WEBVTT

00:00:11.136 --> 00:00:12.387
سونجا؟

00:00:14.889 --> 00:00:16.141
سونجا؟

00:00:25.316 --> 00:00:26.443
سونجا؟

00:00:30.488 --> 00:00:31.614
.رسیدیم

00:00:42.500 --> 00:00:44.461
[ اوساکا - سال 1931]

00:00:55.305 --> 00:00:57.682
می‌دونم سفر سختی بوده

00:00:57.766 --> 00:00:59.350
.ولی خیلی زود میریم خونه برادرم

00:01:08.026 --> 00:01:09.069
!ایزاک

00:01:09.152 --> 00:01:10.278
!داداش

00:01:12.864 --> 00:01:13.865
!یوسِب

00:01:21.539 --> 00:01:23.750
!چطور اینقدر قد کشیدی؟

00:01:23.833 --> 00:01:26.086
.وقتی رفتی خیلی ریزه میزه بودی

00:01:26.169 --> 00:01:29.339
!سهم من رو خوردی

00:01:29.422 --> 00:01:31.091
.خیلی برات دعا کردم

00:01:32.467 --> 00:01:33.676
داداش

00:01:34.219 --> 00:01:36.554
.ایشون همسرم سونجا هستن

00:01:42.644 --> 00:01:47.107
باید اعتراف کنم که من و کیونگ‌هی
از شنیدن خبرش واقعا غافلگیر شدیم

00:01:47.190 --> 00:01:48.733
.و به همین زودی بچه‌تون هم تو راهه

00:01:49.234 --> 00:01:50.443
.لطف خدا بوده

00:01:50.527 --> 00:01:52.195
.ما اینجوری می‌بینیمش

00:01:54.823 --> 00:01:56.449
حال‌تون چطوره؟

00:01:56.533 --> 00:01:58.618
خوشحالم که دوباره روی خشکی‌ام

00:02:00.286 --> 00:02:02.330
...و ممنونم که توی خونه‌تون پذیرای من هستین

00:02:02.413 --> 00:02:04.874
.این حرفا رو نزن! الان یه خانواده‌ایم

00:02:05.458 --> 00:02:06.459
.ولی دیگه باید بریم

00:02:06.543 --> 00:02:09.629
!اگه زود نرم خونه، کیونگ‌هی روزگارم رو سیاه می‌کنه

00:02:11.881 --> 00:02:13.341
.نه

00:02:13.424 --> 00:02:15.301
.خودم میارم‌شون

00:02:16.678 --> 00:02:17.804
.بریم

00:02:26.521 --> 00:02:28.481
[بوسان - سال 1989]

00:03:08.021 --> 00:03:11.065
!وای! اینجا رو

00:03:13.985 --> 00:03:15.278
.باید سوار این اتوبوس بشیم

00:03:47.268 --> 00:03:49.229
هنوز هم توی کارخونه کار می‌کنی؟

00:03:49.312 --> 00:03:51.439
.بهتره بیرون ژاپنی حرف بزنیم

00:03:52.065 --> 00:03:54.275
.الان توی یه کارخونه تولید بیسکوییت، سرکارگرم

00:03:54.359 --> 00:03:56.486
.رئیسم بهم اعتماد داره

00:03:57.528 --> 00:03:59.113
!آهای! اونجا رو ببین

00:03:59.697 --> 00:04:01.282
.الان دیگه دارن مترو می‌سازن

00:04:01.866 --> 00:04:04.869
توکیو چند سال پیش خط اولش رو افتتاح کرد

00:04:04.953 --> 00:04:07.538
.بنابراین اوساکا دومین شهر آسیا میشه

00:04:08.498 --> 00:04:10.583
.این کار همه چیز رو تغییر میده

00:04:11.584 --> 00:04:14.879
ولی همین الانش هم
.انگار به آینده سفر کردیم

00:04:24.264 --> 00:04:25.598
!اونجا رو ببین

00:04:26.557 --> 00:04:29.644
فقط هفت سالم بودها ولی می‌تونستم
.صدف‌هایی بزرگتر از اینا بگیرم

00:04:31.312 --> 00:04:34.274
!و ببین چقدر گرونن

00:04:34.357 --> 00:04:38.403
بابام همراهم میومدم تا تماشا کنه
چطور شیرجه میزنم و دنبال‌شون میرم

00:04:44.867 --> 00:04:46.452
.دوتا بهم بدین

00:04:46.536 --> 00:04:47.870
.من نمی‌خوام ها

00:04:48.496 --> 00:04:49.872
حالا کی گفت یکیش رو میدم به تو؟

00:04:52.000 --> 00:04:55.712
اصلا بعد از خوردن صبحونه هتل
گرسنه‌م هم نیست ها

00:04:55.795 --> 00:04:57.213
ولی آخه چطور در برابر اینا مقاومت کنم؟

00:04:57.297 --> 00:04:58.840
.معلومه که باید ازشون بخورم

00:04:59.340 --> 00:05:04.012
مادر، بهت گفته بودم که بوفه صبحانه
.روی هزینه اتاق حساب میشه

00:05:04.095 --> 00:05:06.097
.بهش میگن هزینه غرق شده

00:05:06.180 --> 00:05:08.975
فقط بچه پولدارها به همچین
.چیزهای احمقانه‌ای فکر می‌کنن

00:05:12.937 --> 00:05:16.190
.یالا دیگه. بیا بریم خاکستر زن عموت رو پخش کنیم

00:05:17.191 --> 00:05:18.192
!مادر

00:05:29.912 --> 00:05:31.164
!یالا دیگه

00:05:31.789 --> 00:05:33.124
!پشت سر من باشید

00:05:42.717 --> 00:05:44.093
یوسب

00:05:44.719 --> 00:05:46.137
اینجا دیگه چه جور جاییه؟

00:05:47.597 --> 00:05:49.015
اینجا ایکونوئه

00:05:49.640 --> 00:05:51.225
.محله‌مون

00:05:55.355 --> 00:05:57.023
ایزاک، خوب گوش کن ببین چی میگم

00:05:57.940 --> 00:05:59.359
.هنوز هم این دور و برها جاسوس هست

00:05:59.901 --> 00:06:01.110
.حتی به نظرم توی کلیسا هم هست

00:06:01.652 --> 00:06:04.989
باید همیشه هشیار باشی، فهمیدی؟

00:06:06.574 --> 00:06:09.869
!ببین تو رو خدا! همین شب اول دارم می‌ترسونمت

00:06:12.538 --> 00:06:17.668
باورت نمیشه سال اول چقدر
برامون سخت و وحشتناک بود

00:06:19.253 --> 00:06:21.547
.یه نگاه به اطرافت بنداز و متوجه میشی چرا

00:06:23.007 --> 00:06:26.260
مردم چیزی برای خوردن ندارن ولی کاری هم نیست

00:06:26.344 --> 00:06:28.346
.همه درمونده شدن

00:06:29.847 --> 00:06:32.141
تازه می‌دونی تا حالا چند بار خونه‌مون رو دزد زده؟

00:06:32.225 --> 00:06:35.686
.پیش پلیس هم میریم، کاری نمی‌کنن

00:06:35.770 --> 00:06:38.523
.اینجا به کره‌ای‌ها اهمیتی نمیدن

00:06:41.359 --> 00:06:42.985
ولی به نظرم وقتی همه چیز رو در نظر بگیری

00:06:43.986 --> 00:06:46.114
.می‌بینی بازهم ما جزو خوش‌شانس‌هاشونیم

00:06:51.911 --> 00:06:54.539
!بزن به چاک! برو دیگه

00:06:54.622 --> 00:06:57.291
خانم، بهتون گفتم که خوک‌هاتون رو
همین طور آزاد نذارین

00:07:00.628 --> 00:07:02.088
!گندش بزنن

00:07:06.759 --> 00:07:07.844
!رسیدیم

00:07:09.887 --> 00:07:11.139
!کیونگ‌هی

00:07:11.222 --> 00:07:16.060
بعد از اولین جنگ چین و ژاپن و روسیه و ژاپن

00:07:16.144 --> 00:07:19.147
منچوری و مغولستان به راه نجاتی
...برای کشور ما تبدیل شده‌اند

00:07:25.945 --> 00:07:27.655
!ایزاک

00:07:27.738 --> 00:07:29.282
.وای نگاهش کن

00:07:29.365 --> 00:07:31.868
.ولی شما اصلا تغییر نکردی

00:07:32.410 --> 00:07:34.078
نکردم؟

00:07:34.162 --> 00:07:35.663
.دیگه سن وسالی ازم گذشته

00:07:41.085 --> 00:07:42.712
شما سونجایی، درسته؟

00:07:43.212 --> 00:07:45.465
.حتما بعد سفر طولانی‌ای که داشتی خسته‌ای

00:07:46.090 --> 00:07:47.717
حالت چطوره؟

00:07:48.843 --> 00:07:50.136
.خوبم

00:07:50.219 --> 00:07:52.430
.لطفا خودتون رو نگران نکنید

00:07:53.973 --> 00:07:55.349
ولی گرسنه‌ای، نه؟

00:07:55.433 --> 00:07:56.684
.بشین

00:08:05.401 --> 00:08:07.278
.امروز فقط غذا بخور

00:08:08.154 --> 00:08:10.323
.به مناسبت ورودتون یه غذای ویژه درست کردم

00:10:10.026 --> 00:10:12.403
[توکیو]

00:10:31.672 --> 00:10:33.424
!بالاخره اومدی

00:10:35.259 --> 00:10:38.304
از نگاهت معلومه که خبر به گوشت رسیده، نه؟

00:10:38.387 --> 00:10:40.097
.فقط خوشحالم که اینجایی

00:10:40.181 --> 00:10:42.183
.بذار به نامزدم معرفیت کنم

00:10:43.601 --> 00:10:45.811
ایشون سالامون، همکلاسیم
.از مدرسه بین‌المللی هستن

00:10:45.895 --> 00:10:48.022
!آهان! همون که آمریکا رو فتح کرد

00:10:48.105 --> 00:10:49.732
حالا که بعد از این همه سال
برگشتین، نظرتون درباره توکیو چیه؟

00:10:49.815 --> 00:10:53.736
شهری که توش کلی پول در میاری
.ولی وقت خرج کردن‌شون رو نداری

00:10:53.819 --> 00:10:54.820
.بهترینه

00:10:54.904 --> 00:10:57.490
می‌بینی؟ همیشه می‌دونه چطور دل دخترها رو ببره

00:10:58.366 --> 00:11:01.410
برای همینم هیچ وقت معلوم نشد
.چرا همیشه به اون دختره چسبیده

00:11:01.494 --> 00:11:02.870
...همون که خیلی خاطرش رو می‌خوای

00:11:02.953 --> 00:11:04.622
.هانا -
.آره، هانا -

00:11:04.705 --> 00:11:05.915
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:11:06.874 --> 00:11:09.251
.ناپدید شد

00:11:09.335 --> 00:11:12.129
،اگه از اینجور دخترها می‌خوای
خودت می‌دونی کجا پیداشون کنی

00:11:12.213 --> 00:11:13.964
.کومیکو بازم تنها نشسته

00:11:15.174 --> 00:11:17.176
.بهت گفتم که دعوتش نکنی

00:11:17.259 --> 00:11:18.969
.فقط می‌خواد جلب توجه کنه

00:11:22.264 --> 00:11:23.724
خواهر بزرگ‌ترشه

00:11:23.808 --> 00:11:25.976
به خاطر اون مجبور شدیم
جشن نامزدی‌مون رو عقب بندازیم

00:11:26.060 --> 00:11:30.106
پدر و مادرش می‌خواستن اول اون
ازدواج کنه، ولی کسی باهاش ازدواج نمی‌کنه

00:11:32.650 --> 00:11:34.443
خب، وضعیت چه جوریه؟

00:11:35.653 --> 00:11:38.614
آقای آبه جلوی ورودت رو به هر بانکی در توکیو گرفته

00:11:39.740 --> 00:11:42.702
!به درک! من که به هر حال برمی‌گردم نیویورک

00:11:42.785 --> 00:11:44.578
از این بابت مطمئنی؟

00:11:44.662 --> 00:11:45.830
تو چی می‌دونی؟

00:11:46.997 --> 00:11:49.500
هیچی

00:11:50.751 --> 00:11:53.129
ولی در رابطه با تام اندروز

00:11:53.963 --> 00:11:55.965
.من بودم خیلی بهش اعتماد نمی‌کردم

00:11:56.048 --> 00:11:59.051
.مشغول پس دادن تقاص گناه‌های خودشه

00:11:59.135 --> 00:12:02.179
تخلف‌های مالی، خساراتی که به اموال مشتری‌ها زده

00:12:03.180 --> 00:12:05.015
امکان نداره. اون همچین آدمی نیست

00:12:05.099 --> 00:12:07.727
.برای همین هم از نیویورک فرستادنش توکیو

00:12:08.310 --> 00:12:09.770
.تا صداش رو در نیارن

00:12:11.272 --> 00:12:12.273
هر اتفاقی هم بیفته

00:12:12.356 --> 00:12:14.650
.دیگه نباید تو کارش اشتباهی بکنه

00:12:14.734 --> 00:12:17.653
پس به نظرت اخراجم می‌کنه؟

00:12:17.737 --> 00:12:19.238
خب، تو بودی نمی‌کردی؟

00:12:20.406 --> 00:12:23.576
.تمام تلاشم رو می‌کنم تا اعتبارت حفظ بشه

00:12:24.535 --> 00:12:28.164
ولی واقعا اصلا نمی‌فهمم چرا همچین کاری کردی

00:12:31.375 --> 00:12:32.376
.خودمم نمی‌فهمم

00:12:35.546 --> 00:12:39.133
باید برم به بقیه مهمون‌ها خوشامد بگم
.چند دقیقه دیگه میام پیشت

00:12:40.468 --> 00:12:41.510
آهای

00:12:41.594 --> 00:12:45.514
منظورت چی بود که گفتی خودم
می‌دونم از کجا هانا رو پیدا کنم؟

00:12:46.390 --> 00:12:47.725
کجا رو باید بگردم؟

00:12:48.476 --> 00:12:49.685
برای اینجور چیزها

00:12:50.269 --> 00:12:51.562
به نظرم باید بری منطقه یوشیوارا

00:12:51.645 --> 00:12:53.022
.بغل ایستگاه اوگوایسودانی

00:12:59.028 --> 00:13:00.279
.سلام

00:13:24.178 --> 00:13:26.263
چه فکری با خودش کرده؟

00:13:27.014 --> 00:13:28.557
.یواش‌تر حرف بزن

00:13:30.267 --> 00:13:32.061
چطور تونسته با همچین دختری ازدواج کنه؟

00:13:35.147 --> 00:13:36.565
.دختره هنوز سن و سالی نداره

00:13:38.067 --> 00:13:39.735
.بذار با شرایط خو بگیره

00:13:41.362 --> 00:13:45.199
ما مگه وقتی اومدیم سن و سال‌مون بیشتر بود؟
.ما هم تو همین سن و سال اومدیم

00:13:47.618 --> 00:13:51.872
تازه اون موقع بدبخت هم بودیم
یادت رفته؟

00:13:55.626 --> 00:13:57.586
.فقط منظورم این نیست

00:13:59.797 --> 00:14:02.007
.انتظار نداشتم چند ماهه حامله باشه

00:14:03.133 --> 00:14:04.885
تو هم متوجه شدی که، مگه نه؟

00:14:08.097 --> 00:14:11.934
و ایزاک هم مستعد گرایش‌های ایده‌آلیستیه

00:14:12.726 --> 00:14:14.144
...و همچین دختری

00:14:15.479 --> 00:14:17.690
.شاید قصد داشته خودشو بهش بندازه

00:14:18.816 --> 00:14:19.817
.یوسب

00:14:19.900 --> 00:14:21.944
.ما یه نفر رو تو خونه‌مون راه دادیم که هیچی ازش نمی‌دونیم

00:14:22.528 --> 00:14:24.113
این نگرانت نمی‌کنه؟

00:14:33.956 --> 00:14:36.041
.گویا از دیدنم ناامید شدن

00:14:48.596 --> 00:14:52.308
.نظرشون عوض میشه. نگران نباش

00:14:59.106 --> 00:15:00.941
...ولی اینجا

00:15:03.277 --> 00:15:06.030
.حس می‌کنم به اینجا تعلق نداریم

00:15:11.952 --> 00:15:13.704
.منم همین حس رو دارم

00:15:19.418 --> 00:15:20.794
خیلی وقته که

00:15:20.878 --> 00:15:22.546
.می‌خواستم از خونه برم

00:15:24.340 --> 00:15:25.925
...حالا که رفتم

00:15:29.386 --> 00:15:33.057
.سونجا، نگرانم ازم متنفر بشی

00:15:33.974 --> 00:15:35.309
ازت متنفر بشم؟

00:15:37.311 --> 00:15:40.064
چطور می‌تونم از کسی که نجاتم داده، متنفر بشم؟

00:15:40.147 --> 00:15:42.483
.نمی‌خوام حس کنی دینی به گردنته

00:15:43.609 --> 00:15:45.361
.تو چیزی به من مدیون نیستی

00:15:48.113 --> 00:15:49.698
.خودت اینو گفتی

00:15:52.076 --> 00:15:53.869
.که آینده خوشی در انتظارم نبود

00:15:53.953 --> 00:15:56.080
.ولی تو ترسی از مواجهه باهاشون نداشتی

00:15:56.163 --> 00:15:57.957
.اشتباه می‌کنی

00:15:58.040 --> 00:15:59.375
.من ترسیده بودم

00:16:03.921 --> 00:16:05.464
واقعا متوجه نیستی

00:16:07.257 --> 00:16:08.300
نه؟

00:16:16.392 --> 00:16:20.145
تو خیلی آدم با شهامتی هستی

00:16:23.607 --> 00:16:26.694
اونقدر که اگه از جرئت و شهامتت به من هم بدی

00:16:28.237 --> 00:16:30.030
.باز هم کلی برای خودت می‌مونه

00:16:36.787 --> 00:16:38.455
...و این بچه

00:16:40.791 --> 00:16:42.710
بچه‌ای که اسمم رو بهش میدم

00:16:44.211 --> 00:16:45.796
.من رو نجات میده

00:16:49.216 --> 00:16:51.343
.من جلوی مرگ تسلیم نمیشم

00:16:53.971 --> 00:16:59.351
پس مهم نیست برادرم یا زن بردارم چه
.اعتقادی داشته باشن، اونا اشتباه می‌کنن

00:17:00.978 --> 00:17:03.564
.منم که نباید باری روی دوش تو باشم

00:17:37.514 --> 00:17:39.475
.تو هم مضطربی

00:17:54.948 --> 00:17:57.242
می‌دونی، اون روز دیدمت که

00:17:57.785 --> 00:17:59.745
.توی میدون می‌رقصیدی

00:18:01.872 --> 00:18:03.165
اونجا بودی؟

00:18:07.127 --> 00:18:09.296
چی شد یکهو شروع کردی به رقصیدن؟

00:18:09.880 --> 00:18:11.465
!کسی چه میدونه

00:18:14.176 --> 00:18:16.345
وقتی از اون اتاق کنفرانس اومدم بیرون

00:18:17.179 --> 00:18:19.640
.می‌خواستم آب شم برم تو زمین

00:18:20.557 --> 00:18:23.393
...ولی وقتی رفتم بیرون و صدای اون آهنگ رو شنیدم

00:18:24.228 --> 00:18:25.854
.توصیفش سخته

00:18:27.523 --> 00:18:30.150
.واقعا حس می‌کردم می‌تونم پرواز کنم

00:18:32.152 --> 00:18:33.904
.انگار روی ابرها بودم

00:18:34.863 --> 00:18:36.490
.ولی پرواز نکردی

00:18:37.407 --> 00:18:39.409
.فکر کنم نیروی جاذبه برنده شد

00:18:44.665 --> 00:18:46.583
شاید دلیل دیگه‌ای داشت

00:18:47.668 --> 00:18:49.878
شاید به خاطر هانا بود؟

00:18:52.381 --> 00:18:53.966
.دیوارهای دفتر نازک هستن

00:18:54.508 --> 00:18:57.511
همه حرفامون رو شنیدی؟

00:18:58.595 --> 00:18:59.888
.ببخشید

00:18:59.972 --> 00:19:02.099
قصد نداشتم فال‌گوش وایسم

00:19:04.935 --> 00:19:06.854
ولی باید اعتراف کنم که

00:19:08.689 --> 00:19:10.399
.کنجکاو بودم

00:19:13.277 --> 00:19:14.862
.حتما خیلی برات ارزش داره

00:19:17.406 --> 00:19:19.449
داشت

00:19:21.034 --> 00:19:22.578
.ولی سال‌هاست ندیدمش

00:19:24.705 --> 00:19:26.999
.راستش کم کم داشتم فراموشش می‌کردم

00:19:29.418 --> 00:19:32.045
.ولی بعد این همه سال بهم زنگ زد

00:19:33.714 --> 00:19:36.925
،اگه هنوز هم دوستش نداشتی
.اینقدر به هم نمی‌ریختی

00:19:40.846 --> 00:19:42.556
از همون اولین باری که دیدمش

00:19:42.639 --> 00:19:44.558
.دلم رو برد

00:19:48.103 --> 00:19:49.813
.اون موقع چهارده سالم بود

00:19:51.982 --> 00:19:53.942
.دخترِ دوست دختر پدرم بود

00:19:54.610 --> 00:19:56.820
.شرایط عجیبیه، میدونم

00:19:56.904 --> 00:20:00.574
.شاید اینم بخشی از جذابیت قضیه بود

00:20:03.493 --> 00:20:04.828
...بعضی آدم‌ها این توانایی رو دارن

00:20:06.663 --> 00:20:10.834
.که از پا درت بیارن

00:20:14.671 --> 00:20:16.173
.هانا این توانایی رو داشت

00:20:19.051 --> 00:20:20.510
چرا جدا شدین؟

00:20:22.012 --> 00:20:23.597
.من رفتم آمریکا

00:20:24.932 --> 00:20:26.350
...چند وقت بعدش هم

00:20:29.228 --> 00:20:30.896
.اون از خونه فرار کرد

00:20:33.023 --> 00:20:34.566
.می‌تونی دنبالش بگردی

00:20:36.026 --> 00:20:39.321
مطمئن نیستم بخوام دنبالش بگردم

00:20:40.864 --> 00:20:43.700
.فکر نکنم از این آدمی که شدم خوشش بیاد

00:20:45.744 --> 00:20:48.538
خب آقای سان، شما از زن‌های پیچیده خوشت میاد

00:20:49.998 --> 00:20:51.959
.مثل اون خانومی که صاحب اون زمین بود

00:20:53.126 --> 00:20:55.045
چرا اون قضیه رو پیش می‌کشی؟

00:20:55.629 --> 00:20:59.591
هر چقدر هم بهش پول می‌دادیم
راضی نمی‌شد زمین رو بفروشه

00:21:03.095 --> 00:21:05.472
پس به نظرت تمام مدت این نقشه رو داشت؟

00:21:07.015 --> 00:21:08.100
چه نقشه‌ای؟

00:21:09.184 --> 00:21:10.978
.که تحقیرت کنه

00:21:12.980 --> 00:21:15.148
خوب بهش فکر کنی می‌بینی واقعا قصدش همین بوده

00:21:26.326 --> 00:21:28.412
خانم نائومی واقعا آدم باید بدشانس باشه

00:21:28.495 --> 00:21:30.455
زن به دنیا بیاد

00:21:31.790 --> 00:21:33.208
.مخصوصا تو این کشور

00:21:35.168 --> 00:21:39.339
و با شغلی دگیر باشه که حتی نخوادت

00:21:41.425 --> 00:21:46.179
از نظرت این بُرد حساب میشه؟

00:21:54.604 --> 00:21:56.732
آقای بک، برام جالبه بدونم

00:21:57.816 --> 00:21:59.234
.چه آینده‌ای در انتظارتونه

00:22:14.166 --> 00:22:19.463
[یک مـاه بعد]

00:22:38.023 --> 00:22:39.816
.ببخشید

00:22:39.900 --> 00:22:41.693
.دوباره خواب موندم

00:22:41.777 --> 00:22:44.654
اگه بخوای بچه‌ت سالم و
.قوی به دنیا بیاد باید بخوابی

00:22:46.031 --> 00:22:47.699
.لطفا بذارین من لباس‌ها رو پهن کنم

00:22:52.829 --> 00:22:54.122
.آروم

00:22:54.206 --> 00:22:56.083
.به خودت فشار نیار

00:22:59.920 --> 00:23:02.506
.اصلا امروز صبح متوجه رفتن ایزاک نشدم

00:23:03.423 --> 00:23:05.592
.همیشه زودتر از خواب بیدار میشه

00:23:06.176 --> 00:23:08.220
.گویا کار توی کلیسا براش مناسبه

00:23:26.279 --> 00:23:27.322
چی شده؟

00:23:27.406 --> 00:23:28.490
درد داری؟

00:23:32.119 --> 00:23:37.666
.بوش... بوش رفته

00:23:42.045 --> 00:23:45.006
چند هفته گذشته بود و خیلی هم بوی بدی می‌دادن

00:23:45.090 --> 00:23:47.717
...وای من متوجه نشدم

00:23:48.510 --> 00:23:51.555
.فقط همین برام مونده بود

00:23:54.933 --> 00:23:57.811
...فقط یه کم دیگه

00:23:59.438 --> 00:24:01.731
.یه مدت دیگه بهش نیاز داشتم

00:24:04.067 --> 00:24:05.861
.وای سونجا

00:24:08.321 --> 00:24:10.490
کی از بین میره؟

00:24:13.201 --> 00:24:14.828
...کی این درد

00:24:16.705 --> 00:24:20.083
تموم میشه؟

00:24:25.797 --> 00:24:27.966
.نمیشه

00:24:33.472 --> 00:24:35.932
.ولی یاد می‌گیری تحملش کنی

00:24:38.560 --> 00:24:39.603
.بهم اعتماد کن

00:25:42.791 --> 00:25:44.417
مطمئنی همین جاست؟

00:25:46.378 --> 00:25:48.421
اینجا جاییه که پدرت دفن شده؟

00:25:48.505 --> 00:25:49.965
این حرفا چیه میزنی؟

00:25:50.048 --> 00:25:52.342
مگه میشه یادم بره کجا پدرم رو دفن کردم؟

00:25:53.927 --> 00:25:55.178
.همین جاست

00:25:56.179 --> 00:26:00.183
پس حتما وقتی می‌خواستن این پارکینگ رو
.بسازن، قبرش رو جابه جا کردن

00:26:04.604 --> 00:26:05.730
مادر

00:26:05.814 --> 00:26:08.441
.حتما به درستی جابه‌جاش کردن

00:26:08.525 --> 00:26:10.485
.نگران نباش. پیداش می‌کنیم

00:26:13.697 --> 00:26:14.739
.ببخشید

00:26:14.823 --> 00:26:16.533
.من از چیزی خبر ندارم

00:26:17.450 --> 00:26:20.120
.باید با شوهرم صحبت کنید
.الان هم خونه نیست

00:26:21.871 --> 00:26:23.957
.ما با شوهرت حرف زدیم

00:26:25.417 --> 00:26:27.752
ولی از اون جایی که پول نداره

00:26:27.836 --> 00:26:30.797
خانواده‌ش باید بدهی 160ینش رو بدن

00:26:32.799 --> 00:26:34.509
این مُهر

00:26:34.593 --> 00:26:36.386
مال شوهرته، نه؟

00:26:39.889 --> 00:26:41.057
.بله

00:26:42.684 --> 00:26:45.228
.نمی‌خوایم اذیت‌تون کنیم

00:26:46.813 --> 00:26:48.607
.اگه دارین، 20 ین بهمون بدین

00:26:49.524 --> 00:26:50.984
رئیس‌مون با همین 20 ین

00:26:51.067 --> 00:26:53.570
.تا یه هفته راضی میشه

00:26:55.530 --> 00:26:58.908
کل بدهی 160ینه؟

00:26:58.992 --> 00:26:59.993
.دخالت نکن

00:27:00.076 --> 00:27:03.246
.سودش رو حساب کنی، دو برابر میشه

00:27:09.753 --> 00:27:11.421
کی وام رو ازتون گرفته؟

00:27:13.048 --> 00:27:14.299
.دو ماه پیش

00:27:14.382 --> 00:27:16.551
گفت برادرش تازه ازدواج
کرده و پول بیشتری نیاز داره

00:27:21.056 --> 00:27:22.932
.تا چند ساعت دیگه پول رو جور می‌کنیم

00:27:23.016 --> 00:27:25.685
پول رو برای کی ببریم؟ -
...انگار متوجه نیستین -

00:27:25.769 --> 00:27:29.147
.بسه دیگه. فقط بگین پول رو کجا بیارم

00:27:29.230 --> 00:27:32.567
اونجا کنار اسکله
.یه دفترکاری بالای مغازه تعمیر تورماهیگیری هست

00:27:33.318 --> 00:27:35.487
پس 20 ین دارین؟

00:27:35.570 --> 00:27:37.197
به رئیس‌مون بگیم؟

00:27:37.280 --> 00:27:39.115
.بهش بگین کل بدهیش رو میدم

00:27:51.628 --> 00:27:52.754
...ولی سونجا

00:27:54.339 --> 00:27:56.174
از کجا همچین ساعتی آوردی؟

00:27:59.260 --> 00:28:01.262
.مادرم بهم دادش

00:28:01.846 --> 00:28:03.848
می‌خواست یه چیزی برای
.مواقع اضطراری داشته باشم

00:28:05.642 --> 00:28:08.353
.کیونگ‌هی، باید فورا بدهی رو بدیم

00:28:09.979 --> 00:28:11.439
.یوسب خودش یه جوری حلش می‌کنه

00:28:11.523 --> 00:28:13.358
مطمئنم سعیش رو کرده

00:28:14.859 --> 00:28:18.738
.ولی الان هزینه‌ها خیلی زیاده

00:28:18.822 --> 00:28:20.865
.تا حالا چندین بار دیدم این اتفاق بیفته

00:28:21.533 --> 00:28:26.621
تو وطن خودم، خیلی از کشاورزها مجبور می‌شدن بعد از یه فصل بد برداشت محصول برن سراغ نزول‌خورها

00:28:26.705 --> 00:28:28.289
.تا پول خرید بذر و تجهیزات جور کنن

00:28:28.373 --> 00:28:29.708
.خیلی‌هاشون حتی خونه‌هاشون رو از دست می‌دادن

00:28:29.791 --> 00:28:31.584
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟

00:28:31.668 --> 00:28:34.003
.که پیش همچین آدم‌هایی بره

00:28:34.838 --> 00:28:37.799
چاره‌ی دیگه‌ای هم داشته؟

00:28:41.886 --> 00:28:43.722
.این بدهی منه

00:28:45.348 --> 00:28:47.892
.منم که باید پرداختش کنم

00:28:49.894 --> 00:28:55.525
میشه حداقل بهم اطمینان بدین که
قبرش رو به درستی جابه‌جا کردن؟

00:28:55.608 --> 00:28:58.528
که الان قبرش صحیح و سالم یه جاییه؟

00:28:59.738 --> 00:29:01.197
نگرانی‌تون رو درک می‌کنم

00:29:01.281 --> 00:29:03.450
ولی پرونده‌ش نباشه نمی‌تونم چیزی بگم

00:29:05.160 --> 00:29:08.204
.بیایین با فرآیند درخواست گزارش شروع کنیم

00:29:08.913 --> 00:29:10.206
اسم‌تون چیه؟

00:29:10.915 --> 00:29:15.211
.کیم سونجا
اسم ژاپنیم باندو نوبوکوئه

00:29:16.212 --> 00:29:17.797
.پس شما یکی از اونایی

00:29:18.339 --> 00:29:20.467
کی از کشور رفتین؟

00:29:21.009 --> 00:29:22.802
سال 1931

00:29:22.886 --> 00:29:25.805
پس تابعیت ژاپنی دارین؟

00:29:27.766 --> 00:29:29.142
.نه

00:29:29.225 --> 00:29:32.437
اقامت دائم دارم -
.ولی پاسپورت کره جنوبی دارین -

00:29:32.520 --> 00:29:34.564
...ما فقط می‌خوایم قبر پدربزرگم رو پیدا کنیم

00:29:59.923 --> 00:30:01.216
مادر؟

00:30:04.427 --> 00:30:05.595
مادر

00:30:06.304 --> 00:30:07.305
.آروم باش

00:30:07.388 --> 00:30:08.765
.جاش رو پیدا می‌کنن

00:30:08.848 --> 00:30:11.017
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:30:11.100 --> 00:30:12.811
.خیلی چیزها اینجا عوض شده

00:30:12.894 --> 00:30:14.813
زنده‌ها رو نمیشه پیدا کرد

00:30:14.896 --> 00:30:17.065
.چه برسه به مُرده‌ها

00:30:17.690 --> 00:30:18.858
!ببخشید

00:30:20.276 --> 00:30:24.781
وقتی داشتم پرونده‌های درخواست جابه‌جایی رو
می‌گشتم یه یادداشتی پیدا کردم

00:30:24.864 --> 00:30:26.658
شاید اسمش براتون آشنا باشه

00:30:26.741 --> 00:30:28.409
شین بوک‌هی؟

00:31:45.612 --> 00:31:47.697
این شخص رو می‌شناسین؟

00:31:48.323 --> 00:31:50.116
.خواهر بزرگمه

00:31:50.199 --> 00:31:52.535
.الان چند ساله دنبالشیم

00:31:53.494 --> 00:31:56.247
.الان 29 سالشه

00:31:57.624 --> 00:31:59.292
هر هفته یکی اینجا پیداش میشه

00:31:59.375 --> 00:32:00.877
.و همین داستان رو میگه

00:32:01.920 --> 00:32:03.254
.دروغ نمی‌گم

00:32:04.589 --> 00:32:06.633
.همه همین رو میگن

00:32:06.716 --> 00:32:08.426
به هر حال

00:32:08.509 --> 00:32:10.428
.شرمنده ولی نمی‌تونم کمک‌تون کنم

00:32:18.645 --> 00:32:19.646
آقای هاروکی؟

00:32:26.194 --> 00:32:27.445
سالامون؟

00:32:43.419 --> 00:32:45.004
!الان میام

00:32:48.841 --> 00:32:50.385
چیه؟

00:32:50.468 --> 00:32:52.595
امروز میخوای چی بهم بفروشی؟

00:32:55.306 --> 00:32:57.141
واقعا اونقدر عوض شدم؟

00:32:57.225 --> 00:32:59.268
.حتما خیلی عوض شدم

00:33:04.565 --> 00:33:06.359
سونجا؟

00:33:08.820 --> 00:33:11.531
سونجا، واقعا خودتی؟

00:33:11.614 --> 00:33:13.282
!خواهر! منم

00:33:13.366 --> 00:33:15.493
!بوک‌هی، خواهرم

00:33:15.576 --> 00:33:17.120
.بالاخره برگشتی

00:33:23.501 --> 00:33:25.712
مطمئنا چیز خوبیه

00:33:27.171 --> 00:33:29.090
ولی شرمنده که اینو میگم

00:33:29.966 --> 00:33:32.677
تو این محله برای همچین چیزی خریدار نیست

00:33:33.803 --> 00:33:37.098
این روزها مردهای جوون ساعت مچی دوست دارن

00:33:38.433 --> 00:33:40.143
.می‌تونم چهل ین ازت بخرم

00:33:44.063 --> 00:33:46.816
.ببخشید که مزاحم شدیم. روز خوش

00:33:47.400 --> 00:33:49.986
دوست دارم کمت کنم، مخصوصا اینکه زن بارداری

00:33:50.069 --> 00:33:52.405
می‌تونم تا 50ین هم ازت بخرم

00:33:53.489 --> 00:33:56.826
.هرچند که فکر نکنم کسی ازم بخرتش

00:33:56.909 --> 00:33:58.911
.این حداقل 300 ین می ارزه

00:33:59.495 --> 00:34:01.039
.ساخت سوئیسه

00:34:01.122 --> 00:34:03.166
.اون جا بهترین ساعت‌ها رو می‌سازن

00:34:03.249 --> 00:34:05.918
ولی اینجا که سوئیس نیست، هست؟

00:34:09.464 --> 00:34:11.132
.متوجه‌ شدم

00:34:11.215 --> 00:34:12.717
.خدانگهدار

00:34:14.677 --> 00:34:16.345
.اهل بوسانی

00:34:17.680 --> 00:34:19.932
.از روی لهجه‌ت فهمیدم

00:34:21.267 --> 00:34:23.394
پدر و مادرت اونجا چی کار می‌کنن؟

00:34:23.936 --> 00:34:25.563
.فقط مادرم زنده‌ست

00:34:25.646 --> 00:34:27.273
.یه مهمان‌کده داره

00:34:28.149 --> 00:34:30.610
.حتما زن کاسب باهوشیه

00:34:31.778 --> 00:34:33.237
.خیلی خب

00:34:34.655 --> 00:34:36.074
.دویست و بیست و پنج ین می‌خرم

00:34:36.157 --> 00:34:37.200
.سیصدتا

00:34:38.034 --> 00:34:39.410
.قیمتم اینه

00:35:11.859 --> 00:35:14.320
کیونگ‌هی، چی شده؟

00:35:15.655 --> 00:35:17.657
.نمی‌تونیم بریم اونجا

00:35:17.740 --> 00:35:19.408
.در شان ما نیست

00:35:19.492 --> 00:35:21.786
ولی تا این پول رو تحویل ندیم، وام پرداخت نمیشه که

00:35:23.329 --> 00:35:25.581
نمی‌شه پول رو بدیم یوسب؟

00:35:26.958 --> 00:35:29.919
این کارهای کثیف رو مردها
.باید انجام بدن، نه ما زن‌ها

00:35:31.546 --> 00:35:34.090
واقعا فکر کردی این پول رو از من می‌گیره؟

00:35:41.639 --> 00:35:45.226
.من تنهایی میرم. برو خونه منتظرم باش

00:35:48.646 --> 00:35:49.897
نه، نمیشه که تنهایی بری

00:35:53.484 --> 00:35:54.652
اگه نرم

00:35:55.361 --> 00:35:56.612
چی میشه؟

00:36:02.493 --> 00:36:04.245
...متوجه نیستی که

00:36:06.247 --> 00:36:08.583
قبل از اینکه بیام اینجا

00:36:08.666 --> 00:36:10.918
نه آشپزی کردم و نه لباس‌های خودم رو شستم؟

00:36:13.379 --> 00:36:16.465
هیچ‌وقت با کسی که پدرومادرم
نمی‌شناختن صحبت نمی‌کردم

00:36:17.758 --> 00:36:19.719
.حتی بلد نبودم خرج‌هام رو مدیریت کنم

00:36:21.971 --> 00:36:26.976
سونجا، یاد گرفتن همه این کارها برام سخت بود

00:36:28.644 --> 00:36:30.188
.ولی بعد تو رو دیدم

00:36:31.814 --> 00:36:34.233
.تو فقط چند هفته‌ست اینجایی

00:36:36.527 --> 00:36:37.820
.احساس حماقت می‌کنم

00:36:43.159 --> 00:36:45.119
امروز صبح ازم پرسیدی

00:36:45.203 --> 00:36:47.079
.کی این درد از بین میره

00:36:49.582 --> 00:36:54.170
.راستش من همیشه اینجا احساس ترس می‌کنم

00:36:56.631 --> 00:36:58.299
...این ترس همیشگی

00:37:02.136 --> 00:37:04.597
تا کی باید باهاش زندگی کنم؟

00:37:14.190 --> 00:37:17.985
.بیا با هم بترسیم

00:37:19.820 --> 00:37:22.281
.شاید این جوری قوی‌تر بشیم

00:37:24.992 --> 00:37:26.077
این جوری فکر می‌کنی؟

00:37:27.453 --> 00:37:28.704
.آره

00:37:47.932 --> 00:37:49.267
.از سر راه برید کنار

00:37:56.315 --> 00:37:57.608
.بخور

00:38:13.958 --> 00:38:15.876
...بعد از اینکه رفتی

00:38:18.671 --> 00:38:21.549
حس کردم یه سوراخ بزرگ
تو زندگی‌مون به وجود اومده

00:38:23.634 --> 00:38:27.805
.مخصوصا مادرت عمیقا این رو حس می‌کرد

00:38:30.308 --> 00:38:38.149
برای من و دونگ‌هی سخت
بود توی اون وضعیت ببینمیش

00:38:41.652 --> 00:38:47.742
بعدش هم که جنگ شد و اوضاع سخت‌تر شد

00:38:52.496 --> 00:38:56.167
.ما باری روی دوش مادرت بودیم
.خودمون می‌دونستیم

00:38:59.128 --> 00:39:00.254
ولی حتی اون موقع هم

00:39:00.338 --> 00:39:01.839
.ما رو نفرستاد بریم

00:39:06.052 --> 00:39:11.640
یه روز یه مردی اومد سراغ من و دونگ‌هی

00:39:13.684 --> 00:39:19.774
و بهمون قول داد توی منچوری
یه کار درست و حسابی بهمون میده

00:39:22.276 --> 00:39:27.406
اصلا دوست نداشتیم مادرت رو تنها بذاریم

00:39:30.034 --> 00:39:36.415
ولی دیگه تا کی می‌تونست ما رو نگه داره؟

00:39:37.124 --> 00:39:39.877
به علاوه رفتن تو

00:39:40.544 --> 00:39:46.008
باعث شد متوجه بشیم چقدر دنیامون کوچیکه

00:39:47.676 --> 00:39:50.429
مخصوصا دونگ‌هی

00:39:50.971 --> 00:39:53.307
.واقعا دلش می‌خواست دنیا رو ببینه

00:39:58.604 --> 00:40:01.690
بعد از جنگ برگشتیم اونجا

00:40:02.858 --> 00:40:04.777
.و فهمیدیم مادرت مُرده

00:40:05.736 --> 00:40:07.571
راستش

00:40:07.655 --> 00:40:09.323
.خوشحال شدم

00:40:11.367 --> 00:40:15.413
.نمی‌خواستم ببینه ما چقدر تغییر کردیم

00:40:20.209 --> 00:40:25.214
با اینکه تقریبا چیزی از اونجا نمونده بود
.ولی از برگشتنم خوشحال بودم

00:40:27.925 --> 00:40:30.010
ولی این شادی برای دونگ‌هی

00:40:30.094 --> 00:40:32.096
...خیلی زود تموم شد

00:40:36.934 --> 00:40:39.854
...وقتی که فهمید دیگه نمی‌تونه

00:40:42.148 --> 00:40:48.070
.اون دختر جوونی که یه زمانی بود، باشه

00:40:53.868 --> 00:40:55.870
یادته با هم لباس می‌شستیم؟

00:40:58.581 --> 00:40:59.665
...اونجا

00:41:02.877 --> 00:41:04.086
.پیداش کردم

00:41:20.853 --> 00:41:23.772
می‌فهمی بعضی آدم‌ها

00:41:24.315 --> 00:41:29.195
.توی رویاهاشون زندگی می‌کنن

00:41:31.697 --> 00:41:36.035
.تحمل زندگی تو همچین شرایطی رو ندارن

00:42:02.978 --> 00:42:05.397
اینجا زندگی می‌کنی؟

00:42:25.626 --> 00:42:27.253
.اتفاقی دیدمش

00:42:28.587 --> 00:42:30.464
.ایشون سالامونه

00:42:30.548 --> 00:42:32.508
.از بچگی می‌شناسمش

00:42:33.634 --> 00:42:35.219
.لطفا بهش خوشامد بگین

00:42:36.303 --> 00:42:37.429
.ایشون نوریکوئه

00:42:39.306 --> 00:42:40.516
.برادرش تاکاشی

00:42:43.477 --> 00:42:44.979
.ماساکو

00:42:45.062 --> 00:42:46.981
.عجب جوون خوشتیپی هستی

00:42:47.064 --> 00:42:49.191
برای من هدیه‌ش آوردی؟

00:42:50.067 --> 00:42:52.945
!یه کم سنش برات زیاده، نه؟

00:42:53.028 --> 00:42:57.658
درسته ولی حالا چون
!خوشتیپه یه استثنائی قائل میشم

00:42:59.910 --> 00:43:00.911
...و ایشون

00:43:02.162 --> 00:43:03.956
.ایشون ساتوروئه

00:43:06.709 --> 00:43:08.961
.ایشون پسر موزاسوئه

00:43:16.343 --> 00:43:18.887
هنوز هم اغلب درباره پدرت صحبت می‌کنم

00:43:20.014 --> 00:43:23.350
.اون بهترین دوستم بود و یه بار جونم رو نجات داد

00:43:24.852 --> 00:43:26.812
.ولی اینا مربوط به سالیان سال پیشه

00:43:28.731 --> 00:43:31.817
.اینجا الان خونه‌امه

00:43:51.045 --> 00:43:52.630
.سفته‌ها رو برام بیارین

00:44:30.793 --> 00:44:32.670
.ممنون. برای خودتون بکشید

00:44:33.253 --> 00:44:35.422
.تو مهمون‌مونی

00:44:36.298 --> 00:44:37.466
.ممنون

00:44:38.467 --> 00:44:39.885
.واقعا خوشمزه‌ست

00:44:40.386 --> 00:44:41.970
چی توشه؟

00:44:45.099 --> 00:44:46.433
.فقط بخور تا سیر بشی

00:44:59.113 --> 00:45:01.573
...اگه به خاطر بوک‌هی نبود

00:45:03.617 --> 00:45:09.498
ممکن بود قبر پدرم هم مثل
قبر بقیه بی نام و نشون باشه

00:45:11.041 --> 00:45:15.337
.نمی‌دونم چطور لطفش رو جبران کنم

00:45:18.507 --> 00:45:22.428
.این کار رو به خاطر تو کرد

00:45:30.352 --> 00:45:33.480
در نهایت

00:45:33.564 --> 00:45:35.190
.من خوش شانس بودم

00:45:39.069 --> 00:45:40.279
...ولی

00:45:42.322 --> 00:45:45.242
.دلم راضی نیست

00:45:47.077 --> 00:45:49.621
.مادر، آدم نباید از اینکه جون سالم به در برده، شرمنده باشه

00:45:56.879 --> 00:46:01.049
یه بار خیلی وقت پیش یکی بهم گفت

00:46:01.842 --> 00:46:05.387
برای اینکه یه قدم جلو بری»

00:46:06.305 --> 00:46:09.433
«.یه نفر باید عقب بره

00:46:11.059 --> 00:46:13.270
.اون موقع این حرف رو باور نکردم

00:46:16.064 --> 00:46:18.025
...ولی الان به این فکر می‌کنم که

00:46:19.985 --> 00:46:22.946
.احتمالا حق با اون بوده

00:46:28.494 --> 00:46:32.664
نمی‌دونم کی همچین حرفی رو بهت زده

00:46:34.374 --> 00:46:37.836
.ولی به نظر من درست نیست

00:46:47.137 --> 00:46:48.138
...هی

00:46:49.932 --> 00:46:51.767
.بیا بریم خونه

00:46:51.850 --> 00:46:52.851
واقعا؟

00:46:53.644 --> 00:46:55.854
.ولی هنوز دو روز دیگه می‌تونیم بمونیم

00:46:58.273 --> 00:46:59.983
.الان می‌تونم برگردم

00:47:02.277 --> 00:47:04.404
.الان دیگه اینو می‌دونم

00:47:25.634 --> 00:47:27.719
وقتی غیبت زد، پدرم برات سوگواری کرد

00:47:28.428 --> 00:47:32.683
.همین طور برای زن و برادرت

00:47:35.853 --> 00:47:39.189
.میدونم به آدم‌های زیادی صدمه زدم

00:47:39.273 --> 00:47:41.441
.منظورم این نبود

00:47:42.317 --> 00:47:47.155
فقط می‌خواستم بگم چقدر دوستت داشتن

00:47:48.073 --> 00:47:49.992
...درسته

00:47:51.827 --> 00:47:53.203
...ولی

00:47:53.912 --> 00:47:56.582
اون هاروکی‌ای که اونا دوست داشتن، آدم دیگه‌ای بود

00:47:57.875 --> 00:47:59.960
.من الان یه آدم دیگه‌ام

00:48:01.628 --> 00:48:07.384
درسته اینجا چیز زیادی ندارم ولی می‌تونم خودم باشم

00:48:14.349 --> 00:48:15.893
.لطفا قبولش کنید

00:48:26.987 --> 00:48:28.071
.شرمنده

00:48:31.241 --> 00:48:32.826
دارم چی کار می‌کنم؟

00:48:40.042 --> 00:48:42.794
.همیشه دلم برات می‌سوخت

00:48:44.546 --> 00:48:48.300
تو زیر بار امیدها و آرزوهای خانواده‌ت بزرگ شدی

00:48:48.383 --> 00:48:50.510
.حتما خیلی برات سخت بوده

00:48:52.512 --> 00:48:54.264
...ولی

00:48:54.973 --> 00:48:57.684
دلسوزی برای کسی که چیزهای زیادی داره

00:48:58.477 --> 00:49:00.604
.یه جورایی اشتباهه

00:49:04.358 --> 00:49:08.445
.فقط امیدوارم هردومون بتونیم شاد باشیم

00:49:51.321 --> 00:49:52.406
...سونجا

00:49:54.700 --> 00:49:56.702
کار اشتباهی کردیم؟

00:50:05.127 --> 00:50:07.796
با کمال احترام می‌تونم بپرسم

00:50:07.879 --> 00:50:12.300
از کجا می‌دونستین میاد تا ساعت رو بفروشه؟

00:50:17.431 --> 00:50:19.016
.اون با یه آدم خیال‌باف ازدواج کرده

00:50:21.518 --> 00:50:25.647
.مردی که از خودش هم ضعیف‌تره
.و تقاص این اشتباه رو پس میده

00:50:29.359 --> 00:50:31.486
اینم 310 ین برای جبران زحمت‌هات

00:50:52.632 --> 00:50:58.680
[برای فروش توسط شرکت کوروهانا]

00:51:11.068 --> 00:51:13.487
تام گوش کن، می‌دونم از دستم عصبانی هستی

00:51:13.570 --> 00:51:15.697
.ولی به نظرم یه جای کار مامورو یوشی می‌لنگه

00:51:15.781 --> 00:51:18.075
.شنیدم داره کلی ملک رو به قیمت کم می‌فروشه

00:51:18.158 --> 00:51:20.118
سلام، خوشحالم که زنگ زدی

00:51:20.202 --> 00:51:22.329
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم -
واسه چی؟ -

00:51:22.829 --> 00:51:24.915
شیفلز داره اخراجت می‌کنه، خب؟

00:51:24.998 --> 00:51:27.584
.کولتون و آقای آبه کلی بهشون فشار آوردن

00:51:27.667 --> 00:51:29.127
.نمی‌تونی بذاری این کار رو بکنن

00:51:29.711 --> 00:51:32.380
باورت بشه یا نه، من سعی کردم کمکت کنم

00:51:32.464 --> 00:51:35.008
.تام شیفلز اسپانسر ویزامه

00:51:35.092 --> 00:51:36.885
.این یعنی نمی‌تونم برگردم

00:51:37.928 --> 00:51:40.180
.پس باید فورا با یه وکیل تماس بگیری، رفیق

00:51:40.263 --> 00:51:42.390
...نمی‌دونم کاری ازشون بربیاد یا نه ولی می‌تونن

00:51:42.474 --> 00:51:44.142
پشت خطی دارم. قطع نکن

00:51:45.227 --> 00:51:46.520
سلام، چی شده؟

00:51:46.603 --> 00:51:50.565
.سالامون، من نمی‌خوام توی بی کسی و تنهایی بمیرم

00:51:50.649 --> 00:51:51.817
!نمی‌خوام

00:51:51.900 --> 00:51:53.276
هانا

00:51:53.360 --> 00:51:54.486
چی شده؟

00:51:57.447 --> 00:51:58.532
!هانا

00:51:58.615 --> 00:51:59.866
!باید بیای اینجا

00:52:01.618 --> 00:52:03.203
...همین الان بیا

00:52:05.622 --> 00:52:07.249
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه