WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:13.040 در سال 1950 بعد از جنگ کره 00:00:13.120 --> 00:00:16.040 گوک گوک زنان یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد 00:00:16.120 --> 00:00:19.600 و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن به شاهدخت رو در سر پروراندن 00:00:20.080 --> 00:00:22.000 بازیگر نقش یون جونگ نیون 00:00:22.080 --> 00:00:24.440 یه نابغه پانسوری که وارد دنیای ستارگان میشه 00:00:24.520 --> 00:00:25.520 کیم ته ری هستش 00:00:25.600 --> 00:00:26.960 بازیگر نقش هو یونگ سو 00:00:27.040 --> 00:00:30.480 یه کاراموز توانا در آواز، رقص و حتی بازیگری 00:00:30.560 --> 00:00:31.920 شین یه اون هستش 00:00:32.000 --> 00:00:33.840 بازیگر نقش مون اوک گیونگ 00:00:33.920 --> 00:00:36.080 شاهزاده بی‌رقیب مه ران، جونگ اون چه هست 00:00:36.200 --> 00:00:37.800 بازیگر نقش سو هه رانگ 00:00:37.880 --> 00:00:40.560 گل زیبای مه ران کیم یون هه هست 00:00:40.640 --> 00:00:41.640 و در آخر 00:00:41.720 --> 00:00:45.560 کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن 00:00:45.640 --> 00:00:47.480 کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش 00:00:48.160 --> 00:00:51.040 از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم 00:00:51.120 --> 00:00:54.960 و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم 00:00:55.040 --> 00:00:56.600 (جونگ نیون: تولد ستاره) 00:00:58.120 --> 00:01:00.960 راوی: چو یونگ سوک) (بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک 00:01:01.040 --> 00:01:02.600 تمامی شخصیت ها سازمان ها) (و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند 00:01:02.680 --> 00:01:03.960 این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال) (شامل اصطلاحات ژاپنی می‌باشد 00:01:07.880 --> 00:01:11.360 ♪ سربازها ♪ 00:01:11.440 --> 00:01:14.400 ♪ فریادم را بشنوید ♪ 00:01:14.960 --> 00:01:18.160 ♪ بیایید و به فریادم گوش فرا دهید ♪ 00:01:18.240 --> 00:01:24.920 ♪ من تک پسری بودم که در هفده سالگی ازدواج کردم ♪ 00:01:25.040 --> 00:01:26.600 این آواز سوگواری سربازها نیست؟ 00:01:26.680 --> 00:01:29.360 واقعا داره اینو میخونه؟ 00:01:29.440 --> 00:01:32.520 ♪ و از اینکه بالاخره در پنجاه سالگی ♪ 00:01:32.600 --> 00:01:35.920 ♪ صاحب پسری شدم شاد بودم ♪ 00:01:36.000 --> 00:01:38.920 ♪ سپس کشورم مرا فرا خواند ♪ 00:01:39.000 --> 00:01:42.320 ♪ ملت ناک‌رانگ را برای جنگ ♪ 00:01:42.400 --> 00:01:45.120 ♪ علیه‌ گوگوریو فرا خواند ♪ 00:01:45.200 --> 00:01:47.480 ♪ چطور میتوانستم فراخوان را نادیده بگیرم؟ ♪ 00:01:47.560 --> 00:01:49.160 به خودت بیا هه رانگ 00:01:50.360 --> 00:01:52.360 تمرکز کن، به تماشاچی‌ها نگاه نکن 00:01:52.440 --> 00:01:55.400 ♪ من با اشک به اجدادم ♪ 00:01:55.960 --> 00:01:59.080 ♪ ادای احترام کردم ♪ 00:01:59.200 --> 00:02:02.240 ♪ از خانواده‌ام ♪ 00:02:02.320 --> 00:02:05.360 ♪ دست کشیدم ♪ 00:02:06.040 --> 00:02:09.360 ♪ و به همسرم گفتم ♪ 00:02:09.440 --> 00:02:12.720 ♪ لطفا بذار پسرم درحالی که بزرگ میشه ♪ 00:02:12.840 --> 00:02:16.200 ♪ من رو بشناسه ♪ 00:02:16.280 --> 00:02:19.880 ♪ من برای همیشه با آنها خداحافظی کردم ♪ 00:02:19.960 --> 00:02:22.800 ♪ تا در میدان جنگ باشم ♪ 00:02:22.880 --> 00:02:26.360 ♪ کِی میتوانم ♪ 00:02:26.440 --> 00:02:29.920 ♪ به خانه بازگردم ♪ 00:02:30.000 --> 00:02:33.400 ♪ و باری دیگر فرزندم را در آغوش بگیرم؟ ♪ 00:02:33.480 --> 00:02:36.880 ♪ افسوس از سرنوشت بد من ♪ 00:02:48.760 --> 00:02:49.800 !فوق‌العاده بود 00:03:00.680 --> 00:03:02.160 !عاشقش شدم 00:03:09.160 --> 00:03:12.320 ولی مگه اون سرباز سیاهی لشکر نیست؟ 00:03:12.440 --> 00:03:14.640 نباید اونجوری خودشو نشون میداد- راست میگی- 00:03:15.400 --> 00:03:18.320 اون نقش فقط باید از سربازهای گوگوریو بهشون خبر میداد 00:03:18.920 --> 00:03:21.840 الان دیگه کل نمایش خراب شد 00:03:21.920 --> 00:03:23.360 این دیگه چه جور جامیونگ‌گویی‌ـه؟ 00:03:27.440 --> 00:03:28.920 جوران 00:03:31.480 --> 00:03:33.440 میشنوی؟ 00:03:33.520 --> 00:03:36.120 همه‌شون دارن سرباز منو تشویق میکنن 00:03:39.440 --> 00:03:40.800 یون جونگ نیون 00:03:41.800 --> 00:03:42.800 دنبالم بیا 00:03:59.640 --> 00:04:01.480 چیکار کنم؟ 00:04:03.680 --> 00:04:05.040 خیلی ترسیده بودم 00:04:05.960 --> 00:04:07.080 چی؟ 00:04:08.720 --> 00:04:11.440 هیچکس نمیتونه انقدر عمیق تو نقشش فرو بره 00:04:19.560 --> 00:04:20.840 یون جونگ نیون 00:04:21.640 --> 00:04:23.760 از فردا دیگه حق نداری بری روی صحنه 00:04:26.960 --> 00:04:28.360 نشنیدی چی گفتم؟ 00:04:28.440 --> 00:04:30.240 دیگه اجازه نداری روی صحنه باشی 00:04:32.840 --> 00:04:36.000 ولی مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:04:38.800 --> 00:04:43.280 پس حتی نمیدونی که گند زدی به کل نمایش 00:04:45.080 --> 00:04:47.320 از فردا گوم‌هی جای تورو میگیره 00:04:49.240 --> 00:04:50.680 چرا هنوز وایستادین اینجا؟ 00:04:50.760 --> 00:04:52.360 نمایش هنوز تموم نشده 00:04:52.440 --> 00:04:53.560 بله، خانوم 00:04:53.640 --> 00:04:55.320 ...مگه نشنیدین 00:04:56.400 --> 00:04:58.360 تماشاچی‌ها چطوری تشویقم میکردن؟ 00:05:00.040 --> 00:05:03.520 من تمام قلب و روحمو روی صحنه گذاشتم 00:05:04.200 --> 00:05:07.320 من تک‌تک تماشاچی‌ها رو مسخ کرده بودم 00:05:07.400 --> 00:05:09.000 و اونا تشویقم کردن 00:05:09.080 --> 00:05:11.000 مگه من نمایش‌مون رو نجات ندادم؟ 00:05:11.560 --> 00:05:13.360 چطوری میگین گند زدم به همه‌چی؟ 00:05:14.120 --> 00:05:15.600 حرف منم دقیقا همینه 00:05:16.720 --> 00:05:18.760 تماشاچی‌ها باید روی نمایش تمرکز کنن 00:05:18.840 --> 00:05:20.960 !نه تو، که فقط یه سیاهی لشکری 00:05:22.200 --> 00:05:23.880 نکنه فکر کردی تماشاچی‌ها عاشق چشم و اَبروتن؟ 00:05:25.320 --> 00:05:27.680 اگه دوباره روی صحنه کار احمقانه‌ای بکنی 00:05:27.760 --> 00:05:30.880 اولین کسایی که ازت انتقاد میکنن همون تماشاچی‌ها هستن 00:05:30.960 --> 00:05:33.240 اگه چیزای زیادی برای نمایش روی صحنه داری 00:05:33.320 --> 00:05:36.240 پس باید نقش اصلی باشی، نه یه سیاهی لشکر 00:05:47.000 --> 00:05:48.480 (پرده هفتم) 00:06:04.400 --> 00:06:05.720 بازم باید انجامش بدیم؟ 00:06:17.720 --> 00:06:20.760 عمرا اگه میدونستم جونگ نیون میتونه انقدر دردسرساز باشه 00:06:20.880 --> 00:06:22.320 نکنه جن‌زده‌ای چیزی شده بود؟ 00:06:22.400 --> 00:06:23.960 چرا باید همچین کاری میکرد؟ 00:06:24.040 --> 00:06:25.280 به نظرت چرا؟ 00:06:25.360 --> 00:06:28.520 احتمالا وقتی تماشاچی‌ها تشویقش کردن عقلشو از دست داد 00:06:28.600 --> 00:06:31.400 عا، راست میگی- آره- 00:06:31.480 --> 00:06:33.040 یونگ سو- تعجبی هم نداره- 00:06:33.800 --> 00:06:35.880 مامانت اومده تورو ببینه 00:06:42.360 --> 00:06:43.360 مادر 00:06:47.360 --> 00:06:49.120 آفرین، دخترم 00:06:49.240 --> 00:06:52.360 توی همه‌چیز از خوانندگی گرفته تا بازیگری عالی بودی 00:06:59.800 --> 00:07:00.840 کارت عالی بود 00:07:24.760 --> 00:07:26.160 انگار خوشحالی 00:07:27.160 --> 00:07:29.640 فکر کردم بخاطر یون جونگ نیون دمغ میشی 00:07:31.240 --> 00:07:34.960 من میدونستم تا کجا میتونه پیش بره برای همین غافلگیر نشدم 00:07:38.760 --> 00:07:40.600 بازم خوبه که تونستی نمایشو نجات بدی 00:07:42.640 --> 00:07:45.160 بهت که گفتم اونم یه محدودیت‌هایی داره 00:07:45.880 --> 00:07:49.160 آره، تواناییش برای غرق شدن توی نقشش ...اونو به جایی که الان هست رسونده 00:07:50.200 --> 00:07:52.240 ولی همون توانایی امروز نابودش کرد 00:07:53.920 --> 00:07:55.840 اون دیگه بیشتر از این نمیتونه پیش بره 00:07:57.440 --> 00:07:58.840 پس انقدر سنگشو به سینه نزن 00:07:59.400 --> 00:08:01.120 ...اگه بازم بتونه 00:08:01.200 --> 00:08:03.680 از محدودیت‌هاش فراتر بره چی؟ 00:08:06.200 --> 00:08:07.240 منظورت چیه؟ 00:08:07.360 --> 00:08:09.280 اون هنوز خیلی جوونه 00:08:11.280 --> 00:08:12.920 جوون بودن بهش اجازه میده 00:08:13.000 --> 00:08:16.440 که همه‌چیز رو بپذیره و بی‌وقفه به پیشرفت کردن ادامه بده 00:08:16.520 --> 00:08:18.960 یعنی به نظرت یون جونگ نیون انقدر عالیه؟ 00:08:19.080 --> 00:08:21.000 یا شایدم حق با تو باشه 00:08:21.080 --> 00:08:23.480 شاید جونگ‌ نیون فقط تا همینجا میتونه پیش بره 00:08:24.360 --> 00:08:26.040 اونجوری دیگه واقعا کسل‌کننده میشه 00:08:52.040 --> 00:08:53.040 جونگ نیون 00:08:57.080 --> 00:08:58.240 همه رفتن 00:08:59.280 --> 00:09:00.640 ما هم باید بریم 00:09:05.120 --> 00:09:06.120 باشه 00:09:13.840 --> 00:09:15.280 !جونگ نیون اونی 00:09:15.880 --> 00:09:17.160 اجرات فوق‌العاده بود 00:09:17.240 --> 00:09:19.240 !تو محشری 00:09:19.320 --> 00:09:20.720 !خیلی خفن بودی- آره، محشر بود- 00:09:20.800 --> 00:09:21.800 ممنونم 00:09:21.880 --> 00:09:23.720 امشب تمام تمرکزم روی تو بود 00:09:25.000 --> 00:09:26.560 روی من؟- آره- 00:09:26.640 --> 00:09:30.760 انقدر که بعد از آواز سوگواری سربازها دیگه چیزی یادم نیست 00:09:30.840 --> 00:09:33.360 وای! امیدوارم سربازت بتونه صحنه‌های بیشتری بگیره 00:09:33.440 --> 00:09:36.400 وای دقیقا- خیلی باحال بودی- 00:09:36.480 --> 00:09:38.000 تو بهترینی- خیلی خفنی- 00:09:38.080 --> 00:09:39.120 داره دیروقت میشه 00:09:39.200 --> 00:09:41.160 فکر کنم دیگه بهتره برین 00:09:41.240 --> 00:09:42.240 عا، درسته 00:09:42.320 --> 00:09:44.240 به هرحال، امشب فوق‌العاده بودی 00:09:44.320 --> 00:09:45.320 امیدوارم بازم ببینمت 00:09:45.400 --> 00:09:47.200 فعلا- خداحافظ اونی- 00:09:53.360 --> 00:09:54.520 ...جونگ نیون 00:10:01.000 --> 00:10:03.080 کارگردان درست گفت 00:10:07.080 --> 00:10:08.360 ...تماشاچی‌ها 00:10:09.800 --> 00:10:11.760 امشب اجرای مارو نگاه نکردن 00:10:14.920 --> 00:10:17.680 اونا فقط منو دیدن که روی صحنه خودسرانه از این طرف به اون طرف میرفتم 00:10:20.600 --> 00:10:22.600 ...اگه هه رانگ سونبه نبود 00:10:26.160 --> 00:10:29.680 کامل نمایش رو خراب میکردم 00:10:57.000 --> 00:10:58.040 یونگ سو 00:10:58.120 --> 00:10:59.680 کی رسیدی؟ 00:10:59.760 --> 00:11:01.600 به خونه خوش اومدی، دختر کوچولوی من 00:11:01.680 --> 00:11:04.160 چرا همون موقع که اومدی نگفتی؟ 00:11:05.200 --> 00:11:06.960 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:11:07.080 --> 00:11:09.800 وای! ببین دختر کوچولوم چقدر خسته ست 00:11:10.800 --> 00:11:12.640 من خوبم 00:11:12.720 --> 00:11:14.000 باید غذا بخوری 00:11:14.080 --> 00:11:17.280 حالا که اومدی خونه استیک میخوریم استیک که دوست داری، نه؟ 00:11:19.720 --> 00:11:22.560 این اولین بار بود که تو یه نمایش گوک‌گوک کامل نشستم 00:11:22.680 --> 00:11:24.440 و خیلی خوش گذشت 00:11:24.520 --> 00:11:27.920 نمیدونستم انقدر لذت بردین 00:11:28.000 --> 00:11:29.000 ...ولی 00:11:29.680 --> 00:11:33.120 ...درمورد اون دختری که سرباز بود 00:11:35.280 --> 00:11:36.640 یون جونگ نیون؟ 00:11:36.720 --> 00:11:38.920 آره، خودشه 00:11:40.920 --> 00:11:43.720 احیانا میدونی مامانش کیه؟ 00:11:44.920 --> 00:11:46.640 مگه مامانش کیه؟ 00:11:48.240 --> 00:11:49.560 صداش 00:11:50.280 --> 00:11:52.800 دقیقا مثل صدای چه گونگ سون بود 00:11:53.760 --> 00:11:57.160 منظورتون همون چه گونگ سونیه که میدان شکوفایی پاییز رو خونده؟ 00:11:57.720 --> 00:11:58.840 آره 00:11:58.920 --> 00:12:03.760 من یکم شک‌ کردم برای همین چندتا تماس گرفتم 00:12:03.840 --> 00:12:05.440 و حق با من بود 00:12:06.520 --> 00:12:09.240 یه موضوعی هست که تازه فهمیدم 00:12:09.320 --> 00:12:11.000 ...ظاهرا مادر من 00:12:11.080 --> 00:12:15.000 یه استاد معروفِ پانسوری بوده 00:12:16.360 --> 00:12:17.880 هیچوقت فکرشو نمیکردم 00:12:17.960 --> 00:12:20.680 دختر چه گونگ سون رو تو همچین موقعیتی ببینم 00:12:21.160 --> 00:12:22.960 این استعداد توسط آسمان‌ها بهش داده شده 00:12:23.720 --> 00:12:26.600 پس اینکه نقطه شروعش متفاوت هست رو نمیشه کاری کرد 00:12:27.280 --> 00:12:30.840 بعضی‌ها حتی با اینکه تمام‌ خودشون رو میذارن نمیتونن از پسش بربیان 00:12:30.920 --> 00:12:34.240 و بعضی‌ها با اون استعداد به دنیا میان 00:12:36.920 --> 00:12:38.080 پس یونگ سو 00:12:38.880 --> 00:12:41.680 تو باید قبل از اون به اوج برسی 00:12:43.280 --> 00:12:47.480 اون دختر دیروز تقریبا کل نمایش رو خراب کرد 00:12:48.320 --> 00:12:52.520 پس تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:12:52.600 --> 00:12:56.440 قبل از اینکه موفق بشه روحیه‌ش رو درهم بشکنی 00:12:57.720 --> 00:13:00.680 میدونم از پسش برمیای دختر عزیزم 00:13:12.720 --> 00:13:15.640 پس اجازه نداره با ما تمرین کنه و فقط میتونه خرحمالی کنه؟ 00:13:15.720 --> 00:13:18.400 وقتی مقابل کارگردان وایستی همین میشه دیگه 00:13:18.960 --> 00:13:21.320 دیگه حتی نمیتونه روی صحنه نقش سیاهی لشکرو بازی کنه 00:13:21.920 --> 00:13:23.680 دیگه کارش تمومه 00:13:23.800 --> 00:13:25.120 خیلی بده 00:13:39.040 --> 00:13:40.960 گریه نکن جونگ نیون 00:13:42.320 --> 00:13:44.280 ها؟ 00:13:44.360 --> 00:13:47.480 یه فرصت دیگه پیدا میکنی، لطفا گریه نکن 00:13:49.480 --> 00:13:50.480 چی میگی؟ 00:13:51.160 --> 00:13:55.440 چون همه‌ش دود داره میشه توی چشمم اشکم میاد 00:13:56.960 --> 00:13:58.240 چی؟ 00:14:02.640 --> 00:14:06.400 فکر کردم چون از رفتن روی صحنه منع شدی داری گریه میکنی 00:14:06.480 --> 00:14:08.400 خدایا 00:14:12.360 --> 00:14:13.600 ...راستش 00:14:15.440 --> 00:14:18.120 هنوزم خیلی برام سخته 00:14:20.760 --> 00:14:24.640 ولی نمیشه که همینجوری بشینم 00:14:26.480 --> 00:14:29.440 حالا که میدونم چه کار اشتباهی کردم 00:14:29.520 --> 00:14:32.160 باید تمرکز کنم که دیگه مرتکب همچین اشتباهی نشم 00:14:33.960 --> 00:14:37.880 عا! راستش این روزا دارم تنهایی تمرین میکنم 00:14:38.960 --> 00:14:40.520 چی رو تمرین میکنی؟ 00:14:52.480 --> 00:14:53.880 این دیگه چیه؟ 00:14:53.960 --> 00:14:55.680 تمام نقش‌های توی نمایش رو تحلیل کردی؟ 00:14:55.760 --> 00:15:00.440 یادته که اصلا چرا نقش سرباز رو گرفتم؟ 00:15:01.080 --> 00:15:03.880 برای این بود که فرصت داشته باشم نقش‌های بقیه رو ببینم 00:15:03.960 --> 00:15:06.560 و تو تمام این مدت اینو فراموش کرده بودم 00:15:06.640 --> 00:15:09.560 و سرم گرم این بود که به همه نشون بدم چی تو چنته دارم 00:15:10.280 --> 00:15:11.280 میدونم دیر شده 00:15:11.360 --> 00:15:13.480 ولی سعی میکنم به همون ذهنیت درست برگردم 00:15:13.560 --> 00:15:14.920 و تمام نقش‌ها رو خوب مطالعه کنم 00:15:15.520 --> 00:15:18.840 ولی اگه نتونی تو جامیونگ‌گو باشی 00:15:18.920 --> 00:15:21.560 این کار وقت تلف کردن نیست؟ 00:15:23.320 --> 00:15:24.840 مهم نیست 00:15:26.520 --> 00:15:28.920 اگه میخوام این فرصت رو داشته باشه که یه روزی برگردم 00:15:29.960 --> 00:15:31.800 باید آماده باشم 00:15:34.120 --> 00:15:35.120 (پادشاه ناک‌رانگ) 00:15:35.200 --> 00:15:36.640 (کوسوراگی) 00:15:37.240 --> 00:15:38.880 خیلی خب 00:15:38.960 --> 00:15:41.280 هر طوری بتونم کمکت میکنم 00:15:41.360 --> 00:15:43.040 جون من؟- البته- 00:15:43.640 --> 00:15:48.360 پس میشه تو گومی‌گول باشی و من کوسوراگی؟ 00:15:48.440 --> 00:15:49.440 چرا که نه 00:15:53.960 --> 00:15:56.120 بیا از اینجا شروع کنیم- باشه- 00:15:59.920 --> 00:16:01.800 !چه سخنان بی‌شرمانه‌ای 00:16:01.880 --> 00:16:02.920 گومی‌گول 00:16:03.640 --> 00:16:05.600 شاید تو وزیر هان باشی 00:16:05.680 --> 00:16:07.400 ...ولی من 00:16:08.000 --> 00:16:10.360 ازت... متنفرم 00:16:14.560 --> 00:16:16.480 یه چیزیش‌ عجیبه 00:16:16.600 --> 00:16:19.200 انگار نمیتونم کوسوراگی رو درست بفهمم 00:16:19.280 --> 00:16:21.320 یکم پیچیده‌ست 00:16:22.080 --> 00:16:25.040 کاملا ضعیف نیست ولی خیلی هم قوی نیست 00:16:25.120 --> 00:16:26.920 خیلی حق میگی 00:16:27.640 --> 00:16:30.560 خیلی ضعیف به نظر میاد ولی اینطور نیست 00:16:30.640 --> 00:16:34.480 در عین حال، نمیشه کاملا قدرتمند اجراش کرد 00:16:36.560 --> 00:16:37.960 اینجوری نمیشه 00:16:38.080 --> 00:16:39.360 بیا نقش‌ها رو عوض کنیم 00:16:45.400 --> 00:16:47.160 ...کوسوراگی عزیزم 00:16:49.000 --> 00:16:51.080 امروزم مثل همیشه زیبایی 00:16:51.160 --> 00:16:53.000 ...اگه بخاطر موک‌ریون نبود 00:16:54.920 --> 00:16:57.120 تو رو به عنوان معشوقه ام می‌خواستم 00:16:59.160 --> 00:17:00.600 ‫چه حرف‌های وحشتناکی 00:17:02.360 --> 00:17:03.760 گومی گول 00:17:03.840 --> 00:17:05.520 ممکنه وزیر هان باشی 00:17:06.240 --> 00:17:07.760 ولی من ازت متنفرم 00:17:09.920 --> 00:17:11.200 کوسوراگی عزیزم 00:17:12.320 --> 00:17:16.360 شنیدی که موک ریون و هودونگ قراره ازدواج کنن؟ 00:17:17.560 --> 00:17:19.600 اینا فقط شایعه‌ست 00:17:28.880 --> 00:17:30.640 بیچاره 00:17:31.960 --> 00:17:33.600 کوچولوی خوشگلم 00:17:42.440 --> 00:17:43.960 این نامه رو 00:17:44.920 --> 00:17:47.080 به صورت مخفیانه به شاهزاده موک ریون برسون 00:17:48.520 --> 00:17:49.920 من موک ریون رو می‌خوام 00:17:51.520 --> 00:17:54.200 و تو شاهزاده هودونگ رو می‌خوای 00:18:01.200 --> 00:18:03.200 ‫اگه این نامه رو برسونی… 00:18:05.000 --> 00:18:06.840 ‫اون دو نفر هیچ‌وقت… 00:18:09.200 --> 00:18:10.920 نمی‌تونن ازدواج کنن 00:18:17.320 --> 00:18:18.320 جوران 00:18:20.000 --> 00:18:21.000 هوم؟ 00:18:21.080 --> 00:18:22.800 حال 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 گومی گول من چطوره؟ 00:18:27.760 --> 00:18:28.960 خوبه 00:18:31.760 --> 00:18:32.760 درسته؟ 00:18:32.840 --> 00:18:35.200 بازی کردن نقش کوسوراگی سخت بود 00:18:35.320 --> 00:18:37.840 اما بازی کردن نقش گومی گول خیلی آسونه 00:18:37.920 --> 00:18:39.680 و به نظرم شیمی خوبی داشتیم 00:18:48.040 --> 00:18:51.720 ♪ این شاهزاده ناک رانگ کیه؟ ♪ 00:18:51.800 --> 00:18:55.040 ♪ شاهزاده دشمن که از جامیونگ گو محافظت می‌کنه ♪ 00:18:55.120 --> 00:18:59.040 ♪ اون عوضی هایی که گوگوریوی عزیزم رو له کردن ♪ 00:18:59.120 --> 00:19:02.640 ♪ باید تاوان کارشون رو بدن ♪ 00:19:03.360 --> 00:19:07.000 ♪ یه زن از گنجشون محافظت میکنه ♪ 00:19:07.080 --> 00:19:10.480 ♪ مردای ناک رانگ اینقدر بی‌کفایتن؟ ♪ 00:19:10.560 --> 00:19:12.480 ♪ خودم به ناک رانگ نفوذ می‌کنم ♪ 00:19:12.560 --> 00:19:14.600 ♪ جامیونگ گو رو تیکه تیکه میکنم ♪ 00:19:14.680 --> 00:19:19.320 ♪ و میفهمم این شاهزاده کیه ♪ 00:19:19.400 --> 00:19:21.240 وای 00:19:21.320 --> 00:19:23.240 آسمانها این استعداد رو بهش بخشیدن 00:19:23.840 --> 00:19:26.840 پس طبیعیه که نقطه شروعش متفاوت باشه 00:19:40.520 --> 00:19:41.960 ترسیدم 00:19:42.040 --> 00:19:44.200 هی! این وقت شب کجا می‌ری؟ 00:19:45.120 --> 00:19:46.840 باز چش شده؟ 00:19:53.080 --> 00:19:54.400 میدان شکوفایی پاییز 00:19:59.400 --> 00:20:05.640 ♪ زیر ماه ♪ 00:20:15.080 --> 00:20:19.040 ♪ گریه می‌کنه ♪ 00:20:19.120 --> 00:20:26.120 ♪ غاز ♪ 00:20:29.320 --> 00:20:34.200 ♪ صدای گریه‌هاش رو میشنوه ♪ 00:20:35.480 --> 00:20:40.000 ♪ امپراطور شیم ♪ 00:20:42.400 --> 00:20:47.920 ♪ غاز رو ♪ 00:20:49.200 --> 00:20:55.720 ♪ فرا میخونه ♪ 00:21:07.880 --> 00:21:09.200 یادم بده 00:21:14.640 --> 00:21:16.600 چطوری مثل تو بخونم 00:21:18.600 --> 00:21:19.880 چرا؟ 00:21:20.800 --> 00:21:22.400 چون تو یه نابغه‌ای 00:21:25.880 --> 00:21:29.120 بلدی بدون تمرین خوب بخونی، برخلاف من که باید تمرین کنم 00:21:29.200 --> 00:21:30.200 ‫پس لطفاً… 00:21:32.800 --> 00:21:34.840 یادم بده چطوری مثل تو بشم 00:21:37.520 --> 00:21:38.800 چیه؟ 00:21:40.600 --> 00:21:41.600 نمی‌خوای؟ 00:21:45.960 --> 00:21:49.720 این چیزیه که فقط نابغه‌هایی مثل تو و مادرتون می‌گیرین؟ 00:21:50.680 --> 00:21:52.960 من احمق به نظر میام که اینقدر تلاش می‌کنم؟ 00:22:02.600 --> 00:22:04.800 ‫چطور فهمیدی… 00:22:06.920 --> 00:22:08.200 که مادرم چه گونگ سونه؟ 00:22:09.920 --> 00:22:12.440 مادرم وقتی صدات رو شنید فهمید 00:22:13.680 --> 00:22:16.040 نمی‌تونی چیزی مثل اینو مخفی کنی 00:22:18.680 --> 00:22:21.560 فکر کنم نابغه‌هایی مثل تو هر جا برن شناخته می‌شن 00:22:21.640 --> 00:22:23.280 جالبه 00:22:26.000 --> 00:22:28.760 افراد ایستگاه پخش و حتی کارگردان 00:22:29.480 --> 00:22:31.720 گفتن وقتی خوندنم رو شنیدن 00:22:32.920 --> 00:22:35.120 بلافاصله فهمیدن که دختر چه گونگ سونم 00:22:37.560 --> 00:22:41.480 می‌دونی این روزا از چی بیشتر می‌ترسم؟ 00:22:45.080 --> 00:22:48.040 می‌ترسم همیشه تو سایه مادرم زندگی کنم 00:22:52.240 --> 00:22:54.640 ‫اینکه هر وقت بخونم… 00:22:56.600 --> 00:22:59.000 فقط اون رو یادشون بندازم 00:23:00.360 --> 00:23:01.480 خیلی می‌ترسم 00:23:03.400 --> 00:23:05.560 ولی میدونی چه تصمیمی گرفتم؟ 00:23:07.400 --> 00:23:09.440 چه گونگ سون، چه گونگ سونه 00:23:11.360 --> 00:23:12.720 ‫و یون جونگ نیون… 00:23:14.120 --> 00:23:15.480 یون جونگ نیونه 00:23:19.240 --> 00:23:22.480 اگه بخاطر اینکه از سایه مادرم میترسم کنار نکشم 00:23:24.040 --> 00:23:27.560 پس تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که راه خودمو ادامه بدم 00:23:30.600 --> 00:23:31.880 ‫پس تو هم باید… 00:23:34.480 --> 00:23:35.680 راه خودتو ادامه بدی 00:23:37.480 --> 00:23:40.640 همه چیزایی که تا حالا با خون، عرق و اشک به دست آوردی… 00:23:44.120 --> 00:23:45.760 فقط مال خودتن 00:23:49.400 --> 00:23:51.040 و همچنان مال تو می‌مونه 00:24:09.840 --> 00:24:13.520 جامیونگ گو مون اوک گیونگ، سو هه رانگ 00:24:13.600 --> 00:24:14.680 کوسوراگی 00:24:20.440 --> 00:24:22.160 کوسوراگی عزیزم 00:24:23.000 --> 00:24:25.480 مثل همیشه خوشگلی 00:24:25.560 --> 00:24:29.080 اگه موک ریون نبود تو رو به عنوان معشوقه ام می‌خواستم 00:24:39.480 --> 00:24:41.760 کوسوراگی؟ داری چی کار می‌کنی؟ 00:24:45.320 --> 00:24:46.720 ‫چه حرف‌های وحشتناکی 00:24:47.400 --> 00:24:48.440 گومی گول 00:24:48.520 --> 00:24:52.280 ممکنه وزیر هان باشی ولی من ازت متنفرم 00:24:54.240 --> 00:24:55.400 کوسوراگی عزیز 00:24:57.240 --> 00:24:59.880 شنیدی که موک ریون و هودونگ قراره… 00:25:02.720 --> 00:25:04.280 ببخشید، دوباره می‌گم 00:25:04.360 --> 00:25:05.400 نه 00:25:06.080 --> 00:25:08.720 جوران، چون فقط داریم تمرین می‌کنیم توجه نمی‌کنی؟ 00:25:08.840 --> 00:25:11.960 نمی‌تونی زمان‌بندی یا لغاتت رو درست کنی 00:25:12.040 --> 00:25:14.000 باورم نمیشه 00:25:15.200 --> 00:25:16.200 و یونگ ‌سو 00:25:16.280 --> 00:25:19.160 تو هم امروز جمله‌هات رو اشتباه می‌گی 00:25:19.840 --> 00:25:21.000 مشکل شما چیه؟ 00:25:21.080 --> 00:25:22.880 به خودتون بیاین 00:25:24.880 --> 00:25:26.120 متاسفم 00:25:26.200 --> 00:25:27.480 متاسفم 00:25:31.320 --> 00:25:32.720 کی رو نگاه می‌کردی؟ 00:25:34.080 --> 00:25:36.120 ‫- چی؟ ‫- وقتی رو صحنه بودیم 00:25:36.240 --> 00:25:38.560 تو منو نگاه نمی‌کردی داشتی یکی دیگه رو می‌دیدی 00:25:41.400 --> 00:25:44.280 وقتی من جلوت بودم، به کی فکر می‌کردی؟ 00:25:46.240 --> 00:25:47.240 ‫اون… 00:25:47.320 --> 00:25:49.160 لطفاً وقتی رو صحنه ایم تمرکزت رو من باشه 00:26:02.240 --> 00:26:04.680 ‫اونا چیزی جز دری وری نیستن… 00:26:06.640 --> 00:26:08.200 ‫چیزی جز شایعه 00:26:08.280 --> 00:26:10.600 ‫لغتش شایعات هست، نه دری وری 00:26:12.440 --> 00:26:13.880 ‫بسه دیگه 00:26:16.960 --> 00:26:19.760 چه جور کوسوراگی‌ای اینقدر پر انرژیه؟ 00:26:19.840 --> 00:26:21.680 سونبه 00:26:21.760 --> 00:26:23.640 داری همه شخصیت‌های نمایش رو مرور می‌کنی؟ 00:26:27.040 --> 00:26:28.680 کوسوراگی، 38 بار 00:26:28.760 --> 00:26:30.800 ببین چند بار این نقش رو تمرین کردی 00:26:31.520 --> 00:26:36.560 همش دیالوگای کوسوراگی رو اشتباه می‌گم مهم نیست چقدر تمرین کنم 00:26:39.280 --> 00:26:40.440 اوک گیونگ 00:26:41.680 --> 00:26:45.080 مگه خودت هم نقش مقابل رو 00:26:45.160 --> 00:26:47.280 وقتی تازه شروع به بازی در گوک گوک کردی، بازی نکردی؟ 00:26:48.080 --> 00:26:50.320 چرا، بازی کردم 00:26:53.760 --> 00:26:55.480 ‫داری می‌گی… 00:26:56.920 --> 00:26:58.040 نظرت چیه؟ 00:26:58.120 --> 00:27:00.720 به من افتخار میدین 00:27:00.800 --> 00:27:03.480 که با نقش مقابل افسانه‌ای تمرین کنم؟ 00:27:03.560 --> 00:27:06.440 پس می‌خوای با تعریف و تمجید اغفالم کنی، نه؟ 00:27:08.000 --> 00:27:09.360 باشه 00:27:09.440 --> 00:27:11.240 بذار سعی کنم نقش مقابل رو بازی کنم یه تغییر و تنوع باشه 00:27:11.920 --> 00:27:12.960 خدای من 00:27:21.640 --> 00:27:22.640 کوسوراگی 00:27:29.720 --> 00:27:31.360 کوسوراگی عزیزم 00:27:32.080 --> 00:27:33.640 مثل همیشه زیبایی 00:27:36.040 --> 00:27:37.760 ‫اگه موک ریون نبود… 00:27:39.520 --> 00:27:41.320 تو رو به عنوان معشوقه ام می‌خواستم 00:27:43.920 --> 00:27:46.280 ‫آه! چه حرف‌های وحشتناکی 00:27:47.320 --> 00:27:48.600 گومی گول 00:27:49.240 --> 00:27:51.000 ممکنه وزیر هان باشی 00:27:52.080 --> 00:27:55.400 ولی من ازت متنفرم 00:27:57.840 --> 00:27:59.040 کوسوراگی عزیز 00:27:59.920 --> 00:28:02.800 شنیدی که موک ریون و هودونگ قراره ازدواج کنن؟ 00:28:04.640 --> 00:28:07.720 اینا فقط شایعه‌ست 00:28:08.360 --> 00:28:11.200 این داره منو دیوونه می‌کنه 00:28:12.280 --> 00:28:13.840 خیلی متاسفم 00:28:13.920 --> 00:28:16.280 هنوز هم نمی‌تونم درستش کنم 00:28:19.920 --> 00:28:21.120 کجاش گیر کردی؟ 00:28:21.800 --> 00:28:24.960 فکر نمی‌کنم چنین نقش‌های ظریفی اصلاً به من بخوره 00:28:25.040 --> 00:28:28.920 ‫و برای همین، ‫همه می‌گن که کوسوراگی ضعیفه 00:28:29.040 --> 00:28:32.040 ولی من اصلاً فکر نمی‌کنم ضعیف باشه 00:28:32.120 --> 00:28:34.680 پس فکر می‌کنی چه جوره؟ 00:28:34.760 --> 00:28:36.720 اون خیلی جسوره 00:28:36.840 --> 00:28:42.280 اول، نیاز به دل و جرأت زیادی داری تا از کشورهای دیگه جاسوسی کنی 00:28:42.360 --> 00:28:47.920 تازه، همش جواب گومی گول که وزیر هانه رو می‌ده 00:28:48.720 --> 00:28:49.800 خوبه 00:28:50.240 --> 00:28:52.360 پس سعی کن تعبیر خودت 00:28:52.480 --> 00:28:54.960 و تعبیر موجود رو با هم ترکیب کنی 00:28:56.320 --> 00:28:59.400 اگه جسارتش رو صرفاً به عنوان رفتار بی‌ادبانه نشون بدی 00:28:59.480 --> 00:29:01.000 ممکنه از شخصیتش کم کنه 00:29:02.400 --> 00:29:05.080 سعی کن با چشمهات و حرکات ظریف نشونش بدی 00:29:06.280 --> 00:29:07.280 ‫اوه… 00:29:07.960 --> 00:29:09.240 و از همه مهم‌تر 00:29:10.160 --> 00:29:11.520 هدف اصلی رو ببین 00:29:13.000 --> 00:29:15.760 خیلی غرق شخصیت خودت نشو 00:29:15.840 --> 00:29:17.960 بلکه به نقش در کل داستان فکر کن 00:29:18.040 --> 00:29:20.080 کل داستان؟ 00:29:22.240 --> 00:29:23.640 دوباره امتحان کنیم؟ 00:29:24.320 --> 00:29:25.320 بله 00:29:45.800 --> 00:29:47.400 اینا لباس‌های گومی گول و کوسوراگی هستن 00:29:51.320 --> 00:29:52.480 کی اونجاست؟ 00:30:10.800 --> 00:30:12.640 فکر نکنم چیزی آسیب دیده باشه 00:30:13.200 --> 00:30:16.560 شاید چون ما اومدیم فقط شانس‌شون رو از دست دادن 00:30:18.160 --> 00:30:19.880 قفل آسیب ندیده بود، نه؟ 00:30:20.720 --> 00:30:21.760 آسیب ندیده بود 00:30:24.640 --> 00:30:27.920 پس باید یکی از داخل باشه 00:30:36.840 --> 00:30:39.200 چرا دوباره درست قبل از نمایش تمرین می‌کنیم؟ 00:30:39.280 --> 00:30:40.360 تازه دیروز تمرین کردیم 00:30:40.440 --> 00:30:41.640 به نظرت چرا؟ 00:30:41.720 --> 00:30:45.040 کارگردان حتما نگرانه که نکنه یکی مثل جونگ نیون وحشی بازی دربیاره 00:30:45.560 --> 00:30:48.080 و ما داریم تاوانش رو می‌دیم 00:30:49.880 --> 00:30:51.240 جدی می‌گم 00:30:55.560 --> 00:30:57.720 همه تجهیزات صحنه وسایل و لباس‌ها رو چک کردم 00:30:57.800 --> 00:30:59.800 و همه چیز همونطوری که باید باشه هست 00:31:00.440 --> 00:31:01.920 چیزی خارج از معمول ندیدم 00:31:03.520 --> 00:31:06.560 شاید ما زیادی واکنش نشون دادیم؟ 00:31:07.480 --> 00:31:09.840 زیادی واکنش نشون دادن بهتره تا بی‌احتیاطی 00:31:09.920 --> 00:31:13.720 حتی با این حال، تا آخر نمایش مواظب باش 00:31:13.800 --> 00:31:16.200 و اگه چیز مشکوکی دیدی به من گزارش بده 00:31:16.280 --> 00:31:17.400 بله، خانم 00:31:30.600 --> 00:31:31.600 اومدی 00:31:32.800 --> 00:31:34.040 بله 00:31:34.120 --> 00:31:36.800 می‌خواستم حداقل از اینجا تماشا کنم 00:31:45.680 --> 00:31:48.280 ♪ ای شاهزاده من ♪ 00:31:48.360 --> 00:31:50.920 ♪ چهره‌ای مثل یشم صاف ♪ 00:31:51.000 --> 00:31:53.360 ♪ و هیکل خیلی مردانه ♪ 00:31:55.720 --> 00:32:00.360 ♪ شاهزاده من به اندازه خورشید پرشوره ♪ 00:32:01.280 --> 00:32:02.920 ‫♪ چشمان درخشانش… ♪ 00:32:03.000 --> 00:32:06.040 فکر کنم صدای اون از قبل هم لطیف‌تر شده 00:32:06.120 --> 00:32:09.480 فکر کنم حالا که فرصت داره زود داره بهتر می‌شه 00:32:09.560 --> 00:32:12.840 ♪ به اندازه بادهای کوهستان ♪ 00:32:12.920 --> 00:32:15.640 ♪ قوی و سریعه ♪ 00:32:16.840 --> 00:32:18.560 بریم 00:32:19.160 --> 00:32:22.960 ♪ ای آسمانها، ازتون خواهش می‌کنم ♪ 00:32:23.640 --> 00:32:25.360 کوروساگی عزیزم 00:32:25.440 --> 00:32:27.440 مثل همیشه زیبایی 00:32:27.520 --> 00:32:31.240 اگه موکریون نبود تو رو به عنوان معشوقه ام می‌خواستم 00:32:31.880 --> 00:32:34.320 ‫چه حرف‌های وحشتناکی 00:32:34.400 --> 00:32:35.640 گومی گول 00:32:35.720 --> 00:32:39.120 ممکنه وزیر هان باشی ولی من ازت متنفرم 00:32:40.200 --> 00:32:41.200 کوسوراگی عزیز 00:32:44.280 --> 00:32:46.200 ‫شنیدی که موک ریون و هودونگ… 00:32:51.840 --> 00:32:53.360 جوران 00:32:54.080 --> 00:32:56.280 ‫-اوه، نه ‫-خدای من 00:32:56.360 --> 00:32:58.000 بچه‌ها! حالتون خوبه؟ 00:32:58.080 --> 00:32:59.720 ‫اوه، خدای من 00:32:59.800 --> 00:33:01.440 ‫اوه، نه، جوران 00:33:01.560 --> 00:33:03.680 حالم خوبه، حالم خوبه 00:33:07.840 --> 00:33:08.880 چی شده؟ 00:33:09.320 --> 00:33:10.440 نمی‌دونم 00:33:10.520 --> 00:33:12.560 ‫- نمی‌تونم راه برم ‫- نمی‌تونی راه بری؟ 00:33:12.640 --> 00:33:14.120 تکون نخور 00:33:15.360 --> 00:33:16.920 ببریدش به اتاق استراحت بازیگرا 00:33:25.440 --> 00:33:26.640 مچ پات پیچ خورده 00:33:27.320 --> 00:33:29.880 حتما وقتی به کناره پریدی اینطوری شده 00:33:30.200 --> 00:33:32.280 جای دیگه‌ایت درد می‌کنه؟ 00:33:32.360 --> 00:33:34.760 نه، دیگه خوبم 00:33:35.320 --> 00:33:38.680 خداروشکر که فقط مچته 00:33:39.160 --> 00:33:42.000 کارگردان، ولی چرا چراغ‌ها افتاد؟ 00:33:42.080 --> 00:33:43.600 به خاطر قدیمی بودن تئاتره؟ 00:33:44.240 --> 00:33:48.240 یکی گفت آخرین بار که اینجا بودن یه روح دیده 00:33:48.320 --> 00:33:51.480 گفتن یه بازیگر که فقط نقش‌های فرعی بازی می‌کرد مرد و روح شد 00:33:51.560 --> 00:33:54.560 پس ظاهراً، فقط به بازیگرای اصلی آسیب می‌زنه 00:33:54.640 --> 00:33:57.520 پس می‌گی که یه روح چراغ‌ها رو انداخت؟ 00:33:59.880 --> 00:34:00.960 مزخرفه 00:34:01.960 --> 00:34:03.080 روحی وجود نداره 00:34:05.320 --> 00:34:07.120 دونگ 00:34:07.200 --> 00:34:09.120 بذار لباس عوض کنه و بعدش ببرش بیمارستان 00:34:09.680 --> 00:34:10.680 باشه 00:34:14.640 --> 00:34:15.840 ‫- به من تکیه کن ‫- باشه 00:34:21.160 --> 00:34:23.800 توی نمایش امشب موفق باشین روتون حساب کردم 00:34:28.440 --> 00:34:31.360 بونگ سون بدل کوسوراگی بود، درسته؟ آماده شو 00:34:31.440 --> 00:34:32.440 چی؟ 00:34:32.520 --> 00:34:33.840 من؟ 00:34:35.320 --> 00:34:37.280 ‫ببخشید، فکر نکنم امروز حالم خوب باشه، پس... 00:34:37.360 --> 00:34:39.400 منظورت چیه؟ 00:34:40.000 --> 00:34:42.920 تو قرار بود طبق برنامه نمایش مراقب خودت باشی 00:34:47.560 --> 00:34:50.720 سینمایی، گوک گوک، تئائر ملی 00:34:50.800 --> 00:34:52.400 همینجا منتظر بمون ماشین رو میارم 00:34:52.480 --> 00:34:53.480 باشه 00:34:58.200 --> 00:35:00.080 جونگ نیون- بله- 00:35:01.120 --> 00:35:03.400 برو تو و به کارگردان بگو تو نقش کوسوراگی رو بازی میکنی 00:35:04.000 --> 00:35:05.320 چی داری میگی؟ 00:35:05.720 --> 00:35:07.120 من باهات میام بیمارستان 00:35:07.200 --> 00:35:08.720 دونگ میتونه منو ببره 00:35:09.280 --> 00:35:11.880 پس برو بهش بگو کوسوراگی رو بازی میکنی 00:35:17.720 --> 00:35:19.800 کارگردان میتونه یه نفر دیگه رو پیدا کنه 00:35:19.880 --> 00:35:21.520 هیچ کس جز تو نیست 00:35:21.600 --> 00:35:22.840 من انجامش نمیدم 00:35:26.080 --> 00:35:28.080 تو میخوای همینطوری جاتو بگیرم 00:35:28.160 --> 00:35:29.720 انگار که منتظر بوده باشم همچین اتفاقی بیفته؟ 00:35:29.800 --> 00:35:31.040 که چی؟ 00:35:31.840 --> 00:35:34.160 یکی باید جای من رو بگیره 00:35:35.280 --> 00:35:36.280 ...و 00:35:38.320 --> 00:35:40.360 و من میخوام که تو اون شخص باشی 00:35:44.040 --> 00:35:45.200 ...من نمیدونم 00:35:47.120 --> 00:35:49.520 که اماده ام یا نه 00:35:52.720 --> 00:35:54.000 ...اگه 00:35:57.160 --> 00:35:58.720 مثل قبل همه چیز رو خراب کنم چی؟ 00:36:00.880 --> 00:36:02.360 تو اماده ای 00:36:03.040 --> 00:36:06.640 تو تنها کسی هستی که به اندازه من کوسوراگی رو تمرین کرده 00:36:06.720 --> 00:36:10.400 نه تنها اون بلکه همه ی نقش ها رو تمرین کردی 00:36:11.120 --> 00:36:13.720 کل فیلمنامه و نمایش رو 00:36:13.800 --> 00:36:15.160 تو ذهنت داری 00:36:18.640 --> 00:36:20.200 هنوز خط هاتو حفظ نکردی؟ 00:36:21.320 --> 00:36:23.960 منظورت چیه حفظ نکردی؟ 00:36:24.720 --> 00:36:26.800 این مسخره ست 00:36:26.880 --> 00:36:29.120 پس تمام این مدت چی کار میکردی؟ 00:36:29.200 --> 00:36:33.360 نمیدونستم باید یه دفعه ای جاشو بگیرم 00:36:34.000 --> 00:36:36.160 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم احمق جون 00:36:36.920 --> 00:36:38.760 فرصتت رو از دست دادی 00:36:41.480 --> 00:36:43.800 کسی هست که خط های کوسوراگی رو حفظ کرده باشه؟ 00:36:44.520 --> 00:36:46.240 به همه یه فرصت میدم 00:36:53.120 --> 00:36:54.840 ادمای نادون 00:36:56.320 --> 00:36:58.640 هیچ کس برای این فرصت اماده نیست؟ 00:36:58.720 --> 00:37:02.080 دارین میگین هیچ کس خط های کوسوراگی رو حفظ نکرده؟ 00:37:03.920 --> 00:37:04.920 من انجامش میدم 00:37:10.920 --> 00:37:15.320 من تمام خط های کوسوراگی اهنگ هاش و رقص هاشو حفظم 00:37:16.680 --> 00:37:18.960 پس انجامش میدم 00:37:19.520 --> 00:37:22.360 اگه بخواین میتونم همه چیز رو براتون از حفظ بگم 00:37:27.520 --> 00:37:30.240 اگه مثل دفعه قبل خراب کنی 00:37:30.880 --> 00:37:33.560 خودت باید از گروه بری 00:37:33.640 --> 00:37:34.760 بله خانم 00:37:35.800 --> 00:37:39.920 و اگه این بار از گروه رفتم قسم میخورم که دیگه برنگردم 00:37:43.600 --> 00:37:44.600 باشه 00:37:49.640 --> 00:37:50.640 یادت باشه 00:37:51.480 --> 00:37:55.760 حتی به سرت هم نزنه که خودت رو مهم جلوه بدی 00:37:56.240 --> 00:37:59.800 نقش تو شدیدا تحت تاثیر گو می گوله 00:38:00.520 --> 00:38:04.480 و مثل بنزین برای بازیگری یونگ سو میمونه 00:38:05.000 --> 00:38:07.360 تا گو می گولش یه تاثیر به یاد موندنی بذاره 00:38:07.440 --> 00:38:09.120 این نقش تو ئه 00:38:10.480 --> 00:38:11.760 متوجه شدم 00:38:14.560 --> 00:38:16.320 نمایش به زودی شروع میشه 00:38:16.400 --> 00:38:17.960 همه اماده بشین 00:38:18.040 --> 00:38:19.280 بله خانم 00:38:22.520 --> 00:38:24.800 کوسوراگی؟ چی میگه؟ 00:38:24.880 --> 00:38:27.600 دیوانه شده؟ 00:38:29.360 --> 00:38:30.840 اون کوسوراگی رو بازی میکنه؟- درسته- 00:38:30.920 --> 00:38:32.760 نه- اگه نمایش رو خراب کنه چی؟- 00:38:32.840 --> 00:38:34.200 دیوانه شده 00:38:35.520 --> 00:38:37.160 خیلی به خودش مینازه 00:38:41.880 --> 00:38:43.440 و از همه مهم تر 00:38:43.520 --> 00:38:45.120 به تصویر بزرگتر نگاه کن 00:38:45.680 --> 00:38:48.320 زیادی تو شخصیت خودت غوطه ور نشو 00:38:48.400 --> 00:38:50.840 و به نقشت تو کل داستان فکر کن 00:39:02.560 --> 00:39:04.400 تنها کاری که باید بکنی 00:39:05.120 --> 00:39:06.480 اینه که راهنمایی های منو دنبال کنی 00:39:08.000 --> 00:39:10.080 باشه روت حساب میکنم 00:39:18.880 --> 00:39:23.760 ♪هان از شمال حمله میکنه♪ 00:39:23.840 --> 00:39:25.760 ♪ ...و ناک رانگ از شرق ♪ 00:39:25.840 --> 00:39:27.560 صحنه بعدی صحنه کوسوراگیه 00:39:29.480 --> 00:39:30.480 باشه 00:39:30.560 --> 00:39:34.880 ♪باد شمالی زمین رو به لرزه در میاره ♪ 00:39:35.480 --> 00:39:39.800 ♪ و باد شرقی طوفان به پا میکنه ♪ 00:39:40.480 --> 00:39:43.720 چطور کسی میتونه بگه همچین چیزی خوبه؟ 00:39:50.800 --> 00:39:53.360 شاهزاده هودونگ کوسوراگی برگشته 00:39:54.920 --> 00:39:57.440 راست میگی جونگ نیونه 00:39:57.560 --> 00:39:59.200 خیلی فرق کرده- اره- 00:40:00.680 --> 00:40:04.680 کوسوراگی شما از ماموریت جاسوسیش برگشته 00:40:05.840 --> 00:40:08.760 متوجه شدم که شاهدخت ناک رانگ 00:40:08.840 --> 00:40:10.920 موک ریون از جامیونگ گو محافظت میکنه 00:40:15.440 --> 00:40:17.320 شاهدخت ناک رانگ؟ 00:40:18.200 --> 00:40:19.720 موک ریون؟ 00:40:21.320 --> 00:40:25.120 ♪شاهدخت ناک رانگ کیه؟ ♪ 00:40:25.200 --> 00:40:28.640 ♪شاهدخت دشمنی که از جامیونگ گو محافظت میکنه♪ 00:40:28.720 --> 00:40:32.520 ♪ اون ادمایی که روی گوگوریوی من پا گذاشتن ♪ 00:40:32.600 --> 00:40:36.200 ♪ تاوان کاری که کردن رو میدن ♪ 00:40:40.600 --> 00:40:44.120 ♪یه زن از گنجینه اونا محافظت میکنه♪ 00:40:44.200 --> 00:40:47.360 ♪مردای ناک رانگ اینقدر بی کفایتن؟♪ 00:40:47.440 --> 00:40:51.760 ♪ باید خودم وارد ناک رانگ بشم و جامیونگ گو رو از بین ببرم ♪ 00:40:51.840 --> 00:40:56.120 ♪و ببینم شاهدخت کیه♪ 00:41:15.840 --> 00:41:17.040 کوسوراگی 00:41:19.560 --> 00:41:20.680 صدمه دیدی؟ 00:41:23.320 --> 00:41:24.880 ...این در مقایسه با 00:41:26.560 --> 00:41:29.440 درد کشورم هیچی نیست 00:41:44.040 --> 00:41:45.120 کوسوراگی 00:41:48.080 --> 00:41:52.240 من کاری که برای کشورت کردی رو فراموش نمیکنم 00:41:53.080 --> 00:41:55.120 قلبم- اه خدای من- 00:42:12.640 --> 00:42:14.960 ♪ شاهزاده من ♪ 00:42:15.040 --> 00:42:17.600 ♪صورتی به درخشانی یشم داره ♪ 00:42:17.680 --> 00:42:19.840 ♪ قامتی مردونه داره ♪ 00:42:22.760 --> 00:42:26.960 ♪شاهزاده من مثل خورشید مهربونه ♪ 00:42:28.000 --> 00:42:30.760 ♪چشمهایی روشن ♪ 00:42:31.960 --> 00:42:35.800 ♪و قلبی راسخ♪ 00:42:35.880 --> 00:42:39.720 ♪به سختی♪ 00:42:39.800 --> 00:42:42.560 ♪کوهستان ها داره♪ 00:43:04.080 --> 00:43:07.160 موک ریون و هودونگ قول ازدواج دادن؟ 00:43:08.560 --> 00:43:10.480 اینطوری نمیشه نمیشه 00:43:10.560 --> 00:43:13.600 گوگوریو و ناک رانگ باید دشمن باقی بمونن 00:43:15.200 --> 00:43:17.880 باید با هم مبارزه کنن و همدیگه رو خسته کنن 00:43:17.960 --> 00:43:20.040 تا هان بزرگ 00:43:21.480 --> 00:43:24.800 همزمان به جفتشون حمله کنه 00:43:25.880 --> 00:43:28.240 اگه با هم متحد بشن همه چیز بد میشه 00:43:29.440 --> 00:43:31.440 درباره ی این باید چی کار کنیم؟ 00:43:45.480 --> 00:43:46.480 کوسوراگی 00:43:55.400 --> 00:43:57.400 کوسوراگی عزیزم 00:43:58.680 --> 00:44:00.560 به زیبایی همیشه ات هستی 00:44:01.080 --> 00:44:05.160 اگه به خاطر موک ریون نبود من تو روبه عنوان معشوقه ام انتخاب میکردم 00:44:05.240 --> 00:44:07.760 چه کلمات وحشتناکی 00:44:09.320 --> 00:44:10.800 گو می گول 00:44:10.880 --> 00:44:13.240 ...تو ممکنه وزیر هان بزرگ باشی 00:44:14.840 --> 00:44:16.440 ولی من ازت متنفرم 00:44:20.160 --> 00:44:21.320 کوسوراگی عزیز 00:44:22.520 --> 00:44:26.000 شنیدی که موک ریون و هودونگ قراره باهم ازدواج کنن؟ 00:44:29.480 --> 00:44:31.640 اینا چیزی جز شایعه نیست 00:44:34.560 --> 00:44:36.720 ادم بیچاره 00:44:37.360 --> 00:44:39.800 خیلی بیچاره ای 00:44:47.640 --> 00:44:49.400 اون نگاه یعنی چی؟ 00:44:49.520 --> 00:44:52.520 انگار کوسوراگی داره گومی گول رو اغوا میکنه 00:44:52.600 --> 00:44:55.280 کوسوراگی اون با جوران فرق داره 00:45:07.520 --> 00:45:09.960 این نامه رو مخفیانه به شاهدخت موک ریون بده 00:45:35.160 --> 00:45:36.520 خط هاشو فراموش کرده؟ 00:45:38.800 --> 00:45:40.840 خط هاشو فراموش کرده؟- فکر کنم- 00:45:42.760 --> 00:45:43.840 کارگردان 00:45:44.640 --> 00:45:46.520 صبر کنین صبر کنین 00:45:48.120 --> 00:45:49.520 باید پرده ها رو بندازیم 00:45:49.600 --> 00:45:51.720 مثل سری قبل که برای نجات دادنش رفتم نیست 00:45:52.200 --> 00:45:53.200 نه 00:45:53.800 --> 00:45:56.720 به نظرم هوش و ذکاوتش میتونه نجاتش بده 00:46:00.400 --> 00:46:04.240 نقش تو مثل بنزین برای یونگ سو عه 00:46:04.320 --> 00:46:06.560 تا گو می گولش بتونه تاثیر بیشتری بذاره 00:46:06.680 --> 00:46:08.400 نقش تو اینه 00:46:15.120 --> 00:46:17.600 چی میگین؟ 00:46:17.680 --> 00:46:20.400 منظورتون چیه که این نامه رو مخفیانه به شاهدخت بدم؟ 00:46:20.480 --> 00:46:24.120 ...دارین میگین به شاهزاده هودونگ پشت کنم 00:46:24.920 --> 00:46:27.120 و با شما متحد شم؟ 00:46:30.520 --> 00:46:33.840 چرا فکر کردی همچین چیزی میشه؟ 00:46:35.440 --> 00:46:37.520 درست مثل من که دنبال به دست اوردن موک ریونگ ام 00:46:38.400 --> 00:46:41.160 تو هم به دنبال به دست اوردن شاهزاده هودونگی 00:46:46.760 --> 00:46:48.560 ...اگه این نامه رو برسونی 00:46:49.360 --> 00:46:53.000 دیگه نمیتونن ازدواج کنن 00:47:26.800 --> 00:47:28.800 جونگ نیون 00:47:59.280 --> 00:48:00.280 ولی این برای جونگ نیونه 00:48:11.240 --> 00:48:14.760 تو مهمترین صحنه گو می گول اشتباه کردی 00:48:16.880 --> 00:48:19.760 اشتباه سر صحنه همیشه پیش میاد 00:48:20.520 --> 00:48:23.120 چیزی که مهمه اینه که چطور جمعش کرد 00:48:25.720 --> 00:48:26.720 ...شما دونفر 00:48:27.840 --> 00:48:29.280 عملکرد عالی داشتین 00:48:34.960 --> 00:48:37.240 نگاهت به عنوان کوسوراگی رو دوست داشتم 00:48:37.320 --> 00:48:39.840 ولی موقع خوندن خط هات یکم اروم تر باش 00:48:39.920 --> 00:48:41.960 بله خانم حتما 00:48:42.040 --> 00:48:46.040 انگار بالاخره متوجه شدی که چطور خودتو تخلیه کنی 00:48:49.280 --> 00:48:52.520 فکر کنم وقتش شده که کاراموز رسمی بشی 00:48:58.280 --> 00:48:59.480 الان دارین جدی میگین؟ 00:49:00.200 --> 00:49:01.200 ...من واقعا الان 00:49:03.320 --> 00:49:05.000 یه کاراموز رسمی ام؟ 00:49:06.520 --> 00:49:09.640 مطمئن شو که دیگه دردسری درست نکنی 00:49:12.520 --> 00:49:14.520 بله خانم 00:49:17.840 --> 00:49:19.360 همه شنیدین نه؟ 00:49:19.440 --> 00:49:22.960 من الان کاراموز رسمی مه ران گوک گوک دانم 00:49:23.640 --> 00:49:26.240 هم سطح تو شدم چوروک 00:49:27.000 --> 00:49:28.720 هرچی 00:49:28.840 --> 00:49:30.360 تبریک میگم جونگ نیون 00:49:30.440 --> 00:49:31.560 تبریک میگم 00:49:31.640 --> 00:49:33.120 ممنون- تبریک میگم- 00:49:33.200 --> 00:49:34.920 کارت عالی بود- ممنون- 00:49:35.000 --> 00:49:36.920 تبریک میگم- تبریک- 00:49:39.360 --> 00:49:40.720 ...درباره ی اون صحنه 00:49:46.080 --> 00:49:48.600 دیگه تکرار نمیشه 00:49:49.760 --> 00:49:51.160 پس نگران نباش 00:49:53.000 --> 00:49:54.240 هیچ وقت نگران نبودم 00:49:55.960 --> 00:49:59.360 در مقایسه با گندی که سری پیش زدم 00:49:59.440 --> 00:50:01.080 برای تو چیزی نبود 00:50:08.400 --> 00:50:10.520 به نظرت اقای کو کاری با چراغ ها کرده؟ 00:50:10.600 --> 00:50:11.600 اره 00:50:12.320 --> 00:50:14.440 این که امروز تو تمرین بود عجیب بود 00:50:14.520 --> 00:50:17.040 هیچ وقت برای تماشا نمی اومد 00:50:18.800 --> 00:50:19.840 ...ولی ممکن نیست 00:50:19.920 --> 00:50:23.160 اقای کو یکی از معدود کساییه که به اتاق تجهیزات دسترسی داره 00:50:24.720 --> 00:50:27.720 چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا میخواد نمایش رو خراب کنه 00:50:29.840 --> 00:50:31.840 صاحب سالن ده هان گفته که 00:50:31.920 --> 00:50:37.880 اگه نمایش رو ببریم اونجا هفتاد درصد از فروش بلیط ها رو بهمون میده 00:50:39.800 --> 00:50:41.200 ...ممکنه 00:50:41.280 --> 00:50:43.120 به خاطر سود فروش باشه 00:50:46.840 --> 00:50:47.960 چه خبر شده؟ 00:51:00.680 --> 00:51:02.320 هیچ کدوم از دفترها نیستن 00:51:02.400 --> 00:51:05.120 حتما در طول اجرا همه چیز رو برده 00:51:07.520 --> 00:51:08.520 صندوق 00:51:09.640 --> 00:51:10.760 صندوق 00:51:22.200 --> 00:51:23.440 همه چیز برده 00:51:25.600 --> 00:51:27.720 همه پول های صندوق رو برده 00:51:30.200 --> 00:51:33.000 و ما به خاطر این نمایش به ادمای زیادی بدهکاریم 00:51:33.640 --> 00:51:35.120 بذار برم خونه اش 00:51:35.440 --> 00:51:36.680 فایده ای نداره 00:51:37.240 --> 00:51:39.400 حتما میدونه که اونجا میریم سراغش 00:51:40.880 --> 00:51:42.720 تو باید بری 00:51:42.800 --> 00:51:44.880 تعیین کنی چیا گم شده 00:51:45.200 --> 00:51:46.360 باشه 00:51:47.880 --> 00:51:49.240 من به پلیس زنگ میزنم 00:51:53.840 --> 00:51:56.520 کارگردان- اگه خبر پخش بشه چی؟- 00:51:57.840 --> 00:52:00.680 همه خوشحال میشن که مه ران در حال نابودیه 00:52:01.920 --> 00:52:03.760 نمیتونیم دلیلی برای تهمت زدن بهمون بهشون بدیم 00:52:03.840 --> 00:52:05.200 ولی باید پیداش کنیم 00:52:05.600 --> 00:52:07.600 نمیتونی کاری نکنی که 00:52:07.680 --> 00:52:09.720 اگه موضوع پخش بشه 00:52:10.600 --> 00:52:13.680 اول از همه به گروه صدمه میزنه 00:52:14.720 --> 00:52:15.720 متاسفم 00:52:16.640 --> 00:52:18.800 من کسی بودم که اونو معرفی کرد 00:52:18.880 --> 00:52:20.120 چیزی نیست 00:52:21.440 --> 00:52:23.440 چطور ممکن بود بدونی؟ 00:52:25.640 --> 00:52:28.960 اگه چیزی درباره اش شنیدی بهم خبر بده 00:52:29.680 --> 00:52:30.680 باشه 00:52:45.000 --> 00:52:47.520 گزارشت رو به پلیس نمیده 00:52:47.800 --> 00:52:49.120 میدونستم 00:52:50.000 --> 00:52:52.840 اگه مردم بدونن که از افراد خود مه ران به گروه دستبرد زده 00:52:52.960 --> 00:52:56.280 مثل این میمونه که تبلیغ کنن مه ران در حال نابودیه 00:52:57.560 --> 00:52:59.720 نمیدونستم که دونگ ممکنه متوجه بشه 00:53:01.480 --> 00:53:05.080 اگه به خاطر پیام تو نبود ممکن بود گیر بیفتم 00:53:05.160 --> 00:53:07.720 به خاطر همین بود که گفتم نباید زیاده روی کنی 00:53:07.800 --> 00:53:11.600 وقتی تو اتاق تجهیزات شکست خوردیم باید کنار میکشیدیم 00:53:13.080 --> 00:53:15.720 ولی گیر نیفتادیم پس چیزی نشده 00:53:17.720 --> 00:53:18.880 راستی اوردیش؟ 00:53:23.960 --> 00:53:27.880 این لیست روزنامه نگارهاییه که بهشون پول میدیم 00:53:35.560 --> 00:53:39.360 چرا برای این که درباره ی اوک گیونگ ننویسن انقدر زیاده روی میکنی؟ 00:53:39.960 --> 00:53:42.760 تماشاچی ها برای فرار از واقعیت نمایشمون نگاه میکنن 00:53:43.280 --> 00:53:46.000 لازم نیست درباره ی گذشته اوک گیونگ بدونن 00:53:46.080 --> 00:53:47.320 "...سردبیر پارک :رازهای مون اوک گیونگ" 00:53:47.400 --> 00:53:48.480 نه بایدم بدونن 00:53:49.760 --> 00:53:50.760 ...اوک گیونگ باید 00:53:52.360 --> 00:53:54.400 برای همیشه یه شاهزاده بمونه 00:53:56.720 --> 00:54:01.240 پری دریایی دم زیباش رو حس کرد 00:54:01.360 --> 00:54:03.880 که در کف حل میشه 00:54:08.520 --> 00:54:10.200 دوباره پری دریایی؟ 00:54:10.280 --> 00:54:12.960 انقدر دوستش داری؟- اره- 00:54:13.080 --> 00:54:17.400 شاهزاده هیچوقت نمی فهمه که پری دریایی کوچولو چقدر دوستش داشته 00:54:19.000 --> 00:54:20.280 راست میگی 00:54:23.120 --> 00:54:25.680 وقت خوابه اون جه 00:54:25.800 --> 00:54:27.360 میشه یکم دیگه هم بخونیم؟ 00:54:27.440 --> 00:54:29.160 دیگه باید برم 00:54:29.240 --> 00:54:30.840 بیخیال، لب و لوچه ت رو جمع کن 00:54:30.920 --> 00:54:32.720 دختر خوبی باش و برو بخواب 00:54:34.080 --> 00:54:37.000 باید زود بیای خونه شاهزاده ی من 00:54:37.080 --> 00:54:38.080 میام 00:54:38.160 --> 00:54:39.200 شب بخیر 00:54:52.440 --> 00:54:54.240 باز می خوای اون دوستات رو ببینی؟ 00:54:56.080 --> 00:54:58.400 خوشم نمیاد با اونا می چرخی 00:54:59.840 --> 00:55:01.520 هروقت از پیش اونا میای خونه 00:55:02.040 --> 00:55:04.160 یه جوری رفتار می کنی انگار از همه چی خسته ای 00:55:09.000 --> 00:55:10.600 اگه یه وقت از گوک گوک خسته بشم 00:55:11.200 --> 00:55:13.360 به خاطر اونا نیست به خاطر توئه 00:55:15.400 --> 00:55:17.400 من چه کاره ام این وسط؟ 00:55:18.720 --> 00:55:19.760 باشه 00:55:20.320 --> 00:55:22.160 وانمود کن نمیدونی 00:55:24.040 --> 00:55:25.680 ولی اینو بدون هه رانگ 00:55:27.000 --> 00:55:29.360 جونگ نیون، یونگ سو و جو ران 00:55:29.440 --> 00:55:31.560 هرچی بیشتر سعی کنی اونا رو از گروه دور کنی 00:55:31.640 --> 00:55:33.560 منو هم بیشتر دور می کنی 00:55:35.000 --> 00:55:37.560 نمی دونم درمورد چی حرف می زنی 00:55:38.120 --> 00:55:39.920 می خوای بگی من کاری کردم؟ 00:55:40.040 --> 00:55:42.160 من که به خاطر تو 00:55:43.040 --> 00:55:45.560 به کارگردان چیزی نگفتم 00:55:47.720 --> 00:55:49.360 اینقدر صبر منو امتحان نکن 00:55:54.400 --> 00:55:56.720 گفتی واسه دیدن پیشرفت شون هیجان زده ای 00:55:58.320 --> 00:55:59.440 ولی من نیستم 00:56:00.080 --> 00:56:02.080 اونا رقیب هامونن و ما باهاشون چپیم 00:56:02.720 --> 00:56:05.480 چون جوونن یعنی می تونن نامحدود پیشرفت کنن؟ 00:56:06.080 --> 00:56:09.080 جونگ نیون، یونگ سو و جو ران همه دارن میان سروقت ما 00:56:09.840 --> 00:56:12.360 اگه ما رو به چالش بکشن می خوای چیکار کنی؟ 00:56:12.840 --> 00:56:15.160 می خوای بذاری جاتو بگیرن؟ 00:56:15.240 --> 00:56:16.400 نمی تونم 00:56:16.480 --> 00:56:18.320 !نمی ذارم این اتفاق بیفته 00:56:20.240 --> 00:56:23.040 دقیقا واسه همینه که گروه مون سال هاست پیشرفتی نکرده 00:56:23.120 --> 00:56:25.240 ما یه جا گیر کردیم، داریم می پوسیم 00:56:25.320 --> 00:56:27.120 به خاطر اینه که هیچکس ما رو به چالش نمی کشه 00:56:27.200 --> 00:56:30.160 گروه ما یه زمانی به خاطر من و تو زنده بود 00:56:30.240 --> 00:56:32.240 فکر کردی اون آدما میان کی رو تماشا کنن؟ 00:56:32.320 --> 00:56:33.360 اشتباه می کنی 00:56:33.960 --> 00:56:36.000 مخاطب ها خسته میشن 00:56:36.560 --> 00:56:40.040 ما هیچوقت مخاطب جدید تو نمایش هامون نداریم 00:56:41.240 --> 00:56:43.360 حتی منم از این وضع خسته شدم 00:56:44.240 --> 00:56:46.200 دیگه از مخاطب ها چه توقعی میره؟ 00:56:47.000 --> 00:56:48.280 ...تو که 00:56:50.240 --> 00:56:52.320 جدی جدی تو فکر رفتن نیستی؟ 00:57:35.240 --> 00:57:38.000 گوک گوک دان مه ران تور کشوری 00:57:45.520 --> 00:57:50.480 رفقا! میشه یکم صدا رو بیارین پایین؟ !یالا 00:58:08.800 --> 00:58:10.960 «ممنون که به بوسان اومدین، مه ران» «کلوپ طرفداران مون اوک گیونگ بوسان» 00:58:11.040 --> 00:58:12.640 «شاهزاده اوک گیونگ مه ران» 00:58:35.400 --> 00:58:36.400 دونگ 00:58:36.480 --> 00:58:37.480 بله؟ 00:58:40.360 --> 00:58:43.680 نمایش فردا شبه و بازخوانی هم ساعت 2 ئه 00:58:43.760 --> 00:58:46.000 ولشون کن بذار امروز استراحت کنن 00:58:46.080 --> 00:58:47.080 باشه 00:58:49.600 --> 00:58:51.160 سلام اوک گیونگ - سلام - 00:58:51.240 --> 00:58:53.800 خواهر کوچیکم امروز داره ازدواج می کنه 00:58:53.880 --> 00:58:57.640 و اونم به اندازه من عاشق تو و هه رانگه 00:58:58.240 --> 00:59:00.600 پس اگه زحمتی نیست 00:59:00.680 --> 00:59:03.680 میشه خواهش کنم یه سر کوچولو بهش بزنین و بابت عروسیش بهش تبریک بگین؟ 00:59:03.760 --> 00:59:04.800 ...آه 00:59:05.440 --> 00:59:07.240 ...فکر کنم باید - آه - 00:59:07.920 --> 00:59:11.000 البته که میایم. ممنون که دعوتمون کردی 00:59:11.480 --> 00:59:12.920 واقعا؟ 00:59:14.360 --> 00:59:16.120 آره حتما میایم 00:59:16.200 --> 00:59:18.480 !خدایا! باورم نمیشه واقعا دارین میاین 00:59:20.840 --> 00:59:22.720 باعث افتخار خانواده مونه 00:59:23.360 --> 00:59:25.640 همه تون رو دعوت می کنم لطفا بیاین 00:59:25.720 --> 00:59:27.800 هرچی بیشتر بهتر مگه نه؟ 00:59:28.960 --> 00:59:31.040 قبل از اینکه بریم عروسی 00:59:31.120 --> 00:59:34.640 لطفا به انجمن زنان بگو یه غذای چینی مهمونت کنن. بریم 00:59:34.720 --> 00:59:36.520 !غذای چینی 00:59:38.560 --> 00:59:40.680 این غذا عالیه - خیلی خوبه - 00:59:40.760 --> 00:59:41.960 خوشمزه ست - واقعا خیلی خوبه - 00:59:42.040 --> 00:59:44.040 این بهترین چیزیه که تا حالا خوردم 00:59:52.480 --> 00:59:53.640 خوبه؟ 00:59:56.160 --> 00:59:58.040 این چیه؟ 00:59:59.280 --> 01:00:01.480 تو دهنم عروسیه 01:00:09.280 --> 01:00:10.280 اومدن 01:00:14.720 --> 01:00:16.200 بیا بخور اوک گیونگ 01:00:16.280 --> 01:00:19.200 اگه چیز دیگه ای خواستی بهمون بگو 01:00:19.320 --> 01:00:20.320 ممنون - ممنون - 01:00:20.400 --> 01:00:22.640 وای خدا چه خوشگله 01:00:27.040 --> 01:00:28.840 جونگ نیون - بله؟ - 01:00:29.680 --> 01:00:30.680 بیا، یکم امتحان کن 01:00:31.640 --> 01:00:32.640 واقعا؟ 01:00:33.320 --> 01:00:35.440 اگه شماها هم می خواین بیاین امتحان کنین 01:00:40.080 --> 01:00:41.760 کل غذا رو؟ 01:00:43.520 --> 01:00:44.680 ...وای 01:00:44.760 --> 01:00:46.120 !اینو بچه ها 01:00:46.200 --> 01:00:48.400 !وای خدا خیلی دست و دلبازی اوک گیونگ 01:00:48.480 --> 01:00:49.680 فوق العاده ست 01:00:51.560 --> 01:00:52.600 این چیه؟ 01:00:52.680 --> 01:00:53.680 تانگ سویوک 01:00:54.360 --> 01:00:55.720 تانگ سویوک؟ 01:01:03.160 --> 01:01:04.440 پس گوشته 01:01:06.000 --> 01:01:07.040 خیلی خوبه 01:01:18.480 --> 01:01:20.200 منم می خوام یه روز تو یه همچین جایی 01:01:20.280 --> 01:01:22.320 عروسی کنم - منم - 01:01:22.400 --> 01:01:23.800 چی میگی؟ - وای خدا - 01:01:23.880 --> 01:01:26.920 عروس با هانبوک و تاج سنتی خودمون و 01:01:27.000 --> 01:01:30.840 سرخی لپ هاش خیلی خوشگل تر میشه 01:01:32.560 --> 01:01:33.600 مگه نه جو ران؟ 01:01:36.600 --> 01:01:38.320 من فقط 01:01:39.200 --> 01:01:41.960 یه چیزی می تونم به این عروس و داماد بگم 01:01:42.040 --> 01:01:44.880 اونم اینکه همدیگه رو دوست داشته باشین 01:01:44.960 --> 01:01:47.320 با همدیگه می تونین از سختی ها گذر کنین 01:01:47.880 --> 01:01:50.800 چه ناراحت باشین چه عصبانی 01:01:50.880 --> 01:01:54.560 باید همدیگه رو دوست داشته باشین و قدر همدیگه رو بدونین 01:01:55.440 --> 01:01:58.440 ...برای یه خانواده ی شاد باید 01:01:58.520 --> 01:02:00.240 یک، دو، سه 01:02:01.520 --> 01:02:03.400 وایستا، میشه یکی دیگه هم بگیریم؟ 01:02:03.480 --> 01:02:04.480 البته 01:02:05.880 --> 01:02:07.960 وای خدا 01:02:08.040 --> 01:02:10.800 به نظرم خوشحال تر ازوقتی هستی که پیش داماد بودی 01:02:12.640 --> 01:02:16.280 ببین لب و لوچه داماد آویزون شده 01:02:16.360 --> 01:02:18.560 نه اصلا - وای خدا - 01:02:19.120 --> 01:02:21.560 بیا اینجا جونگ نیون همگی بیاین یکی با همدیگه بگیریم 01:02:23.200 --> 01:02:24.520 همه اینجا 01:02:26.280 --> 01:02:27.280 خیله خب آماده؟ 01:02:27.360 --> 01:02:29.600 یک، دو، سه 01:02:31.960 --> 01:02:34.720 یکی دیگه؟ 01:02:36.360 --> 01:02:38.480 ممنون که این همه راهو تا بوسان اومدین 01:02:39.160 --> 01:02:41.480 من فیلمنامه شاهدخت و احمق رو خوندم 01:02:41.560 --> 01:02:43.120 عالی بود 01:02:43.680 --> 01:02:45.880 اگه اجرای مشترک موفقیت آمیز باشه 01:02:45.960 --> 01:02:48.760 مطمئنم کل تئاترهای کشور 01:02:48.840 --> 01:02:50.840 از سال دیگه می خوان خودشون تولید کنن 01:02:51.640 --> 01:02:55.040 اول باید بین خود مخاطب ها جا بندازیمش 01:02:55.560 --> 01:02:57.520 روی فهرست داورها کار کردی؟ 01:02:57.600 --> 01:03:00.520 آره نهایی که بشه بهت میگم 01:03:01.400 --> 01:03:03.000 از طرفی 01:03:03.080 --> 01:03:07.280 می خوام از طرف باقی گروه ها یه چیزی بهت بگم 01:03:08.720 --> 01:03:11.240 میشه درمورد تقسیم سود 01:03:11.320 --> 01:03:13.280 اجرای مشترک حرف بزنیم؟ 01:03:13.360 --> 01:03:15.320 به نظرم منافعش یه طرفه ست مگه نه؟ 01:03:17.680 --> 01:03:19.440 منظورت از یه طرفه چیه؟ 01:03:21.480 --> 01:03:22.920 منظورت مه رانه؟ 01:03:24.200 --> 01:03:28.640 گروه دیگه ای هست که از این نفع ببره؟ 01:03:33.040 --> 01:03:36.320 فکر کردی ما از هزینه های تولید معافیم؟ 01:03:36.400 --> 01:03:38.240 اتفاقا ما خرج مون از باقی گروه ها بیشتره 01:03:38.320 --> 01:03:40.400 ولی واسه شماها سرمایه گذاری خوبیه 01:03:40.520 --> 01:03:43.320 هردفعه تو مرکز توجهین 01:03:43.440 --> 01:03:45.880 کلی معروف میشین 01:03:49.440 --> 01:03:51.800 نمی خواد وارد جزئیات گذشته بشین 01:03:52.920 --> 01:03:55.800 ولی کلی گروه دیگه هستن که امسال واقعا دارن دست و پا می زنن 01:03:56.600 --> 01:03:59.760 امیدواریم مه ران هم تو این مسئله راه بیاد 01:04:00.280 --> 01:04:04.400 اینطوری می تونیم بازم اجرای مشترک داشته باشیم 01:04:34.600 --> 01:04:36.080 چرا هنوز بیداری؟ 01:04:37.040 --> 01:04:39.160 از اخرین باری که اومدم کنار دریا مدت زیادی می گذره 01:04:39.240 --> 01:04:40.400 خوابم نمی بره 01:04:41.040 --> 01:04:42.440 یاد زادگاهم میفتم 01:04:43.840 --> 01:04:46.640 از اینکه از خونه دور شدی پشیمونی؟ 01:04:50.720 --> 01:04:51.760 هوم 01:04:52.160 --> 01:04:53.160 نه 01:04:54.320 --> 01:04:58.880 دلم برای خانوادم تنگ میشه هروقتم یادشون میفتم ناراحت میشم 01:05:00.880 --> 01:05:02.920 ولی اگه بتونم برگردم عقب 01:05:04.320 --> 01:05:06.520 بازم همین انتخاب رو می کنم 01:05:06.600 --> 01:05:07.680 منم 01:05:11.520 --> 01:05:12.960 ما واقعا خاصیم 01:05:15.720 --> 01:05:18.200 منظورم اینه که، باید چیکار کنم؟ 01:05:18.280 --> 01:05:20.320 افسوس می خورم 01:05:21.000 --> 01:05:23.800 ولی خیلی عاشق صحنه نمایشم 01:05:31.080 --> 01:05:32.120 وای 01:05:32.720 --> 01:05:35.440 دستت چقدر سرده حتما خیلی وقته که این بیرونی 01:05:36.760 --> 01:05:37.760 خوبم 01:05:38.480 --> 01:05:41.600 هنوز کلی نمایش مونده اگه مریض شی برامون بد میشه 01:05:48.400 --> 01:05:49.600 وای 01:05:51.160 --> 01:05:52.240 ...اینجا 01:05:53.360 --> 01:05:56.600 بیشتر از سئول ستاره دیده میشه 01:06:11.320 --> 01:06:13.040 هی، یون جونگ نیون 01:06:14.880 --> 01:06:15.960 ...من 01:06:21.000 --> 01:06:22.520 ...جونگ نیون، من 01:06:23.600 --> 01:06:24.680 نه 01:06:26.560 --> 01:06:27.880 می تونم این کارو بکنم 01:06:29.200 --> 01:06:30.800 می تونم این کارو بکنم 01:06:31.600 --> 01:06:33.440 یون جونگ نیون 01:06:34.680 --> 01:06:36.200 باید یه چیزی بهت بگم 01:06:38.240 --> 01:06:39.480 من اینجام 01:06:46.800 --> 01:06:51.080 واسه چی عین شبح وایستادی 01:06:51.160 --> 01:06:52.680 و اسم منو صدا می کنی؟ 01:06:57.280 --> 01:06:58.400 اون چیه؟ 01:06:58.960 --> 01:07:01.840 چی رو قایم می کنی؟ - هیچی - 01:07:03.160 --> 01:07:05.000 من میرم بچه ها 01:07:07.840 --> 01:07:09.040 جو ران 01:07:14.000 --> 01:07:15.000 چیه؟ 01:07:17.440 --> 01:07:18.520 بهم بگو 01:07:19.480 --> 01:07:20.480 هی 01:07:20.560 --> 01:07:21.720 غذا داری؟ 01:07:23.080 --> 01:07:24.120 غذاست مگه نه؟ 01:07:24.200 --> 01:07:27.240 اگه چیز خوشمزه داری به منم بده خب 01:07:27.320 --> 01:07:29.320 نه غذا نیست 01:07:29.400 --> 01:07:31.520 پس چیه؟ چرا قایمش می کنی؟ 01:07:34.240 --> 01:07:35.320 میدان شکوفایی پاییز 01:07:37.120 --> 01:07:38.160 ببخشید 01:07:48.840 --> 01:07:49.840 هی 01:07:51.240 --> 01:07:54.680 فکر کنم گوشم یه چیزیش شده 01:07:54.760 --> 01:07:58.320 نفهمیدم چی گفتی 01:07:58.400 --> 01:08:00.080 میشه دوباره بگی؟ 01:08:00.640 --> 01:08:02.360 یه چیزی گفتی 01:08:02.440 --> 01:08:04.200 گفتم ببخشید 01:08:07.960 --> 01:08:11.200 هی، نشنیدم چی گفتی 01:08:11.280 --> 01:08:12.360 چی گفتی؟ 01:08:12.440 --> 01:08:13.440 خفه شو 01:08:15.000 --> 01:08:17.080 یالا! دوباره بگو 01:08:21.440 --> 01:08:24.000 همگی خسته نباشید 01:08:25.000 --> 01:08:30.120 قبل از اینکه بریم سئول باید یه چیزی بهتون بگم 01:08:30.720 --> 01:08:32.800 همتون می دونین که هرسال 01:08:32.880 --> 01:08:36.200 گروه های تئاتر برای اجرای مشترک دور هم جمع میشن درسته؟ 01:08:36.280 --> 01:08:37.400 بله 01:08:37.480 --> 01:08:38.880 امسال 01:08:38.960 --> 01:08:42.360 جوون تر ها می تونن بیشتر بازی کنن 01:08:42.440 --> 01:08:44.960 و مصاحبه برای انتخاب نقش 01:08:45.040 --> 01:08:46.520 تا یه ماه دیگه برگزار میشه 01:08:46.600 --> 01:08:48.920 اکه هر کدوم تون بتونه یکی از اون نقش ها رو بگیره 01:08:49.520 --> 01:08:51.280 می تونه جا پای خودش رو به عنوان 01:08:51.360 --> 01:08:53.880 نقش اصلی آینده محکم کنه 01:08:54.000 --> 01:08:56.040 یعنی جانشین مون اوک گیونگ و سو هه رانگ میشه 01:08:56.120 --> 01:08:58.000 ولی... 01:08:58.560 --> 01:09:00.200 یه شرطی داره 01:09:00.280 --> 01:09:05.440 نقش اصلی زن و مرد واسه مصاحبه جفتن 01:09:07.120 --> 01:09:08.680 که یعنی 01:09:08.760 --> 01:09:11.800 بدون یار نمی تونین تو مصاحبه شرکت کنین 01:09:12.800 --> 01:09:14.080 امیدوارم بتونم 01:09:14.160 --> 01:09:16.920 جانشین های مون اوک گیونگ و سو هه رانگ رو 01:09:17.000 --> 01:09:20.960 از بین بچه های گوک گوگ دان مه ران ببینم 01:09:22.400 --> 01:09:26.000 و خیلی مهمه که کارآموزهای مه ران جانشینش بشن 01:09:26.640 --> 01:09:29.320 شاهزاده مه ران 01:09:30.720 --> 01:09:32.160 اینو بدون 01:09:32.240 --> 01:09:34.240 فقط کسی که بتونه تو زمینه های 01:09:34.320 --> 01:09:37.440 اواز، رقص و بازیگری بهترین باشه 01:09:37.520 --> 01:09:40.160 میتونه به تخت بنشینه 01:09:40.240 --> 01:09:42.320 و به عنوان شاهزاده جدید حکومت کنه 01:09:42.960 --> 01:09:45.080 پس برو و به همه نشون بده 01:09:45.160 --> 01:09:46.840 که گوک گوک دان مه ران... 01:09:48.440 --> 01:09:50.480 یعنی چی 01:10:32.960 --> 01:10:36.840 (جونگ نیون: تولد ستاره) 01:10:36.920 --> 01:10:38.680 نمایش اجرای مشترک 01:10:38.760 --> 01:10:41.240 به خاطر شعر های سختش معروفه 01:10:41.320 --> 01:10:43.640 بقیه ش به مهارت آوازت بستگی داره 01:10:43.720 --> 01:10:47.040 دختر چه گونگ سون در برابر دختر هان کی جو 01:10:47.120 --> 01:10:50.360 باید بفهمم کی با استعداد تره 01:10:50.440 --> 01:10:53.000 هنوز تصمیم نگرفتی با جونگ نیون مصاحبه بدی؟ 01:10:53.120 --> 01:10:55.560 می خوام یار من باشی 01:10:55.640 --> 01:10:57.800 باید برای مصاحبه تمرین کنیم 01:10:57.880 --> 01:10:59.960 بیا از فردا صبح شروع کنیم باشه؟ 01:11:00.040 --> 01:11:01.560 بیا شروع کنیم