- آنچه در «پایان بازی» دیدیم... مترجمین: نازنین خالقی، ثمین احمدزاده
- تو واسه کی کار میکنی؟
- مردم برای من کار میکنن.
- چه اتفاقی واسه طلاها افتاده؟ - همه طلاها گِلن‌.
- تو در واقع شوهرت رو به اف بی آی لو دادی‌.
- تو در مورد شوهرم تحقیق کردی؟ - توام در مورد شوهر من کردی.
- اون کی مرد؟ - 18 ماه قبل.
- نقشه رو دوباره و دوباره اجرا می‌کنیم.
- دقیقا عین ساعت درست پیش میره.
و این هم از کامیون شماره چهارمون.
- اون یکیا چی؟ - تو راهن.
- رئیس جمهور رایت حمله ای که تو
عروسی فدورووا اتفاق افتاد رو دید، و اون صاحب معدن خاک رسه
جایی که گل های طلای تقلبی از اونجا استخراج شدن.
شکی در این هست که اون تو
دزدی طلا نقش داره؟
- تو فکر می‌کنی که رییس جمهور مثل
اف بی آی میاد سراغ بچه ی من؟
- "یکم سیب زمینی موقع تولد زمین رو در هر قسمتی میپوشونه."
این در مورد دختر الینا هستش.
- اون منو مجبور کرد اعتراف کنم که در اون مرگ مسئول هستم.
گذاشتش تو یه درایو انگشتی،
و بعد گذاشتش تو یه عروسک روسی کوچیک.
- من نگران حرکت استفانی تیرادو هستم.
تنها راه دسترسی داشتنم به
ذخیره طلای فدرال اینه که تو قدرت باشم.
- تو برای بلاکس فقط یه مهره ای.
- به عنوان کسی که تو دردسره زبان تیز و تیزی داری.
- دارین منو کجا میبرین؟
تجارت خطرناک.
فدورووا هم بود همین رو بهت میگفت. مگه این که مرده باشه.
امیدوارم الینا برای اتفاقاتی که در راهه آمادت کرده باشه.
- گمونم خواهیم دید.
- خیله خب،آخرین داستان قبل از خواب.
- آممم.یکی دیگه در مورد پادشاه و طلا بگو.
پادشاه شیطانی،حتما‌.
خب،پادشاه شیطانی همه طلاهای تو دهکده رو دزدید،
ولی نمی‌خواست هیچکس بفهمه که اون دزدیدتشون.
پس طلاهارو به زندان خودش آورد جایی که سرسپرده های شاه اونارو آب کردن.
و بعد زندانی ها اونارو به یه چیزی تبدیل کردن
چیزی که هیچوقت هیچکس شک‌ نمیکرد که از طلا ساخته شده.
- چی؟
- دکمه.
بعد سرسپرده هاش واگن هارو آوردن
تا طلاهارو ببرن یه جای مخفی.
- چرا این کارو کرد؟
- چون طمع کار بود
و همه آدمای دوروبرش هم طمع کار بودن.
- تقریبا تمومه،رییس.
- الینا فدرووا بالاخره داره حرف میزنه؟
- بله،همینطوره.
ما داریم یه تصویر دقیق تر
از جرم های اون،
تو معاملات تسلیحاتی بین المللی،
و محاصره هفت بانک اینجا تو نیویورک به دست میاریم.
کل این جریان به زودی به پایان میرسه.
چاقوی ما درست روی گلوی این تروریسته.
- داره دروغ میگه، اون حرف نمیزنه.
- چون مرده؟ - اون نمرده...
من...من چنین چیزی رو باور نمیکنم. - هیچ چیزی اینو رد نمیکنه.
- اون رئیس جمهور ایالات متحده رو بدون داشتن
یه نقشه فرار هدف قرار نمیده.
- برنامه ها ممکنه خراب بشن. مال اونم ممکنه خراب شده باشه.
- اطلاعات رییس جمهور که نشون میداد اون از فورت توتن حذف شده
هرگز برای عموم منتشر نشد.
- درسته.
- و با این حال، اون کنسول از وقتی که
اونو بردن هنوز پلک نزده.
- اولین باریه که متوجه شدم چشمک نمیزنه.
- پیام ها متوقف شدن
چون آدماش میدونن که اون بیرونه.
- درسته، و یکی از آدمای اون...
اوون هست.
- شاید اون نقشش رو بدونه.
- نمی‌دونم که میتونم قانعش کنم که الینا رو بهمون بده یا نه،
ولی خب،اون الان تنها سرنخیه که داریم.
و می‌دونم که جایی که الینا رو پیدا کنیم،
طلاهارو پیدا میکنیم،و بعد میتونیم اون عوضی رو بزنیم زمین.
ما باید بریم زندان.
- مراقب پشت سرت باش.
- سوال بعدی،لطفا.
- ولی،چیزی که پادشاه شیطانی نمیدونست
این بود که بدترین دشمنش...
همون...
- همون کی؟ - همون ملکه برزیلی.
یه نقشه داشت که طلاهای دزدیده شده رو ازش بدزده.
- همش همین بود.
- دروازه هارو ببندین. - این یه ماشین فدراله،رییس.
- این دیگه چه کوفتیه؟
- و این ملکه برزیلی
میدونست که نقشش عالی پیش خواهد رفت.
- چون که باهوش بود؟
چون که طرف خوبی بود.
- اون نزدیکه.عجله‌ کنید.
- طلاق؟
آنتونی، چیه که انقدر طولش دادی؟
قرنطینه!
بیاید بریم،همین الان! وقت همه‌ ملاقات ها تمومه!
برید سمت ورودی ، وسایل شخصیتون رو هم جمع کنید!
- ببخشید،آقا.
کارآگاه فدرال هستم. چه اتفاقی افتاده؟
- یه نفر فرار کرده. باید همین الان برید.
- عجب تصادف لعنتی مزخرفی.
- آقا، من ازتون می‌خوام با رییستون تماس بگیرید
و بهش بگین که ما اینجا تحت اختیار
رییس اف بی آی هستیم.
لطفا همین الان.
- هولمز، مامورای اف بی آی اینجان.
- اینجاست. - دفن شده؟نه،امکان نداره.
- اینجا جاییه که سیگنال قطع شد.
عجله کنید،بکنید!
- اون اوونه، ولی اون یکی فراری،
- اسمش چی بود؟ - تیموتی کالینز،
5 تا سرقت مسلحانه انجام داده.
- همدیگرو میشناختن؟ - یه سری تولیدات مشترک داشتن.
- منظورتون چیه؟ - اونا دکمه ها رو مهر میزدن.
- اون کالینزه.
- باید با نیروها صحبت کنم.
- آنتونی،اسم این مرد کالینز نیست.
اون سرگی وودیاناو هستش‌.
- نه.
اون نیست.امکان نداره.
- الینا تمام این مدت داشته دروغ میگفته.
- کارآگاه ترنر، من حقیقت رو بهتون گفتم.
این کاریه که تمام این مدت کردم.
من هرگز بهتون دروغ نگفتم کارآگاه ترنر.
- فدورووا و تمام حرفاش در مورد بهتر کردن دنیا،
منو به دنبال خودش میکشوند
میگفت که تلاشش برای متوقف کردن فساده،
در حالی که تمام این مدت...
به خاطر پول بوده.
فکر می‌کنی که اون دکمه ها از چی ساخته شدن،آنتونی؟
- طلا.
اونا شمش هارو آب کردن و ازشون دکمه ساختن.
- من به بارنامه های
4 تا کامیونی که از محوطه خارج شدن نیاز دارم‌.
و نیاز دارم که دقیقا بدونم که اونا کجا داشتن میرفتن
و از کدوم مسیر قراره برن.
و وقت ندارم که براتون توضیح بدم.
- خانوم بلاک، یه مشکلی داریم.
- سریع تر! - این یه تابوته.
- خب داستان چجوری تموم میشه مامانی؟
- ملکه برزیلی طلاهارو دوباره میدزده.
پادشاه شیطانی به سزای اعمالشان میرسه
و همه دوباره با خوشی کنارهم زندگی میکنن.
- امیدواریم.
- الینا؟
- خیلی دیره.
نه،امکان نداره.
الینا،بیدار شو.
- بیاید این قضیه رو تموم کنیم.
- آقای رییس جمهور،میخواستین که منو ببینید.
- پاتریک، تو کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی.
- خیلی تاثیر گذار بود.
- یه آرام بخش خفیف بود برای یه کشور دیوانه‌.
حدود 2 ساعت میتونه موثر باشه.
- من سرنخ هایی از طلایی که دنبالش بودم داشتم.
در مورد این که کی از خزانه برده شده
و کجا برده شده.
- اما مهمتر از اون، من این طور فهمیدم که
که یک مدرک نادرست در حال چرخیدن تو توتن هست.
- مدرک نادرست؟
- مدیر کل ریال و کارآگاه ترنر
یه مکالمه ی جهت داده شده ای داشتن که تو اون منو متهم می کنن.
که بر اساس این جهت داده شده بود.
- و توسط فدورووا جهت داده شده؟ - خب،غیر از اون کی میتونه باشه؟
اما مشروع تلقی میشه. و لو رفتنش میتونه خیلی مخرب باشه.
- من چیزی در موردش نشنیدم.
قربان، من میدونم که وال ترنر می‌تونه خیلی
کار ها بکنه، ولی مدارک و شواهد نادرست...
- میدونم، دیوونگیه.
اما اون زیر طلسم اون زنه.
- من مطمئنا میتونم به این جریان رسیدگی کنم.
- خوبه،فقط تو سکوت این کارو بکن این یه...
- پیغام از ناشناس. "گزارش های مرگ من"
- منم همون پیام رو گرفتم.
- فرستنده ناشناس،تمامی پلیس ها
"در گزارش های مرگ من خیلی اغراق شده."
- عوضی، اون زندست.
- مرگ اون؟
من نمی‌دونستم که اون مرده.
من،آم... اصلاح میکنم.
من اطلاع نداشتم که اون هدف قرار گرفته شده.
- میخوای به جایگاه های بزرگی برسی؟
پیداش کن.
- من یه فکری دارم که بکشونیمش بیرون.
بچش تو شمال نیویورکه.
من مامورایی رو گذاشتم مراقب خونه باشن.
خودم شخصا میرم دختره رو میارم.
- رییس. - یه اطلاعاتی به دستم رسیده.
دوک داره میره شمال نیویورک تا بچه فدورووا رو بیاره،
به دستور خود رییس جمهور.
- باید بریم سعی کنیم جلوی اونو بگیریم؟
- اگه می‌خوایم فدورووا رو پیدا کنیم، باید شوهرش رو پیدا کنیم‌.
اون داره با میلیارد ها طلا اون بیرون میچرخه.
قطعا اونا یه برنامه ای برای ملاقات دارن‌.
- من نیروهای ویژه ای رو گذاشتم که روی
چهار تا کامیون سفید بدون علامت، به طور مجزا کار کنن.
- اگه میخوایم اونارو متوقف کنیم،
باید مثل اون مجرم ها فکر کنیم‌.
- اونا همیشه یه نقشه ای دارن. - منظورت چیه؟
- مشخصه که اون کامیون ها الان دارن
با پلاک های دیگه ای به راهشون ادامه میدن‌.
و احتمالا دیگه بدون علامت نیستن.
- بیاید حرکت کنیم!بیاین!
- بیا بریم!
- خانومه داره چرت میزنه.
کتابه حدود 5 دقیقه پیش از دستش افتاد.
- تیم رو سرجای خودش قرار بده. از جلو و عق وارد میشیم، ورود غافلگیرانه.
- باید انتظار چیو داشته باشیم؟
- هرچیزی.
- این دیگه چه کوفتیه؟
اونا دستمون رو خونده بودن!
تمام مدت تحت نظر داشتیمشون،
اصلا چشممون رو از رو خونه برنداشتیم.
- پس وقتی که ما وارد عمل شدیم فرار کردن، این یعنی نزدیکن.
همه خونه های این منطقه قدیمین،
بعضی هاشون تونل مخفی دارن.
بریم.
- مامان!
- سوفیا!
عزیز من،دخترم.
اوه! - مامان.
بذار نگات کنم.
اوه،نگاش کن.
چقدر زیبایی.
خیلی بزرگ شدی.
- دلم برات تنگ شده بود،مامان.
- دلم برات تنگ شده بود.
اونقدری که حتی نمیتونم بهت بگم چقدر.
- دو دقیقه وقت داریم،مکس. - بله،بله.البته.
بیا بریم پیش بابا بعدش از اینجا میریم،باشه؟
بدو بریم،بیا.
- پیداشون کنید!
- بچه و پرستارش از اون خونه رفتن.
- بهت چی گفتم؟
فدورووا رو فراموش کن. باید روی سرگی و اوون تمرکز کنیم.
- ما هیچوقت نمیتونیم کامیون هارو تو جاده پیدا کنیم.
باید مقصد اونهارو بفهمیم.
- جواهرات،مجسمه،ولی...دکمه؟
بین همه این چیزهایی که میشه از طلا ساخت
چرا باید به چیزی تبدیلش کنن که انقدر معمولیه؟
- برای این که بتونن‌ تو دید آشکار پنهونش کنن.
- اونجوری میتونن بدون جلب توجه انتقالش بدن.
- طلا سنگینه.
انتقال دادن اون مقدار یا با قطار شدنیه یا...
- کشتی باربر.
- نزدیک ترین بندرگاه هارو برات پیدا میکنم.
- همینطور لیست تمام کشتی هایی که امروز حرکت میکنن رو می‌خوام.
اون ها به زودی به آب های آزاد نیاز پیدا میکنن.
- ولی همه طلاها دست بلاکه،درسته؟
سرگی و اوون چیکار میکنن؟
- دارن از اونها میگیرنش.
حداقل اون کامیونی که توشن. - چطور؟
- اگه من جای اونا یا الینا باشم، کامیون رو میدزدم.
- الان وقتشه.
- سه،دو،یک.
بیا!
- گاز بده اوون، باید برسیم به بقیه.
- فقط با چند ثانیه فاصله از دستمون در رفت،قربان.
داریم تلاش می‌کنیم ردش رو بگیریم ولی‌...
- این نشون میده‌ که تو توانایی
انجام دادن مسئولیت های بزرگتر رو نداری‌.
- قربان،من همه تلاشم رو میکنم و انجامش میدم.
- پس برو سراغ نقشه دوم.
آدمای من به مدت ۲۴ ساعت از فدورووا بازجویی کردن
و میدونی چی بهمون گفت؟
- نه،قربان.
- اون به دنبال یه انتقام جویی شخصیه
که ریاست جمهوری منو نابود کنه.
و همینطور صراحتا به دنبال نابودی دموکراسی آمریکاییه.
این هدف نهایی اونه،دوک.
درک می‌کنی که تو این سطح از حکومت،
گاهی اوقات از بین بردن یه سری چیزها لازمه.
- ازم میخواید که چیکار کنم؟
- مدرکی که فدرووا به اف بی آی تحویل داد،
باید از بین بره.
- الان دیگه نوبت ماست.
- ایستگاه بعدی،تتربرو.
- بزن قدش.
- رییس از این جریان خوشش نمیاد.
- ما شماره چهار رو گم کردیم. - گم کردین؟
پشت سرمون نیستن.
به سمت اسکله برید.
اگه الینا یکی از کامیون هارو دزدیده باشه،
بعداً می تونیم حل و فصلش کنیم.
- به بقیه خبر میدم.
- خیله خب بچه ها،نیم ساعت وقت داریم.
- همه دکمه هارو ببرید داخل کانتینر.
- به محض این که کانتینر هارو بستیم،
اونهارو تو کشتی بارگذاری میکنیم، بعدش به راه میفتیم.
- به محض این که کارشون تموم بشه، اون کامیون ها و نگهبان ها
دود میشن میرن تو هوا.
- همه جعبه هارو ببرین داخل کانتینر.
- ما نیم ساعت وقت داریم.
- و هنوز خبری از نیروی پشتیبانی نیست‌.
- بارگذاریشون کنید! وقت رو هدر ندین!
- وال ترنر.
- کارآگاه ترنر،فرصت نشد که خداحافظی کنیم.
- چون که این خداحافظی نیست. من میگیرمت.
- اوه،ولی من دارم از شهر میرم. - این جریان تموم نشده،الینا.
- هنوز نه، ولی یه بخشیش امروز تموم میشه.
جایی تموم میشه که شروع شده.
- همیشه با معما و دروغ حرف زدی.
تو گفتی که با من صادقی.
همش دروغ بود،هر کلمت دروغ بود.
- حالا وقتش نیست.
- دوستی،فساد، دروغ.
- من در مورد یه موضوعی بهت دروغ گفتم.
و بابتش متاسفم.
کل نقشه به اون بستگی داشت.
- اوه،خب.بخشیدمت.
- تو یه ماموریت نهایی داری... یه ماموریت نجات.
- این بار کی رو تو خطر انداختی؟
- پیدا کن کجا، و بعد میفهمی کیه.
و یک توصیه دیگر برات دارم این بار رک و پوست کندس...
فقط نگهبان ها اسلحه دارن، نه راننده ها.
- من که میگم هرچیو که گفت فراموش کن.
- هر کامیون فقط یه نفر مسلح داره، نگهبان ها.
- دقیقا چرا باید چیزی رو که گفت باور کنیم؟
- مطمئن نیستم که انتخاب دیگه ای داشته باشیم.
- خب پس اونا سه نفرن، و ما دو نفر،
البته اگه راست بگه.
- گمونم میفهمیم.
- خیله خب،ببندینش!
همگی همونجا که هستین وایسین و دوستاتون رو ببرین بالا!
- وال!
- پوششم بده.
اسلحت رو بنداز!
- همه مستقر شید! منطقه در محاصرست!
- تیم ERT سه تا کانتینر باربری دیگه پیدا کرد
که با طلا پر شده بودن. حق با تو بود.
حتما بار رو اینجا به صورت مرحله ای حمل می‌کردن
- و این کامیون ها آخرینشون بودن.
- همینطور،پردازش اثر انگشت ها
رانندگان بلاک و عوامل دیگه نشون میده که اونها
عمدتا بلاروسی ها، روس ها، و سابقه دار های جنایی هستن.
- "عمدتا"؟ - خب،یکی از اون ها
مثل بقیه نیست.
پردازش یکی از اثر انگشت ها برمیگرده به ارتش آمریکا
گفت که اسمش ایوان پاپاو هست ولی اثر انگشت نشون میده که
اون در واقع آرون اسپیواک، از هاکنساک نیوجرسی هست.
- کلیدای این یکی رو داریم؟
- بیا.
خیله خب...
ایوان...یا آرون بود؟
داستان چیه؟ چطوری عضو بلاک ها شدی؟
- من چیزی ندارم که بهت بگم.
- رییس.
- پیش یکی از عوامل بلاک به نام آرون اسپیواک هستی؟
آره، تو چطور...
همین الان از طرف رئیس سی‌آی‌اِی یه تماس داشتم.
اون یکی از اوناس‌. اینو ببین.
کاورش هنوز سالمه؟
تا جایی که من می‌دونم آره. خوبه.
مثل بقیه بررسیش کن. اونا حواسشون بهش هست.
این یعنی کل این مدت سی‌آی‌اِی
داشته دخالت می‌کرده؟ رئیس تاکایاما بهم گفت
اونا دنبال سفید برفی بودن
حدودا همون مقدار که تو دنبالش بودی وال.
بلوک ها اخیرا بیشتر اومدن سمت رادار.
خب، اونا چطور راجع به طلای گم شده خبر داشتن؟
رئیس...
وال...
گفت اونا داخل زندان پیک‌اسکیل یه آدم داشتن.
منظورت...
آدم منه؟
اووِن تحت پوشش سی‌آی‌اِی بود.
این چیزیه که من فهمیدم.
او..اون الان کجاست؟
سی‌آی‌اِی میگه سفید برفی یکی از چهار تا ماشینو برداشته.
اونا بریدن. با تشکر از اوون،
اونا می‌دونن که ماشین داره می‌ره سمت فرودگاه تتربورو.
آژانس اونجا منتظرشونه.
خودشه...
کل این زمان، همه‌ی نقشه کشیدنا...
یه سال لعنتی تمام پشت میله ها،
و الان اینجاییم، دقیقا همونطور که النا گفت.
ما تونستیم.
نه دقیقا.
منظورت چیه؟
سرگی.
اینجا دور بزن.
رئال گفت سی‌آی‌اِی تو تتربورو منتظرشونه،
ولی یه چیزی به من می‌گه
اونجا قرار نیست برن.
خبر مستقیم از اوون اومد.
اصلا چرا باید سی‌آی‌اِی رو هدایت کنه؟
شاید نمی‌دونسته.
النا قبل تر یه چیزی پشت تلفن بهم گفت،
یه چیزی درباره‌ی نجات
و اینکه جایی که همه چیز شروع شد رخ میده‌.
سرقت، گرفتن اون، کل این مدت لعنتی؟
شاید می‌خواسته داستان خودشو بگه‌.
بمب گذاری کلیسا. تو بلاروس.
کلیسا های بلاروسی نزدیکو چک کن.
دو تا...
یکی تو پارک های‌لند، یکی دیگه تو ریور جنوبی‌.
باشه، هر کدوممون میریم سراغ یکی.
جدا شدن ایده‌ی خوبی نیست وال.
وقتی نمونده آنتونی.
اگه بحث نجات دادنه، باید سریع عمل کنیم.
اندرو.
ناتالیا.
تو چطور... از سرویس سری تو گذشتم؟
لطفا. اونا به من وفادارن، بیشتر از تو.
پس...
سی‌آی‌اِی طلا رو پیدا کرده.
چون سفید برفی رو دنبال می‌کرده.
حالا...
من همین الانشم رئیس تاکایاما رو به اووال فرا خوندم.
من بهش دستور می‌دم... از بلوک ها هم تو گزارشا حرفی نمی‌زنم،
حواسمم به سفید برفی هست و فدورووا هم مقصره.
ما هرچی بهشون بفروشیم اونا می‌خرن.
همش بی هدفه.
این یه نقشه‌ی خوشگل بود.
سال ها برای ساختنش رفت
که خانواده‌ی منو آماده می‌کرد
که قدرتمند ترین ارگان توی دنیا باشه.
از دستور جلسه‌ی تو محافظت می‌کرد.
حالا، خراب شد...
توسط النا فدورووا،
زنی که سال ها زندگی منو خراب کرد،
واسه من کلی انرژی گذاشت.
تو می‌تونستی پاک کنی.
ولی نه.
ببین، من رئیس جمهور ایالات متحده ام.
اگه منو بکشی... بکشمت؟
نه.
هنوز به درد می‌خوری.
ولی خیلی وقت و انرژی می‌بره
تا این آشفتگی درست بشه.
تو به من بدهکاری.
ماشینو نگه دار.
پیاده شو.
سرگی. زانو بزن.
بی‌خیال...
به همه‌ی چیزایی که سرمون اومده فکر کن...
من دوست تو ام.
اون موقع که آرژانتین بودیم.
اصلا به ماموریت مون باور داشتی،
یا همیشه می‌خواستی ما رو بفروشی؟
این اتفاق نیفتاد.
تو داستانمونو شنیدی.
تمام دردایی که کشیدیم، تمام چیزایی که از دست دادیم.
و همه‌ی چیزی که می‌خواستیم عدالت بود.
و یه کامیون پر از طلا.
می‌دونی چیه رفیق؟ نظرمو عوض کردم.
من نیازی ندارم اینو بشنوم.
تکون نخور!
واقعا می‌خوای بمیری سرگی؟
زودباش امتحانم کن.
وال، ما باید از اینجا بریم بیرون.
اوه، تو خیلی دیر کردی.
من حرکت نمی‌کنم.
بیخیالش شو النا.
تو نه تفنگ کافی داری نه آدم کافی.
تو تسلیم شو مامور ترنر.
هر دو مامور ترنر.
کی فهمیدی من تحت پوشش آژانس بودم؟
قبل از اینکه وارد اون رستوران تو آرژانتین بشی ما
می‌دونستیم.
اون روز تصمیم گرفتیم بزاریم تو بمیری.
بعدش اون شروع کرد از تو حرف زد،
و نقشه واقعا شروع کرد به شکل گرفتن.
و حالا آمریکا سهم طلا شو پس می‌گیره.
و ما هم همینطور.
تو کارتو انجام دادی، راهتو بکش برو.
تو یه قرونم نمی‌گیری.
اوه، ما به دستش آوردیم. داریم می‌ریم.
شخصا ترجیح میدم بزارم زنده بمونی،
ولی اگه خون بیشتری قراره ریخته بشه،
اول اون می‌میره.
اسلحه تو بنداز.
شوتش کن، دستاتو ببر بالا.
می‌دونم الان منو حقیر می‌دونی،
خیلی آروم آروم داره می‌گیرتش.
ولی قبل از اینکه برم یه هدیه دارم.
نگهش دار.
تمام چیزایی که از دست دادی رو برمی‌گردونه..
یه ارگان بزرگ خلاف کاری رو به زانو در میاره.
خالیه. ولی نه برای همیشه.
کلی عروسک این مدلی هست
که پر از وثیقه اس که ناتالیا جمع کرده.
می‌دونم، ولی مگه اونا توسط
بلوک ها محافظت نمی‌شن و دست آوری شون غیر ممکن نیست؟
من یکی از اونا رو دارم مگه نه؟
ترس از خدا رو بزار تو وجود رئیس جمهورت.
شاید ۲ تا داشته باشم. شاید ۱۰ تا...
شاید ۵۰ تا.
ببین، می‌دونم بهت دروغ گفتم.
ولی مگه آدم بدا رو زمین نزدم؟
بزار ما نا پدید بشیم
و دوباره یه خانواده بشیم...
یا با عواقب روبرو بشیم.
همونطور که مادر سرگی می‌گفت...
وقتی من کلی سوال پرسیدم،
واقعا می‌خوای سر نخو بگیری بکشی؟
تو یه دشمن با ارزشی وال.
واقعا وقت گذرونی با تورو دوست داشتم.
شاید تو یه دنیای دیگه،
می‌تونستیم دوستای خیلی خوبی باشیم.
ولی تو این یکی نه.
کلیدا.
خیلی دلم برات تنگ شد.
قلبم هر شب درد گرفت.
دوباره داری میری بابا؟
نه، نه، دیگه هیچ‌وقت.
نتونستم تحملش کنم.
مجبور نیستی.
خب، ام، قرار ملاقات تو ماشین
و مطمئن شو خوب مخفی شده.
تو میری سمت محوطه‌ی هوایی. عالیه.
دوک... خبر رسید اینجا بودی.
قربان، من از حليمه خواستم تا برام
این مدرک شهودی علیه رئیس جمهور رو پخش کنه،
و اون قبول نمی‌کنه. تحت فرمان من.
ممنونم حلیمه‌.
تو داری مزاحم کارش میشی.
من به یه جای زشت رسیدیم.
جاه طلبی تو خیلی زیاد شده.
قربان، فدورووا بانک ها رو گرفته.
اون رئیس جمهور آمریکا رو هدف گرفته.
اون دشمنه.
می‌دونستی که رئیس جمهور
صاحب سهولت اصلاحیه؟
پشت یه کمپانی رو کاغذی
ولی ما زندانو فرستادیم پی اون.
جایی که اون کارخونه‌ی ذوب فلز رو ساخت تا طلا رو از ذخیره ذوب کنه.
پاتریک، می‌فهمم که آدمای قدرتمند
بهت قول های فریبنده دادن، ولی...
وفاداریت کجا دروغ میگه؟
با شغل...
با ایالات متحده.
پس مدارکو دنبال کن.
من این کارو می‌کنم.
بریم دوک.
اون کلی کار داره.
نقشه این بود که سرگی و من به پیک‌اسکیل نفوذ کنیم،
وارد خدمه‌ی کارخونه بشیم و نقشه‌ی سرقتو بکشیم.
سرگی اونجا تحت یه هویت اشتباه بود ولی...
از دستیارم دستور گرفتم
تا یه راه مشروع پیدا کنم...
تا یه جرم غیر قابل وفاع و غیر قابل انکار مرتکب بشم.
اون وقتی بود که پولو دزدیدی.
و مطمئن شدی که من دیدم این کارو کردی.
می‌دونستم با کتاب میره پایین.
پس باید می‌دونستی که می‌تونستی حقیقتو بهم بگی.
انتخاب من نبود.
سی‌آی‌اِی خیلی میخواد رازداری کنه، می‌دونی که؟
نمی‌فهمم.
وال.
یه لحظه زمان می‌خوام. وال‌.
می‌فهمی این ماموریت چقدر مهم بوده؟
نمی‌تونستم این ریسکو بکنم که کسی توی دفتر
از درگیر بودن من چیزی بگه.
این من نیستم که باید قانعش کنی اوون.
برونا گفت وقتی اومدی خونه،
منو می‌بری به لیسبون.
من تورو هر جایی می‌برم عزیزم...
برزیل، پرتغال،
خونه.
شاید سال دیگه اونجا خیلی سرد باشه.
آه!
اون چی بود؟ همه حالشون خوبه؟
تکون نخورید.
سرگی مراقب باش!
بابا!
نگاه نکن! نگاه نکن!
بابا!
چیزی نیست عزیزم.
هیس، هیس، هیس.
چیزی نیست.
طلای من کجاست النا؟
فقط اینو پیدا کردم... تقریبا شبیه به اصلشه.
اسکنش کردم.
ویروس روش می‌تونست کل سیستممونو به باد بده.
دوک فکر کرد می‌تونه کل مدارکو پاک کنه.
اونم از فایل اصلی.
این بین ما می‌مونه.
اوه، سیب‌زمینی کوچولو...
چقدر بزرگ شدی.
بهش دست نزن.
تنهاش بذار! نه!
مامان!
نه!
مامان!
اوه، کوچولو.
مامانت تو هیچ خطری نیست.
چون من به عدالت اعتقاد دارم.
باهاش حرف نزن!
می‌دونی، عدالت این نیست که به مامانت آسیبی وارد بشه.
ولی بابات... اون یه چیز دیگه‌اس.
ببین، مامانت بابای منو کشت.
و خواهرمو.
پس این...
عدالته.
نه!
طلای من دست توئه.
خب، یه مقدارش...
درست مثل بقیه‌ی چیزای من.
من... من یه دختر دارم.
مامان!
اگه می‌خوای معاوضه کنی،
می‌دونی کجا پیدام کنی.
بزار اون بره. اون کار داره.
سوفیا، دارم میام دنبالت.
مامان!
سوفیا، پیدات می‌کنم.
سرگی!
قربان، اون می‌خواست نابودش کنه.
الان انداختش تو جیبش.
به هیچ‌کس هیچی نگو، حتی به وال.
فقط به من گزارش کن، فهمیدی؟ فهمیدم.
اون داره سعی می‌کنه از رئیس جمهور اخاذی کنه.
این می‌تونه برامون خیلی پر سود باشه.
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
تو شش سال بهم دروغ گفتی اوون...
شش سال.
و حالا می‌دونی چرا...
تا یه برنامه‌ی بزرگ بریزم که رئیس جمهورو داغون کنم.
ببین... اونو شنیدم.
ولی به زندگی گذشته مون به عنوان شریک نگاه می‌کنم.
تو همه چیز شریک بودیم.
چرا تو این یکی نمی‌تونستیم شریک باشیم؟
من دستور گرفته بودم.
ارزششو داشت؟ نه.
هیچی ارزش صدمه زدن به تورو نداره
یا اینکه از درون بمیرم و بدونم که تو توی خطر بودی.
از این طرف میز ملاقات زندان بهت نگاه می‌کنم،
بهت می‌گم راهتو بکشی بری،
واسه همین با کاغذای طلاق اومدی سراغم؟
باید محض احتیاط خواستن تو، بهت یه راه خروج می‌دادم.
خدای من.
تو نیمه‌ی گم شده‌ی من بودی.
من حتی بدون تو وجودم نداشتم.
و تو ازم سواستفاده کردی، بازیم دادی؟
بخاطر کشور، وال.
باشه، و ده روز پیش،
من ممکن بود ازون آدمایی باشم که اینو باور می‌کنه.
ولی من... من نمی‌دونم.
اون وقتی که از آرژانتين برگشتم یادته؟
گفتی که شاید ما تو خط کاری اشتباهی هستیم
و اینکه شاید خط درست کاری
اونی باشه که منو به گلوله نبنده...
یا بدتر.
وال، حق با تو بود،
ولی دیگه تمومه.
و یه راهی هست...
که بتونیم کل اینا رو پشت سر بذاریم.
انصراف؟
یه زندگی جدید با هم شروع کنیم.
برگردیم به اون موقع که شریک هم بودیم.
من... من حتی نمیدونم،
الان دارم به کی نگاه می‌کنم.
همون بچه‌ی تو زمین بازی...
همون بچه.
به زمان احتیاج داری؟
اینم کلی زمان.
دوست دارم وال.
تو باید بری.
مامور والری ترنر.
خیلی طولش دادین.
اگه همه شو میذاشتم به عهده‌ی شما، حرفمو باور نمی‌کردید.
یه روز این ایمان کورکورانه رو میذاری کنار
و به این همکاری تن می‌دی.
باید شریکاتو بشناسی.
باید اعتراف کنید، ما خیلی خوب با هم کار می‌کنیم.
واقعا می‌خواید سر این نخو بکشید؟
یه نقشه.
کلی عروسک این مدلی هست.
شاید ۲ تا داشته باشم. شاید ۱۰ تا. شاید ۵۰ تا.
به کمکت احتیاج دارم.
مترجمین: نازنین خالقی، ثمین احمدزاده