WEBVTT 00:00:54.000 --> 00:00:55.760 کانگ چول، همین الان 00:00:57.320 --> 00:00:58.440 زودباش 00:01:33.000 --> 00:01:35.080 ژنرال بهشت و زمین لطفا ظاهر شو 00:01:35.480 --> 00:01:37.200 ژنرال بهشت و زمین لطفا ظاهر شو 00:01:37.200 --> 00:01:39.520 ژنرال بهشت و زمین لطفا ظاهر شو 00:01:39.560 --> 00:01:42.360 ژنرال بهشت و زمین لطفا ظاهر شو 00:01:42.400 --> 00:01:44.960 بیا و ظاهر شو 00:02:01.160 --> 00:02:02.240 کانگ چول 00:02:09.880 --> 00:02:11.680 هسته درونی کانگ چول کافی نیست 00:02:12.000 --> 00:02:13.080 تا جلوی روح رو بگیره؟ 00:02:18.840 --> 00:02:21.440 طلسم پاره شده 00:02:25.280 --> 00:02:26.360 دور بمون 00:03:20.960 --> 00:03:22.960 اعلیحضرت، وقتشه 00:03:42.040 --> 00:03:44.320 ژنرال بهشت و زمین لطفا ظاهر شو 00:03:48.720 --> 00:03:49.720 چی؟ 00:03:50.880 --> 00:03:52.480 ...ژنرال بهشت و زمین 00:03:55.320 --> 00:03:56.400 برو کنار 00:04:41.240 --> 00:04:42.520 دوباره اون شمن 00:04:43.240 --> 00:04:45.360 هویت شمن در قصر مخفیه 00:04:46.160 --> 00:04:47.800 دقیقا این شمن کیه؟ 00:04:48.720 --> 00:04:50.400 چرا اون شمن هربار سد راه من میشه؟ 00:04:51.840 --> 00:04:53.040 ژنرال 00:04:54.120 --> 00:04:55.120 ژنرال 00:05:05.960 --> 00:05:09.080 به راحتی نمیتونی بری 00:05:43.960 --> 00:05:47.600 این دارویی هست که ملکه این روزا میخورن؟ 00:05:49.600 --> 00:05:51.440 از طرف پزشک سلطنتی نیست 00:05:51.760 --> 00:05:54.120 مخفیانه از زادگاهشون خریدن 00:06:02.600 --> 00:06:03.720 پایدارکننده بارداری؟ 00:06:04.200 --> 00:06:07.280 مخفیانه از پزشک زنان پرسیدم 00:06:07.320 --> 00:06:10.080 گفت این دارو از سقط جلوگیری میکنه 00:06:10.680 --> 00:06:12.840 وقتی ایشون شاهزاده جوان رو حامله بودن 00:06:13.000 --> 00:06:15.400 معمولا این دارو رو میخوردن 00:06:16.520 --> 00:06:19.160 پزشک سلطنتی انگار نمیدونستن 00:06:19.880 --> 00:06:22.280 نمیفهمم چرا راز نگهش داشتن 00:06:30.480 --> 00:06:31.520 ملکه مادر 00:06:32.360 --> 00:06:33.760 پونگ سان رو خبر کن 00:06:35.000 --> 00:06:37.160 ...اعلیحضرت، ولی اون 00:06:37.160 --> 00:06:38.360 میدونم 00:06:38.800 --> 00:06:40.560 مثل یک مار میمونه 00:06:41.920 --> 00:06:43.760 ولی فرزند من مرده 00:06:46.760 --> 00:06:47.880 پسر بیچاره ام 00:06:49.120 --> 00:06:50.800 چطور باید وقتی مرگش رو تحمل میکنم 00:06:52.520 --> 00:06:54.840 منطقی باشم؟ 00:07:04.520 --> 00:07:05.920 وقتی که خورشید طلوع کنه 00:07:07.000 --> 00:07:09.160 اون شمن کور رو میاره 00:07:13.680 --> 00:07:18.520 (قسمت ششم) (جمجمه ای در بالشت) 00:07:19.280 --> 00:07:20.360 ...این مرد کسی هست که 00:07:20.920 --> 00:07:23.200 اطراف کتابخونه طلسم گذاشته 00:07:30.720 --> 00:07:32.240 باید اول اونو بگیریم 00:07:32.240 --> 00:07:34.640 تا بفهمیم کی به روح هشت پا کمک میکنه 00:07:35.040 --> 00:07:38.320 از خواجه های قصر پرس و جو میکنیم پیداش کنیم 00:07:38.320 --> 00:07:40.080 شاید خواجه نباشه 00:07:40.120 --> 00:07:42.480 فقط به قصر اکتفا نکنید و بیشتر دنبالش بگردین 00:07:43.120 --> 00:07:44.160 چشم اعلیحضرت 00:07:44.160 --> 00:07:46.400 امنیت اقامتگاه شاهزاده جوان چی شد؟ 00:07:46.400 --> 00:07:48.360 طبق دستور شما 00:07:48.360 --> 00:07:49.840 نگهبانان و افسران سلطنتی مستقر شدن 00:07:50.000 --> 00:07:52.880 بهترین و قابل اعتمادترین ها رو شخصا انتخاب کردم 00:07:53.040 --> 00:07:55.840 هیچکس جرات نداره بدون فکر وارد اونجا بشه 00:07:57.240 --> 00:07:58.600 من یک طلسم جدید 00:07:58.600 --> 00:08:00.960 و زنگوله جدید اونجا میذارم 00:08:01.240 --> 00:08:03.360 اگه کسی امنیت رو نادیده بگیره و طلسم بزنه 00:08:03.400 --> 00:08:05.400 روح هشت پا ظاهر میشه 00:08:05.600 --> 00:08:07.720 و روح توی طلسم های کاغذی گیر میوفته 00:08:07.720 --> 00:08:10.520 زنگوله هم میخوره تا خبردار بشیم 00:08:16.800 --> 00:08:19.400 راستی متوجه شدم امروز اینجا نیست 00:08:20.400 --> 00:08:23.880 حتما بخاطر اتفاق دیروز خسته اس 00:08:24.160 --> 00:08:26.640 خوب نیست، توی خونه استراحت میکنه 00:08:29.040 --> 00:08:30.120 که اینطور 00:08:44.280 --> 00:08:45.320 ...پس 00:08:45.680 --> 00:08:47.240 ...این عینک 00:08:47.960 --> 00:08:49.720 اون روز در کوهستان بوگاک 00:08:49.720 --> 00:08:52.000 بعد دزدیدن این عینک 00:08:52.040 --> 00:08:53.400 برعلیه روح جنگیدی 00:08:53.880 --> 00:08:55.520 بهم گفتی که با این 00:08:55.720 --> 00:08:58.480 نتونستی با روح بجنگی 00:08:59.760 --> 00:09:01.920 این عینک چی هست؟ 00:09:02.240 --> 00:09:04.440 ...اعلیحضرت 00:09:04.880 --> 00:09:06.280 این سنگ نگهبان روحه 00:09:06.960 --> 00:09:08.280 نگهبان روح؟ 00:09:08.280 --> 00:09:10.200 بهش سنگ پادشاه اژدها هم میگن 00:09:10.200 --> 00:09:12.200 قدرت مرموز قوی ای داره 00:09:12.320 --> 00:09:15.720 همیشه این سنگ با شما بود 00:09:15.880 --> 00:09:17.960 برای همین خطر روح هشت پا 00:09:17.960 --> 00:09:19.720 شما رو تهدید نمیکرد 00:09:26.080 --> 00:09:27.200 اعلیحضرت 00:09:27.560 --> 00:09:31.160 میشه بپرسم چطور به دستتون رسیده؟ 00:09:36.200 --> 00:09:39.360 ...من - اگه ممکنه میشه بپرسم - 00:09:40.160 --> 00:09:41.960 شمن نوپ دوک بهتون داده؟ 00:09:43.520 --> 00:09:45.080 نوپ دوک؟ 00:09:46.800 --> 00:09:50.240 مطمئنم متعلق به شمن نوپ دوکه 00:09:50.240 --> 00:09:51.920 یک سنگ مونث هست 00:09:52.600 --> 00:09:53.600 مطمئنین که 00:09:54.080 --> 00:09:56.360 شمن نوپ دوک رو نمیشناسید؟ 00:10:08.680 --> 00:10:09.960 نوپ دوک 00:10:11.240 --> 00:10:13.400 شمن موردعلاقه مادربزرگ من بود 00:10:13.400 --> 00:10:15.320 ملکه مادر این دوک 00:10:15.680 --> 00:10:17.480 میدونم مادربزرگم معمولا خبرش میکرد 00:10:17.840 --> 00:10:20.480 و چندباری اون شمن به قصر اومد 00:10:22.680 --> 00:10:23.680 ...بعدش 00:10:23.680 --> 00:10:27.440 این رو شمن بهم داد 00:10:28.640 --> 00:10:31.360 به شمن ها باور نداشتم 00:10:31.440 --> 00:10:33.120 ولی این بنظرم باارزش بود 00:10:33.120 --> 00:10:35.240 چون از طرف یک شمن قوی بود 00:10:36.200 --> 00:10:38.560 تبدیل به عینک کردمش 00:10:38.880 --> 00:10:39.880 ...ولی 00:10:43.160 --> 00:10:45.840 چطور شمن نوپ دوک رو میشناسی؟ 00:10:47.040 --> 00:10:48.120 اون 00:10:51.800 --> 00:10:53.400 مادربزرگ من بود 00:11:00.360 --> 00:11:02.280 چه ارتباط عجیبی 00:11:21.600 --> 00:11:24.880 مادربزرگم در قصر بوده؟ 00:11:26.360 --> 00:11:29.560 اونموقع پیش بینی کرده بود چی میشه؟ 00:11:30.480 --> 00:11:34.000 روح هشت پا تهدیدی برای خانواده سلطنتیه 00:11:34.960 --> 00:11:37.280 برای همین سنگ مونث رو 00:11:37.560 --> 00:11:39.360 به اعلیحضرت داد؟ 00:11:44.560 --> 00:11:46.280 فقط یک چیز هست 00:11:46.640 --> 00:11:49.680 من، شمن ناچیز، یک کار میتونم 00:11:50.280 --> 00:11:52.040 برای روح شما بکنم 00:11:59.000 --> 00:12:00.960 لطفا همیشه نگهش دارین 00:12:01.920 --> 00:12:04.440 از شما محافظت میکنه 00:13:00.760 --> 00:13:02.560 من ضعیف تر شدم 00:13:03.760 --> 00:13:06.480 در مقایسه با جنگ کوهستان بوگاک، جنگ سختتری بود 00:13:07.680 --> 00:13:08.880 ...چرا 00:13:21.560 --> 00:13:23.840 گفتی شمن پادشاه مسئول 00:13:23.840 --> 00:13:25.760 مرگ شاهزاده یونگ این بوده 00:13:27.080 --> 00:13:29.400 تونستی بفهمی کیه؟ 00:13:33.480 --> 00:13:36.320 بحث کاتب یون گپ هست که قبلا حرف زدیم 00:13:36.920 --> 00:13:38.760 زن جوانی وقتی بیرونش انداختن باهاش بود 00:13:38.760 --> 00:13:40.440 دوباره به قصر برگردونده شدن 00:13:41.000 --> 00:13:43.840 این روزها بارها در قصر ملکه دیده شدن 00:13:47.040 --> 00:13:48.040 کیه؟ 00:13:48.440 --> 00:13:50.520 مردم میگن عینک سازه 00:13:50.760 --> 00:13:53.360 پادشاه بارها به کتابخونه خواستنش 00:13:54.160 --> 00:13:55.480 عینک ساز؟ 00:13:56.960 --> 00:13:59.120 باید بیشتر تحقیق کنم 00:13:59.760 --> 00:14:02.280 یک دختر بی ارزش نمیتونه 00:14:02.320 --> 00:14:04.600 جلوی قدرت ژنرال بهشت و زمین رو بگیره 00:14:04.800 --> 00:14:08.240 چطور جرات میکنی جلوی من گولم بزنی؟ 00:14:09.080 --> 00:14:10.640 ملکه مادر 00:14:11.080 --> 00:14:12.360 درست نیست 00:14:12.400 --> 00:14:14.560 دراینصورت، چرا جوابم نمیدی؟ 00:14:18.400 --> 00:14:20.960 پسرم مرگ وحشتناکی داشت 00:14:23.280 --> 00:14:26.040 پادشاه یک فرزند دیگه داره 00:14:26.520 --> 00:14:28.600 گفتی پادشاه یک شمن داره 00:14:28.600 --> 00:14:31.880 چطور میتونی با اطلاعات غلط منو گول بزنی؟ 00:14:31.920 --> 00:14:33.160 ملکه 00:14:33.760 --> 00:14:36.920 انرژی پونزده روز پیش در قصر عوض شد 00:14:36.960 --> 00:14:39.280 کسی که وارد قصر شده بود 00:14:39.280 --> 00:14:41.800 این پونزده روز کنار اعلیحضرت بوده 00:14:41.840 --> 00:14:43.600 حتما همون شمنه 00:14:44.480 --> 00:14:45.600 پونزده روز پیش؟ 00:14:45.720 --> 00:14:47.960 درسته و راستش 00:14:48.360 --> 00:14:51.160 درمورد حرفتون 00:14:51.160 --> 00:14:55.400 درست فهمیدم یک فرزند سلطنتی دیگه در راهه؟ 00:15:02.680 --> 00:15:04.920 ملکه حامله هستن 00:15:05.200 --> 00:15:07.800 ژنرال بهشت و زمین از یک فرزند دیگه میتونه تغذیه کنه 00:15:09.480 --> 00:15:10.600 خوبین؟ 00:15:10.600 --> 00:15:13.880 خوبم 00:15:14.720 --> 00:15:17.320 چرا با این وضعیت اطراف میچرخین؟ 00:15:17.320 --> 00:15:20.120 یک دستیار دارم 00:15:20.200 --> 00:15:23.120 ولی یچیزی شد، نتونست همراهیم کنه 00:15:23.120 --> 00:15:24.120 راستی 00:15:25.120 --> 00:15:27.680 انرژی خوبی داری زن جوان 00:15:27.720 --> 00:15:30.640 خدمتکار قصر هستی؟ - نه - 00:15:30.720 --> 00:15:32.680 عینک ساز هستم 00:15:34.240 --> 00:15:38.040 حتما بااستعداد هستی 00:15:39.320 --> 00:15:41.280 ممنونم 00:15:41.800 --> 00:15:42.800 خواهش میکنم 00:15:48.400 --> 00:15:51.600 پس تو بودی 00:15:56.120 --> 00:15:57.280 اون شمن بود؟ 00:17:08.520 --> 00:17:12.320 میخواین با این چیز نحس چیکار کنین؟ 00:17:14.960 --> 00:17:16.040 انگار که 00:17:16.760 --> 00:17:18.680 یک فرزند سلطنتی دیگه هست 00:17:21.200 --> 00:17:23.800 جنین هنوز شکل نگرفته 00:17:23.880 --> 00:17:26.040 ولی جنین باید ففدا بشه 00:17:26.520 --> 00:17:28.200 تا زخم ژنرال خوب بشه 00:17:28.640 --> 00:17:31.720 روح نباید توسط انرژی نحس زمینی دست بخوره 00:17:32.120 --> 00:17:34.440 کمک میکنه ژنرال 00:17:34.480 --> 00:17:36.920 قدرتش برگرده 00:17:56.440 --> 00:17:58.400 منتظر من بودی؟ 00:17:58.960 --> 00:18:00.120 معلومه 00:18:00.640 --> 00:18:02.160 من نگهبان روح توام 00:18:02.160 --> 00:18:06.520 اومدی مطمئن بشی روح های دیگه بهم نمیچسن؟ 00:18:07.480 --> 00:18:09.720 درسته 00:18:20.480 --> 00:18:21.520 خوبی؟ 00:18:22.080 --> 00:18:24.560 دفعه پیش متوجه شدم، توی آب تمیز میمونی 00:18:24.560 --> 00:18:26.320 تا قدرت بدست بیاری 00:18:26.920 --> 00:18:28.360 لازم نیست بری اونجا؟ 00:18:29.440 --> 00:18:30.760 رفتم 00:18:30.960 --> 00:18:33.360 که اینطور، رفتی 00:18:35.560 --> 00:18:38.200 میگم، درمورد دیروز 00:18:39.800 --> 00:18:41.960 فکرمیکردم حالا که هسته معنوی داری 00:18:42.000 --> 00:18:43.760 و منم وسایل مادربزرگم دارم شدنیه 00:18:44.480 --> 00:18:46.480 خودمو گول زدم 00:18:46.480 --> 00:18:48.320 فکرکردم میتونیم روح هشت پا رو شکست بدیم 00:18:49.920 --> 00:18:51.920 چون بی صبر و عجول بودم 00:18:52.800 --> 00:18:54.480 باعث شدم خودت رو خسته کنی 00:18:57.520 --> 00:19:00.160 دیگه نمیخوای شاگرد من باشی؟ 00:19:01.200 --> 00:19:02.240 چی؟ 00:19:03.080 --> 00:19:05.400 فکرکردی میتونم روح هشت پا رو شکست بدم 00:19:05.440 --> 00:19:07.000 تصمیم گرفتی شاگرد من بشی 00:19:07.600 --> 00:19:10.280 ولی دیشب، شکست خوردم 00:19:10.480 --> 00:19:11.960 ولی تو لازم نیست که 00:19:11.960 --> 00:19:14.840 دیگه بهم خدمت کنی 00:19:20.520 --> 00:19:21.560 نه 00:19:24.280 --> 00:19:26.240 میدونی که قرارداد ما 00:19:26.240 --> 00:19:28.320 نمیتونه به راحتی شکسته بشه 00:19:29.360 --> 00:19:30.440 نمیتونم بگم که 00:19:30.440 --> 00:19:32.360 کینه و تنفرم بهت از بین رفته 00:19:32.600 --> 00:19:33.960 ولی میدونم 00:19:34.400 --> 00:19:38.840 مدت طولانی همیشه در امان نگهم داشتی 00:19:39.840 --> 00:19:42.880 و همینطور ادامه دادی 00:19:46.880 --> 00:19:47.880 درست میگم؟ 00:19:54.400 --> 00:19:55.400 درسته 00:20:15.800 --> 00:20:16.840 عجیبه 00:20:18.080 --> 00:20:19.240 همینجا بودی 00:20:20.880 --> 00:20:22.840 ولی حس میکنم انرژی یک موجود الهی اینجاست 00:20:25.920 --> 00:20:26.960 بی بی؟ 00:20:31.160 --> 00:20:33.440 بیا بنوشیم 00:20:34.880 --> 00:20:35.880 ممنون 00:20:36.320 --> 00:20:37.920 شنیدی؟ 00:20:38.240 --> 00:20:39.760 شایعات شاهزاده یونگ این پیچیده 00:20:39.760 --> 00:20:41.480 میگن کار روحه 00:20:42.640 --> 00:20:44.760 شایعات به گوش منم رسیده 00:20:45.000 --> 00:20:47.560 ولی شایعه روح 00:20:47.560 --> 00:20:49.800 با پادشاه سابق شروع شد 00:20:49.840 --> 00:20:50.840 درسته 00:20:50.880 --> 00:20:54.000 میگن کار یک روح بوده 00:20:54.000 --> 00:20:55.920 که هدف خانواده سلطنتیه 00:20:55.920 --> 00:20:57.960 چندساله هدف اوناست 00:20:59.200 --> 00:21:02.160 روح اعضای خانواده سلطنتی رو میکشه؟ 00:21:11.440 --> 00:21:15.400 میدونی که شایعات چطوریه 00:21:15.960 --> 00:21:18.240 بانوان دربار درست میکنن 00:21:19.960 --> 00:21:22.760 ارباب چوی وونوو چه خبر؟ 00:21:22.760 --> 00:21:25.080 که اینطور 00:21:25.680 --> 00:21:28.320 بعد احترام به شاهزاده فقید در خاکسپاری 00:21:28.520 --> 00:21:30.520 بدون دیدن اعلیحضرت برگشتن 00:21:32.000 --> 00:21:34.360 شنیدم که بیمار هستن 00:21:34.840 --> 00:21:37.120 کسی رو نمیبینن 00:21:42.760 --> 00:21:45.800 انگار که لازم نیست نگران باشید 00:21:46.960 --> 00:21:50.000 وزیر جنگ، بیاین بنوشیم 00:21:52.240 --> 00:21:55.280 دوست بچگی منه، فرماندار شهرستان گواچون 00:21:56.760 --> 00:21:58.960 التماسم میکرد 00:21:59.280 --> 00:22:01.800 شما رو ببینه 00:22:02.520 --> 00:22:04.280 باید نگرانیمو کنار بذارم 00:22:04.840 --> 00:22:06.160 چی؟ 00:22:11.160 --> 00:22:12.240 ...تو 00:22:15.400 --> 00:22:17.240 دنبال کی هستی؟ 00:22:17.600 --> 00:22:18.800 برادر کوچیکم 00:22:19.480 --> 00:22:21.840 برادر کوچیکت؟ برادر داری؟ 00:22:23.160 --> 00:22:24.760 ...انرژی اون موجود الهی 00:22:39.880 --> 00:22:40.920 چطور جرات میکنی؟ 00:22:42.240 --> 00:22:43.640 تو یک کاتب بی ارزش هستی 00:22:43.640 --> 00:22:45.760 چطور جرات میکنی بدون احترام از جلوی وزیر جنگ بگذری؟ 00:22:45.760 --> 00:22:47.240 چقدر گستاخی 00:22:48.560 --> 00:22:50.000 بهت ادب یاد ندادن 00:22:50.160 --> 00:22:51.600 چون از یک خانواده فقیر میای؟ 00:22:53.520 --> 00:22:55.640 فکرکنم 00:22:58.080 --> 00:22:59.920 چطور جرات میکنی؟ 00:23:02.280 --> 00:23:05.400 امسال شصت سالت شده؟ 00:23:06.120 --> 00:23:07.160 چی؟ 00:23:07.800 --> 00:23:09.040 اگه نشده، خبر خوبیه 00:23:09.600 --> 00:23:12.120 اگه شده، باید مراقب باشی 00:23:13.240 --> 00:23:15.080 حالا که بهش فکر میکنم 00:23:15.160 --> 00:23:18.360 همش بخاطر تو این بدن و این شاگرد رو گرفتم 00:23:18.800 --> 00:23:20.600 باید لطفت رو جبران کنم 00:23:21.960 --> 00:23:23.320 شمشیرم 00:23:23.800 --> 00:23:25.440 چطور جرات میکنی مسخرم کنی؟ 00:23:25.880 --> 00:23:26.880 ...تو 00:23:33.160 --> 00:23:34.520 هشدار میدم 00:23:34.760 --> 00:23:37.320 من باید برم دنبال برادرم 00:23:37.920 --> 00:23:39.200 اگه دوباره مانع من بشی 00:23:39.960 --> 00:23:41.720 نمیذارم قسر در بری 00:23:50.960 --> 00:23:52.800 گفتم نمیذارم قسر در بری 00:23:53.080 --> 00:23:55.000 !تو 00:24:13.120 --> 00:24:15.440 حقیقت داشت 00:24:15.920 --> 00:24:17.240 وقتی درمورد گذشته بلوف میزدی 00:24:17.240 --> 00:24:18.560 فکرکردم شوخی میکنی 00:24:18.680 --> 00:24:20.320 ...ولی یک مرد رو الان 00:24:21.240 --> 00:24:22.560 پرت کردی اونجا 00:24:23.920 --> 00:24:25.320 هنوز هیچی ندیدی 00:24:26.040 --> 00:24:28.360 یو ری یادت نره کی هستم 00:24:28.760 --> 00:24:31.560 موجود الهی شیطانی هستم که مردم ازش میترسن 00:24:31.800 --> 00:24:34.720 صبرکن، تا کجا پرتش کردی؟ 00:24:35.840 --> 00:24:36.840 مطمئن نیستم 00:24:37.000 --> 00:24:39.080 باد غیرقابل پیش بینیه 00:24:39.200 --> 00:24:40.440 نمیدونم 00:24:41.400 --> 00:24:43.720 حتما رفته سمت جنوب 00:24:43.880 --> 00:24:45.600 شاید رسیده اقیانوس ججو 00:24:47.680 --> 00:24:48.680 باورم نمیشه 00:24:49.080 --> 00:24:50.720 چرا منو میزنی؟ - میخوای چیکار کنی؟ - 00:24:50.720 --> 00:24:52.680 وزیر جنگه، مشهوره 00:24:53.000 --> 00:24:54.640 چطور عواقبش رو تحمل میکنی؟ 00:24:57.240 --> 00:24:58.280 اون مرد 00:24:59.560 --> 00:25:00.880 یون گپ رو کشت 00:25:03.040 --> 00:25:04.080 چی؟ 00:25:04.080 --> 00:25:06.840 اون به یون گپ شمشیر زد 00:25:09.320 --> 00:25:10.320 جدی هستی؟ 00:25:12.920 --> 00:25:16.640 ...کواک سانگ چونگ، کسی که بهم گفتی 00:25:16.920 --> 00:25:18.600 خودشه 00:25:19.120 --> 00:25:20.520 با چشمای خودم دیدم 00:25:25.200 --> 00:25:26.240 کارت خوب بود 00:25:27.200 --> 00:25:28.240 عالی بود 00:25:28.280 --> 00:25:29.520 اگه میخوای پرتش کنی 00:25:29.520 --> 00:25:31.360 باید بندازیش تو ژاپن 00:25:35.560 --> 00:25:37.520 وزیر کواک - کجاست؟ - 00:25:37.520 --> 00:25:38.520 وزیر کواک - کجاست؟ - 00:25:38.520 --> 00:25:39.720 اینطرف 00:25:39.720 --> 00:25:42.200 جیغ نشنیدی؟ - کجاست؟ - 00:25:45.520 --> 00:25:46.600 چی؟ 00:25:47.480 --> 00:25:50.280 کاتب یون گپ نیستی؟ 00:25:52.760 --> 00:25:53.800 چی باعث شده 00:25:55.400 --> 00:25:56.720 بیای اینجا؟ 00:25:59.200 --> 00:26:02.200 شنیدم ارباب کواک داد زدن 00:26:02.840 --> 00:26:05.280 شاید صدمه دیدن؟ 00:26:05.600 --> 00:26:06.600 چی؟ 00:26:06.720 --> 00:26:09.480 ارباب آن، شوخی بامزه ای بود 00:26:09.720 --> 00:26:12.320 ارباب کواک هنرهای رزمی خوبی دارن 00:26:12.640 --> 00:26:15.680 عمرا یک کاتب بتونه بکشتش پایین 00:26:15.680 --> 00:26:18.600 ارباب کواک کجاست؟ 00:26:18.840 --> 00:26:20.640 با مشتم استفاده کردم 00:26:20.920 --> 00:26:22.560 با صدای باد 00:26:22.760 --> 00:26:25.080 صدای جیغشون رو شنیدیم - درسته - 00:26:25.280 --> 00:26:28.040 ولی هیچی ندیدیم 00:26:28.040 --> 00:26:29.320 چی؟ 00:26:29.720 --> 00:26:31.120 هیچی ندیدی درسته؟ 00:26:34.120 --> 00:26:36.000 چیکار کنیم؟ 00:26:37.560 --> 00:26:38.760 چطور اینطوری شد؟ 00:26:47.680 --> 00:26:48.800 یک موجود الهی 00:26:49.400 --> 00:26:52.560 بجز کانگ چول یکی دیگه هست؟ 00:27:12.080 --> 00:27:14.840 مرده، تو چشم بهم زدن یکی رو کشت 00:27:15.680 --> 00:27:17.120 اون کیه؟ 00:27:19.680 --> 00:27:22.480 ارباب کواک کجاست 00:27:22.520 --> 00:27:25.000 چطور پیداش کنیم 00:27:25.000 --> 00:27:26.760 بریم 00:27:29.760 --> 00:27:31.320 صبرکن فرمانده جانگ 00:27:31.360 --> 00:27:32.480 چیه؟ 00:27:33.080 --> 00:27:35.080 یهویی چت شد؟ 00:27:35.360 --> 00:27:36.800 لطفا بلند شو 00:27:37.040 --> 00:27:38.680 چشمات رو باز کن - چرا دراز کشیدم - 00:27:38.800 --> 00:27:40.760 چشمات رو باز کن 00:27:41.160 --> 00:27:43.120 برو پزشک خبر کن 00:27:43.240 --> 00:27:45.200 کسی هست؟ 00:27:45.360 --> 00:27:46.440 کسی هست؟ 00:27:46.440 --> 00:27:47.880 چه خبره؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.760 بیا اینجا، زودباش 00:27:50.200 --> 00:27:51.600 فرماندار جانگ - زودباش - 00:27:52.320 --> 00:27:54.560 فرماندار جانگ 00:27:54.560 --> 00:27:55.800 زودباش 00:27:56.160 --> 00:27:57.800 فرماندار جانگ 00:28:12.320 --> 00:28:14.000 کی هستی؟ 00:28:14.240 --> 00:28:16.720 من؟ یک موجود الهی به اسم بی بی 00:28:16.920 --> 00:28:18.080 اومدم بخورمت 00:28:18.680 --> 00:28:20.760 چطور میتونی منو بخوری؟ 00:28:21.440 --> 00:28:22.560 همونجا بمون 00:28:22.640 --> 00:28:24.160 نزدیک نیا 00:28:24.160 --> 00:28:25.480 نیا 00:28:56.800 --> 00:28:58.520 خیلی وقت بود یچیز خوشمزه نخورده بودم 00:28:58.760 --> 00:29:01.480 این شکم احمقم جاه طلب و شیطانی شده 00:29:02.160 --> 00:29:03.480 خوشمزه بود 00:29:03.640 --> 00:29:04.640 خوردش 00:29:05.400 --> 00:29:06.880 یک انسان خورد 00:29:09.400 --> 00:29:12.000 اصلا عوض نشدی بی بی 00:29:12.000 --> 00:29:13.000 کی هستی؟ 00:29:13.840 --> 00:29:15.160 منو میبینی؟ 00:29:21.480 --> 00:29:22.600 صبرکن 00:29:26.720 --> 00:29:28.840 کانگ چول تویی؟ 00:29:35.040 --> 00:29:36.360 واقعیه 00:29:37.000 --> 00:29:38.800 کانگ چول 00:29:39.120 --> 00:29:40.840 اینجاست 00:29:44.960 --> 00:29:46.840 یک روح بی ارزش توی بازار 00:29:47.000 --> 00:29:49.600 درمورد یک موجود الهی احمق میگفت 00:29:49.600 --> 00:29:51.960 که توی بدن یک انسان گیر افتاده 00:29:52.960 --> 00:29:54.520 باورم نمیشد 00:29:55.240 --> 00:29:57.320 تو بودی؟ 00:30:02.360 --> 00:30:05.280 چطور کانگ چول بزرگ و معروف 00:30:05.560 --> 00:30:07.000 اینطوری شد؟ 00:30:07.640 --> 00:30:09.760 هیچی جز پوست و استخون نیستی 00:30:09.840 --> 00:30:11.720 سخته به اشراف صدمه بزنی؟ 00:30:11.720 --> 00:30:13.480 شاید زیادی ازشون خوردم 00:30:13.560 --> 00:30:15.480 اومدم پایتخت چون در جنوب 00:30:15.480 --> 00:30:18.000 فقط شصت اشراف زاده مونده 00:30:18.880 --> 00:30:21.960 پایتخت مثل یک ضیافت بزرگه 00:30:21.960 --> 00:30:23.640 میتونم راحت انتخاب کنم 00:30:23.920 --> 00:30:25.520 چقدر دیگه لازم داری؟ 00:30:26.800 --> 00:30:27.800 دوازده تا 00:30:27.840 --> 00:30:31.160 بعدش میتونم یکصد تا اشراف بخورم 00:30:31.160 --> 00:30:33.360 یک اژدهای سیاه بشم و پرواز کنم 00:30:34.160 --> 00:30:36.720 از اونجا باهات حرف میزنم 00:30:41.120 --> 00:30:42.360 کانگ چول هیونگ 00:30:42.360 --> 00:30:45.640 آب اینجا خنگه، بیا باهام بازی کن 00:30:48.640 --> 00:30:50.160 چرت پرت بسه 00:30:50.880 --> 00:30:51.920 برو بیرون 00:30:52.160 --> 00:30:53.240 از کجا؟ 00:30:53.760 --> 00:30:56.400 از این بدن بوگندو 00:30:59.560 --> 00:31:01.280 فکرکردی میخوام توش بمونم؟ 00:31:01.560 --> 00:31:02.600 چی؟ 00:31:04.080 --> 00:31:05.120 چی؟ 00:31:06.360 --> 00:31:07.440 شوخی میکنی؟ 00:31:07.600 --> 00:31:09.120 نمیدونی چطور بیرون بیای؟ 00:31:12.240 --> 00:31:13.240 تو میدونی؟ 00:31:13.400 --> 00:31:14.760 سادست 00:31:15.160 --> 00:31:17.440 بدن تو، بدن یون گپ هست 00:31:17.640 --> 00:31:19.920 باید یک بدن فانی رو بکشی 00:31:20.800 --> 00:31:22.960 انسانا رو راحت میشه کشت 00:31:24.600 --> 00:31:25.720 من باید 00:31:27.040 --> 00:31:28.120 این بدن رو بکشم؟ 00:31:31.480 --> 00:31:33.320 از دره بپر 00:31:33.800 --> 00:31:35.800 یا به قلبش چاقو بزن 00:31:35.920 --> 00:31:38.160 چرا وقتی راه حل سادست هیچکار نمیکنی؟ 00:31:39.480 --> 00:31:40.480 درسته 00:31:40.760 --> 00:31:42.280 این بهترین کاره 00:31:48.800 --> 00:31:49.800 بگیرش 00:31:54.120 --> 00:31:55.160 بگیرش 00:31:56.480 --> 00:31:57.480 درسته 00:31:58.960 --> 00:32:00.360 بزن اینجا 00:32:03.000 --> 00:32:04.000 بزنم؟ 00:32:06.200 --> 00:32:07.320 نه 00:32:08.800 --> 00:32:10.840 چطور جرات میکنی بدنش رو بکشی؟ نمیتونی 00:32:11.520 --> 00:32:13.680 همون دخترست 00:32:14.120 --> 00:32:15.680 چشم تو چشم شدیم 00:32:15.840 --> 00:32:16.880 منو میبینی؟ 00:32:18.880 --> 00:32:19.880 آره 00:32:20.320 --> 00:32:23.520 نگهبان روح منه، منم شاگردشم 00:32:23.720 --> 00:32:26.160 تا وقتی روح هشت پا رو بگیریم و ارباب جوان یو رو نجات بدیم 00:32:26.200 --> 00:32:28.280 قبول کرد این بدن رو دست نزنه 00:32:28.600 --> 00:32:29.600 چی؟ 00:32:29.880 --> 00:32:30.880 گپ 00:32:33.800 --> 00:32:35.800 برو کنار 00:32:43.320 --> 00:32:44.360 گپ 00:32:45.480 --> 00:32:47.680 بگو خوابم 00:32:50.160 --> 00:32:51.200 گپ 00:32:55.440 --> 00:32:57.200 اومدم اینا رو بردارم 00:32:57.400 --> 00:32:59.480 دیدم ارباب جوان یون خوابیدن 00:32:59.760 --> 00:33:01.040 خوابیده؟ 00:33:01.400 --> 00:33:03.160 از بیرون صدا شنیدم 00:33:03.320 --> 00:33:06.520 توی خواب حرف میزد 00:33:06.520 --> 00:33:08.320 حتما امروز روز سختی بوده 00:33:08.480 --> 00:33:11.360 چیکار با این احمق کنم؟ 00:33:11.360 --> 00:33:12.400 چرا؟ 00:33:12.560 --> 00:33:14.440 داروی گرونی که خریدم 00:33:14.440 --> 00:33:16.360 همش رو ریخت تو دستشویی 00:33:16.360 --> 00:33:17.360 چیکار کرد؟ 00:33:18.680 --> 00:33:21.040 میدونی چقدر قیمتش بود؟ 00:33:21.040 --> 00:33:22.840 همشو هدر دادی 00:33:22.880 --> 00:33:25.320 باید برای من میذاشتش 00:33:25.320 --> 00:33:27.160 منو ناراحت میکنی 00:33:27.160 --> 00:33:28.640 احمق 00:33:28.800 --> 00:33:30.920 چطور میتونی اینطوری بخوابی؟ 00:33:30.920 --> 00:33:32.720 چطور میتونی؟ 00:33:41.760 --> 00:33:42.800 رفتی دستشویی؟ 00:33:44.840 --> 00:33:46.280 چه بی شرمی ای 00:33:46.400 --> 00:33:48.280 کانگ چول بزرگ 00:33:49.520 --> 00:33:52.680 الان دستشویی کثیف و بدبو میره 00:33:56.480 --> 00:33:57.520 دختره 00:33:58.280 --> 00:34:01.000 همونه که دنبالش بودی؟ 00:34:01.760 --> 00:34:05.200 واقعا با روح هشت پا میجنگی؟ 00:34:05.480 --> 00:34:07.320 بخاطر یک دختر؟ 00:34:07.560 --> 00:34:09.320 قول دادم 00:34:10.320 --> 00:34:11.920 بیخیال هیونگ 00:34:12.000 --> 00:34:13.680 کانگ چول هیونگ 00:34:14.080 --> 00:34:15.520 فهمیدم 00:34:15.680 --> 00:34:18.520 اگه یک انسان قدرت زیادی داشته باشه و نگهبانش بشی 00:34:18.560 --> 00:34:20.120 دعا دریافت میکنی 00:34:20.520 --> 00:34:23.640 بعدش میتونی صعود کنی، شنیدم 00:34:23.960 --> 00:34:27.200 ولی چطور میتونی به یک انسان بی ارزش اعتماد کنی؟ 00:34:27.600 --> 00:34:30.200 انسانا در چشم بهم زدن احساساتشون عوض میشه 00:34:33.960 --> 00:34:35.040 بی بی 00:34:35.120 --> 00:34:38.320 چیزی که بین این انسانای حال بهم زن یاد گرفتم 00:34:38.960 --> 00:34:40.800 میدونی چی بدردبخوره؟ 00:34:41.000 --> 00:34:42.040 چی؟ 00:34:43.680 --> 00:34:44.680 دروغگویی 00:34:53.720 --> 00:34:57.400 تو بدترینی 00:34:58.320 --> 00:35:00.320 هیچی شیطانی تر از تو نیست 00:35:01.000 --> 00:35:03.880 من با جریان پیش میرم 00:35:04.480 --> 00:35:07.480 غذاهای زیادی هست که نچشیدم 00:35:11.800 --> 00:35:14.080 وقتی اون دختر کاملا منو پذیرفت 00:35:14.120 --> 00:35:15.680 و کار رو تموم کرد 00:35:17.600 --> 00:35:19.960 این بدن رو میکشم میام بیرون 00:35:21.240 --> 00:35:22.760 میبرمش 00:35:24.920 --> 00:35:25.920 خوبه 00:35:26.840 --> 00:35:27.920 نقشه خوبیه 00:35:28.040 --> 00:35:30.160 بیا ببریمش 00:35:32.760 --> 00:35:34.720 بیا اینجا احمق 00:35:37.520 --> 00:35:39.280 کسی هست؟ 00:35:40.040 --> 00:35:41.960 منو بیار پایین 00:35:42.840 --> 00:35:44.400 احمقا 00:35:44.640 --> 00:35:48.320 من کواک سانگ چونگ، وزیر جنگم 00:35:48.520 --> 00:35:50.720 منو بیار پایین 00:35:50.840 --> 00:35:53.080 بیا اینجا احمق 00:36:00.000 --> 00:36:02.520 کسی نیست؟ 00:36:04.080 --> 00:36:06.160 کسی نیست منو بیاره پایین؟ 00:36:09.080 --> 00:36:11.040 احمقا 00:36:11.720 --> 00:36:15.000 بهاش رو میدین 00:36:15.000 --> 00:36:16.040 ...من حتما 00:36:17.080 --> 00:36:18.200 نه 00:36:20.080 --> 00:36:21.520 لطفا 00:36:22.080 --> 00:36:24.680 کسی نیست کمک کنه؟ 00:36:24.920 --> 00:36:27.080 منو بیارین پایین 00:36:51.280 --> 00:36:52.360 صبرکن 00:36:52.840 --> 00:36:55.360 اینجا بمون، من اول میرم 00:37:12.560 --> 00:37:14.280 دیوونگیه - چیه؟ - 00:37:15.720 --> 00:37:16.920 منو ترسوندی 00:37:17.040 --> 00:37:20.160 نه اونقدر که صورتت قرمز بشه 00:37:22.880 --> 00:37:23.960 خب؟ 00:37:25.160 --> 00:37:26.200 چیه؟ 00:37:26.720 --> 00:37:28.120 تو، یو ری 00:37:28.400 --> 00:37:30.160 تو، بی بی - خب - 00:37:30.840 --> 00:37:31.880 ...وقتی که 00:37:32.240 --> 00:37:34.760 میخوای یک اشراف زاده رو بخوری 00:37:36.120 --> 00:37:39.160 بهشون اهمیت میدی؟ 00:37:39.720 --> 00:37:43.280 قلبت شدید میتپه وقتی نزدیکشون میشی 00:37:43.560 --> 00:37:45.560 و میخوای ببلعیشون؟ 00:37:45.600 --> 00:37:46.600 نه 00:37:47.240 --> 00:37:49.800 چرا وقتی میخورم کار دیگه ای کنم؟ 00:37:51.600 --> 00:37:52.640 خوشت اومد؟ 00:37:54.520 --> 00:37:55.680 یو ری 00:37:55.880 --> 00:37:58.080 بالاخره قبول کرد نگهبان روحش بشم 00:37:58.840 --> 00:38:00.840 ولی وقتی نزدیکشم از درون میسوزم 00:38:02.200 --> 00:38:03.240 بعضی وقتا 00:38:04.760 --> 00:38:06.600 حس میکنم میخوام زنده زنده بخورمش 00:38:07.160 --> 00:38:09.240 عجیبه 00:38:09.480 --> 00:38:11.440 با بقیه هم اینطوری هستی؟ 00:38:11.840 --> 00:38:12.960 بقیه؟ 00:38:22.160 --> 00:38:24.120 کاتب سلطنتی یون 00:38:25.080 --> 00:38:26.640 اینجا زندگی میکنه؟ 00:38:26.760 --> 00:38:29.560 پسر صیغه با یک شغل کوچیک 00:38:29.600 --> 00:38:31.800 چطور توی عمارت بزرگ زندگی کنه؟ 00:38:49.520 --> 00:38:50.560 فکرکنم 00:38:51.280 --> 00:38:53.680 با کتابای داستان سعی میکنن 00:38:53.680 --> 00:38:55.880 بقیه رو مسخره کنن 00:38:55.920 --> 00:38:59.520 یهویی خیلی روشنفکر شدین 00:38:59.680 --> 00:39:00.880 خوبه 00:39:01.960 --> 00:39:04.560 باید برگردیم خونه 00:39:04.600 --> 00:39:07.360 پدرتون اگه بفهمن عصبانی میشن سرزنش میشین 00:39:09.680 --> 00:39:10.680 من باید 00:39:10.920 --> 00:39:12.960 این گیاه رو برگردونم 00:39:13.040 --> 00:39:14.240 اگه از دست بدتش چی؟ 00:39:16.800 --> 00:39:17.800 ارباب جوان 00:39:24.240 --> 00:39:27.440 این گیاه رو برای من گذاشتین 00:39:27.600 --> 00:39:29.200 اومدم بهتون بدمش 00:39:30.080 --> 00:39:32.120 گیاهی که راهب بهمون داد؟ 00:39:32.400 --> 00:39:33.480 فراموشش کن 00:39:33.800 --> 00:39:36.640 نگهش دار یا بندازش دور، به خودت مربوطه 00:39:37.520 --> 00:39:38.560 چی؟ 00:40:26.400 --> 00:40:27.840 الان فهمیدم 00:40:29.920 --> 00:40:32.680 اونطور که بی بی بقیه رو میبینه، من نمیبینمش 00:40:46.840 --> 00:40:49.680 توی اتاقت موندی، فکرکردم نمیای 00:40:49.800 --> 00:40:51.000 چرا اینطوری میگی؟ 00:40:51.320 --> 00:40:53.960 نگهبان روح باید همراه شاگردش باشی 00:40:59.160 --> 00:41:01.200 چاره ای ندارم 00:41:02.600 --> 00:41:04.200 نمیتونم که طبق قولم 00:41:04.360 --> 00:41:06.440 روح هشت پا رو شکست بدم 00:41:07.400 --> 00:41:09.080 نمیتونم که 00:41:09.360 --> 00:41:11.600 این بدن رو بکشم و ترکت کنم 00:41:13.600 --> 00:41:15.880 فقط میتونم دروغ بگم 00:41:16.560 --> 00:41:19.000 تا بیشتر باهات بمونم 00:41:33.640 --> 00:41:35.120 عجیبه 00:41:35.960 --> 00:41:37.720 تفاوت کرده 00:41:38.440 --> 00:41:40.120 شبیه اولین بار نیست 00:41:41.640 --> 00:41:43.080 چطور عوض شدن؟ 00:41:43.400 --> 00:41:46.760 حس میکنم جنبه خشن تری ازشون میبینم 00:41:47.680 --> 00:41:49.360 الان بیشتر دوسش دارم 00:41:50.520 --> 00:41:52.000 اصلا باحال نبودن 00:41:52.160 --> 00:41:53.800 شما رو کنار زدن 00:41:53.800 --> 00:41:57.160 چون خجالت کشید 00:41:57.400 --> 00:42:00.480 دیدی؟ بهم هدیه داد 00:42:00.720 --> 00:42:03.040 نشنیدین گفت بیرون بندازنیش؟ 00:42:04.520 --> 00:42:05.640 نمیفهمی؟ 00:42:05.960 --> 00:42:08.800 غیرصمیمی رفتار میکنه 00:42:08.800 --> 00:42:11.600 ولی خونگرمه 00:42:12.280 --> 00:42:15.040 کتابا پر از این مرداست 00:42:15.080 --> 00:42:17.080 اگه اینطوری میگین باشه 00:42:23.520 --> 00:42:25.000 چی شده؟ 00:42:25.880 --> 00:42:27.720 چیه؟ - ساکت - 00:42:32.240 --> 00:42:33.240 پدر؟ 00:42:34.400 --> 00:42:37.720 با اون رذل چیکار داره؟ 00:42:46.760 --> 00:42:47.880 میتونین بخورین 00:42:47.880 --> 00:42:50.960 کسایی که درستش کردن بااستعداد هستن 00:42:51.880 --> 00:42:52.920 ممنون 00:43:00.520 --> 00:43:02.840 میشه با خودم ببرمشون 00:43:03.160 --> 00:43:06.160 اینجا نخوردمشون؟ 00:43:06.160 --> 00:43:09.560 چرا؟ میخوای به کاتب سلطنتی یون هم بدی؟ 00:43:09.680 --> 00:43:11.880 ...اینطوری نیست ولی 00:43:14.280 --> 00:43:16.600 بیرون منتظره 00:43:16.640 --> 00:43:18.880 چون حق نداره وارد اقامتگاه شما بشه 00:43:20.640 --> 00:43:22.160 نگران نباش بخور 00:43:22.480 --> 00:43:24.920 بهت یک مقدار میدم بهش بدی 00:43:27.200 --> 00:43:30.720 بجای یوگوا، بهشون داشیک هم بدین مادر 00:43:30.720 --> 00:43:32.160 خوشمزه تره 00:43:32.360 --> 00:43:36.360 حتما کاتب سلطنتی یون رو دوست داری 00:43:36.760 --> 00:43:39.680 باهات مهربونن؟ - ....بیشتر حس میکنم - 00:43:39.680 --> 00:43:41.400 بجای اون 00:43:46.040 --> 00:43:47.200 بامزه هستن 00:43:47.880 --> 00:43:50.720 اولین باره همچین فردی در قصر میبینم 00:43:50.760 --> 00:43:51.760 چی؟ 00:43:55.560 --> 00:43:57.400 ملکه - مادر - 00:44:07.120 --> 00:44:08.200 یک پیش بینی؟ 00:44:10.040 --> 00:44:11.240 ببخشید 00:44:12.720 --> 00:44:13.720 حس میکنم 00:44:14.800 --> 00:44:16.320 حالت تهوع دارم 00:44:17.000 --> 00:44:19.600 ملکه خوبین؟ 00:44:22.800 --> 00:44:25.240 باید برین 00:44:26.240 --> 00:44:27.280 چشم 00:44:29.360 --> 00:44:32.080 خوبین ملکه؟ 00:44:34.640 --> 00:44:35.920 چرا اونجا واستادی؟ 00:44:36.160 --> 00:44:38.240 ...ملکه شما 00:44:38.680 --> 00:44:40.760 جدیدا کابوس میبینید؟ 00:44:42.440 --> 00:44:43.560 چطور میدونی؟ 00:44:51.440 --> 00:44:53.480 شاهزاده رو ببر 00:45:19.920 --> 00:45:21.160 چطور فهمیدی؟ 00:45:21.640 --> 00:45:25.280 یک پیش بینی دیدم 00:45:25.680 --> 00:45:29.200 با کابوس سروکله میزنین 00:45:33.720 --> 00:45:35.480 من این روزا 00:45:35.840 --> 00:45:38.120 کابوس میبینم 00:46:09.960 --> 00:46:11.160 اول 00:46:11.960 --> 00:46:14.040 فکرمیکردم یک کابوس ترسناکه 00:46:15.400 --> 00:46:17.920 ولی در گذر زمان خیلی واضح شد 00:46:18.480 --> 00:46:20.640 حس کردم واقعیه 00:46:23.680 --> 00:46:26.480 گفتین یک مایع سیاه از بدنش بیرون ریخت؟ 00:46:32.000 --> 00:46:33.520 میدونی معنی پشتش چیه؟ 00:46:36.400 --> 00:46:39.040 لطفا بذارین اتاق شما رو بگردم 00:46:59.240 --> 00:47:00.320 وزیر جنگ 00:47:01.240 --> 00:47:03.040 خداروشکر خوبین 00:47:03.800 --> 00:47:05.360 آسمانا مراقب شماست 00:47:05.800 --> 00:47:07.240 خیالم راحت شد 00:47:07.680 --> 00:47:09.000 چی شده؟ 00:47:09.240 --> 00:47:12.120 کل پایتخت دنبال شما بودیم 00:47:12.320 --> 00:47:14.840 کجا رفتین؟ 00:47:14.880 --> 00:47:16.680 چی؟ 00:47:16.720 --> 00:47:19.680 پاتون، چی شده؟ 00:47:20.240 --> 00:47:21.280 یون گپ 00:47:22.200 --> 00:47:24.440 اون یون گپ کله خراب کجاست؟ 00:47:25.080 --> 00:47:26.120 چی؟ 00:47:38.360 --> 00:47:39.440 اون حرومزاده 00:47:40.040 --> 00:47:41.320 اون جغله 00:47:42.840 --> 00:47:43.920 چرا تو؟ 00:47:46.880 --> 00:47:49.200 چی هستی؟ روحی؟ 00:47:49.560 --> 00:47:50.680 چیکار کردی؟ 00:47:51.000 --> 00:47:52.600 با من چیکار کردی؟ 00:47:53.560 --> 00:47:54.920 زودتر از چیزی که فکرمیکردم برگشتین 00:47:55.400 --> 00:47:57.040 بهتر از اون چیزی هستین که 00:47:57.840 --> 00:47:58.960 فکرمیکردم 00:47:59.320 --> 00:48:00.840 چی گفتی بچه سوسول؟ 00:48:01.480 --> 00:48:04.200 میکشمت 00:48:04.720 --> 00:48:07.160 کاری میکنم بهای کارت رو بدی 00:48:07.160 --> 00:48:08.920 چی داری میگی؟ 00:48:11.680 --> 00:48:14.000 اعلیحضرت - وزیر جنگ - 00:48:14.600 --> 00:48:16.360 چی شدین؟ 00:48:16.960 --> 00:48:20.480 کاتب یون چه ربطی داره که 00:48:20.480 --> 00:48:21.920 عصبانی شدین؟ 00:48:22.920 --> 00:48:24.240 اون جغله باعث شد که 00:48:24.280 --> 00:48:26.160 پرواز کنم 00:48:28.600 --> 00:48:30.160 پرواز کنم 00:48:44.040 --> 00:48:46.840 انتظار ندارم بهم احترام بذاری 00:48:48.240 --> 00:48:49.800 به هرحال یون گپ نیسیت 00:48:50.880 --> 00:48:53.200 زیردست من نیستی 00:48:54.600 --> 00:48:56.960 اگه میدونی، پس سرت تو کار خودت باشه 00:48:57.640 --> 00:48:58.800 چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:48:58.800 --> 00:48:59.840 بااینحال 00:49:00.280 --> 00:49:03.080 لحظه ای که مردم درموردت شایعه پراکنی کنن 00:49:03.800 --> 00:49:07.840 نمیتونم از تو و یو ری محافظت کنم 00:49:08.360 --> 00:49:09.560 مشکلی نداری؟ 00:49:11.720 --> 00:49:14.640 اینطوری بگم، دستور دادین جلوی روح هشت پا رو بگیریم 00:49:15.200 --> 00:49:16.760 ولی اگه اوضاع خراب بشه 00:49:18.200 --> 00:49:21.040 بهمون پشت میکنین و میندازین گردن ما؟ 00:49:23.920 --> 00:49:25.080 منظورتون اینه؟ 00:49:27.000 --> 00:49:28.800 جغله پررو 00:49:29.160 --> 00:49:30.880 چطور جرات میکنی؟ - درسته - 00:49:31.600 --> 00:49:33.520 من زیردستت نیستم 00:49:34.160 --> 00:49:35.160 ...من 00:49:38.240 --> 00:49:39.360 کانگچوری ام 00:49:41.280 --> 00:49:42.320 کانگچوری؟ 00:49:44.840 --> 00:49:47.760 هرجا کانگچوری بره، زمستان بهار میشه 00:49:48.160 --> 00:49:50.080 همون موجود الهی شرور؟ 00:49:50.360 --> 00:49:52.760 همونی که تو افسانه هاست؟ 00:49:56.600 --> 00:49:59.320 داستان رو شنیدم 00:50:00.000 --> 00:50:01.800 اون میخواست صعود کنه 00:50:02.120 --> 00:50:05.080 ولی چون یک انسان اونو دید افتاد رو زمین 00:50:05.520 --> 00:50:07.440 برای همین باعث زجر انسان ها میشه 00:50:08.200 --> 00:50:09.960 اون موجود الهی شروریه 00:50:11.840 --> 00:50:12.880 ...اون 00:50:13.600 --> 00:50:15.080 تویی؟ 00:51:13.400 --> 00:51:14.440 پاکه 00:51:15.040 --> 00:51:17.680 هیچ مشکلی نیست، چرا رویا میبینه؟ 00:51:27.240 --> 00:51:28.400 ملکه میذارین 00:51:29.240 --> 00:51:30.920 یک لحظه یک چیزی رو بررسی کنم 00:51:33.720 --> 00:51:34.760 حتما 00:51:48.480 --> 00:51:49.560 چی شده؟ 00:52:13.960 --> 00:52:15.000 ملکه 00:52:30.080 --> 00:52:31.360 الان فهمیدی 00:52:33.240 --> 00:52:35.600 کی هستم؟ 00:52:37.520 --> 00:52:39.360 چشمای معمولی انسانی 00:52:39.360 --> 00:52:41.160 نمیذارن درک کنین 00:52:42.680 --> 00:52:44.960 حالا که همش منو میبینید 00:52:45.240 --> 00:52:47.120 با محبت توضیح میدم 00:52:48.040 --> 00:52:49.160 خوب گوش کن 00:52:49.800 --> 00:52:51.840 پادشاه اینجاست 00:52:52.040 --> 00:52:54.240 من، یک موجود الهی شرورم 00:52:56.800 --> 00:52:57.840 این یعنی من بالاترم 00:52:58.320 --> 00:53:02.760 کی باید مودب باشه؟ 00:53:04.200 --> 00:53:05.240 چی میگی؟ 00:53:13.840 --> 00:53:14.840 راستی 00:53:15.560 --> 00:53:18.520 بین تو و زیر جنگ چی شد؟ 00:53:18.720 --> 00:53:21.200 شنیدم که 00:53:21.200 --> 00:53:22.680 تو جایی که ناپدید شده بودی 00:53:22.920 --> 00:53:24.280 کار تو بود؟ 00:53:24.600 --> 00:53:25.760 اون؟ 00:53:26.440 --> 00:53:28.200 همش داشت غر میزد 00:53:28.200 --> 00:53:30.200 منم شوتش کردم دوردرستا 00:53:30.720 --> 00:53:31.720 شوتش کردی؟ 00:53:32.160 --> 00:53:33.880 چی؟ - شوتش کردم - 00:53:35.800 --> 00:53:39.280 با مشت خودم اونو شوت کردم 00:53:39.760 --> 00:53:41.480 چی؟ چی گفتی؟ 00:53:42.640 --> 00:53:45.400 با مشتت چیکار کردی؟ 00:53:46.200 --> 00:53:47.560 چندبار باید بگم؟ 00:53:48.240 --> 00:53:50.680 کاری کردم باد ببرتش 00:53:51.240 --> 00:53:53.920 ولی مطمئنم بدن انسانی که دارم 00:53:54.520 --> 00:53:55.840 نمیذاره از کل قدرتم استفاده کنه 00:53:57.440 --> 00:54:00.600 باد اونو برد سمت جزیره ججو 00:54:00.800 --> 00:54:02.480 چندروزه تونست برگرده 00:54:03.400 --> 00:54:05.080 حتما دوردست نرفته 00:54:05.360 --> 00:54:06.400 پس باعث شدی 00:54:07.040 --> 00:54:10.640 اونو باد ببره؟ 00:54:11.440 --> 00:54:13.760 چیکار کردی؟ 00:54:32.320 --> 00:54:33.320 اعلیحضرت 00:54:33.800 --> 00:54:35.120 مشکل پیش اومده 00:54:43.440 --> 00:54:44.680 اینو 00:54:45.560 --> 00:54:47.680 توی اقامتگاه ملکه پیدا کردین؟ 00:54:50.280 --> 00:54:52.920 ملکه چطورن؟ خوبن؟ 00:54:53.240 --> 00:54:55.840 بیهوش شدن 00:54:55.920 --> 00:54:58.120 ولی پزشک گفت خوبن 00:54:59.920 --> 00:55:01.000 بااینحال 00:55:04.200 --> 00:55:06.280 الان حامله هستن 00:55:06.800 --> 00:55:08.800 پزشک گفت باید مراقب باشن 00:55:11.320 --> 00:55:12.520 چی گفتی؟ 00:55:13.480 --> 00:55:16.360 حامله است؟ 00:55:16.800 --> 00:55:20.520 میخوای بگی ایشون حاملست؟ 00:55:21.440 --> 00:55:24.320 زندگی منو بگیرین اعلیحضرت 00:55:24.640 --> 00:55:27.200 ایشون میترسیدن که 00:55:27.200 --> 00:55:29.640 اتفاق بدی بخاطر روح هشت پا بیوفته 00:55:29.640 --> 00:55:31.720 نمیخواستین بهتون بگن 00:55:36.600 --> 00:55:39.040 این جمجمه؟ 00:56:01.680 --> 00:56:05.400 ارزوم رو براورده کن 00:56:05.400 --> 00:56:08.840 ارزوم رو براورده کن 00:56:08.840 --> 00:56:12.640 ارزوم رو براورده کن 00:56:35.240 --> 00:56:36.720 ...این 00:56:43.760 --> 00:56:46.160 (آتش) 00:56:46.280 --> 00:56:47.680 چیه؟ 00:56:51.640 --> 00:56:53.240 همون فردی درست کرده که 00:56:54.400 --> 00:56:56.040 طلسم های اون روز رو درست کرده 00:56:56.560 --> 00:56:57.600 این یعنی که 00:56:59.160 --> 00:57:01.400 یک ربطی به روح هشت پا داره 00:57:02.000 --> 00:57:03.040 درسته 00:57:04.000 --> 00:57:05.320 ...این طلسم 00:57:06.560 --> 00:57:07.640 بگو 00:57:08.440 --> 00:57:10.120 بنظر میرسه که 00:57:10.920 --> 00:57:12.920 برای این بود که به فرزندتون صدمه بزنن 00:57:36.440 --> 00:57:38.280 بانوان قصر رو دستگیر کنین 00:57:38.960 --> 00:57:41.400 بدون هیچکس همه بررسی بشن 00:57:41.760 --> 00:57:42.800 چشم اعلیحضرت 00:57:53.840 --> 00:57:54.920 یک لحظه 00:57:55.080 --> 00:57:56.960 بذارین دوباره ببینم 00:58:02.520 --> 00:58:03.760 میخوای چیکار کنی؟ 00:58:04.520 --> 00:58:06.120 نمیشه هیچکار نکنم 00:58:06.640 --> 00:58:08.560 چطور میتونن به یک بچه بدنیا نیومده صدمه بزنن؟ 00:58:09.600 --> 00:58:10.840 باید بهاش رو بدن 00:58:11.600 --> 00:58:13.120 میشه بیشتر پیدا کنی؟ 00:58:13.800 --> 00:58:17.360 روحی که دنبال ملکه بوده اینجاست 00:58:18.440 --> 00:58:20.640 انگار به دلایلی جلوش گرفته شده 00:58:23.640 --> 00:58:25.880 باید برم اینه شمن خودمو بیارم 00:59:02.240 --> 00:59:03.240 واستا 00:59:04.440 --> 00:59:05.880 اینکارو نکن 00:59:06.000 --> 00:59:07.280 چی بهت گفتم؟ 00:59:10.760 --> 00:59:13.280 این آینه روحه 00:59:13.880 --> 00:59:17.360 انسان ها نباید ببیننش 00:59:18.960 --> 00:59:20.960 با اون میتونی پیام برسونی 00:59:21.480 --> 00:59:23.080 گنجینه ای برای بدنته 00:59:24.000 --> 00:59:25.520 باید قدرش رو بدونی 00:59:29.320 --> 00:59:31.240 آینه روحه 00:59:31.720 --> 00:59:32.800 ...با این 00:59:36.480 --> 00:59:37.520 چی شده؟ 01:00:00.840 --> 01:00:02.240 بهتره تسلیم بشی 01:00:02.680 --> 01:00:05.720 با این شمشیرزنی میتونه که 01:00:05.920 --> 01:00:08.000 در چشم بهم زدن ناپدیدت کنه 01:00:19.000 --> 01:00:21.520 روح آبه 01:00:21.800 --> 01:00:24.160 چی؟ نمیشه 01:00:24.440 --> 01:00:26.840 روح آب اینقدر بیرون از آبه؟ 01:00:28.880 --> 01:00:30.440 حتما بخاطر این طلسمه 01:00:31.320 --> 01:00:33.960 برای همین تونسته بیرون آب بمونه 01:00:38.360 --> 01:00:39.960 از این ابراه اومده 01:00:40.240 --> 01:00:41.320 باید بگیریمش 01:01:05.320 --> 01:01:06.360 خودشه 01:01:08.320 --> 01:01:09.440 اینجا پنهون شده 01:01:36.880 --> 01:01:38.080 نذار بره 01:01:44.040 --> 01:01:45.960 همه آب های روح رو خبر میکنم 01:01:46.640 --> 01:01:48.000 درک کنین 01:02:05.400 --> 01:02:06.440 گرفتمش 01:02:24.280 --> 01:02:25.360 خوبی؟ - خوبم - 01:02:30.960 --> 01:02:32.000 چی شده؟ 01:03:13.120 --> 01:03:14.240 روح کثیف 01:04:07.080 --> 01:04:09.480 (قصر تسخیر شده) 01:04:09.880 --> 01:04:12.360 حقیقت رو بگو، کار کیه؟ 01:04:12.400 --> 01:04:14.400 اینطوری ازت میگذرم 01:04:14.440 --> 01:04:17.840 فکرکردم شما چیزی میدونین 01:04:17.840 --> 01:04:20.200 بهم مشکوکی؟ 01:04:20.920 --> 01:04:23.240 عجیبه، بدنم احساس سنگینی میکنه 01:04:23.400 --> 01:04:24.960 حداقل اونو گرفتم 01:04:25.520 --> 01:04:27.360 ملکه علائم مشابه دارن 01:04:27.360 --> 01:04:30.200 روح اب هنوز دنبال بچه است 01:04:30.200 --> 01:04:32.120 پسرتون رو تقدیم میکنین؟ 01:04:32.920 --> 01:04:35.200 این تنها راهه 01:04:35.200 --> 01:04:37.080 باید روح رو بگیریم 01:04:37.080 --> 01:04:39.040 اگه انجامش بدیم، یو ری میمیره