر شماها خفن و درجه‌یک هستید که

00:07:30.324 --> 00:07:31.659
اصلاً دیگه نمی‌تونم

00:07:31.868 --> 00:07:34.162
کریکت فسقلی هم اینجاست

00:07:35.079 --> 00:07:37.081
کیت. چطوری؟

00:07:39.584 --> 00:07:42.295
اتفاقی که افتاد خیلی وحشتناک بود ولی

00:07:42.336 --> 00:07:45.423
حداقل مسببین این حادثه
به سزای عمل‌شون رسیدن

00:07:45.673 --> 00:07:46.883
آره

00:07:47.717 --> 00:07:49.719
یه مشت حیوون بودن

00:07:50.887 --> 00:07:52.513
،می‌خوام کیت رو ببرم سر کلاسش

00:07:52.513 --> 00:07:55.808
«راستی، همتون توی دوره‌ی «بهینه‌سازی قهرمان
هستید، پس می‌تونیم همه با هم بریم

00:07:55.808 --> 00:08:00.062
راستش، من اون کلاس عجیبِ
کُشت و کشتارِ گلادیاتوری رو برنداشتم ولی

00:08:00.104 --> 00:08:03.524
شماها برید حالش رو ببرید

00:08:04.275 --> 00:08:06.319
عالی شد، از این طرف، محافظان

00:08:06.360 --> 00:08:07.987
بهتره رئیس رو منتظر نذارید

00:08:28.591 --> 00:08:29.800
!گندش بزنن

00:08:38.559 --> 00:08:39.936
آفرین، ماری

00:08:40.520 --> 00:08:42.271
کلی کار داریم

00:08:43.773 --> 00:08:45.191
فیونا، ناامید شدم

00:08:45.233 --> 00:08:46.442
خودت برو بیرون

00:08:46.651 --> 00:08:47.902
،تو این کلاس

00:08:47.944 --> 00:08:51.572
چندتا از قوی‌ترین قهرمان‌هایی که تابحال
پا توی این دانشگاه گذاشتن حضور دارن

00:08:51.572 --> 00:08:54.867
،واقعاً آدم رو انگشت به دهن می‌ذاره
...با اینحال، کیت دانلپ

00:08:54.909 --> 00:08:57.745
درضمن، خوش برگشتی... مورد حمله‌ی

00:08:57.787 --> 00:09:01.999
یه مُشت اوباش که طرفدار
استارلایت بودن قرار گرفته بود

00:09:02.041 --> 00:09:04.335
هممون که ضدگلوله نیستیم

00:09:04.460 --> 00:09:08.839
.شمارِ ابرقهرمان‌ها از انسان‌ها کمتره
.غلط نکنم تعدادمون تو جهان یک به ده میلیونـه

00:09:08.839 --> 00:09:15.680
اگه انسان‌ها خودشون رو جمع و جور کنن و
علیه ما متحد بشن، بیاید واقع بین باشیم

00:09:16.472 --> 00:09:17.598
فاتحه‌مون خونده‌ست

00:09:20.893 --> 00:09:24.522
.خیلی‌خب. تا کلاسِ بعدی در موردش فکر کنید
.می‌تونید برید

00:09:25.398 --> 00:09:26.691
تو بمون، ماری

00:09:27.108 --> 00:09:28.484
باهات حرف دارم

00:09:36.200 --> 00:09:38.369
،خب، ماری، بگو ببینم

00:09:38.995 --> 00:09:40.496
چرا دستت رو بُریدی؟

00:09:40.621 --> 00:09:41.831
جانم؟

00:09:44.083 --> 00:09:46.877
چرا دستت رو بُریدی تا
بتونی از قدرتت استفاده کنی؟

00:09:46.919 --> 00:09:50.214
خب... همیشه همینجوری جنگیدم

00:09:51.549 --> 00:09:55.886
خودآزادی اختلالِ ناخوشایندیـه

00:09:55.928 --> 00:09:59.807
برای انسان‌هاست -
خودآزاری نیست. شیوه‌ی مبارزمـه -

00:10:00.349 --> 00:10:01.726
هر چی تو بگی

00:10:02.184 --> 00:10:05.563
در حال حاضر، تو مثل آنجلینا جولی
توی فیلم «دختر، ازهم‌گسیخته» هستی ولی

00:10:05.605 --> 00:10:09.150
من دوست دارم مثل آنجلینا جولی
توی فیلم «سالت» بشی

00:10:11.068 --> 00:10:12.987
...اگه به خودت باور داشته باشی

00:10:13.654 --> 00:10:16.407
دیگه هیچی جلودارت نیست

00:10:23.706 --> 00:10:26.125
.تو رو شستشوی مغزی داده
!بیدار شو، لامصب

00:10:26.250 --> 00:10:30.421
دیر یا زود، باید با عواقب
گندهایی که زدی مواجه بشی

00:10:33.007 --> 00:10:34.884
خیلی‌خب، ببین، نمی‌دونم چتـه ولی

00:10:34.884 --> 00:10:36.886
باید خودت رو جمع و جور کنی

00:10:37.303 --> 00:10:40.514
.حق با اون بود
.من اشتباهات زیادی کردم

00:10:42.141 --> 00:10:44.644
می‌دونستی همین الان داری
از درون فرو می‌پاشی، آره؟

00:10:49.982 --> 00:10:51.359
یعنی چی؟ -
امیدوارم فکر نکنی که -

00:10:51.359 --> 00:10:53.569
من قراره جمع و جورت کنم

00:10:53.611 --> 00:10:54.987
عجب جنس نابی -
اون مثل معروف رو که شنیدی؟ -

00:10:54.987 --> 00:10:56.739
«اگه یکی رو دوست داری، رهاش کن»

00:10:56.739 --> 00:10:58.574
خب، من هم بهش باور دارم

00:10:58.574 --> 00:11:01.577
،اگه علاقه‌ات سطحیـه، سم

00:11:01.619 --> 00:11:04.330
پس رابطه‌مون تمومـه، فهمیدی؟

00:11:04.413 --> 00:11:06.332
آره، باشه -
خیلی‌خب، ببین -

00:11:06.374 --> 00:11:08.334
کف دستم رو بو نکرده بودم که
همچین رفتاری می‌کنی

00:11:08.334 --> 00:11:11.879
تازه، از وقتی با تو وارد رابطه شدم
...فالوورهام زیاد نشدن، پس

00:11:12.421 --> 00:11:13.631
خیلی‌خب

00:11:14.799 --> 00:11:15.883
باید برم

00:11:15.883 --> 00:11:18.344
فکر می‌کنه تو هیولایی

00:11:18.427 --> 00:11:19.970
حق هم داره -
نه -

00:11:19.970 --> 00:11:21.722
واقعاً هیولایی -
نه -

00:11:21.722 --> 00:11:23.933
اون زنه که گرفته بودیش رو یادتـه؟

00:11:23.933 --> 00:11:28.521
فریاد میزد که دوست‌پسرش بیاد کمکش ولی
تو همینجوری کِشیدی و بُردیش

00:11:28.562 --> 00:11:29.563
آهای، خفه شو

00:11:29.605 --> 00:11:33.442
!خفه شو! خفه شو! خفه شو -
شده بودی غلامِ حلقه‌به‌گوشِ -

00:11:33.484 --> 00:11:35.653
وات و هوملندر -
نه -

00:11:35.653 --> 00:11:37.571
تاریخ همچین دوره‌ی کارآموزیِ

00:11:37.571 --> 00:11:40.866
تابستونه‌ی فاجعه‌باری به خودش ندیده بود

00:11:40.950 --> 00:11:43.577
حالم رو به هم می‌زنی

00:11:43.744 --> 00:11:44.745
گندش بزنن -
گندش بزنن -

00:11:44.745 --> 00:11:45.830
!ولم کن

00:11:45.830 --> 00:11:47.957
!من رو بذار زمین، مرتیکه‌ی عوضی

00:11:47.998 --> 00:11:51.293
!لعنت بهت -
!آشغالی بیش نیستی -

00:11:54.714 --> 00:11:56.882
آهای، سم، این بالا

00:11:57.091 --> 00:11:59.093
جان اف. کندی جونیور مرگش رو جعل کرده

00:11:59.093 --> 00:12:01.011
جدی میگم، گوش کن

00:12:01.137 --> 00:12:03.139
اینترنت ۵جی سرطان‌زاست

00:12:03.180 --> 00:12:04.682
!خدایی. سم -
نه، نه، تف توش -

00:12:04.724 --> 00:12:07.852
.حادثه‌ی ۱۱ سپتامبر کار خودی‌ها بود
!برگرد اینجا

00:12:07.935 --> 00:12:13.733
گفت مثل آنجلینا جولی تو فیلم سالت
قوی‌تر باش، یه همچین چیزی

00:12:13.774 --> 00:12:15.609
یه فیلم جاسوسیِ کلیشه‌ای و متوسط؟

00:12:15.651 --> 00:12:17.820
چرا اینقدر رفتارش باهام عجیبـه؟

00:12:18.070 --> 00:12:19.363
درضمن، کیت چه مرگشـه؟

00:12:19.405 --> 00:12:20.948
به سایفر گفته چیکار کردیم یا نه؟

00:12:20.990 --> 00:12:22.283
نمی‌دونم -
نمی‌دونی -

00:12:22.283 --> 00:12:24.201
خسته‌ام کردی با این نمی‌دونم، نمی‌دونم‌هات

00:12:24.201 --> 00:12:26.370
هی. دلت از کجا پُره سرِ من خالی می‌کنی؟

00:12:26.412 --> 00:12:27.663
نمی‌دونم

00:12:28.622 --> 00:12:29.832
...من

00:12:35.004 --> 00:12:36.297
من خیلی احساساتی بودم

00:12:36.630 --> 00:12:38.174
توی چه زمینه‌ای؟

00:12:40.134 --> 00:12:41.802
همون حرفایی که زدم

00:12:41.969 --> 00:12:43.471
...نمی‌دونم دقیق

00:12:44.096 --> 00:12:49.852
این چند وقت سخت بوده، می‌دونی

00:12:49.894 --> 00:12:51.020
واقعا؟ -
خب، آره -

00:12:51.061 --> 00:12:54.857
تا حالا برام پیش نیومده بود بتونم اینجوری با یکی صحبت کنم

00:12:54.899 --> 00:12:57.860
...تابحال واقعاً

00:12:59.028 --> 00:13:02.823
...صمیمیت رو آنقدر احساس نکرده بودم

00:13:08.412 --> 00:13:12.541
نباید سفره دلت رو برای آدما باز کنی

00:13:13.876 --> 00:13:15.544
جواب بهتر نداشتی؟

00:13:18.422 --> 00:13:20.591
ببخشید، ولی حقیقتـه

00:13:20.674 --> 00:13:24.470
این همه حقیقت، مجبور بودی همین یکی رو بگی؟

00:13:24.470 --> 00:13:26.722
یعنی چی؟ -
این رو من باید بپرسم -

00:13:26.722 --> 00:13:28.349
نه. اونجا رو

00:13:28.390 --> 00:13:31.018
میشه یکم ببریش بالاتر، لطفاً؟
!بالاتر. بالاتر

00:13:31.018 --> 00:13:32.812
« آمریکا رو دوباره ابرانسانی کنید »

00:13:33.103 --> 00:13:35.648
اینجا چه خبره؟ -
خوشت اومد؟ -

00:13:35.689 --> 00:13:37.358
چون بهتره که خوشت بیاد

00:13:37.358 --> 00:13:40.402
،مثل پوسترهای هوملندره
،وقتی از بغل‌شون رد میشی

00:13:40.402 --> 00:13:43.322
.مسیح پُشتش ظاهر میشه
.دوتا منجیِ مقدس

00:13:43.364 --> 00:13:46.492
خیلی‌خب، چرا عکس من همه جا هست؟

00:13:46.492 --> 00:13:48.369
شما دوتا گوشی ندارید مگه؟

00:13:48.494 --> 00:13:49.954
رتبه‌بندی‌های جدید اومده

00:13:49.995 --> 00:13:52.373
!جوردن، تو شماره یکی

00:13:53.791 --> 00:13:55.125
خیلی‌خب. باهام بیا

00:13:55.167 --> 00:13:57.294
باید قبل از مراسم در مورد
خیلی چیزها صحبت کنیم

00:14:05.094 --> 00:14:07.680
« باشه، همدیگه رو ببنیم »

00:14:26.115 --> 00:14:30.035
می‌دونم فرش جدید یکم عجیب و چندش می‌زنه ولی
،من دوستش دارم

00:14:30.077 --> 00:14:31.829
به بقیه‌ی اتاق میاد

00:14:32.204 --> 00:14:34.665
خب، چه کمکی از دستم برمیاد، کیت؟

00:14:37.960 --> 00:14:39.295
حقیقت رو به وات بگو

00:14:39.336 --> 00:14:40.921
عجب ایده‌ای. کدوم حقیقت؟

00:14:40.921 --> 00:14:44.133
اینکه اِما، جوردن و ماری قصد جونم رو کردن

00:14:44.216 --> 00:14:46.010
به نظرم فکر خوبی نیست

00:14:49.555 --> 00:14:51.056
اگه تو نگی خودم میگم

00:14:51.056 --> 00:14:54.476
اگه به وات بگیم، هوملندر هم می‌فهمه

00:14:54.768 --> 00:14:58.606
،اگه هوملندر بفهمه
به همون قناعت نمی‌کنه

00:14:58.647 --> 00:15:00.649
آهای، بذار ببینیم چطوری میشه

00:15:00.649 --> 00:15:03.485
سلام، چطوری، کیت؟
منم، هوملندر

00:15:03.527 --> 00:15:05.863
گفتی بهت حمله کردن؟

00:15:05.863 --> 00:15:08.324
نصف جمجمه‌ات پوکید؟

00:15:08.365 --> 00:15:11.994
.عجب وضعی، پسر
بعدش چی شد؟

00:15:12.870 --> 00:15:15.581
وای. از درون نابود شدی؟

00:15:16.749 --> 00:15:19.293
قدرت‌هات به فنا رفتن؟

00:15:20.085 --> 00:15:23.213
الان با یه انسان عادی فرقی نداری؟

00:15:32.806 --> 00:15:35.434
الان جایگاه ویژه‌ای توی وات داری

00:15:35.976 --> 00:15:37.394
چرا می‌خوای به خطر بندازیش؟

00:15:38.479 --> 00:15:40.022
،ولم کردن بمیرم

00:15:40.064 --> 00:15:43.192
اون وقت من الان باید تظاهر کنم که
جونم واسه‌شون دَر میره؟

00:15:43.400 --> 00:15:45.027
لعنت بهشون -
الان باید روی -

00:15:45.069 --> 00:15:46.820
بهتر شدن تمرکز کنی

00:15:47.529 --> 00:15:49.073
درضمن، یادت باشه که

00:15:49.114 --> 00:15:53.035
،ارزشت توی این دنیا به قدرت‌هات وابسته‌ست

00:15:53.077 --> 00:15:56.747
بدون اونا هیچی نیستی

00:15:59.875 --> 00:16:02.211
پس بیا سعی کنیم دوباره برگردونیم‌شون، باشه؟

00:16:08.092 --> 00:16:09.510
روز خوش، کیت

00:16:22.564 --> 00:16:24.566
راه خروج رو نشونت بدم؟

00:16:31.532 --> 00:16:34.159
♪ The Nah - Itz Eazy ♪

00:16:35.285 --> 00:16:36.328
مال توئـه

00:16:36.370 --> 00:16:38.038
دوگانه‌سوزه

00:16:38.247 --> 00:16:40.374
همین الان یکی عین همین رو
فرستادیم برای والدینت

00:16:40.416 --> 00:16:42.334
وای

00:16:42.793 --> 00:16:43.919
آره

00:16:43.961 --> 00:16:45.337
...این -
فقط یه مُشتِ نمونه از -

00:16:45.337 --> 00:16:48.424
خرواریـه که دانشگاه گادولکین و
حامیانش می‌تونن در اختیارت بذارن

00:16:48.424 --> 00:16:52.511
در نتیجه، می‌تونی اینجا بمونی و خودت باشی

00:16:52.970 --> 00:16:55.180
سلام، یه سلفی باهام می‌گیری؟

00:16:56.015 --> 00:16:57.391
البته. آره

00:17:00.019 --> 00:17:02.021
میگم، می‌تونی عوض شی؟ -
بزن به چاک -

00:17:03.897 --> 00:17:05.983
،یه سخنرانی محشر واست آماده کردم

00:17:06.108 --> 00:17:09.153
با زنده‌کردنِ یادِ اسطوره‌های قدیمی دانشگاه و

00:17:09.194 --> 00:17:11.238
بعدش چشم‌اندازی شجاعانه به آینده

00:17:11.280 --> 00:17:12.990
یه سری چیز میز هم در مورد

00:17:13.032 --> 00:17:14.867
مشکلاتِ ترنس بودن و

00:17:14.908 --> 00:17:18.120
اینکه دانشگاه با آغوش باز
ازت استقبال کرده نوشتم

00:17:18.120 --> 00:17:19.788
یه کلمه‌ی خفن هم به کار بُردم

00:17:19.830 --> 00:17:22.416
خودم ساختمش

00:17:22.416 --> 00:17:25.711
من ترنس نیستم. من دوجنسیتی‌ام

00:17:26.295 --> 00:17:29.882
من هم دوچندان شوکه شدم که
اینقدر قدرنشناسی ولی

00:17:29.923 --> 00:17:31.925
شاید نسلِ شما کلاً نمک‌نشناسـه

00:17:31.967 --> 00:17:33.218
اگه قبول نکنم چی؟

00:17:33.802 --> 00:17:37.347
،خب، برخلاف تو، این سکه فقط یه رو داره
قبول نمی‌کنم» نداریم»

00:17:37.347 --> 00:17:40.350
یعنی میگی تمام عمرت دنبال همچین چیزی نبودی؟

00:17:41.101 --> 00:17:42.770
المایرا اینقدر باحال بود؟

00:17:44.063 --> 00:17:46.440
،سخنرانی کوفتی رو تمرین کن
با لبخند بخونش و

00:17:46.482 --> 00:17:48.275
دفعه‌ی بعدی که یه طرفدار
،بهت گفت عوض شو

00:17:48.317 --> 00:17:51.153
به حرفش گوش بده و انجامش بده

00:18:07.002 --> 00:18:09.421
« مقاومت کنید »

00:18:11.673 --> 00:18:13.050
سلام، اِما

00:18:17.971 --> 00:18:20.182
سلام

00:18:20.891 --> 00:18:23.018
اگه مجبور بودی هر روزِ خدا آدمی رو که

00:18:23.018 --> 00:18:26.772
سعی کرد بکُشتت و ولت کرد تا
بمیری رو ببینی، چیکار می‌کردی؟

00:18:28.941 --> 00:18:31.693
همینجوری بهش لبخند می‌زدی
انگار آب از آب تکون نخورده؟

00:18:32.778 --> 00:18:37.533
...در واقع، کارِ جوردن و ماری بود، پس

00:18:43.080 --> 00:18:44.289
گندش بزنن

00:18:47.543 --> 00:18:49.837
،سلام. به جیتر بین خوش اومدید
چی میل دارید؟

00:18:49.878 --> 00:18:51.088
از کجا شروع کنم؟

00:18:51.088 --> 00:18:53.507
۱۷تا مافین، لطفاً

00:18:53.674 --> 00:18:56.009
۱۷تا مافین می‌خوای؟

00:18:56.051 --> 00:18:57.386
آره، ۱۷تا

00:18:57.386 --> 00:18:59.763
مدلش فرقی نداره، بده بیاد

00:19:00.097 --> 00:19:02.599
.همش واسه خودم نیست ها
.می‌خوام مهمونی بگیرم

00:19:03.892 --> 00:19:06.228
مهمونیِ مافینی، مثل بقیه

00:19:06.228 --> 00:19:08.897
مهمونیِ مافینی. گرفتم

00:19:12.568 --> 00:19:13.986
گندش بزنن

00:19:14.945 --> 00:19:17.114
وایسا، یه لحظه میدیش ببینمش؟ -
!کار من نبوده -

00:19:17.114 --> 00:19:18.448
...ِخب؟ من گوه بخورم. کار

00:19:18.448 --> 00:19:20.617
شرمنده، نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:19:21.410 --> 00:19:22.661
آهای، آهای

00:19:23.120 --> 00:19:24.413
چی شده؟

00:19:26.165 --> 00:19:28.208
هر روز یه عوضی سر و کله‌اش پیدا میشه و

00:19:28.250 --> 00:19:31.712
،چون فکر می‌کنه من این اعلامیه‌ها رو می‌زنم

00:19:31.753 --> 00:19:34.715
تهدید می‌کنه که دهنم رو سرویس می‌کنه یا
دخلم رو میاره

00:19:34.715 --> 00:19:36.800
ریزشِ مو پیدا کردم و در طول سه روز گذشته

00:19:36.842 --> 00:19:38.468
...چهار پنج بار حمله‌ی عصبی بهم دست داده

00:19:38.510 --> 00:19:40.888
نمی‌تونی استعفا بدی؟ -
...اگه کار دیگه‌ای بود استعفا می‌دادم، ولی -

00:19:40.929 --> 00:19:44.641
،ببین، باورت بشه یا نه
بعضی‌هامون واقعاً اهمیت می‌دیم

00:19:44.892 --> 00:19:47.728
پس کمکم کن بفهمم کار کیـه، باشه؟

00:19:48.562 --> 00:19:50.063
روحمم خبر نداره

00:19:50.063 --> 00:19:52.524
کلی دوربین مداربسته داریم ولی
دوربین‌ها هیچی نگرفتن

00:19:53.108 --> 00:19:55.527
،پاره‌شون می‌کنم
یه ثانیه بعد می‌بینم دوباره هستن

00:19:55.569 --> 00:19:57.404
خب، شاید طرف نامرئیـه

00:19:57.988 --> 00:20:01.158
ماوریک بیشتر گیرِ خودشه تا
...عدالت اجتماعی، پس

00:20:01.742 --> 00:20:03.619
مردم واقعاً عجیب شدن

00:20:03.952 --> 00:20:05.245
...تُندرو

00:20:06.622 --> 00:20:07.831
...تله‌پورت‌کننده

00:20:10.584 --> 00:20:12.377
شاید یه ابرقهرمانِ مخفی‌کار باشه

00:20:12.920 --> 00:20:15.130
به جز ۱۷تا مافین چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

00:20:15.130 --> 00:20:17.925
تف تو مافین بابا. قهوه‌ی تلخ

00:20:18.592 --> 00:20:19.843
با نِی

00:20:20.219 --> 00:20:21.428
خیلی‌خب

00:20:22.888 --> 00:20:24.097
!تُندروئـه

00:20:26.475 --> 00:20:27.434
!ممنون

00:20:35.275 --> 00:20:36.401
گیرت انداختم

00:20:37.569 --> 00:20:39.071
!شرمنده. ببخشید، ببخشید

00:20:39.655 --> 00:20:40.864
ببخشید، معذرت می‌خوام

00:20:40.906 --> 00:20:42.074
!آهای، فقط می‌خوام صحبت کنم

00:20:42.241 --> 00:20:43.242
شرمنده

00:20:44.201 --> 00:20:45.452
!وایسا! برگرد

00:20:52.918 --> 00:20:53.835
وای

00:21:32.666 --> 00:21:34.459
برو پی کارت -
کیت؟ -

00:21:34.793 --> 00:21:36.211
کیت، منم. لطفاً باز کن

00:21:38.130 --> 00:21:39.381
کیت؟

00:21:45.554 --> 00:21:46.888
سلام، به کمکت نیاز دارم

00:21:46.930 --> 00:21:48.307
...سم، من نمی‌تونم

00:21:50.726 --> 00:21:52.561
تمام کارهایی که کردیم، خب؟ آدما؟

00:21:52.602 --> 00:21:54.354
!مُدام توی ذهنم رژه میرن

00:21:54.396 --> 00:21:56.815
،همش می‌بینم‌شون
فقط می‌خوام دیگه نباشن

00:21:56.857 --> 00:21:59.067
...پس، دستت رو بذار، لطفاً

00:21:59.318 --> 00:22:01.945
کاری کن دیگه نبینم‌شون

00:22:02.529 --> 00:22:03.822
‫سم، نمی‌تونم

00:22:03.822 --> 00:22:05.866
‫دکترها گفتن فعلاً از
‫قدرت‌هام استفاده نکنم

00:22:05.907 --> 00:22:06.908
‫دکترها؟

00:22:06.950 --> 00:22:08.368
‫نه، کیت، فقط این یه بار

00:22:08.368 --> 00:22:11.455
‫فقط یه باره، خب؟
‫هزار بار این کار رو کردی، لامصب!

00:22:11.455 --> 00:22:12.664
‫می‌دونم، می‌دونم!

00:22:12.706 --> 00:22:15.042
‫- پس بکن دیگه، لعنتی!
‫- می‌دونم... آهای! نکن! نکن!

00:22:17.753 --> 00:22:20.589
‫حق با توئـه، خب؟
‫ما به بقیه صدمه زدیم

00:22:21.006 --> 00:22:23.800
‫به لوک آسیب زدم، چون
‫زیادی تحت فشارش گذاشتم

00:22:24.051 --> 00:22:27.304
‫دیگه هم نمی‌تونم این کار رو با تو بکنم، خب؟
‫شرمنده

00:22:28.138 --> 00:22:29.514
‫صحیح

00:22:48.033 --> 00:22:48.408
‫- یا خدا!
‫- دیدی؟

00:22:48.408 --> 00:22:48.909
‫وای!

00:22:48.909 --> 00:22:52.037
‫برید کنار. از سر راه برید کنار.
‫یالا. سریع.

00:22:56.291 --> 00:22:57.876
‫بس کن!

00:22:57.918 --> 00:22:59.961
‫سم! چیکار می‌کنی؟ بس کن!

00:23:00.003 --> 00:23:02.506
‫- سم، بس کن!
‫- گورت رو گم کن، جوردن!

00:23:08.637 --> 00:23:10.764
‫آروم باش، لامصب!

00:23:34.746 --> 00:23:36.498
‫سم، بس کن دیگه ذلیل‌مُرده!

00:23:36.540 --> 00:23:39.876
‫دست بردار! هر کی می‌خواد
‫بهت کمک کنه پاچه‌اش رو می‌گیری!

00:23:39.918 --> 00:23:43.046
‫نه. هیچکس، هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه

00:23:43.088 --> 00:23:44.339
‫یه فرصت به من بده

00:23:51.513 --> 00:23:54.641
‫من فقط... می‌خوام فراموش کنم

00:23:56.226 --> 00:23:57.436
‫من هم همین‌طور

00:24:03.233 --> 00:24:04.776
‫راهی که لوک رفت درست بود

00:24:11.783 --> 00:24:12.909
‫نه

00:24:13.910 --> 00:24:14.953
‫ببین

00:24:16.788 --> 00:24:18.331
‫نه، راهش درست نبود

00:24:19.833 --> 00:24:21.668
‫برادرت اشتباه می‌کرد

00:24:21.918 --> 00:24:23.503
‫فکرش درست کار نمی‌کرد

00:24:25.464 --> 00:24:26.882
‫تو رو هم خیلی دوست داشت

00:24:26.965 --> 00:24:29.092
‫خودت هم اینو می‌دونی

00:24:29.384 --> 00:24:31.887
‫یعنی، اگه سعی می‌کردی...

00:24:32.095 --> 00:24:34.764
‫به خودت صدمه بزنی، اون...

00:24:34.890 --> 00:24:36.308
‫دهنت رو سرویس می‌کرد

00:24:43.523 --> 00:24:45.400
‫به قدر کافی مرگ و میر دیدیم

00:24:45.650 --> 00:24:47.277
‫دیگه خسته شدم

00:24:47.736 --> 00:24:49.112
‫تو خسته نشدی؟

00:25:07.214 --> 00:25:10.133
‫سلام... خاله پم

00:25:10.675 --> 00:25:11.760
‫منم

00:25:11.760 --> 00:25:16.348
‫می‌دونم که نمی‌خوای ریختم رو ببینی و اینا،

00:25:16.348 --> 00:25:18.725
‫ولی نظرت چیـه کمکم کنی
‫یه معما رو حل کنیم؟

00:25:18.767 --> 00:25:21.436
چرت و پرت...
تف توش!

00:25:49.506 --> 00:25:50.715
‫بله؟

00:25:52.509 --> 00:25:53.843
‫سلام

00:25:55.595 --> 00:25:57.847
‫منم، خاله پم

00:26:00.308 --> 00:26:01.476
‫فقط...

00:26:03.019 --> 00:26:04.479
‫به من نگو خاله پم

00:26:31.423 --> 00:26:33.466
‫خونه‌تون خیلی قشنگـه

00:26:33.842 --> 00:26:36.678
‫مرسی. چند سالی هست اینجام

00:26:37.929 --> 00:26:40.890
‫- چیزی برات بیارم یه گلویی تازه کنی؟
‫- نه، خیلی ممنون

00:26:42.309 --> 00:26:43.518
‫میل ندارم

00:26:45.770 --> 00:26:49.733
‫من... شنیدم افتادی زندان

00:26:51.109 --> 00:26:52.402
‫نگرانت بودم

00:26:52.402 --> 00:26:54.487
‫آره. نه...

00:26:56.031 --> 00:26:58.742
‫دیگه تموم شد، شکرِ خدا

00:27:02.412 --> 00:27:04.372
‫بعدش، من...

00:27:04.789 --> 00:27:06.833
‫خیلی دنبال آنابث گشتم

00:27:07.167 --> 00:27:08.585
‫ازش هیچ خبری نداری؟

00:27:08.585 --> 00:27:10.962
‫نه. نمی‌دونم کجاست

00:27:21.931 --> 00:27:23.850
‫خب... حالت چطوره؟

00:27:23.850 --> 00:27:26.978
‫نیم ساعت دیگه
‫جلسه‌ی آنلاین کتاب‌خوانی دارم

00:27:27.020 --> 00:27:28.855
‫آره. آره

00:27:30.690 --> 00:27:32.400
‫این عکس رو یادتـه؟

00:27:36.571 --> 00:27:38.782
‫آره، واسه یه روز بعد از به دنیا اومدنتـه

00:27:38.823 --> 00:27:42.369
‫توی پرونده‌ای به اسم «اودسا» پیداش کردم

00:27:42.661 --> 00:27:45.497
‫- چیزی ازش می‌دونی؟
‫- نه، اسمش رو هم نشنیده بودم

00:27:47.332 --> 00:27:49.125
‫ولی این عکس توی کلینیک گرفته شده

00:27:49.292 --> 00:27:50.669
‫چه کلینیکی؟

00:27:50.669 --> 00:27:54.297
‫کلینیک باروری.
‫اونجا با لقاح به دنیا اومدی.

00:27:54.339 --> 00:27:58.551
‫ببخشید. من توی یه کلینیک و
‫با لقاح به دنیا اومدم؟!

00:27:58.593 --> 00:28:00.679
‫توی دانشگاه گادولکین

00:28:01.096 --> 00:28:03.515
‫جکی و مالکوم سال‌ها تلاش کردن
‫بچه‌دار بشن

00:28:03.515 --> 00:28:04.933
‫لقاح مصنوعی خیلی گرون بود

00:28:04.933 --> 00:28:08.853
‫وات رفت سراغ‌شون و...
‫عین معجزه بود

00:28:10.105 --> 00:28:11.731
‫همه‌ی هزینه‌هاش رو هم تقبل کردن

00:28:18.238 --> 00:28:19.656
‫اصلاً به من نگفته بودن

00:28:21.366 --> 00:28:24.619
‫گمونم چندتا عکس از اون روز داشته باشم

00:28:27.997 --> 00:28:32.001
‫وایسا، اگه اونا بچه‌دار نمی‌شدن،
‫پس آنابث چی؟

00:28:32.043 --> 00:28:34.045
‫واسه اون نیازی به دخالت پزشکی نبود

00:28:34.045 --> 00:28:36.840
‫معلوم شد آنابث معجزه‌ی واقعی بوده

00:28:41.302 --> 00:28:42.429
‫بیا

00:29:08.538 --> 00:29:09.956
‫میشه...

00:29:13.418 --> 00:29:14.669
‫میشه اینا رو بدی بهم؟

00:29:14.669 --> 00:29:18.214
‫- می‌تونم ازشون کپی بگیرم
‫- مشکلی نیست. واسه خودت

00:29:26.014 --> 00:29:28.057
‫چرا اون بغلم کرده؟

00:29:30.477 --> 00:29:33.396
‫این دکتر گلده.
‫اون تو رو به دنیا آورد.

00:29:35.148 --> 00:29:36.441
‫می‌شناسیش؟

00:29:39.152 --> 00:29:41.196
‫می‌دونم، همگی از خودتون می‌پرسید که

00:29:41.237 --> 00:29:44.240
‫آخه این اَبرانسان پیزوری
‫چی از بازاریابی حالیشـه؟

00:29:44.240 --> 00:29:45.533
‫مگه نه؟

00:29:46.284 --> 00:29:50.997
‫خب، عرضم به حضورتون که ۱۷% از ‫فروش اولیه‌ی
گریل‌های برقی‌ام به خودم می‌رسه

00:29:51.122 --> 00:29:53.333
‫سفیر برند «وات جیم» هستم

00:29:53.333 --> 00:29:57.253
‫پس به نظرم وقتی صد میلیون دلار توی حساب
‫بانکیمـه، یعنی توی بازاریابی سررشته دارم

00:29:57.420 --> 00:29:59.005
‫پس باید خوب دقت کنید

00:29:59.130 --> 00:30:01.591
‫می‌خوام چندتا حقیقت علمی
‫براتون رو کنم، خب؟

00:30:01.758 --> 00:30:03.510
‫روالش اینطوریـه:

00:30:03.885 --> 00:30:05.845
‫- وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدید...
‫- وای

00:30:05.887 --> 00:30:08.723
‫باید بتونید واسه خودتون ‫پول در بیارید

00:30:08.765 --> 00:30:10.141
‫چون همتون که قرار نیست ابرقهرمان بشید

00:30:10.141 --> 00:30:12.101
‫مثلاً خیلی بعیده که کسی از شما
‫بتونه وارد «گروه هفت قهرمان» بشه

00:30:12.143 --> 00:30:13.353
‫همین الان اینو بهتون میگم

00:30:13.394 --> 00:30:14.562
‫عمراً بتونید عضو گروه هفت قهرمان بشید

00:30:14.729 --> 00:30:16.022
‫گسترش بدیم؟ سؤال اینـه

00:30:16.439 --> 00:30:17.941
‫کار تو بود

00:30:17.982 --> 00:30:19.234
‫مشکلت چیـه؟

00:30:19.400 --> 00:30:20.985
‫اسپری دیوار کار تو بود

00:30:23.363 --> 00:30:25.073
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

00:30:26.199 --> 00:30:27.534
‫...پیام من اینـه

00:30:27.534 --> 00:30:30.703
‫به چه اصولی پایبند هستید؟
‫پیام‌تون به دنیا چیـه؟

00:30:30.703 --> 00:30:31.996
‫سؤال اصلی اینـه

00:30:36.376 --> 00:30:39.003
‫کار تو بوده، هارپر. مچت رو گرفتم،
‫رنگ زرد به دستت مالیده شده بود.

00:30:39.003 --> 00:30:40.505
‫- تو دیوونه‌ای
‫- چرت نگو

00:30:40.547 --> 00:30:43.758
چرت نگو. تو مخفیانه طرفدار استارلاتی،
‫گردن بگیر

00:30:45.260 --> 00:30:46.427
خفه شو

00:30:50.890 --> 00:30:52.267
‫پس درست گفتم؟

00:30:53.476 --> 00:30:55.478
‫- گندش بزنن
‫- می‌دونستم

00:30:55.645 --> 00:30:58.314
عدالت هیچوقت نقاب فراموشی نمی‌زنه

00:30:58.398 --> 00:31:01.401
‫اِما، لطفاً به هیچکس نگو

00:31:03.069 --> 00:31:04.821
‫هارپر، اینجا چه خبره؟

00:31:04.821 --> 00:31:06.823
‫تو تقلیدکننده‌ای؟
‫فکر می‌کردم قدرتت...

00:31:08.825 --> 00:31:09.993
‫دُم داشتنـه؟

00:31:09.993 --> 00:31:12.287
‫قدرتم مثل آفتاب‌پرستـه

00:31:12.453 --> 00:31:15.582
‫پس می‌تونم قدرت هر کسی رو
‫به مدت ۶۰ ثانیه ازش اسکی برم

00:31:15.623 --> 00:31:18.334
‫دُم فقط موی دماغـه

00:31:18.334 --> 00:31:20.295
‫الان اینو گفتی سکته کردم

00:31:23.840 --> 00:31:25.049
‫زود باش

00:31:26.175 --> 00:31:28.887
‫حالا شدی فعال مبارز دیوارنویس؟

00:31:28.928 --> 00:31:30.054
‫یعنی...

00:31:30.638 --> 00:31:32.223
‫ما رو که نمی‌خوای لو بدی؟

00:31:32.265 --> 00:31:33.892
‫من آدم‌فروش نیستم

00:31:53.036 --> 00:31:54.579
‫به نظرم شبیهشی

00:31:54.746 --> 00:31:55.872
‫جدی؟

00:32:01.794 --> 00:32:04.172
‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشیده

00:32:04.213 --> 00:32:06.507
‫اون‌ قدیما هممون سیگار می‌کشیدیم

00:32:06.674 --> 00:32:09.093
‫جوون بودیم و خام

00:32:17.810 --> 00:32:19.520
‫دیگه وقتِ...

00:32:21.105 --> 00:32:22.857
‫کتاب‌خوانی آنلاینت شده

00:32:23.274 --> 00:32:25.443
‫- درستـه. درستـه
‫- آره

00:32:27.946 --> 00:32:30.573
‫میشه قبل رفتن از دستشویی‌ خونه
‫استفاده کنم؟

00:32:30.573 --> 00:32:32.450
‫- راهم زیاده
‫- حتماً

00:32:32.784 --> 00:32:35.244
‫همونجاست. سمت راست

00:32:44.170 --> 00:32:45.797
‫فکر می‌کردم به خاطر پول بوده

00:32:47.256 --> 00:32:49.759
‫- چی؟
‫- فکر می‎‌کردم مامان و بابا پول گرفتن

00:32:51.135 --> 00:32:53.429
‫بابت تزریق ترکیب وی به من

00:32:55.431 --> 00:32:57.141
‫ولی به خاطر پول بهم ترکیب وی نزدن

00:32:57.183 --> 00:33:00.103
‫اونا این کار رو کردن
‫چون یه بچه‌ی نازنین می‌خواستن

00:33:01.521 --> 00:33:04.107
‫تو رو هم از جون‌شون بیشتر دوست داشتن

00:33:40.435 --> 00:33:42.395
‫« تولدت مبارک، آنابث! »

00:33:42.770 --> 00:33:44.105
‫دیگه باید بری

00:33:46.441 --> 00:33:48.651
‫خاله پم، این چه کوفتیـه؟

00:33:50.987 --> 00:33:53.448
‫- اون اینجا زندگی می‌کنه؟
‫- نه. دیگه نه

00:33:53.489 --> 00:33:56.075
‫چطوری؟ چرا اینجا پیش توئـه؟
‫چرا بهم نگفتی؟

00:33:56.117 --> 00:33:57.994
‫- نمی‌تونستم!
‫- چرنده!

00:33:58.036 --> 00:34:01.664
‫این همه سال ازم مخفی نگهش داشتی؟!
‫می‌دونی این کارت چقدر بده؟!

00:34:01.664 --> 00:34:04.876
‫ماری، ما ازت می‌ترسیدیم!

00:34:05.084 --> 00:34:07.545
‫تو پدر و مادرت رو سلاخی کردی

00:34:07.754 --> 00:34:09.630
‫اون نمی‌خواست ریختت رو ببینه

00:34:11.132 --> 00:34:15.011
‫بعد از اینکه بردنش بهزیستی،
‫دو سال آزگار طول کشید

00:34:15.053 --> 00:34:16.888
‫ولی بالاخره گذاشتن خودم قیّمش بشم

00:34:17.055 --> 00:34:19.724
‫سعی کردم زندگی خوبی براش فراهم کنم و
‫گمونم موفق هم شدم

00:34:19.766 --> 00:34:21.434
‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫- نمی‌تونم اجازه بدم

00:34:21.434 --> 00:34:24.395
‫چرا، خوب هم می‌تونی. کجاست؟

00:34:24.395 --> 00:34:26.272
‫نمی‌خواد تو رو ببینه،

00:34:27.398 --> 00:34:28.775
‫تصمیم و انتخاب خودشـه

00:34:28.775 --> 00:34:32.737
‫من هیچ... انتخابی نداشتم

00:34:33.488 --> 00:34:35.990
‫پدر و مادرم دارو وارد بدنم کردن

00:34:36.949 --> 00:34:39.077
‫این تصمیم رو اونا برام گرفتن

00:34:39.118 --> 00:34:42.288
‫- می‌دونم...
‫- نه، نه. نمی‌دونی

00:34:42.330 --> 00:34:46.709
‫چون الان صاف توی چشمم نگاه کردی و
‫گفتی من سلاخی‌شون کردم!

00:34:46.876 --> 00:34:49.128
‫تو از هیچی خبر نداری!

00:34:55.551 --> 00:35:00.348
‫من یه دختر معمولی بودم که پریود شده بود

00:35:01.140 --> 00:35:02.558
‫همین و بس

00:35:03.017 --> 00:35:06.020
‫بعد تو به خاطر همین
‫به من به چشم هیولا نگاه می‌کنی

00:35:06.020 --> 00:35:09.148
‫تازه خواهرم هم خیال می‌کنه من
‫یه پا هیولام و تو مانعش نمیشی!

00:35:09.190 --> 00:35:11.859
‫گذاشتی باور کنه که تقصیر من بوده!

00:35:21.744 --> 00:35:23.663
‫من عاشق پدر و مادرم بودم

00:35:27.708 --> 00:35:29.335
‫ولی باعث و بانیش خودشون بودن

00:35:31.963 --> 00:35:33.297
‫نه من

00:35:39.387 --> 00:35:41.305
‫فقط به آنابث بگو...

00:35:50.606 --> 00:35:54.569
‫یادتون هم باشه، بچه‌ها،
‫ذهن برتر به اندازه‌ی بدن برتر اهمیت داره

00:35:54.610 --> 00:35:59.448
‫پس حتماً یه وعده‌ی سایز خیلی بزرگ
‫مخصوص بچه‌ها از «وات‌برگر» بگیرید

00:36:01.200 --> 00:36:06.247
‫فردا توی اعماق دریا می‌بینیم‌تون

00:36:20.803 --> 00:36:24.515
‫فکر می‌کردم یه تخته‌ات کمـه که
‫برنامه‌کودک می‌بینی

00:36:30.062 --> 00:36:32.565
‫ولی الان کم‌کم داره برام معنی پیدا می‌کنه

00:36:34.108 --> 00:36:35.735
‫حس می‌کنم بالاخره یکی حرفم رو فهمید

00:36:36.235 --> 00:36:37.528
‫مرسی

00:36:38.321 --> 00:36:40.865
‫من و لوک بچه که بودیم
‫این برنامه رو تماشا می‌کردیم

00:36:41.032 --> 00:36:43.993
‫اون موقع دیگه واسه دیدنِ
‫این برنامه‌ها بزرگ شده بود...

00:36:44.076 --> 00:36:45.786
‫ولی هر شنبه صبح،

00:36:46.704 --> 00:36:49.248
‫زودتر از خواب بیدار میشد و
‫من رو بیدار می‌کرد

00:36:52.084 --> 00:36:54.003
‫بهم حس امنیت میده

00:36:54.128 --> 00:36:55.546
‫درکت می‌کنم

00:36:58.466 --> 00:36:59.926
‫باهاش حرف می‌زنم

00:37:02.595 --> 00:37:04.430
‫توی ذهنم

00:37:07.141 --> 00:37:10.394
‫از روزمرگی‌هام براش میگم و...

00:37:11.854 --> 00:37:13.481
‫ازش نصیحت می‌خوام

00:37:14.398 --> 00:37:15.858
‫چیزی هم میگه؟

00:37:16.234 --> 00:37:17.902
‫نه

00:37:19.946 --> 00:37:23.908
‫ولی تصورش... قشنگـه

00:37:32.124 --> 00:37:35.169
‫حاضرم هر کاری بکنم تا...

00:37:38.673 --> 00:37:40.341
‫پنج دقیقه بیشتر ببینمش

00:37:44.470 --> 00:37:48.641
‫اگه می‌تونستی الان آندره رو ببینی،
‫چی بهش می‌گفتی؟

00:37:49.600 --> 00:37:51.143
‫نمی‌دونم

00:37:52.061 --> 00:37:54.814
همه چی خیلی کلیشه شده

00:37:56.190 --> 00:37:58.484
‫احتمالاً باهاش مَدِن بازی می‌کردم و

00:38:02.196 --> 00:38:04.031
‫بهش می‌گفتم دلم براش تنگ شده

00:38:09.412 --> 00:38:10.955
‫باید این رو بیشتر می‌گفتم

00:38:12.290 --> 00:38:14.750
‫چون آدم که نمی‌دونه چه اتفاقی قراره بیفته؟

00:38:16.669 --> 00:38:18.212
‫می‌خوای یکی دیگه هم ببینیم؟

00:38:24.010 --> 00:38:26.345
‫سلام دخترها و پسرها،
‫به برنامه‌ی «خیابانِ وی» خوش اومدید...

00:38:26.345 --> 00:38:27.888
‫اینا رو می‌بینم دلم برای خونه تنگ میشه

00:38:27.930 --> 00:38:30.141
‫- اینجا همه اَبرقهرمانن
‫- هورا!

00:38:30.182 --> 00:38:31.642
‫چرا نمیری خونه؟

00:38:31.684 --> 00:38:33.019
‫مامانم

00:38:33.561 --> 00:38:35.146
‫مامانم...

00:38:36.439 --> 00:38:37.648
‫ازم می‌ترسه

00:38:39.317 --> 00:38:40.568
‫ناسلامتی بچه‌اشی

00:38:40.609 --> 00:38:43.571
‫من بچه‌اشم که خونه‌اش رو نابود کردم

00:38:43.612 --> 00:38:47.950
‫ماشینش. مدرسه

00:38:51.454 --> 00:38:54.081
‫آره، ولی سم...

00:38:54.957 --> 00:38:56.667
‫تو اونقدرا هم ترسناک نیستی

00:38:58.336 --> 00:38:59.795
‫وای

00:39:00.129 --> 00:39:01.630
‫تو کریکت فسقلی بودی

00:39:01.672 --> 00:39:03.716
‫آره. آره

00:39:04.342 --> 00:39:06.218
‫ولی یوتیوب درآمد کانالم رو بست، پس...

00:39:06.552 --> 00:39:07.970
‫نقشه چیـه؟

00:39:09.430 --> 00:39:10.723
‫- نقشه؟
‫- خیلی‌خب

00:39:10.806 --> 00:39:12.725
‫هارپر قراره فردا وقتِ ناهار

00:39:12.767 --> 00:39:15.561
‫روی مجسمه‌ی هوملندر
‫با اسپری بنویسه «فاشیست»

00:39:16.103 --> 00:39:18.314
‫زرد اسیدیـه، پاک کردنش
‫کار حضرت فیلـه

00:39:18.356 --> 00:39:19.899
‫بعدش هم اعلامیه میذاریم

00:39:19.940 --> 00:39:21.901
‫روی ماشین‌های پارکینگ اساتید

00:39:21.942 --> 00:39:23.861
‫بعدش هم جمعه، یه «بمیر هوملند» قرمز

00:39:23.903 --> 00:39:25.905
‫روی کامیون وات‌برگر

00:39:27.823 --> 00:39:29.075
‫همینا بود؟

00:39:29.992 --> 00:39:31.452
‫وایسا. شوخیت گرفته؟

00:39:31.827 --> 00:39:33.287
‫ببخشید. واسه چی اومدی اینجا؟

00:39:33.537 --> 00:39:36.499
‫نه. گوش کنید، من این
‫جرئت‌تون رو تحسین می‌کنم

00:39:36.540 --> 00:39:39.627
‫یعنی اگه گیر بیفتید
‫ممکنـه کُشته بشید، ولی...

00:39:40.211 --> 00:39:42.463
‫به قصد خیر اینو میگم

00:39:43.422 --> 00:39:45.299
‫ولی کاری که می‌کنید احمقانه و بی‌فایده‌ست

00:39:45.341 --> 00:39:46.967
‫- خیلی‌خب. گمشو
‫- نه. ببخشید

00:39:47.009 --> 00:39:49.678
‫منظورم اینـه که کارهای خیلی بیشتری
‫از دست‌تون برمیاد

00:39:49.804 --> 00:39:52.723
‫بیخیال اسپری‌زدن و تخریب و
‫این مسخره‌بازی‌ها

00:39:56.060 --> 00:39:57.353
‫رنگ و اسپری رو می‌تونن تمیز کنن

00:39:57.395 --> 00:40:01.482
‫کاری که ما باید بکنیم... خرابکاریـه

00:40:01.524 --> 00:40:03.359
‫اختلال. به هم زدن همه چی

00:40:03.401 --> 00:40:04.777
‫مگه نه؟

00:40:06.862 --> 00:40:08.364
‫پایه‌اید؟

00:40:08.823 --> 00:40:10.783
‫ما تیپ‌مون اینطوری نیست، اِما

00:40:10.825 --> 00:40:12.993
‫- چرا، هست
‫- رشته‌ی ما هنرهای نمایشیـه

00:40:13.035 --> 00:40:15.704
‫فقط دو قدم با ساختن
‫پیج فاصله داره

00:40:15.704 --> 00:40:17.415
‫خیلی بیشعوری

00:40:18.582 --> 00:40:19.834
‫ما...

00:40:20.251 --> 00:40:21.419
‫قهرمان نیستیم

00:40:23.796 --> 00:40:25.506
‫من هم قبلاً اینطوری فکر می‌کردم

00:40:28.092 --> 00:40:30.553
‫ولی یکی بهم باور داشت

00:40:33.013 --> 00:40:35.516
‫فکر هم می‌کرد من قهرمانم

00:40:35.641 --> 00:40:37.101
‫و...

00:40:39.603 --> 00:40:41.439
‫چون اون همچین باوری داشت

00:40:44.150 --> 00:40:45.860
‫من هم کم‌کم باورم شد

00:40:50.239 --> 00:40:53.033
‫حالا من هم دارم همون حرف رو
‫به شماها می‌زنم

00:40:55.411 --> 00:40:57.246
‫می‌تونید قهرمان باشید و

00:40:59.665 --> 00:41:02.042
‫دمار از روزگارشون در بیارید

00:41:03.878 --> 00:41:05.254
‫نه، جدی گفتم

00:41:08.215 --> 00:41:10.468
‫♪ Chappell Roan - Super Graphic Ultra Modern Girl ♪

00:41:10.509 --> 00:41:12.386
« روز یادبودِ توماس گادولکین »

00:41:22.188 --> 00:41:24.690
‫- آهای، جوردن رو ندیدی؟
‫- هنوز نه

00:41:27.610 --> 00:41:28.694
‫ممنون

00:41:28.694 --> 00:41:29.862
‫ممنون

00:41:29.862 --> 00:41:32.198
‫امسال شصتمین سالگرد تأسیسِ

00:41:32.239 --> 00:41:34.950
‫دانشگاه گادولکین رو جشن می‌گیریم

00:41:36.660 --> 00:41:40.789
‫نبوغ و آینده‌نگریِ توماس گادولکین

00:41:40.831 --> 00:41:43.626
‫توی تک‌تک شماها به منصه‌ی ظهور رسیده

00:41:43.918 --> 00:41:49.381
‫و توی مسیر تکامل‌مون به کمال،

00:41:49.381 --> 00:41:51.258
‫نباید تاریخ‌تون رو فراموش کنید

00:41:51.425 --> 00:41:54.929
‫حتی وقتی به آینده نگاه می‌کنیم،

00:41:55.012 --> 00:41:58.766
‫باید به سنت‌هامون پایبند بمونیم

00:41:58.933 --> 00:42:01.602
‫سیستم رتبه بندی دانشگاه گادولکین

00:42:01.644 --> 00:42:05.356
‫برای بقای ما حیاتیـه!

00:42:05.356 --> 00:42:06.607
‫ماری!

00:42:07.316 --> 00:42:09.944
‫رتبه‌بندی‌ها، جایگاه فردی هر شخص رو...

00:42:09.985 --> 00:42:11.654
‫- سلام
‫- رفتی خونه‌ی خاله پم، چی شد؟

00:42:13.280 --> 00:42:14.907
افتضاح بود

00:42:15.241 --> 00:42:17.535
‫- ولی یه سری حقایق هم برام روشن شد
‫- من بخشیدمت

00:42:18.327 --> 00:42:21.205
‫من... بخشیدمت

00:42:21.539 --> 00:42:23.457
‫با اینکه گفتنش حسابی

00:42:23.499 --> 00:42:27.002
‫منو می‌ترسونه و نمی‌خوام آسیب ببینم و

00:42:27.002 --> 00:42:29.880
‫تابحال این جمله رو به هیچکس
‫این شکلی نگفتم

00:42:30.631 --> 00:42:32.258
‫الان متوجه میشم که

00:42:32.258 --> 00:42:34.426
‫ما نمی‌دونیم فردا یا
‫هفته‌ی دیگه یا سال دیگه

00:42:34.426 --> 00:42:36.595
‫قراره چه اتفاقی بیفته،
‫من هم نمی‌خوام حسرتی به دلم بمونه...

00:42:38.931 --> 00:42:40.766
‫می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم که

00:42:40.766 --> 00:42:44.061
‫ارزش رتبه‌بندی رو درک می‌کنه

00:42:44.061 --> 00:42:46.981
‫رتبه‌ی اول جدیدتون و شاید

00:42:47.022 --> 00:42:50.150
‫بهترین رتبه‌ی اول تاریخ، جوردن لی

00:42:52.319 --> 00:42:55.322
‫جوردن! جوردن! جوردن! جوردن!

00:42:55.573 --> 00:42:58.284
‫جوردن! جوردن! جوردن! جوردن!

00:42:58.325 --> 00:42:59.910
‫جوردن! جوردن!

00:42:59.910 --> 00:43:02.997
‫جوردن! جوردن! جوردن! جوردن!

00:43:07.126 --> 00:43:08.669
‫آم...

00:43:10.170 --> 00:43:12.756
‫از دانشگاه گادولکین ممنونم که
‫بهم اجازه داد حقیقت خودم رو

00:43:12.756 --> 00:43:16.302
‫بی‌پرده و با افتخار،
‫روی این صحنه زندگی کنم

00:43:17.344 --> 00:43:21.140
‫امروز، وقتشـه که همگی در قامت ابرانسان
‫دور یه آرمان واحد جمع بشیم

00:43:21.181 --> 00:43:22.850
‫ما از همون لحظه‌ی تولد،

00:43:23.225 --> 00:43:25.477
‫باحال و خفن به دنیا اومدیم

00:43:28.897 --> 00:43:31.400
!تحسین‌ بر انگیزه

00:43:37.906 --> 00:43:42.119
‫افتخار می‌کنم که اینجام، بعد از ماه‌ها

00:43:42.119 --> 00:43:45.122
‫حبسِ ناعادلانه، حالا تبرئه شدم...

00:43:53.005 --> 00:43:54.340
‫ببخشید

00:44:06.310 --> 00:44:08.354
‫آندره اندرسون مُرده

00:44:15.277 --> 00:44:17.905
‫آندره توی اون زندان مُرد و
‫اگه امروز اینجا بود،

00:44:17.946 --> 00:44:19.948
‫از من توقع داشت که روراست باشم

00:44:20.491 --> 00:44:21.825
‫در مورد همه چی

00:44:22.660 --> 00:44:24.745
‫قدرت‌هاش اونو به کُشتن دادن

00:44:24.828 --> 00:44:26.622
‫اونا نمی‌خوان بقیه از این قضیه باخبر بشن

00:44:26.664 --> 00:44:29.124
‫وات نمی‌خواد شما این رو بدونید

00:44:31.001 --> 00:44:33.045
‫ولی من می‌خوام که شما بدونید...

00:44:33.671 --> 00:44:35.673
‫آندره در قامت یه قهرمان مُرد

00:44:37.007 --> 00:44:38.801
‫در تلاش برای آزاد کردنِ ما

00:44:39.426 --> 00:44:42.971
‫وات می‌خواد شما خیال کنید که
‫طرفداران استارلایت به کیت حمله کردن

00:44:43.097 --> 00:44:45.808
‫- جوردن، نه
‫- ولی اونا بی‌گناه بودن

00:44:45.849 --> 00:44:48.519
‫اونا سپر بلا بودن و
‫وات اونا رو کُشت

00:44:55.859 --> 00:44:58.487
‫طرفداران استارلایت به کیت حمله نکردن
من کردم