WEBVTT 00:01:12.112 --> 00:01:13.113 ‫منو ببخش. 00:01:16.742 --> 00:01:20.912 ‫منو ببخش که با «ساموئل دوسه» گناه کردم. 00:01:23.040 --> 00:01:25.083 ‫این افعی بود که وسوسه‌م کرد. 00:01:28.795 --> 00:01:30.255 ‫این راز بین خودمون می‌مونه، نائومی. 00:02:56.256 --> 00:02:58.592 ‫«افعی اسکس» 00:03:47.223 --> 00:03:48.683 ‫صبح بخیر، دکتر. 00:03:48.766 --> 00:03:50.560 ‫حال بیمار چطوره؟ ‫چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 00:03:50.643 --> 00:03:52.603 ‫فقط کاری که می‌گه رو انجام بدین. 00:03:56.816 --> 00:04:00.278 ‫خانم سیبورن. در اولین فرصت اومدم. 00:04:05.700 --> 00:04:07.743 ‫«زمانی که رفتم مرا به یاد داشته باش... 00:04:09.078 --> 00:04:12.039 ‫زمانی که بسیار دور شدم ‫و به سرزمین خاموش رفتم... 00:04:12.915 --> 00:04:14.750 ‫زمانی که دیگر نمی‌‌توانی دست مرا بگیری.» 00:04:14.834 --> 00:04:17.336 ‫آقا، اجازه هست معاینه‌تون کنم؟ 00:04:26.512 --> 00:04:28.013 ‫داره پیشرفت می‌‌کنه. 00:04:28.514 --> 00:04:32.101 ‫ولی اگه بلافاصله عمل کنم، ‫یه عمل جراحی خیلی ساده‌ست. 00:04:34.895 --> 00:04:39.483 ‫قصد دارم دنیا رو همون‌طور ‫که واردش شدم ترک کنم. 00:04:39.566 --> 00:04:41.693 ‫بدون زخم. ‫(بدون اثر گناه) 00:04:56.666 --> 00:04:58.793 ‫اگه عمل‌شون نکنم می‌میرن. 00:04:58.877 --> 00:05:00.378 ‫گلوشون تحت فشاره. 00:05:01.796 --> 00:05:04.841 ‫با رضایت شما می‌تونم ‫بهشون یه مسکن قوی بدم. 00:05:06.801 --> 00:05:08.720 ‫چی... بدون اجازه‌ش عملش کنین؟ 00:05:14.601 --> 00:05:15.685 ‫خیلی متأسفم. 00:05:26.404 --> 00:05:27.822 ‫می‌تونم پیش تو بمونم؟ 00:05:28.406 --> 00:05:29.741 ‫معلومه که می‌تونی. 00:05:33.119 --> 00:05:34.746 ‫استراحت لازم داری، کورا. 00:06:26.338 --> 00:06:27.381 ‫فرنکی. 00:06:32.052 --> 00:06:33.303 ‫پدرت فوت شد. 00:06:38.975 --> 00:06:40.101 ‫ناراحتی؟ 00:06:44.147 --> 00:06:45.273 ‫ولی گریه نمی‌کنی. 00:06:51.696 --> 00:06:52.906 ‫خیلی متأسفم، فرنکی. 00:07:57.970 --> 00:08:00.347 ‫کورای عزیز، خیلی متأسفم. 00:08:01.598 --> 00:08:03.475 ‫هر کاری از دستم برمیاد بهم بگو. 00:08:03.559 --> 00:08:05.561 ‫حتماً. ممنون، چارلز. 00:08:09.648 --> 00:08:12.818 ‫- ممنون که اومدین، دکتر گرت. ‫- متأسفانه دست‌خالی اومدم. 00:08:17.197 --> 00:08:18.198 ‫دیگه باید بریم. 00:08:18.698 --> 00:08:20.283 ‫من براتون درشکه می‌گیرم. 00:08:21.243 --> 00:08:22.786 ‫من نمی‌خوام با درشکه برم. 00:08:23.495 --> 00:08:24.496 ‫پیاده بریم؟ 00:08:25.121 --> 00:08:26.581 ‫می‌خوام با راه‌آهن زیرزمینی برم. 00:08:28.166 --> 00:08:29.292 ‫ببرمش خونه؟ 00:08:31.002 --> 00:08:32.003 ‫بیا. 00:08:44.390 --> 00:08:47.018 ‫من ترجیح می‌دم ‫یه پیاده‌روی خیلی طولانی داشته باشم. 00:08:47.894 --> 00:08:49.145 ‫با من میاین؟ 00:08:49.854 --> 00:08:50.855 ‫البته. 00:08:59.530 --> 00:09:01.824 ‫می‌دونین، داریم مسیر رودخونه رو دنبال می‌کنیم. 00:09:02.533 --> 00:09:03.868 ‫دقیقاً زیر پای ماست. 00:09:05.536 --> 00:09:09.749 ‫مارماهی‌ها قبلاً این همه فاصله رو ‫برخلاف جریان از دریای سارگاسو می‌اومدن. 00:09:11.042 --> 00:09:12.376 ‫می‌اومدن اینجا تا تولید‌مثل کنن. 00:09:13.878 --> 00:09:16.964 ‫حالا به جای گِل و نِی، ‫فقط آهن و بتون پیدا می‌کنن. 00:09:18.591 --> 00:09:20.176 ‫مگه آهن و بتون چه ایرادی دارن؟ 00:09:22.845 --> 00:09:23.846 ‫چیه؟ 00:09:26.348 --> 00:09:28.601 ‫تاریخ طبیعی شور و علاقۀ منه، دکتر گرت. 00:09:29.935 --> 00:09:32.104 ‫گوش کنین. صدای رودخونه ر‌‌و می‌شه شنید. 00:09:58.005 --> 00:10:01.508 ‫شوهرم دائم برام جواهرات می‌خرید. 00:10:02.843 --> 00:10:04.136 ‫کاش اجازه می‌دادین عملش کنم. 00:10:10.559 --> 00:10:12.894 ‫بُرش دادن و باز کردن ‫یه آدم زنده چه حسی داره؟ 00:10:16.523 --> 00:10:19.150 ‫نه، کنجکاوم. فقط همین. 00:10:24.656 --> 00:10:25.865 ‫هیجان‌انگیزه. 00:10:27.200 --> 00:10:28.201 ‫وحشتناکه. 00:10:28.284 --> 00:10:31.537 ‫هر عمل جراحی، ‫ایمان داشتن بدون اطمینان از نتیجه‌ست. 00:10:31.621 --> 00:10:33.665 ‫چیزی شبیه بندبازی می‌مونه‌‌، خانم سیبورن. 00:10:36.250 --> 00:10:40.004 ‫به‌‌‌نظر جذابه. ‫خیلی دوست دارم بیشتر درموردش بدونم. 00:10:40.088 --> 00:10:41.297 ‫حالت چطوره؟ 00:10:42.048 --> 00:10:43.049 ‫حال عجیبی دارم‌. 00:10:45.009 --> 00:10:46.344 ‫تمام دوست‌های مایکل... 00:10:51.057 --> 00:10:53.559 ‫با دکتر گرت رفتم یه قدمی زدیم. 00:10:55.144 --> 00:10:56.896 ‫کلی حرف زدیم. 00:11:01.067 --> 00:11:02.276 ‫کار اشتباهی بود؟ 00:11:02.777 --> 00:11:03.861 ‫نه. 00:11:04.737 --> 00:11:09.241 ‫حالا دیگه آزادی، کورا، که دوست‌های جدید ‫پیدا کنی، چیزهای مختلف امتحان کنی. 00:11:11.911 --> 00:11:13.996 ‫زمان خیلی زیادی ‫تمام درها به رومون بسته بوده. 00:11:19.084 --> 00:11:22.129 ‫اینو برات نگه داشتم. ‫گفتم ممکنه برات جالب باشه. 00:11:32.264 --> 00:11:33.599 ‫من برم فرنکی سر بزنم. 00:11:40.605 --> 00:11:44.609 ‫[اژدهای دریایی در اسکس مشاهده شد.] 00:11:44.609 --> 00:11:50.615 ‫[مردم محلی می‌گویند افعی شیطانی در دهانۀ ‫رودخانۀ بلک‌واتر در نزدیکی کولچستر دیده شده است.] 00:12:03.128 --> 00:12:04.254 ‫گریسی! 00:12:10.927 --> 00:12:11.928 ‫گریسی! 00:12:20.603 --> 00:12:21.896 ‫گریسی! 00:12:32.990 --> 00:12:35.868 ‫شما آنچنان علاقۀ زیادی ‫به کار من نشون دادین که... 00:12:35.952 --> 00:12:39.288 ‫فکر کردم شاید مایل باشین از نزدیک شاهد ‫جراحی کردن من در دانشکدۀ پزشکی باشین؟ 00:12:46.003 --> 00:12:49.882 ‫یک اسب، بیمار رو لگدمال کرده. 00:12:49.965 --> 00:12:51.717 ‫- خانم. ‫- ما رو ببخشید. 00:12:51.800 --> 00:12:54.011 ‫- این جراحی خون‌ریزی زیادی داره. ‫- و شکستگی مرکب... 00:12:54.094 --> 00:12:55.638 ‫استخوان درشت‌نی. 00:12:56.597 --> 00:12:59.016 ‫- دکتر لوک گرت جراحی رو انجام می‌دن. ‫- آره. 00:13:00.601 --> 00:13:03.145 ‫سکوت! ‫سکوت! سکوت! 00:13:03.228 --> 00:13:08.192 ‫جورج اسپنسر کمک‌جراح دکتر لوک گرت ‫در این جراحی خواهد بود. 00:13:08.233 --> 00:13:09.443 ‫آره. 00:13:10.777 --> 00:13:12.112 ‫آفرین، پسر. 00:13:15.616 --> 00:13:16.617 ‫زودتر. 00:13:18.535 --> 00:13:19.828 ‫وای، خدا. 00:13:22.164 --> 00:13:24.875 ‫- ترجیح می‌دم تو خیابون از خون‌ریزی بمیرم. ‫- چاقوی جراحی. 00:13:33.550 --> 00:13:34.926 ‫من نمی‌بینم. 00:13:40.598 --> 00:13:43.977 ‫رسیدیم. اتاق‌‌های من طبقۀ بالان. 00:13:45.937 --> 00:13:48.606 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌‌‌وقت ‫جنوب رودخونه اومده باشین، درسته؟ 00:13:48.690 --> 00:13:50.650 ‫خیلی هم خوشحالم که اینجام، دکتر گرت. 00:13:57.907 --> 00:13:59.909 ‫‌شما همیشه کمک‌جراح هستین، دکتر اسپنسر؟ 00:13:59.993 --> 00:14:01.786 ‫خب، عمل هم می‌کنم. 00:14:02.412 --> 00:14:04.831 ‫ناخن‌هایی که در گوشت پا فرو رفتن ‫یا سنگ مثانه. 00:14:04.914 --> 00:14:07.166 ‫عمل سنگ‌برداری رو خیلی خوب انجام می‌دم. 00:14:08.376 --> 00:14:12.046 ‫ولی آقای گرت بسیار نوآور ‫و پیشگام هستن. خانم سیبورن. 00:14:12.547 --> 00:14:14.131 ‫خواهش می‌‌کنم کورا صدام کنین. 00:14:15.049 --> 00:14:16.050 ‫لوک. 00:14:18.219 --> 00:14:20.680 ‫امید داری که در آینده تیغ نوآوری‌ت ‫چه چیزی رو بشکافه، لوک؟ 00:14:20.763 --> 00:14:21.764 ‫قلب. 00:14:22.932 --> 00:14:23.849 ‫چه‌جوری؟ 00:14:23.933 --> 00:14:28.479 ‫خب، چالش اصلی ‫اینه که وقتی قفسه سینۀ بیمار رو... 00:14:28.562 --> 00:14:31.148 ‫باز می‎کنیم، بتونیم زنده نگهش داریم. 00:14:32.316 --> 00:14:35.736 ‫فقط یه بیمار مناسب لازم دارم. 00:14:36.946 --> 00:14:37.988 ‫تو یه حیوونی. 00:14:38.072 --> 00:14:40.574 ‫هیئت‌مدیرۀ بیمارستان باهاتون موافقه. ‫نمی‌دونم چرا. 00:14:40.658 --> 00:14:42.701 ‫ممکنه هر کسی نسبت‌به ‫ایده‌های تازه شک داشته باشه. 00:14:42.785 --> 00:14:45.329 ‫- نه. من کاملاً موافق پیشرفت هستم. ‫- مارتا جامعه‌گراست. 00:14:45.412 --> 00:14:48.540 ‫جامعه‌گرا و طبیعت‌شناس؟ 00:14:49.291 --> 00:14:52.127 ‫- خب چه ایرادی داره؟ ‫- هیچی. خوشاینده. 00:14:52.211 --> 00:14:53.212 ‫خوشایند؟ 00:14:53.837 --> 00:14:56.089 ‫جراحی قلب شما هم خوشاینده؟ 00:14:56.173 --> 00:14:57.424 ‫بیشتر می‌شه گفت حرفۀ منه. 00:14:58.967 --> 00:15:02.179 ‫خب، اگه از ما خانم‌ها هم استقبال می‌شد، ‫شاید ما هم الان حرفه‌های خودمون رو داشتیم. 00:15:02.262 --> 00:15:04.306 ‫شاید از ما هم استقبال نشده. 00:15:08.393 --> 00:15:10.103 ‫همۀ ما باید دنبال علایق خودمون بریم. 00:15:10.187 --> 00:15:11.772 ‫کاملاً موافقم. 00:16:16.627 --> 00:16:17.795 ‫چیه؟ 00:16:18.629 --> 00:16:19.630 ‫هیچی. 00:16:21.840 --> 00:16:23.467 ‫گفتی رفته مالدون. 00:16:25.678 --> 00:16:27.179 ‫پس باید مالدون باشه دیگه؟ 00:16:29.098 --> 00:16:31.433 ‫مگه اینکه چیزی رو از من قایم کنی. 00:16:32.017 --> 00:16:33.018 ‫نمی‌کنم. 00:16:41.985 --> 00:16:44.321 ‫اگه با اون پسره‌ست، بهم بگو. 00:16:45.030 --> 00:16:46.031 ‫نه، نیست. 00:16:49.534 --> 00:16:51.703 ‫پس زود میاد خونه. 00:17:04.049 --> 00:17:05.467 ‫‌خانم سیبورن تشریف دارن؟ 00:17:05.550 --> 00:17:06.718 ‫بله، بفرمایین داخل. 00:17:07.302 --> 00:17:08.386 ‫ممنون. 00:17:08.470 --> 00:17:09.471 ‫کورا؟ 00:17:13.308 --> 00:17:14.309 ‫لوک. 00:17:14.934 --> 00:17:16.978 ‫سلام. چه سورپرایز خوبی. 00:17:17.061 --> 00:17:18.313 ‫یه چیزی برات آوردم. 00:17:20.982 --> 00:17:22.358 ‫وای، خیلی قشنگه. 00:17:23.526 --> 00:17:26.112 ‫- چیه؟ ‫- یه تیکه‌ از قلب انسان. 00:17:26.195 --> 00:17:27.405 ‫از اتاق عمل؟ 00:17:27.488 --> 00:17:31.534 ‫نه نه. از سردخونه آوردم. ‫از یه جسد مورد تحقیق. 00:17:31.617 --> 00:17:34.537 ‫عجیب‌ترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم. 00:17:34.620 --> 00:17:35.872 ‫ممنون. 00:17:36.372 --> 00:17:38.541 ‫می‌برمش اسکس. فردا می‌ریم. 00:17:39.959 --> 00:17:42.753 ‫- اسکس؟ ‫- بله، کولچستر. 00:17:47.300 --> 00:17:49.010 ‫یه موجود دریایی دیده شده. 00:17:49.635 --> 00:17:51.137 ‫اون. در‌‌مور‌‌دش خوندم. 00:17:51.887 --> 00:17:53.472 ‫یه‌مقدار تحقیق کردم. 00:17:53.514 --> 00:17:56.183 ‫- درمورد یه هیولای افسانه‌ای؟ ‫- افسانه‌ای نیست. واقعیه. 00:17:57.143 --> 00:17:59.979 ‫فکر می‌کنم این افعی ‫ممکنه یه‌جور «پلسیوسور» باشه. 00:18:00.437 --> 00:18:03.315 ‫همون‌طور که داروین در کتاب منشاء انواع ‌گفته، ‫ممکنه گونه‌هایی وجود داشته باشن... 00:18:03.399 --> 00:18:05.568 ‫که از فشارهای رقابتی رایج در امان مونده باشن. 00:18:05.568 --> 00:18:07.236 ‫- مطمئناً تو هم برخورد... ‫- نه. 00:18:07.236 --> 00:18:09.446 ‫- نداشتی؟ ‫- کورا، نه... 00:18:09.530 --> 00:18:10.531 ‫- چی؟ ‫- نکن... 00:18:11.573 --> 00:18:13.450 ‫اسکس. نرو. 00:18:15.911 --> 00:18:18.497 ‫فکر می‌کردم باید دنبال علایقم برم. 00:18:18.580 --> 00:18:19.581 ‫بله، حتماً. 00:18:19.665 --> 00:18:23.460 ‫ولی از نظر پزشکی، ‫تو الان در حال عزاداری هستی. 00:18:23.544 --> 00:18:25.671 ‫- کورا... ‫- حالا که مرده می‌تونم هر کاری بخوام بکنم. 00:18:34.513 --> 00:18:40.685 ‫اخبار اسکس! ‫آخرین خبرها. افعی شیطانی بازگشته! 00:18:52.322 --> 00:18:53.823 ‫ببین، خیلی هم بد نیست. 00:18:55.033 --> 00:18:56.743 ‫جاییه که جادوگرها رو اعدام می‌کردن. 00:18:56.826 --> 00:18:58.495 ‫اخبار اسکس! 00:18:58.578 --> 00:19:00.288 ‫آخرین اخبار. 00:19:00.371 --> 00:19:02.624 ‫افعی اهریمنی بازگشته. 00:19:02.665 --> 00:19:04.042 ‫در‌‌مور‌‌د افعی چیزی می‌دونی بهم بگی؟ 00:19:04.083 --> 00:19:06.961 ‫چی رو نمی‌دونم، خانم؟ ‫یه نگاه به این بندازین. کارت‌پستال می‌خواین؟ 00:19:07.003 --> 00:19:08.004 ‫نه، ممنون. 00:19:08.087 --> 00:19:10.089 ‫- دنبال افعی اومدین اینجا؟ ‫- دیدینش؟ 00:19:10.089 --> 00:19:12.550 ‫اوه، درشت و قوی‌هیکل، بال هم داره. 00:19:12.675 --> 00:19:14.969 ‫- افعی‌ها که بال ندارن. ‫- این یکی داره. 00:19:15.011 --> 00:19:16.095 ‫عکسی هم ازش هست؟ 00:19:16.137 --> 00:19:20.266 ‫خب، گاو و گوسفندها خورده شدن. ‫و اخیراً یه نفر به‌چشم دیده. 00:19:20.391 --> 00:19:22.685 ‫- کجا؟ ‫- آلدوینتر. دهکدۀ نزدیک بلک‌واتر. 00:19:23.269 --> 00:19:24.187 ‫آلدوینتر. 00:19:24.729 --> 00:19:25.521 ‫ممنون. 00:19:25.563 --> 00:19:26.689 ‫من ممنونم. 00:19:28.566 --> 00:19:29.859 ‫اخبار اسکس! 00:19:36.407 --> 00:19:39.660 ‫اشکال نداره من برم یه‌کم بگردم؟ ‫برات یه چیز خوب پیدا می‌کنم. 00:19:45.374 --> 00:19:46.750 ‫خیلی دیر نیا. 00:20:11.942 --> 00:20:12.943 ‫لعنت بهت! 00:20:22.619 --> 00:20:24.037 ‫- لعنت بهت! ‫- بس کن! 00:20:31.044 --> 00:20:32.337 ‫بذار کمک کنم. 00:20:32.420 --> 00:20:33.421 ‫کمک کن. 00:20:38.635 --> 00:20:39.928 ‫گیر کرده. 00:20:43.056 --> 00:20:44.098 ‫بلند شو! پاشو! 00:20:49.062 --> 00:20:50.396 ‫بیا، از کمربندم استفاده کن. 00:21:01.282 --> 00:21:03.409 ‫گردنش رو بپا. ‫گردنش رو بپا. 00:21:05.870 --> 00:21:06.871 ‫حالا. 00:21:22.470 --> 00:21:23.596 ‫بیا. 00:21:31.562 --> 00:21:32.771 ‫ممنون. 00:21:35.899 --> 00:21:38.986 ‫- دیگه باید برم. ‫- کجا می‌ری؟ 00:21:39.069 --> 00:21:40.195 ‫آلدوینتر. 00:21:41.280 --> 00:21:44.116 ‫داستان‌‌ها رو شنیدی. ‫می‌خوای بری ببینی. 00:21:46.243 --> 00:21:48.871 ‫هیچی واسه دیدن نیست. ‫برگرد خونه. 00:22:21.486 --> 00:22:22.654 ‫قربانی ما رو بپذیر. 00:22:25.281 --> 00:22:26.366 ‫خواهرم رو بیار خونه. 00:22:33.414 --> 00:22:36.751 ‫این رو بگیر. گریسی رو برگردون. 00:22:36.834 --> 00:22:38.211 ‫گریسی رو برگردون. 00:23:02.777 --> 00:23:03.778 ‫هنری؟ 00:23:05.237 --> 00:23:06.238 ‫پدر. 00:23:09.492 --> 00:23:10.618 ‫خبری از گریسی نشده؟ 00:23:15.247 --> 00:23:16.332 ‫شما خوبین؟ 00:23:16.957 --> 00:23:20.919 ‫چیزی نیست. یه تصادف بود. گریسی؟ 00:23:21.003 --> 00:23:25.549 ‫واسه فروش توری رفت مالدون. ‫هیچ‌‌‌وقت انقدر طول نمی‌کشید. 00:23:26.467 --> 00:23:27.759 ‫نائومی ‌چی فکر می‌کنه؟ 00:23:28.302 --> 00:23:30.971 ‫فکر می‌کنه به شایعات راجع‌به افعی ربط داره. 00:23:31.054 --> 00:23:32.973 ‫تو هم مثل من می‌دونی که افسانه‌ست. 00:23:33.682 --> 00:23:37.185 ‫فکر می‌کنم تو مالدون ‫پیش یکی از دوستاش مونده. 00:23:38.520 --> 00:23:41.606 ‫پر انرژی و پر جنب‌وجوشه. ‫مادرم بالا سرش نیست. 00:23:44.317 --> 00:23:45.527 ‫اگه کاری داشتی بهم بگو. 00:23:50.073 --> 00:23:52.951 ‫امروز صبح این‌ها رو تو تله پیدا کردم. 00:23:55.328 --> 00:23:56.329 ‫ممنون. 00:23:59.332 --> 00:24:00.709 ‫خیلی زود برمی‌گرده، هنری. 00:24:02.293 --> 00:24:04.379 ‫و همه‌تون رو یکشنبه تو کلیسا می‌بینم. 00:24:06.297 --> 00:24:07.298 ‫ممنون، پدر. 00:24:53.385 --> 00:24:54.678 ‫نامۀ منو خوندی؟ 00:24:54.762 --> 00:24:55.930 ‫همون‌طور که مدام بهت می‌گم... 00:24:56.013 --> 00:24:59.266 ‫اگه قرار باشه به مشکلات تمام ‫خانواده‌‌های ناحیه‌ام رسیدگی کنم... 00:24:59.350 --> 00:25:00.976 ‫اصلاً نمی‌‌رسم کار دیگه بکنم. 00:25:04.271 --> 00:25:05.773 ‫ایشون کیه؟ 00:25:05.856 --> 00:25:06.982 ‫چارلز، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:25:07.024 --> 00:25:10.194 ‫شنیدم از لندن رفتی. ‫نگرانت بودم. 00:25:10.277 --> 00:25:12.154 ‫اومدم اینجا در‌‌مور‌‌د ‫اژدهای دریایی تحقیق کنم. 00:25:12.237 --> 00:25:14.031 ‫نمی‌شد داخل شهر یه سرگرمی پیدا کنی؟ 00:25:14.114 --> 00:25:16.658 ‫به مارتا در فعالیت‌هاش کمک کنی؟ 00:25:19.161 --> 00:25:21.955 ‫- به مایکل قول دادم که مراقبت باشم. ‫- خب، مارتا مراقب منه. 00:25:24.624 --> 00:25:29.087 ‫ویل رنسام. بهش یه کرسی پیشنهاد دادیم. ‫ولی خدا جذبش کرد. 00:25:30.005 --> 00:25:32.841 ‫نزدیک ساحل، کلیسا داره. ‫می‌تونه حواسش بهت باشه. 00:25:32.924 --> 00:25:34.259 ‫یه کشیش؟ 00:25:35.427 --> 00:25:39.180 ‫براشون نامه می‌نویسم. ‫معرفیت می‌کنم. آلدوینتر زندگی می‌کنه. 00:25:39.264 --> 00:25:40.640 ‫آلدوینتر؟ 00:25:49.399 --> 00:25:51.317 ‫«در نزدیکی رودخونه مشغول حفاری بودم... 00:25:51.401 --> 00:25:53.361 ‫ولی هنوز مدرکی از «پلسیوسور» پیدا نکردم...» 00:25:53.444 --> 00:25:54.779 ‫چقدر رومانتیک. 00:25:55.697 --> 00:25:57.323 ‫«اما حومۀ شهر زیباست... 00:25:57.407 --> 00:26:00.994 ‫و مسافرخونه هم خوشاینده. ‫هنوز قلبت رو دارم. 00:26:01.077 --> 00:26:03.121 ‫با احترام، کورا.» 00:26:05.456 --> 00:26:07.166 ‫اسپنسر. یعنی منظورش چیه؟ 00:26:08.543 --> 00:26:10.002 ‫اینکه هنوز کادوت رو داره؟ 00:26:12.380 --> 00:26:16.300 ‫نه، فکر می‌کنم از من خوشش میاد. ‫خوشش میاد، مگه نه؟ 00:26:18.219 --> 00:26:20.680 ‫آقای گرت. گفته بودین بیام دنبال‌تون. 00:26:20.763 --> 00:26:21.889 ‫فکر می‌کنم بالاخره مورد مناسب رو پیدا کردیم. 00:26:21.931 --> 00:26:23.724 ‫- تجمع مایع در پریکارد قلب. ‫- فکر می‌کنم. 00:26:23.808 --> 00:26:26.018 ‫- سن؟ ‫- 51. ضربان قلبش داره کم می‌شه. 00:26:26.102 --> 00:26:27.103 ‫فقط زود بیاین. 00:26:30.481 --> 00:26:32.858 ‫پس گمونم باید به‌‌جات من ‫مریض بعدیت رو معاینه کنم؟ 00:26:40.074 --> 00:26:41.492 ‫ریه رو نگه دار، پرستار. 00:26:42.368 --> 00:26:43.369 ‫قیچی. 00:26:50.084 --> 00:26:51.085 ‫نگهش دار. 00:27:06.808 --> 00:27:07.851 ‫هیچی؟ 00:27:27.787 --> 00:27:28.788 ‫متأسفم. 00:27:31.624 --> 00:27:34.002 ‫یه جسد دیگه در اتاق عمل من. 00:27:34.085 --> 00:27:37.213 ‫در بهترین حالت چند ساعت بیشتر زنده نمی‌موند. ‫هر دکتر دیگه‌ای هم بود متوجه می‌شد. 00:27:37.297 --> 00:27:40.800 ‫تو یه پیشگام هستی، گرت، ‫و من این رو تحسین می‌کنم. 00:27:40.884 --> 00:27:43.761 ‫ولی من باید به فکر آبرو و اعتبارمون باشم. 00:27:43.845 --> 00:27:48.224 ‫واسه اولین بار در تاریخ دارم ‫جراحی قلب انجام می‌‌‌دم! 00:27:48.766 --> 00:27:51.853 ‫اعتبارمون؟ ‫به‌خطر نمی‌افته، چند برابر می‌شه. 00:27:51.936 --> 00:27:54.021 ‫یعنی نمی‌فهمه من یکی از... نه. 00:27:54.105 --> 00:27:56.607 ‫در واقع، من بدون هیچ شک و تردیدی... 00:27:56.691 --> 00:28:00.069 ‫نوآورترین جراح... 00:28:01.279 --> 00:28:02.822 ‫نسل خودم هستم. 00:28:07.159 --> 00:28:10.204 ‫- اگه یه نفر زودتر از من انجامش بده چی؟ ‫- ‌اصلاً کس دیگه‌ای در تلاش برای این کار هست؟ 00:28:10.287 --> 00:28:12.081 ‫بدنش نمی‌تونست شوک چاقو رو تحمل کنه. 00:28:12.123 --> 00:28:13.666 ‫یه قلب قوی لازم دارم. 00:28:13.749 --> 00:28:17.044 ‫جوون و سالم. اگه مجبور باشم حتی ‫حاضرم تو اتاق خود طرف انجامش بدم. 00:28:21.674 --> 00:28:25.552 ‫بیا یه چند روزی بریم مرخصی. بریم سفر؟ 00:28:30.432 --> 00:28:31.642 ‫بریم اسکس. 00:28:47.407 --> 00:28:48.492 ‫بفرمایید داخل. 00:28:49.701 --> 00:28:50.952 ‫چه خبره؟ 00:28:51.036 --> 00:28:53.205 ‫اومدیم دیوونه‌خونه؟ 00:28:53.288 --> 00:28:54.748 ‫لوک، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:54.831 --> 00:28:56.666 ‫تو نامه‌ت اسکس رو خیلی خوشایند جلوه دادی. 00:28:56.750 --> 00:29:00.420 ‫خب، خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫بیا تو. بیا تو. 00:29:00.504 --> 00:29:01.838 ‫لوک رو که یادته، فرنکی؟ 00:29:05.550 --> 00:29:06.968 ‫375. 00:29:07.052 --> 00:29:09.721 ‫374. 373. 00:29:09.804 --> 00:29:11.890 ‫دیگه‌ موهات رو شونه نمی‌کنی؟ 00:29:11.973 --> 00:29:14.350 ‫دست‌هات رو چرک برداشته. 00:29:15.435 --> 00:29:18.104 ‫- عصر بخیر، دکتر گرت. ‫- لوک. 00:29:18.188 --> 00:29:19.689 ‫چمدون‌هاتون رو می‌برم. 00:29:21.774 --> 00:29:25.194 ‫- اسپنسر. ‫- کمک لازم داری؟ 00:29:26.446 --> 00:29:28.239 ‫معلومه که لازم داره. برو. 00:29:34.579 --> 00:29:38.082 ‫خب واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 00:29:43.212 --> 00:29:45.923 ‫یه بیمار رو در حین عمل از دست دادم. 00:29:46.465 --> 00:29:47.300 ‫متأسفم. 00:29:47.383 --> 00:29:49.927 ‫وقتی آدم داره یه عمل جدید رو ‫امتحان می‌کنه، پیش میاد. 00:29:51.012 --> 00:29:53.264 ‫تو چی؟ نشونی از هیولا نیست؟ 00:29:54.306 --> 00:29:56.517 ‫هنوز نه. ولی دارم می‌‌‌رم آلدوینتر... 00:29:56.600 --> 00:29:57.810 ‫- تا بیشتر بفهمم. ‫- از کی؟ 00:29:58.185 --> 00:30:00.062 ‫خدا می‌دونه. یه کشیش خسته‌کننده. 00:30:00.146 --> 00:30:01.730 ‫- خیلی افتضاحه. ‫- می‌دونم. 00:30:01.814 --> 00:30:03.107 ‫وادارت می‌کنه که دعای شکر نعمت بخونی. 00:30:03.190 --> 00:30:06.402 ‫قبول نمی‌کنم، خیلی هم ناراحت‌کننده می‌شه. 00:30:06.485 --> 00:30:10.197 ‫- خب، پس باید اینجا با من بمونی. ‫- واقعاً؟ 00:30:10.281 --> 00:30:12.741 ‫خب، مؤدبانه نیست که ‫شب اولی که اینجام تنهام بذاری. 00:30:12.741 --> 00:30:14.952 ‫اسپنسر رو داری. 00:30:15.786 --> 00:30:18.872 ‫ولی اگه باید به ندای هیولا جواب بدی... 00:30:19.748 --> 00:30:21.917 ‫خب، بعد از شام برمی‌گردم. 00:30:34.262 --> 00:30:35.972 ‫چیزی بیرونه؟ 00:30:38.642 --> 00:30:40.102 ‫نه، فقط باده. 00:30:44.606 --> 00:30:46.942 ‫بیا. بریم پیش بقیه. 00:30:47.025 --> 00:30:48.026 ‫بیا، پاپ. 00:30:53.448 --> 00:30:57.369 ‫کی می‌خواد به نائومی‌ مداد بده؟ 00:30:58.953 --> 00:31:01.206 ‫- چی می‌کشی، جان؟ ‫- افعی رو. 00:31:01.873 --> 00:31:04.959 ‫- بهتر نیست در‌‌مور‌‌د چیز دیگه‌ای‌ صحبت کنیم؟ ‫- آره. بهتره. 00:31:05.043 --> 00:31:06.294 ‫کی برای شام میاد؟ 00:31:07.503 --> 00:31:11.674 ‫یکی از دوست‌های چارلز. ‫یه بیوه و پسرش، از لندن اومده. 00:31:12.175 --> 00:31:15.470 ‫حتماً پیر و چروکیده‌ست. ‫و با داستان‌هایی درمورد... 00:31:15.553 --> 00:31:18.806 ‫سرگرمی‌های قشر پولدار جامعه ‫حوصلۀ همه‌مون رو سر می‌‌بره. 00:31:19.807 --> 00:31:20.892 ‫و پسرش؟ 00:31:21.476 --> 00:31:23.144 ‫نظرت چیه، جو؟ 00:31:23.227 --> 00:31:24.479 ‫یه دانشجوی جوون؟ 00:31:24.562 --> 00:31:25.688 ‫از آکسفورد؟ 00:31:26.480 --> 00:31:30.318 ‫آره. عاشق من می‌شه ‫و ازم خواستگاری می‌کنه. 00:31:30.401 --> 00:31:33.154 ‫و من جواب رد می‌دم ‫و دلش رو می‌شکونم. 00:31:35.698 --> 00:31:37.658 ‫می‌مونی؟ شام پیش ما باش. 00:31:37.742 --> 00:31:40.411 ‫لطفاً بمون. خیلی خوشحال می‌شیم. 00:31:42.580 --> 00:31:46.292 ‫نه، ممنون. ‫باید قبل اینکه هوا تاریک بشه برم. 00:31:46.375 --> 00:31:48.419 ‫نمی‌خوام پدرم نگران منم باشه. 00:31:50.004 --> 00:31:51.130 ‫تا خونه باهات میام. 00:31:52.339 --> 00:31:54.008 ‫- ولی شما مهمون دارین. ‫- طوری نیست. 00:31:54.591 --> 00:31:56.468 ‫تا وقتی که برمی‌گردم هنوزم اینجان. 00:32:07.104 --> 00:32:10.023 ‫‌ می‌تونم در‌‌مور‌‌د کتاب مقدس ‫ازتون سؤال بپرسم، پدر؟ 00:32:10.983 --> 00:32:11.984 ‫البته. 00:32:16.029 --> 00:32:18.365 ‫چرا افعی، حوا رو وسوسه می‌کنه؟ 00:32:26.623 --> 00:32:28.416 ‫خب، این یه تشبیه‌ـه. 00:32:30.335 --> 00:32:33.171 ‫افعی در واقع همون شیطانه. 00:32:38.176 --> 00:32:39.427 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 00:32:43.139 --> 00:32:45.225 ‫هیچ افعی‌ای تو اسکس نیست. 00:32:57.695 --> 00:33:02.533 ‫بهت قول میدم، نائومی. ‫اینجا هیچ هیولایی نیست. 00:33:25.222 --> 00:33:26.765 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:33:35.691 --> 00:33:36.734 ‫هنری، اینا چیه؟ 00:33:37.443 --> 00:33:41.447 ‫نائومی ‌امروز پوست‌شون رو کند. ‫واسه فراری دادن هیولا. 00:33:43.741 --> 00:33:47.911 ‫واقعی نیست، هنری. ‫باید بهش بگی. هیچ هیولایی وجود نداره. 00:34:24.906 --> 00:34:28.368 ‫از ما محافظت کن. ‫ما را در امان نگه دار. 00:34:41.673 --> 00:34:45.259 ‫واسه بیوه شدن خیلی جوونی. ‫و خیلی هم زیبایی. 00:34:45.843 --> 00:34:48.679 ‫خب. به‌نظرم زیادی رسمی لباس پوشیدم. 00:34:48.763 --> 00:34:51.516 ‫انتظار داشتم شام در منزل کشیش رسمی‌تر باشه. 00:34:57.438 --> 00:35:01.734 ‫خیلی متأسفیم که پدرش رو ‫تو این سن کم از دست داده. 00:35:02.818 --> 00:35:06.405 ‫راستش از اول هم یه‌‌کم ‌متفاوت بود. اون... 00:35:07.823 --> 00:35:10.784 ‫تو خودشه. چیز خاصی نیست. 00:35:14.538 --> 00:35:18.959 ‫ویل دیگه‌ کم‌کم باید برگرده. ‫رفته یکی از دوست‌های جو رو برسونه خونه. 00:35:19.043 --> 00:35:20.753 ‫الان یه‌کم ترس همه رو برداشته. 00:35:23.130 --> 00:35:24.214 ‫اومد. 00:35:26.341 --> 00:35:27.676 ‫بله... 00:35:32.472 --> 00:35:35.809 ‫باید روی موعظه‌ام کار کنم. ‫سعی کنم همه رو آروم کنم. 00:35:35.893 --> 00:35:38.604 ‫-‌ می‌تونم بعداً بیام پیش‌تون؟ ‫- اصلاً. 00:35:41.732 --> 00:35:43.108 ‫و آدم‌‌های خوبی هم هستن. 00:35:54.578 --> 00:35:55.579 ‫سلام. 00:35:55.620 --> 00:35:56.955 ‫کشیش شمایین؟ 00:35:58.290 --> 00:36:00.583 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم سیبورن. 00:36:04.337 --> 00:36:06.631 ‫جان، روزی که صورتم زخم شد رو یادته؟ 00:36:06.715 --> 00:36:09.509 ‫همون خانم عجیبه‌ست که تو مرداب دیدیش. 00:36:11.136 --> 00:36:13.138 ‫ببخشید. مؤدبانه رفتار نکردم. 00:36:13.179 --> 00:36:15.098 ‫نمی‌دونم اگه شما نبودین چی‌‌کار می‌‌کردم. 00:36:15.139 --> 00:36:16.599 ‫خیلی بد رفتار کردی. 00:36:16.641 --> 00:36:18.476 ‫مطمئنم درست ‌می‌‌گین. 00:36:18.601 --> 00:36:20.019 ‫- سلام. ‫- مارتا هستم. 00:36:20.061 --> 00:36:22.730 ‫- مارتا. ویل هستم. از آشنایی‌تون خوشحالم. ‫- از آشنایی‌تون خوشحالم. 00:36:24.023 --> 00:36:26.693 ‫گرسنه‌‌مه. می‌شه غذا بخوریم؟ 00:36:27.735 --> 00:36:29.153 ‫چه فکر خوبی. 00:36:31.906 --> 00:36:33.574 ‫پس اومدین اینجا دنبال فسیل بگردین؟ 00:36:33.616 --> 00:36:36.035 ‫افعی تمام فکر‌‌و‌‌ذکر کورا رو مشغول کرده. 00:36:37.453 --> 00:36:40.915 ‫خب، تنها افعی اینجا ‫روی یه نیمکت در کلیساست. 00:36:40.998 --> 00:36:42.249 ‫200 ساله که اونجاست. 00:36:42.333 --> 00:36:45.002 ‫- و حالا دوباره زنده شده. ‫- جو. 00:36:45.753 --> 00:36:46.879 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:36:46.962 --> 00:36:52.593 ‫چون تو مرداب‌ها دیدنش. ‫و حالا خیلی از مردم فکر می‌کنن که... 00:36:52.676 --> 00:36:54.803 ‫جو. کافیه. 00:36:56.555 --> 00:36:58.390 ‫افعی واقعی نیست. 00:37:00.893 --> 00:37:02.269 ‫ولی اگه باشه چی؟ 00:37:03.437 --> 00:37:05.439 ‫با آثار چارلز لایل آشنایی دارین؟ 00:37:06.815 --> 00:37:08.067 ‫بله، البته. 00:37:08.150 --> 00:37:09.651 ‫ویل همه‌چی می‌خونه. 00:37:09.735 --> 00:37:11.111 ‫چارلز لایل کیه؟ 00:37:11.695 --> 00:37:14.031 ‫در‌‌مور‌‌د حیواناتی نوشته که از تکامل گریختن. 00:37:14.573 --> 00:37:16.116 ‫شاید افعی شما یکی از همون‌ها باشه. 00:37:16.783 --> 00:37:17.993 ‫نه. 00:37:18.076 --> 00:37:20.329 ‫نه، ساختۀ ذهن‌هاست. 00:37:20.412 --> 00:37:24.249 ‫نشونۀ دوره و زمونه‌ایه ‫که در اون زندگی می‌کنیم. 00:37:24.333 --> 00:37:25.876 ‫خب... دوران هیجان‌انگیزیه. 00:37:25.959 --> 00:37:29.796 ‫دوران تغییرات بزرگ که ‫ترس‌های بزرگی رو با خودشون میارن. 00:37:31.131 --> 00:37:32.924 ‫پس شما مخالف پیشرفت هستین؟ 00:37:34.843 --> 00:37:38.013 ‫خیلی مصمم هستین که ‫من رو کوته‌فکر درنظر بگیرین. 00:37:40.849 --> 00:37:42.726 ‫شاید از قضاوت شما می‌ترسم. 00:37:43.810 --> 00:37:47.939 ‫شاید من یه آدم طرد‌شده باشم... ‫حداقل از نظر کلیسای شما. 00:37:49.399 --> 00:37:50.483 ‫عیسی هم طرد شده بود. 00:37:51.526 --> 00:37:52.652 ‫یه زمانی بود. 00:37:52.735 --> 00:37:55.155 ‫ولی این روزها، خیلی جایگاه محکمی داره. 00:37:56.614 --> 00:37:57.615 ‫درسته. 00:37:59.325 --> 00:38:02.078 ‫ترجیح می‌دم موجودی رو باور کنم ‫که مردم واقعاً دیدنش... 00:38:02.161 --> 00:38:04.205 ‫تا یه خدای نامرئی رو. 00:38:05.123 --> 00:38:06.749 ‫‌حرفم توهین به مقدسات محسوب می‌شه؟ 00:38:07.458 --> 00:38:09.168 ‫هر کاری کنین ویل قضاوت‌تون نمی‌‌کنه. 00:38:09.210 --> 00:38:11.379 ‫هر چقدرم تلاش کنین این کار رو نمی‌کنه. 00:38:11.712 --> 00:38:14.924 ‫ولی با ارشد من صحبت کنین. ‫با خوشحالی شما رو به آتیش جهنم محکوم می‌کنه. 00:38:17.426 --> 00:38:19.679 ‫خب، هیچ‌کدوم از شما ‫اون‌طوری که انتظار داشتم نیستین. 00:38:19.679 --> 00:38:20.721 ‫همچنین. 00:38:20.805 --> 00:38:22.556 ‫بابا گفت حوصله‌مون... 00:38:22.640 --> 00:38:26.477 ‫اگه می‌تونستین شب بمونین، ‫می‌شد صبح اون نیمکت کلیسا ببینین. 00:38:27.311 --> 00:38:31.816 ‫خب، باید برگردم پیش دوستم، ‫ولی خیلی دوست دارم افعی رو ببینم. 00:38:32.858 --> 00:38:34.068 ‫بله، ممنون می‌شم. 00:38:34.151 --> 00:38:38.197 ‫ولی من از کلیسا متنفرم. ‫تو بمون. ما می‌‌ریم. 00:38:38.822 --> 00:38:40.908 ‫پس امشب برمی‌گردیم، خوبه؟ 00:38:42.576 --> 00:38:43.869 ‫لطفاً هر کاری راحتین بکنین. 00:38:45.788 --> 00:38:46.997 ‫می‌مونین؟ 00:38:48.207 --> 00:38:49.458 ‫پس تصمیم مشخص شد. 00:38:58.175 --> 00:38:59.843 ‫هنری! هنری! 00:39:09.853 --> 00:39:12.355 ‫- چیه؟ ‫- همین الان از مالدون برگشتم. 00:39:12.439 --> 00:39:13.482 ‫گریسی؟ 00:39:15.358 --> 00:39:16.526 ‫اصلاً نرفته اونجا. 00:39:20.488 --> 00:39:22.240 ‫همین‌جا بمون، اینجا جات امنه. 00:39:33.585 --> 00:39:34.711 ‫گریسی؟ 00:39:37.213 --> 00:39:38.423 ‫گریسی! 00:39:39.174 --> 00:39:40.133 ‫گریسی! 00:40:34.812 --> 00:40:35.813 ‫پدر! 00:40:57.042 --> 00:41:00.754 ‫افعی اسکس اینجا در مرکز کلیسای شماست. 00:41:01.838 --> 00:41:04.424 ‫یه افسانه که روی چوب تراشیده شده. 00:41:05.842 --> 00:41:08.803 ‫صبح سرِ خون‌آلود یه گوسفند رو توی مرداب دیدم. 00:41:09.346 --> 00:41:10.555 ‫هیولا کشته‌ش؟ 00:41:11.139 --> 00:41:14.225 ‫لاشه واسه تلۀ مارماهی‌هاست. ‫حتماً از دست یکی از ماهی‌گیرها افتاده. 00:41:14.934 --> 00:41:16.728 ‫چه‌جوری می‌تونین انقدر مطمئن باشین؟ 00:41:18.730 --> 00:41:23.026 ‫اگه شکی به خودم راه بدم، ‫چه‌جوری می‌‌تونم از مردم محافظت ‌کنم؟ 00:41:24.819 --> 00:41:26.863 ‫- فیلیپ، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر، پدر. 00:41:28.781 --> 00:41:30.658 ‫- صبح بخیر، ادوارد. ‫- صبح بخیر، پدر. 00:41:31.284 --> 00:41:33.036 ‫جورج. صبح بخیر. 00:41:34.912 --> 00:41:39.542 ‫می‌دونی که گریسی بنکس هنوز پیدا نشده. ‫خب... حالا چی می‌‌خوای بگی؟ 00:41:41.919 --> 00:41:44.714 ‫ایشون ارشد من هستن، متیو اونزفورد. 00:41:44.797 --> 00:41:46.215 ‫ایشون خانم کورا سیبورن هستن. 00:41:46.299 --> 00:41:47.300 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم. 00:41:47.383 --> 00:41:49.385 ‫پدر رنسام باید آماده بشن‌. 00:41:49.468 --> 00:41:50.845 ‫بفرمایین بشینین، خانم سیبورن. 00:41:52.013 --> 00:41:53.431 ‫اون نیمکت نه. 00:41:54.348 --> 00:41:55.391 ‫امروز نه. 00:42:02.064 --> 00:42:05.568 ‫عذر می‌‌خوام. ‫این مسائل خیلی روش تأثیر گذاشته. 00:42:05.651 --> 00:42:07.111 ‫هرجا دوست داری بشین. 00:43:11.382 --> 00:43:13.718 ‫برو کمک بیار. برو! 00:43:17.347 --> 00:43:18.348 ‫گریسی! 00:43:19.974 --> 00:43:20.975 ‫گریسی! 00:43:22.268 --> 00:43:24.645 ‫همۀ ما با شک و ترس زندگی می‌کنیم. 00:43:26.606 --> 00:43:27.648 ‫حتی من. 00:43:30.109 --> 00:43:31.986 ‫همون‌جاست که خدا وجود داره. 00:43:33.738 --> 00:43:38.617 ‫در تردید... و عشق ما. 00:43:40.703 --> 00:43:43.372 ‫و حالا زمان اینه که دست‌به‌دست هم بدیم. 00:43:44.832 --> 00:43:46.792 ‫به‌عنوان سهم خودم، ‫به ترس‌‌های شما گوش می‌دم... 00:43:46.876 --> 00:43:49.670 ‫و تما‌‌م تلاشم رو می‌کنم که اون‌ها رو درک کنم. 00:43:51.130 --> 00:43:52.423 ‫نترسین. 00:43:54.967 --> 00:44:00.889 ‫زمانی که بیشتر از همیشه گم شدیم، ‫دقیقاً زمانیه که کمترین فاصله رو با منبع نور داریم. 00:44:04.518 --> 00:44:05.519 ‫لطفاً بایستید. 00:44:13.068 --> 00:44:17.531 ‫با من بمان... 00:44:17.614 --> 00:44:24.246 ‫شامگاه به‌سرعت فرا می‌رسد... 00:44:26.248 --> 00:44:30.961 ‫پروردگارا، با من بمان... 00:44:31.044 --> 00:44:35.590 ‫وقتی دیگر یاوران از کمک به ما وا می‌مانند... 00:44:38.593 --> 00:44:41.137 ‫از هیچ دشمنی هراس... 00:44:45.725 --> 00:44:47.894 ‫جونا، چی شده؟ 00:44:50.146 --> 00:44:51.314 ‫گریسی. 00:44:51.856 --> 00:44:53.358 ‫هنری منو فرستاد. ‫کمک لازم داره. 00:44:53.983 --> 00:44:54.984 ‫گریسی. 00:44:59.864 --> 00:45:03.659 ‫گریسی! گریسی! گریسی! 00:45:03.743 --> 00:45:07.622 ‫- حرکت کنین، بجنبین! ‫- گریسی! گریسی! گریسی! 00:45:07.705 --> 00:45:09.248 ‫گریسی! 00:45:09.874 --> 00:45:11.250 ‫- گریسی! ‫- برین. 00:45:11.334 --> 00:45:13.669 ‫گریسی! 00:45:13.753 --> 00:45:15.129 ‫- گریسی! ‫- بیا اینجا. 00:45:16.422 --> 00:45:17.798 ‫گریسی! 00:45:19.008 --> 00:45:23.846 ‫- گریسی! گریسی! گریسی! گریسی! ‫- بیا، جا نمون! 00:45:24.722 --> 00:45:28.184 ‫گریسی! گریسی! 00:45:31.395 --> 00:45:36.275 ‫گریسی! گریسی! گریسی! گریسی! 00:45:48.203 --> 00:45:50.706 ‫نه! نه! 00:45:55.085 --> 00:45:56.169 ‫نه. 00:46:04.136 --> 00:46:05.387 ‫گریسی. 00:46:12.143 --> 00:46:14.396 ‫نه. نه. نه. نه. 00:46:19.442 --> 00:46:21.820 ‫نه. نه. 00:46:21.903 --> 00:46:25.782 ‫اینجا! اینجا! اینجاست! 00:46:30.745 --> 00:46:32.247 ‫ویل! ویل! 00:46:33.498 --> 00:46:35.333 ‫از این طرف! از این طرف! 00:46:47.261 --> 00:46:48.387 ‫گریسی من. 00:46:56.520 --> 00:46:57.980 ‫خیلی متأسفم. 00:46:58.064 --> 00:47:00.274 ‫شیطان. شیطان اومده. 00:47:02.568 --> 00:47:04.570 ‫الان وقتش نیست. ‫خواهش می‌کنم، متیو. 00:47:05.488 --> 00:47:08.574 ‫«میکائیل مقدس، فرشتۀ مقرب ‫در این مبارزه از ما دفاع کن.» 00:47:09.116 --> 00:47:12.453 ‫«محافظ ما در برابر شرارت ‫و دام‌های شیطان باش.» 00:47:12.953 --> 00:47:16.081 ‫«با قدرت خداوند، شیطان و... 00:47:16.165 --> 00:47:17.875 ‫تمام ارواح شیطانی سرگردان را...» 00:47:17.958 --> 00:47:20.711 ‫حق با متیوئه. ‫افعی اومده. 00:47:21.795 --> 00:47:24.673 ‫«به یاری مردمانی بیا که خداوند آنان را... 00:47:24.757 --> 00:47:29.136 ‫شبیه به خود آفرید و برای ‫رهانیدن آنان از ظلم و ستم شیطان... 00:47:29.136 --> 00:47:31.430 ‫بهایی گزاف پرداخت نمود.» 00:47:31.597 --> 00:47:33.223 ‫دعا می‌کنیم تا خداوندِ صلح و آرامش... 00:47:33.307 --> 00:47:38.145 ‫شیطان را زیر پاهای ما له کند، ‫تا دیگر‌ نتواند انسان‌ها را اسیر کند... 00:47:38.228 --> 00:47:40.355 ‫و خدشه‌ای به وجهۀ کلیسا وارد نماید.» 00:47:40.439 --> 00:47:42.691 ‫«دعاهای خود را تقدیم بارگاه والای خداوند می‌کنیم... 00:47:42.691 --> 00:47:45.861 ‫تا بی‌درنگ رحمت خود را بر ما نازل کند... 00:47:45.861 --> 00:47:50.365 ‫تا در مقابل این اژدها، این افعی، ‫که همان اهریمن و شیطان است از ما محافظت کند.»