WEBVTT

00:00:04.583 --> 00:00:11.083
"سخت‌ترین مسابقه جهان"
"چالش محیطی فیجی"

00:00:11.166 --> 00:00:13.333
مرکز... مزکز
گروه نیوزلند صحبت می‌کنه

00:00:14.333 --> 00:00:16.791
هر چهار نفرمون توی آبیم

00:00:16.874 --> 00:00:19.999
قایق تقریبا توی آب فرو رفته

00:00:20.499 --> 00:00:21.958
به کمک احتیاج داریم

00:00:23.249 --> 00:00:25.416
بچه‌های نیوزلند توی دردسرن

00:00:25.499 --> 00:00:29.708
خب به‌نظر میاد کمکشون داره
از نزدیکی خط پایان وارد آب میشه

00:00:29.791 --> 00:00:32.249
اون‌ها اینجان
بهشون دسترسی پیدا کردیم

00:00:32.333 --> 00:00:35.458
داریم نیروها رو به محلی که هستید می‌فرستیم

00:00:36.541 --> 00:00:38.416
زره رو نگه‌دار
زره رو نگه‌دار

00:00:38.499 --> 00:00:40.583
مارین5 توی راهه

00:00:40.666 --> 00:00:42.291
هنوز نشونه‌ای از گروه نیست

00:00:42.374 --> 00:00:45.708
ممنون مارین5
میزان باد نزدیک به پنجاه گره‌ست

00:00:52.874 --> 00:00:54.624
منور
...توی یکی از کیسه‌ها منور هست

00:00:54.708 --> 00:00:56.208
درست توی کیسه مشکی رنگ جلو

00:00:57.333 --> 00:00:59.041
مرکز... مرکز
نیوزلند

00:00:59.124 --> 00:01:01.083
می‌تونیم قایقتون رو توی این نزدیکی ببینیم

00:01:02.416 --> 00:01:05.749
مارین5 صحبت می‌کنه
ما گروه نیوزلند رو دیدیم

00:01:06.249 --> 00:01:07.333
عالیه

00:01:08.666 --> 00:01:12.583
کل دریا مواج بود
قایق چپ کرده بود. دیوونه‌کننده‌ست نه؟

00:01:12.666 --> 00:01:13.458
آره

00:01:13.583 --> 00:01:18.249
درواقع سنجاقی که خارج شده بود
قبلش از چوب بیرون اومده بود

00:01:19.208 --> 00:01:22.624
ولی ما اون رو به عقب هل دادیم که غرق نشیم

00:01:22.708 --> 00:01:24.708
این یکی از افراطی‌ترین کارهایی بود

00:01:24.791 --> 00:01:26.374
که من توی یه مسابقه ماجراجویانه انجام دادم

00:01:26.458 --> 00:01:28.791
می‌دونید، با وجود موج‌هایی که به سمتمون ‌می‌اومد
قایق داشت غرق می‌شد

00:01:28.874 --> 00:01:30.291
و چیزهای زیادی به اطراف پخش شده بودن

00:01:30.374 --> 00:01:32.708
داشتم فکر میکردم
"...این دیگه پایان مسابقه ماست"

00:01:32.791 --> 00:01:35.166
"درسته. این واسه ما یه چالش محیطیه"

00:01:35.249 --> 00:01:39.124
میدونید این‌کارمون رو تموم میکنه دو ساعت دیگه تاپایان مسابقه مونده
"ساحل بیچکومبر- ساعت 1 بامداد"

00:01:40.833 --> 00:01:44.374
واسه همینم شما رو به نزدیک‌تری
مکان امنی که هست می‌بریم

00:01:44.458 --> 00:01:46.958
تا شما بتونید دوباره سرپا بشید

00:01:47.041 --> 00:01:49.291
یه قایق جایگزین واستون میاریم

00:01:49.374 --> 00:01:52.666
و میخوایم که شما بچه‌ها رو
به مسیرتون برگردونیم

00:01:52.749 --> 00:01:54.833
با تجهیزاتی که بهمون داده شده بود

00:01:54.916 --> 00:01:58.541
مسئولین باید پیشنهادهای خودشون رو بدن
و یه قایق دیگه بیارن

00:01:59.458 --> 00:02:01.916
منظورم اینه که شما الان توی دو قدمی مرگ بودید

00:02:01.999 --> 00:02:05.749
و فقط برای اینکه بیخیال این بشم

00:02:05.833 --> 00:02:08.249
و ادامه بدم گفتم
"خب من ادامه میدم تا مستقیما به اونجا برگردم"

00:02:08.333 --> 00:02:11.166
"انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه"
"و تعجب نمی‌کردم اگر"

00:02:11.249 --> 00:02:13.083
"کسی نمیخواست دوباره به قایق برگرده"

00:02:13.166 --> 00:02:16.333
درحالی که مدیریت با عجله میخواد قایقی رو برای گروه

00:02:16.416 --> 00:02:17.666
نیوزلند جایگزین کنه

00:02:17.749 --> 00:02:19.833
کیوی‌ها فقط میتونن بایستن و نظاره‌گر باشن

00:02:19.916 --> 00:02:22.708
که میتونن دوباره به آب برگردن یا نه

00:02:22.791 --> 00:02:25.916
اون هم با دونستن اینکه گروه ماجراجویی کاندا
بهشون نزدیکه

00:02:25.999 --> 00:02:28.333
و آماده میشن که قایقشون رو به جلو هل بدن

00:02:28.916 --> 00:02:31.583
همه چیز سرجاشه
خوبه؟

00:02:31.708 --> 00:02:35.416
شما با تمام وجود روی رسیدن
به گروه‌های دیگه تمرکز می‌کنید

00:02:35.499 --> 00:02:38.416
و میدونیم که گروه نیوزلند
قوی‌ترین گروه اینجاست

00:02:38.499 --> 00:02:40.666
...خیلی خب فقط باید

00:02:40.749 --> 00:02:43.083
پارو بزنیم
خوب داریم پیش می‌ریم

00:02:43.166 --> 00:02:44.749
هی بچه‌ها بیاید سریع‌تر انجامش بدیم

00:02:44.833 --> 00:02:47.791
من تقریبا نزدیک به شش ساله مسابقه ندادم

00:02:47.874 --> 00:02:51.291
و این مسابقه باعث شد که بخوام
دوباره به خود قبلیم برگردم

00:02:51.374 --> 00:02:53.208
ما فقط داشتیم گروه نیولند رو دنبال می‌کردیم

00:02:53.291 --> 00:02:54.791
و خیلی خوب داشتیم پیش می‌رفتیم

00:02:54.874 --> 00:02:56.791
و یه‌جورایی می‌دونستیم که
دوباره می‌تونیم بهشون برسیم

00:02:56.874 --> 00:02:59.499
چند روزی بود که اون‌ها رو ندیده بودیم
و واقعا حسابی آماده شده بودیم

00:02:59.583 --> 00:03:01.458
این یه مسابقه سرعتیه
هرچیزی ممکنه اتفاق بیوفته

00:03:05.541 --> 00:03:07.208
در ادامه این دور

00:03:07.291 --> 00:03:11.791
همه گروه‌ها درحال تلاش برای عبور
از این رودخونه بی‌رحم فیجی در تاریکی هستن

00:03:11.874 --> 00:03:16.916
ساعت2 بامداد مارک از گروه اندور از اسبش پیاده میشه

00:03:17.041 --> 00:03:20.958
چون زمین ناهموار آسیب زیادی
به ستون فقراتش وارد کرده

00:03:22.541 --> 00:03:24.666
فکر کنم حالش خوب میشه

00:03:24.749 --> 00:03:28.041
همه تونستیم به سراشیبی بریم و برگردیم
درسته بچه‌ها؟

00:03:28.124 --> 00:03:29.041
کارتون خوب بود

00:03:30.332 --> 00:03:32.332
این سخت‌ترین روز زندگیتون بود؟

00:03:32.416 --> 00:03:34.999
شاید

00:03:35.082 --> 00:03:38.957
مطمئنا این سخت‌ترین روز
از مسابقات ماجراجویی بود

00:03:40.457 --> 00:03:44.707
فکر کنم باید به اونجا برسیم تا بتونیم
خودمون رو خشک کنیم، گرم بشیم، یه چیزی بخوریم و بخوابیم

00:03:44.791 --> 00:03:47.624
گروه در تلاشه تا قبل از تمام شدن بعد از ظهر

00:03:47.707 --> 00:03:49.582
خودش رو به استراحتگاه 3 برسونه

00:03:49.666 --> 00:03:54.082
ولی کمردرد بیش از حد مارک باعث شد که اون‌ها
مجبور بشن برای چند ساعتی

00:03:54.166 --> 00:03:55.624
توی یکی از روستاهای اطراف بمونن

00:03:55.707 --> 00:03:59.207
اصلا نمیخوام از این مسابقه برم

00:03:59.291 --> 00:04:01.124
میدونیم بابا-
هیچکدوممون نمیخواد-

00:04:01.207 --> 00:04:02.749
بهت باور داریم

00:04:04.291 --> 00:04:06.707
فکر کنم الان خوابیده
و داره توی خواب حرف میزنه

00:04:13.207 --> 00:04:14.999
در روز مسابقه پیش رو

00:04:15.082 --> 00:04:19.957
گروه آتنا برزیل توی تاریکی
به بالای آبشار رسیده

00:04:20.041 --> 00:04:23.666
ولی اون‌ها به این نتیجه رسیدن که
سفر به رودخونه از اون صعود سختی که داشتن

00:04:23.749 --> 00:04:25.749
چیز آسون‌تری نیست

00:04:26.707 --> 00:04:27.999
"گروه آتنا برزیل"

00:04:27.999 --> 00:04:29.832
بریم. مواظب باشید
مواظب باشید

00:04:37.916 --> 00:04:40.291
هی. این چند ساعت رو خیلی اذیت شدیم
یه‌کم آروم‌تر

00:04:45.249 --> 00:04:49.499
با برگشتن به اون رودخونه افتادم و
پام به یه سنگ خورد

00:04:49.582 --> 00:04:50.832
و بعدش پام شروع کرد به ورم کردن

00:04:50.916 --> 00:04:53.374
و منتظر یه معجزه بودم

00:04:53.457 --> 00:04:56.707
از 17 سال پیش دیگه همچین چیزی رو تجربه نکردم

00:04:56.791 --> 00:05:01.541
یکی از ترس‌های من این بود که یکی از ما صدمه ببینه

00:05:01.624 --> 00:05:04.957
و توی مسیر برگشت بچه‌هامون به خونه
نتونه سرش رو بالا بیاره

00:05:05.041 --> 00:05:08.666
دارم روی نقشه می‌بینم که رودخونه داره باریک‌تر میشه

00:05:08.749 --> 00:05:10.707
همین مسیره؟
مطمئنی همین مسیره؟

00:05:10.791 --> 00:05:12.166
بیا این مسیر رو امتحان کنیم

00:05:12.249 --> 00:05:13.374
مواظب باش

00:05:17.457 --> 00:05:21.041
آخ

00:05:21.124 --> 00:05:23.457
حالت خوبه؟-
شوبی؟-

00:05:23.541 --> 00:05:25.916
خوزه خورد زمین و سرش آسیب دید

00:05:25.999 --> 00:05:28.541
بذار ببینم
زیاد خوب نیست نه؟

00:05:28.624 --> 00:05:31.166
نتونستیم وسط روخونه برای استراحت توقف کنیم

00:05:31.249 --> 00:05:33.041
چون بارون می‌بارید و سرد بود

00:05:33.124 --> 00:05:37.124
خب... هدف ما توی این مرحله این بود که
"بیاید جلوتر یه توقف داشته باشیم"

00:05:37.207 --> 00:05:39.249
"و ببینم حال همه چطوره"

00:05:39.332 --> 00:05:41.707
به‌نظر میاد هنوز یک ساعت دیگه هم باید بریم

00:05:41.791 --> 00:05:44.749
چهل دقیقه تا یک ساعت دیگه
به ایستگاه بازرسی فاصله داریم

00:05:47.249 --> 00:05:49.291
دویست کیلومتر جلوتر

00:05:49.374 --> 00:05:52.874
گروه ماجراجویی کانادا به خوبی
وارد مرحله پارو زدن شده

00:05:52.874 --> 00:05:52.957
"گروه نیوزلند"

00:05:52.957 --> 00:05:54.541
درست پشت سر گروه نیوزلند
"گروه نیوزلند"

00:05:54.541 --> 00:05:54.624
"گروه نیوزلند"

00:05:54.624 --> 00:05:58.374
که عجله زیادی برای برگشت به آب
در نزدیکی خط پایان داره

00:05:58.457 --> 00:06:01.332
خیلی خب بچه‌ها پارو قایق جایگزینتون رسیده
"ساحل بیچکومبر"

00:06:01.374 --> 00:06:03.749
همگی آماده رفتنید
بیاید انجامش بدیم

00:06:09.666 --> 00:06:13.249
هر چهارنفرمون شب
توی اقیانوس داشتیم حرص و جوش میخوردیم

00:06:13.332 --> 00:06:15.916
و از این بابت کلافه شده بودیم

00:06:15.999 --> 00:06:17.707
فقط میخوام بریم

00:06:17.791 --> 00:06:19.707
ولی همزمان هم می‌خواستیم مسابقه رو تموم کنیم

00:06:19.791 --> 00:06:22.666
و نمی‌دونستیم که کاندایی‌ها الان کجان
"سوفیا‌هارت"

00:06:22.749 --> 00:06:24.916
نمی‌دونستیم... نمی‌دونستیم که اون‌ها
چقدر از ما عقبن

00:06:24.999 --> 00:06:26.707
ولی توی این مرحله ما سه ساعت رو از دست داده بودیم

00:06:26.791 --> 00:06:28.999
واسه همینم حدس می‌زدیم که خیلی بهمون نزدیک باشن

00:06:29.082 --> 00:06:31.374
الان باید... باید هلش بدیم داخل آب؟

00:06:34.499 --> 00:06:35.874
این واسمون درس خوبی بود

00:06:35.957 --> 00:06:37.499
می‌دونستیم یه گروه هست که تقریبا بیخ گوشمونه

00:06:37.582 --> 00:06:39.582
اون‌ها... اون‌ها تشنه تلاش کردن
و برنده شدن بودن

00:06:39.666 --> 00:06:41.457
الان بازی شروع شده

00:06:41.541 --> 00:06:44.791
با توجه به اینکه مسیر زیادی رو اومدیم
چیز دیگه‌ای نمونده نه؟

00:06:51.457 --> 00:06:53.291
عالیه بچه‌ها داریم خوب پیش می‌ریم

00:06:54.707 --> 00:06:56.666
خیلی خوب داریم جلو می‌ریم و میتونیم از پسش بربیایم
"گروه ماجراجویی کانادا"

00:06:56.749 --> 00:06:59.332
می‌تونستیم گروه نیوزلند رو ببینیم که توی آبه
"گروه نیوزلند"

00:06:59.415 --> 00:07:01.040
و تا حدودی داشتیم بهشون می‌رسیدیم

00:07:01.124 --> 00:07:04.624
و گفتم که
"همینه. بیاید فشار بیشتری بیاریم و ببینیم چی میشه"

00:07:05.540 --> 00:07:07.332
اوه اون‌ها الان فکر میکنن ما قراره ببریم

00:07:07.415 --> 00:07:08.957
بریم

00:07:09.040 --> 00:07:10.457
کانادا

00:07:10.540 --> 00:07:13.207
بیاید به سمت اون جایی که موج‌ها هستن پیش بریم

00:07:13.290 --> 00:07:14.874
به‌عنوان یه گونه
مدت زیادی نبود

00:07:14.957 --> 00:07:17.415
که توی جنگل در حال جستجو بودیم
تا چیزی برای خوردن پیدا کنیم

00:07:17.499 --> 00:07:20.540
و می‌دونید زندگی مدرن
همه چیز رو خیلی راحت کرده

00:07:20.624 --> 00:07:23.040
راستش می‌خواستیم از اونجا خارج بشیم
سختی رو تحمل کنیم

00:07:23.124 --> 00:07:25.874
و حس کنیم داریم یه امتحانی رو می‌دیم
و ازش جون سالم به در می‌بریم

00:07:25.957 --> 00:07:27.374
واو

00:07:37.832 --> 00:07:39.957
خب توی خط پایان منتظرم

00:07:40.040 --> 00:07:42.540
ساعت4:50 بامداد

00:07:42.624 --> 00:07:44.832
...فقط یه قایق رو میتونی ببینی

00:07:44.915 --> 00:07:47.332
که داره پارو میزنه

00:07:47.415 --> 00:07:51.999
خب قراره گروه نیولندی‌ها باشه
یا کانادایی‌ها؟

00:07:52.082 --> 00:07:54.165
واو
آره

00:08:01.165 --> 00:08:05.165
"گروه نیوزلند"
"۱۴۱ساعت و ۲۵دقیقه"

00:08:09.707 --> 00:08:11.374
باورنکردنیه

00:08:12.665 --> 00:08:14.124
بیاید بالا

00:08:14.207 --> 00:08:15.457
شما افسانه‌ای هستید

00:08:15.540 --> 00:08:17.540
شما افسانه‌ای هستید

00:08:17.624 --> 00:08:18.915
آفرین به شما

00:08:18.999 --> 00:08:21.790
همینه

00:08:21.874 --> 00:08:24.124
کیلومتر671

00:08:24.207 --> 00:08:27.582
جنگل، رودخونه
اقیانوس، باتلاق

00:08:27.665 --> 00:08:30.874
گروه نیوزلند شما جایگاه اول سخت‌ترین مسابقه جهان

00:08:30.957 --> 00:08:34.624
و صدهزار دلار جایزه رو برنده شدید

00:08:37.999 --> 00:08:43.374
این مسابقه تا حد زیادی برای من برنده شدن
توی چالش  محیطی

00:08:43.457 --> 00:08:44.707
برای هم گروهی‌هام بود

00:08:44.790 --> 00:08:46.790
این واسه من یه‌کم مایه خجالت بود که

00:08:46.874 --> 00:08:48.915
هم گروهی‌هام همچین دستاورد افتخارآمیزی رو نداشتن

00:08:48.999 --> 00:08:50.832
و این خیلی خوب بود که باهم این مسابقه رو شرکت کردیم

00:08:50.915 --> 00:08:52.957
و امیدوار بودیم که
این لقب رو به دست بیاریم

00:08:53.040 --> 00:08:55.874
تو چالش  محیطی رو وقتی سی ساله بودی برنده شدی

00:08:55.957 --> 00:08:57.832
الان 47 ساله‌ای

00:08:57.915 --> 00:09:01.165
چطور این‌قدر سریع انجامش دادید؟

00:09:01.249 --> 00:09:03.040
فکر میکنم هرچی به عقب نگاه کنی
و به مسابقه‌هایی که انجام دادی فکر کنی

00:09:03.124 --> 00:09:06.415
متوجه میشی که تجربه عقلی
بیشترین چیزی بوده که به دست آوردی

00:09:06.499 --> 00:09:09.499
...و سوفی تو بچه به دنیا آورده بودی

00:09:09.582 --> 00:09:11.457
چند ماه پیش؟
نه یا ده ماه پیش بود؟

00:09:11.540 --> 00:09:12.957
آره نه ماه پیش

00:09:13.040 --> 00:09:15.332
چطور این‌کار رو کردی؟
چطوری... واسه این تمرین کرده بودی؟

00:09:15.415 --> 00:09:18.915
من تا وقتی که برای بچه‌دار شدن وقتم رو بذارم
مسابقات زیادی رو شرکت کرده بودم

00:09:18.999 --> 00:09:20.915
خیلی از اون‌ها واسم تجربه بود

00:09:20.999 --> 00:09:22.790
میدونی، شرایط هرکس متفاوته

00:09:22.874 --> 00:09:26.082
و امیدوارم که باعث بشه مادرها
دوباره برگردن به اینجا

00:09:26.165 --> 00:09:27.332
واقعا ارزشش رو داره

00:09:27.499 --> 00:09:30.540
آدم با به  چالش کشیدن خودش و
زیر پا گذاشتن محدودیت‌ها

00:09:30.624 --> 00:09:32.624
و خطر کردن چیزهای زیادی رو به دست میاره

00:09:32.707 --> 00:09:35.707
و می‌دونید من واقعا
همه رو تشویق میکنم که بزنن بیرون

00:09:35.790 --> 00:09:38.165
و سخت‌ترین رقابت‌هاشون رو
هرچیزی که هست پیدا کنن

00:09:38.249 --> 00:09:39.874
خیلی بهتون افتخار می‌کنم

00:09:39.957 --> 00:09:42.749
گروه نیوزلند اولین گروهی بود که تونست

00:09:42.832 --> 00:09:44.624
خط پایان سخت‌ترین مسابقه جهان رو رد بشه

00:09:44.707 --> 00:09:48.040
ولی گروه‌های کندتر واسه برنده شدن
وارد مسابقه نشدن

00:09:48.124 --> 00:09:51.790
اون‌ها اومدن تا به خودشون
خانواده و دوستاشون ثابت کنن

00:09:51.874 --> 00:09:53.415
که می‌تونن از پسش بربیان

00:09:53.499 --> 00:09:56.249
یکی از اون گروه‌ها آتنا برزیله
"گروه آتنا برزیل"

00:09:56.332 --> 00:09:59.790
که مسابقه دهنده‌ها امیدوار بودن
بتونن دوباره میراث مسابقات محیطی رو به دست بیارن

00:09:59.874 --> 00:10:03.749
الان بعد از اینکه تونستن به
ایستگاه بازرسی آبشار ووا برسن

00:10:03.832 --> 00:10:06.540
بعد از بیدار شدن از دو ساعت خواب

00:10:06.624 --> 00:10:10.374
تصمیم میگیرن که میتونن
ادامه بدن یا نه

00:10:10.457 --> 00:10:12.040
خسته شدم

00:10:12.124 --> 00:10:15.374
...آره یه مسیر طولانی رو توی رودخونه پیش رفتیم

00:10:15.457 --> 00:10:18.749
فقط چند کیلومتر بود
حدودا ۷کیلومتر اومدیم

00:10:18.832 --> 00:10:23.040
ولی اگر مدت زمان زیادی رو اینجا بمونیم
همه چیز بدتر میشه و حتی سردمون میشه

00:10:23.124 --> 00:10:26.582
دیشب ما... سخت‌ترین بخش از... مسابقه رو داشتیم

00:10:26.665 --> 00:10:30.123
حین رد شدن از کنار رودخونه
صخره‌های لغزنده‌ی زیادی وجود داشت

00:10:30.207 --> 00:10:34.040
نمی‌تونستی هیچی رو ببینی
و نمی‌دونستی که رودخونه به کجا می‌ره

00:10:34.123 --> 00:10:36.623
و خیلی زمین خوردیم

00:10:36.707 --> 00:10:38.332
خوزه سرش آسیب دید

00:10:38.415 --> 00:10:40.790
من ساق پام زخم شد

00:10:40.873 --> 00:10:42.623
پای نورا آسیب دیده

00:10:44.290 --> 00:10:45.498
بهتری؟

00:10:45.582 --> 00:10:48.207
همه خیلی آسیب دیدن

00:10:48.290 --> 00:10:50.623
ولی بازم فکر میکنم میتونیم ادامه بدیم

00:10:50.748 --> 00:10:52.915
می‌خوایم مسابقه رو تموم کنیم

00:10:54.998 --> 00:10:55.998
بریم

00:10:56.082 --> 00:10:57.957
بریم و همگی مواظب باشید

00:10:58.040 --> 00:11:01.540
بچه‌ها باید به خط پایان برسیم

00:11:13.165 --> 00:11:17.123
تقریبا یک روز پیش تر گروه مدمایرز و گروه کوکوری

00:11:17.207 --> 00:11:20.415
موقع طلوع آفتاب
بعد از شب به کمپ3 رسیدن

00:11:20.498 --> 00:11:22.123
خوش اومدید، روز بخیر-
ممنون-

00:11:22.207 --> 00:11:24.165
صبح بخیر

00:11:24.248 --> 00:11:26.248
رسیدیم به کمپ
وقتی کمپ رو دیدم

00:11:26.332 --> 00:11:28.332
یه نوع متفاوتی از آدنالین رو می‌تونستی حس کنی

00:11:28.415 --> 00:11:30.498
بالاخره تونستیم
فکر کنم یکم احساساتی شده بودم

00:11:30.582 --> 00:11:31.832
خیلی به خودم افتخار می‌کردم

00:11:31.957 --> 00:11:34.415
...خیلی تلاش کرده بودم و من

00:11:34.498 --> 00:11:38.498
نمی تونم صبر کنم تا ببینم
بقیه روز‌ها قراره چی پیش بیاد

00:11:38.582 --> 00:11:40.290
ولی روحیه بالایی داریم

00:11:40.373 --> 00:11:42.582
ووهو

00:11:46.623 --> 00:11:48.373
تا اینجا تونستیم پیش بریم
"گروه مدمایرز"

00:11:48.457 --> 00:11:50.998
خیلی از دیدن اون توتم‌ها خوشحال بودم چطور بگم
"توتم: نمادی از روح محافظ"

00:11:51.082 --> 00:11:54.498
دیدن اون‌ها اینجوری بود که به خودم می‌گفتم
"خیلی خب، من اینجام. انجامش دادم"

00:11:54.582 --> 00:11:55.707
یه‌جورایی دوست داشتم مسیری که
داشتیم پایین می‌رفتیم رو گریه کنم

00:11:55.790 --> 00:11:56.915
چون پسرها درست جلوی من بودن

00:11:56.998 --> 00:12:00.457
من خیلی به پسرها بابت کاری که انجام داده بودیم افتخار می‌کردم
"کورتنی هوم_گروه مد مایرز"

00:12:00.540 --> 00:12:02.748
و به توتم‌ها رسیدیم و
"اینجوری بودم که"خیلی خب

00:12:02.832 --> 00:12:05.373
"قایمش کن. گریه نکن. گریه نکن"
"من خوبم"

00:12:05.457 --> 00:12:07.873
و اینجوری بودم که
"آره. از پسش براومدیم"

00:12:09.415 --> 00:12:10.790
اوه این خیلی خوبه

00:12:20.165 --> 00:12:21.457
وایسا ببینم
داری گریه می‌کنی؟

00:12:21.540 --> 00:12:23.498
ناراحته یا خوشحال؟

00:12:23.582 --> 00:12:26.748
تو... تو جدی هستی؟

00:12:26.790 --> 00:12:28.040
و همینطور هم گریه‌ای از روی هیجان

00:12:28.082 --> 00:12:30.290
ممکنه بتونیم این مسابقه رو تموم کنیم

00:12:30.373 --> 00:12:32.623
قسم می‌خورم یه گریه از روی خوشحالیه
همه چیز خوبه

00:12:42.373 --> 00:12:44.707
برمی‌گردیم به پایان این دور و جزیره مانا
"خط پایان_جزیره مانا"

00:12:44.790 --> 00:12:46.165
گروه ماجراجویی کاندا

00:12:46.248 --> 00:12:49.082
گروهی که سرعتی فوق‌العاده مثل نیوزلند داشت

00:12:49.165 --> 00:12:50.873
و تقریبا یک هفته مسابقه رو

00:12:50.957 --> 00:12:53.665
تا رسیدن به پایان مسابقه پارو زد

00:13:02.665 --> 00:13:04.665
"گروه کانادا_۱۴۳ساعت"
"گروه دوم"

00:13:05.457 --> 00:13:07.665
ووهو

00:13:07.748 --> 00:13:09.082
واو

00:13:09.165 --> 00:13:10.415
اوه خدای من

00:13:10.498 --> 00:13:15.332
گروه کاندا شما دومین گروهه برنده
سخت‌ترین مسابقات جهان شدید

00:13:15.415 --> 00:13:16.707
باارزشه

00:13:16.790 --> 00:13:18.248
آفرین بچه‌ها

00:13:18.332 --> 00:13:22.248
من شش سال از این مسابقات دور بودم
و توی هیچکدوم از این برنامه‌ها شرکت نکرده بودم

00:13:22.332 --> 00:13:25.623
هنوزم میخواستم برگردم
و به خودم ثابت کنم

00:13:25.707 --> 00:13:30.248
می تونم برگردم و با این بچه‌ها مسابقه بدم
و واسم تجربه فراموش نشدنی ای بود

00:13:30.332 --> 00:13:32.957
می‌دونید چقدر به گروه نیوزلند نزدیک بودید؟

00:13:33.040 --> 00:13:34.082
نه راستش

00:13:34.165 --> 00:13:35.582
یک ساعت و نیم پیش اینجا بودن

00:13:35.665 --> 00:13:36.998
خیلی بهشون نزدیک بودید

00:13:37.082 --> 00:13:40.332
پس اگر دو ساعت وقتتون سر اون جریان
تلف نمی‌شد می‌تونستید

00:13:40.415 --> 00:13:41.998
الان نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:13:42.082 --> 00:13:43.790
البته که سخت‌ترین بخش از این مسابقه بود

00:13:43.873 --> 00:13:45.498
اوقات فوق‌العاده‌ای بود و نمی‌دونم

00:13:45.582 --> 00:13:48.790
شاید یه مدت منو درگیر خودش کنه

00:13:49.832 --> 00:13:52.707
همونطور که گروه کاندا به جشن گرفتنش ادامه میده

00:13:52.790 --> 00:13:56.498
گروه گیپس لند مسیرشون رو
به سمت خط پایان ادامه میدن

00:13:56.581 --> 00:13:59.040
درست چند دقیقه قبل

00:14:00.415 --> 00:14:01.790
بیاید بالا

00:14:01.873 --> 00:14:03.915
خیلی خب بچه‌ها شما
یکی دیگه از جایگاه‌ها رو تصاحب کردید

00:14:03.998 --> 00:14:06.665
شما توی سخت‌ترین مسابقات جهان سوم شدید

00:14:06.748 --> 00:14:08.581
تبریک میگم

00:14:08.665 --> 00:14:13.248
وقتی بالاخره خط پایان رو می‌بینی
مثل برآورده شدن یه آرزو می‌مونه

00:14:13.331 --> 00:14:15.706
به احساسات زیادی غلبه می‌کنی

00:14:15.790 --> 00:14:18.331
این یکی از سخت‌ترین کارهاییه
که توی زندگیم انجام دادم

00:14:18.415 --> 00:14:20.165
با همه وسیله‌ها باید

00:14:20.248 --> 00:14:23.540
یه روخونه بی‌انتها توی
یه آب یخبندان رو شنا کنی

00:14:23.623 --> 00:14:27.081
من تونستم اون لحظات سخت رو پشت سر بذارم

00:14:27.165 --> 00:14:29.415
من توی این مسابقه یه‌جورایی رشد کردم

00:14:29.498 --> 00:14:32.665
و این چیزیه که
این مسابقه رو خاص می‌کنه

00:14:32.748 --> 00:14:34.790
دوست دارم فکر کنم که یه خانواده بزرگ و شادیم

00:14:38.415 --> 00:14:41.998
ولی حداقل چهار روز دورتر از خط پایان

00:14:42.081 --> 00:14:44.373
گروه استری داگز
در آخرین جایگاه

00:14:44.456 --> 00:14:47.915
دارن سعی میکنن تا قبل از چهار بعد از ظهر
خودشون رو به کمپ 3 برسونن

00:14:47.998 --> 00:14:52.456
ولی باب برای چند روز حالش بد بوده
و الان همه چیز داره بدتر میشه

00:14:52.581 --> 00:14:55.498
باید بگم که این به اندازه
پاهای خیس شده من بده

00:14:55.581 --> 00:14:59.081
من توصیف همه این چیزهای بدی که
گرفتارش شدیم رو می‌دونم

00:15:00.540 --> 00:15:03.748
بعضی از مردم محلی اونجا
داشتن به ما آب می‌دادن

00:15:03.831 --> 00:15:09.665
من یه بطری پر از آبی که احتمالا از
آب بارون یا یه مخزن پر شده بود داشتم

00:15:09.748 --> 00:15:10.998
و تمیز نبود

00:15:11.081 --> 00:15:14.998
و بعد از چهار یا پنج ساعت
معده درد گرفتم

00:15:15.081 --> 00:15:18.165
و قراره این وضعیت تا رسیدن
به پایان مسابقه ادامه داشته باشه

00:15:18.248 --> 00:15:23.248
و می‌دونم که اینجوری
من خودم رو ضعیف‌ترین عضو گروه کردم

00:15:23.331 --> 00:15:24.665
ناامید نباش باب

00:15:24.748 --> 00:15:27.331
...داری... داری خوب حرکت می‌کنی

00:15:27.415 --> 00:15:28.665
آره

00:15:28.748 --> 00:15:30.206
...این یه‌جورایی عجیبه
می‌دونی

00:15:30.290 --> 00:15:31.790
هیچ شانسی نیست که بتونم به موقع برسیم

00:15:31.873 --> 00:15:33.581
...میدونی-
آره همینطوره-

00:15:33.665 --> 00:15:35.331
ولی من دارم خیلی آروم حرکت می‌کنم

00:15:35.415 --> 00:15:38.790
میدونم این چیزیه که هست
ما همگی باهم توی این جریانیم

00:15:38.873 --> 00:15:39.915
باشه
خیلی خب

00:15:39.998 --> 00:15:44.331
ولی... بیاید باهمدیگه ادامه بدیم

00:15:44.415 --> 00:15:46.748
تا وقتی که یکی بیاد و روی شونمون بزنه

00:15:46.831 --> 00:15:48.706
و بگه
"خیلی دیر کردید"

00:15:48.790 --> 00:15:50.873
آره-
باب این‌قدر نگرانش نباش-

00:15:50.956 --> 00:15:52.956
این مسیر طولانی رو باهمدیگه اومدیم
و میدونی

00:15:53.040 --> 00:15:54.748
ما... ادامه‌اش میدیم

00:15:54.831 --> 00:15:56.081
این‌کاریه که می‌کنیم

00:15:57.498 --> 00:15:59.915
تو استری داگزی رفیق

00:15:59.998 --> 00:16:01.665
چه خوشت بیاد چه نه

00:16:01.748 --> 00:16:04.123
از اینکه باعث شده بود عقب بیوفتیم حس بدی داشت

00:16:04.123 --> 00:16:04.206
"مارشال اولریچ"
"گروه استری داگز"

00:16:04.206 --> 00:16:05.915
این برداشتیه که میکنه

00:16:05.915 --> 00:16:05.998
"مارشال اولریچ"
"گروه استری داگز"

00:16:06.123 --> 00:16:09.373
فکر می‌کنم که اون توی ذهنش
اصلا به این فکر نمیکنه که بتونیم سر زمان مقرر برسیم

00:16:09.456 --> 00:16:12.331
و میدونید اون خودش رو
بابت چیزهای زیادی متقاعد کرده

00:16:12.415 --> 00:16:14.790
که حقیقت ندارن

00:16:14.873 --> 00:16:19.540
نکته مهم اینه که ما همه باهم هستیم
و این چیزیه که واقعا مهمه

00:16:19.623 --> 00:16:20.873
من به هممون دارم فکر می‌کنم

00:16:23.040 --> 00:16:25.665
...بهم اعتماد کن، من ترجیح میدم این بیرون با تو باشم

00:16:25.748 --> 00:16:27.956
تا اینکه توی هتل بشینم-
آره-

00:16:28.040 --> 00:16:32.665
به هرحال هرکاری... که از دستمون بربیاد انجام میدیم

00:16:37.123 --> 00:16:38.915
فقط دو ساعت جلوتر

00:16:38.998 --> 00:16:43.373
مارک میسی عضو گروه اندور
بعد از گروه استری داگز

00:16:43.456 --> 00:16:45.831
بیدار شده و درحال ارزیابی وضعیت اعضای گروهه

00:16:45.915 --> 00:16:48.456
تا بتونن قبل از ساعت 4 بعد از ظهر به کمپ 3 برسن

00:16:48.540 --> 00:16:50.456
امروز حالت چطوره؟

00:16:51.415 --> 00:16:53.540
زیاد خوب نیستم
کمرم داره منو میکشه

00:16:53.623 --> 00:16:55.790
ممنون که اومدی-
خداحافظ-

00:16:55.873 --> 00:16:57.123
خیلی ممنونم-
خیلی ممنون-

00:16:57.206 --> 00:16:59.581
ممنون
بچه‌های خوشگلی دارید

00:16:59.665 --> 00:17:02.206
ممنون-
آره ببینشون-

00:17:02.290 --> 00:17:05.290
ما تقریبا11 کیلومتر رو پیش رفتیم
که چیز ساده‌ای به‌نظر میاد

00:17:05.373 --> 00:17:09.915
ولی کلی بالا و پایین و دردسر
و رودخونه و چیزهای دیگه داشت

00:17:09.998 --> 00:17:12.331
...و

00:17:12.415 --> 00:17:15.540
و ...فکر میکنم... که شانس خوبی داریم

00:17:18.915 --> 00:17:22.039
...چیزی که از بابام یاد گرفتم اینه که

00:17:22.123 --> 00:17:23.748
می تونی بهتر بشی

00:17:23.831 --> 00:17:27.623
بعضی وقت‌ها به‌نظر میاد
که همه چیز داره بدتر میشه

00:17:27.706 --> 00:17:29.456
و میدونی این همیشه حقیقت نداره

00:17:31.998 --> 00:17:34.414
خب البته که این خیلی بهتر از دیشبه

00:17:46.206 --> 00:17:47.914
این رو بذار اونجا

00:17:47.998 --> 00:17:50.081
خیلی واسه مارک ناراحتم

00:17:50.164 --> 00:17:51.539
اوقات سختی رو داره می‌گذرونه

00:17:52.498 --> 00:17:53.748
خیلی واسش سخته

00:17:53.831 --> 00:17:55.914
چرا یه دقیقه اینجا نمی‌شینی؟

00:17:58.123 --> 00:17:59.373
نفس بکش

00:17:59.456 --> 00:18:02.498
از نظر روانشناسی این چیزیه که لازم داره
این چیزیه که به‌خاطرش داره زندگی میکنه

00:18:02.581 --> 00:18:05.706
ولی اینکه می‌بینم اینجوری داره
اذیت میشه واسم ناراحت کننده‌ست

00:18:05.789 --> 00:18:07.289
اسب کجاست؟

00:18:07.373 --> 00:18:09.081
کنارته رفیق

00:18:09.164 --> 00:18:11.539
نمیتونم180 درجه برگردم

00:18:12.164 --> 00:18:13.748
خیلی خب، چطور باید با این پسر بد رفتار کنم؟

00:18:13.831 --> 00:18:15.164
بیا

00:18:16.748 --> 00:18:19.123
الان باید پات رو بیاری بالا

00:18:19.206 --> 00:18:22.581
تونست. تونست-
اون پا-

00:18:26.498 --> 00:18:28.248
داره نزدیک میشه

00:18:31.748 --> 00:18:33.123
"کمپ۳"
"روستای لوتو"

00:18:33.831 --> 00:18:35.873
آفرین
آفرین

00:18:35.956 --> 00:18:39.206
کمر بابا... خیلی وضعش خرابه

00:18:39.289 --> 00:18:41.248
ولی می‌دونیم که باید توی روشنایی راه بیوفتیم

00:18:41.331 --> 00:18:43.289
پس اگر قراره اینجوری پیش بریم

00:18:43.373 --> 00:18:46.039
پس باید ادامه بدیم و همه تلاشمون رو بکنیم
و ببینیم چی پیش میاد

00:18:46.123 --> 00:18:48.664
خب کارتون خوب بود
خیلی ممنونم

00:18:50.623 --> 00:18:52.831
الان، بعد از استراحت توی کمپ3

00:18:52.914 --> 00:18:55.123
به امید به دست آوردن قدرتی برای ادامه مسیر

00:18:55.206 --> 00:18:58.456
گروه اندرو به همراه گروه جنگجوهای کوکوری
و همچنین گروه مدمایر

00:18:58.539 --> 00:19:00.539
وسایل‌هاشون رو جمع کردن و دارن آماده میشن

00:19:00.623 --> 00:19:02.956
که به سمت خطرناک‌ترین بخش از این
مسابقه به راه بیوفتن

00:19:03.331 --> 00:19:06.331
...اون‌ها باید از بین صخره‌های لغزنده راه برن

00:19:06.414 --> 00:19:08.123
به آبشار ووا برسن

00:19:08.206 --> 00:19:11.289
جایی که باید از اون آبشار بزرگ برن بالا

00:19:11.373 --> 00:19:14.914
بعد توی رودخونه‌ای غوطه‌ور بشن و
برای 8کیلومتر شنا کنن

00:19:14.998 --> 00:19:15.081
این بخشی با سرمایی استخوان‌سوزه

00:19:15.081 --> 00:19:17.081
"گروه آتنا برزیل-در حال حاضر در جایگاه22 قرارداد"
این بخشی با سرمایی استخوان سوزه

00:19:17.164 --> 00:19:18.831
که گروه آتنا برزیل شروع کرده
"گروه آتنا برزیل-در حال حاضر در جایگاه22 قرارداد"

00:19:18.831 --> 00:19:19.539
که گروه آتنا برزیل شروع کرده

00:19:22.414 --> 00:19:25.706
درحالی که خانم‌های ابرقهرمان آتنا برزیل

00:19:25.789 --> 00:19:27.331
اینجا حضور دارن

00:19:27.414 --> 00:19:32.081
آیا این مادرها می‌تونن
از این قدرت برای عبور از اینجا استفاده کنن

00:19:32.164 --> 00:19:35.581
یا قراره برای برزیلی‌ها دل شکستگی‌ای رو به وجود بیاره؟

00:19:36.914 --> 00:19:39.206
آب زیادی اینجا هست

00:19:41.289 --> 00:19:42.539
سرده

00:19:45.706 --> 00:19:47.623
...خیلی حس بدی داشتم

00:19:47.706 --> 00:19:49.789
چون زانوم یه‌کم درد می‌کرد

00:19:49.873 --> 00:19:52.373
و چندباری خوردم زمین و زانوم
رباط نداره

00:19:52.623 --> 00:19:53.956
و یه‌کم هم آرتروز دارم

00:19:54.039 --> 00:19:55.664
شروع کرد به ورم کردن

00:19:55.748 --> 00:19:58.956
و هم گروهی دیگم هم، نورا
کبودی‌های زیادی داشت

00:19:59.039 --> 00:20:01.998
خوزه خیلی سختی کشیده بود

00:20:02.081 --> 00:20:05.081
واسه همینم ما سه نفر وضعیت خوبی نداشتیم

00:20:07.623 --> 00:20:10.456
...ولی بهترین کار این بود که ادامه بدیم و

00:20:10.539 --> 00:20:12.206
قرار نیست الان متوقف بشیم

00:20:13.289 --> 00:20:17.706
همونطور که بخش شنای مسابقه
گروه آتنا برزیل رو خسته میکنه

00:20:17.789 --> 00:20:21.789
هلیکوپتر برای نجات تیم دیگه
در رودخونه که پشت اون‌هاست آماده میشه

00:20:21.873 --> 00:20:25.789
مرکز مرکز، گروه60 از کانال3 هستم
درخواست کمک دارم

00:20:25.914 --> 00:20:28.164
بله گروه60
صداتون رو واضح و بلند داریم

00:20:29.706 --> 00:20:32.414
یکی از آسیب‌دیده‌ها اصلا نمیتونه روی  زانوش بایسته

00:20:33.539 --> 00:20:34.664
تفهمیم شد

00:20:34.748 --> 00:20:37.748
زانوم آسیب دید
توی رودخونه خوردم زمین

00:20:37.831 --> 00:20:39.081
خیلی سخت افتادم
"استارکر وایت- گروه استرونگ ماشین"

00:20:39.164 --> 00:20:42.956
اولش فکر می‌کردم چیزی نمیشه
ولی دیگه نتونستم روی زانوم بایستم

00:20:43.039 --> 00:20:46.498
مسابقه ماجراجویی اینجوریه
...یه‌جور ورزش دیوونه‌کننده‌ست و

00:20:46.581 --> 00:20:49.831
...و اگر این حجم از خطر و آدرنالین و
"کلیف وایت- گروه استرونگ ماشین"

00:20:49.831 --> 00:20:51.039
...و اگر این حجم از خطر و آدرنالین و

00:20:51.122 --> 00:20:53.581
وجنبه وحشیانه رو نداشت
فکر نمی‌کنم انجامش میدادیم

00:20:53.664 --> 00:20:56.872
هلیکوپتر همین الان به اون سمت میاد

00:20:56.956 --> 00:20:58.539
خیلی خب ما الان خودمون رو می‌رسونیم رفیق
الان میایم اونجا

00:20:58.622 --> 00:21:02.622
زمین متراکم باعث میشه هلیکوپتر
نتونه به راحتی فرود بیاد

00:21:08.331 --> 00:21:10.331
فقط دو کیلومتر عقب تر

00:21:10.414 --> 00:21:12.122
گروه اندور سفر خودشون رو
با دونستن اینکه خطری قابل توجه در انتظارشونه

00:21:12.122 --> 00:21:14.289
"گروه اندور- در حال حاضر در جایگاه57 قرار دار"
گروه اندور سفر خودشون رو با دونستن اینکه خطری قابل توجه در انتظارشونه

00:21:14.372 --> 00:21:17.247
به قلب میدان مسابقه شروع کردن

00:21:20.956 --> 00:21:23.414
می‌دونید رد شدن از همچین رودخونه‌ای

00:21:23.497 --> 00:21:29.206
با مسافتی حدود50 یارد به همراه
سنگ و خزه‌ها تا بالای کمر

00:21:29.289 --> 00:21:31.122
خیلی سخته و یه‌جورایی یه‌کم خطر داره

00:21:31.122 --> 00:21:32.789
"تراویس ماسی- گروه اندور"
خیلی سخته و یه‌جورایی یه‌کم خطر داره

00:21:32.872 --> 00:21:36.164
من فکر میکنم مثل دیشب پیش میره

00:21:36.247 --> 00:21:37.997
و بعد از تاریکی کارمون تموم میشه

00:21:38.831 --> 00:21:42.497
باید... یه‌جورایی توی یه دره سر بخوریم

00:21:42.581 --> 00:21:44.247
...و بعدش باید غلت بزنیم

00:21:44.331 --> 00:21:45.539
عملا یه باتلاقه

00:21:45.622 --> 00:21:47.456
از زانو تا وسط سینه میرسه

00:21:47.539 --> 00:21:49.414
و تخته سنگ‌های بزرگی هم هست
باید از بینشون عبور کنیم

00:21:49.497 --> 00:21:50.747
...واو، من

00:21:50.831 --> 00:21:53.122
بخش رو باید شنا کنیم
بخشی رو با بخزیم

00:21:53.206 --> 00:21:55.289
و بخشی رو هم باید از روی سنگ‌ها بپریم

00:21:56.247 --> 00:21:58.956
چهار مایل ازش توی رودخونه هست

00:21:59.039 --> 00:22:01.289
چهار مایل توی رودخونه؟

00:22:01.372 --> 00:22:03.456
اینجوری به‌نظر میاد-
واو-

00:22:03.539 --> 00:22:04.789
زیاده

00:22:05.622 --> 00:22:07.081
خدای من

00:22:07.164 --> 00:22:12.289
وقتی برای گرم شدن بدنمون نتونیم سریع حرکت کنیم
سرمای بیشتری حس می‌کنیم

00:22:12.372 --> 00:22:14.247
واقعا موقعیت خطرناکیه

00:22:14.331 --> 00:22:20.206
و نمیدونیم که ما به‌عنوان یه گروه
می‌تونیم باهمدیگه از پسش بربیایم یانه

00:22:20.206 --> 00:22:22.122
ترجمه اختصاصی از تماشاخونه

00:22:22.122 --> 00:22:25.206
خب نظر تو چیه؟-
حدس میزنم که میریم. نمی‌دونم-

00:22:25.331 --> 00:22:27.247
ما نگران توییم

00:22:27.331 --> 00:22:28.789
ما انجامش میدیم

00:22:30.831 --> 00:22:32.747
...خب میدونی

00:22:32.831 --> 00:22:35.747
پس اگر نتونم انجامش بدم شکست می‌خوریم

00:22:39.914 --> 00:22:42.997
مثل پرنده‌های درحال مهاجرتن-
ببینشون-

00:22:43.081 --> 00:22:44.664
اوه خدای من

00:22:44.747 --> 00:22:46.789
این یه گروهه-
...پاهاشون بیرونه

00:22:46.872 --> 00:22:48.122
پاهاشون بیرونه

00:22:48.206 --> 00:22:51.039
...فکر میکنی کسی اونجا زخمی‌شده یا

00:22:51.122 --> 00:22:52.581
آره

00:23:04.914 --> 00:23:07.956
"گروه آتنا برزیل- در حال حاضر در جایگاه22 قرار دارد"
من... دارم می‌لرزم

00:23:07.956 --> 00:23:09.914
"گروه آتنا برزیل- در حال حاضر در جایگاه22 قرار دارد"

00:23:28.706 --> 00:23:32.289
بعد از پایان شنا و دردی طاقت‌فرسا

00:23:32.372 --> 00:23:35.872
گروه آتنا برزیل به دنبال مراقب‌های پزشکی

00:23:35.956 --> 00:23:37.622
در ایستگاه بازرسی هستن

00:23:47.164 --> 00:23:48.414
سرم درد میکنه

00:23:48.497 --> 00:23:50.997
می‌خوای این رو دربیاری

00:23:52.456 --> 00:23:53.956
کاپیتان گروه کیه؟

00:23:54.039 --> 00:23:56.081
شوبی-
شوبی. بله-

00:23:56.164 --> 00:23:57.539
همه آسیب دیدن

00:23:57.622 --> 00:23:59.997
هرکدوم... یه آسیبی دیده
"شوبی گویمارائس- گروه آتنا برزیل"

00:24:00.081 --> 00:24:02.164
نمی تونم صافش کنم-
پات رو میگی؟-

00:24:02.289 --> 00:24:07.164
و نورا یه عالمه زخم و بریدگی داشت
که عفونت کرده بودن

00:24:07.247 --> 00:24:11.331
و خوزه خیلی سردش شده بود
و الان یه‌جورایی ضعیف شده

00:24:12.497 --> 00:24:14.539
اینجا یه‌جورایی گرم به‌نظر میاد
"دکتر الیزابت دورنه-پزشک مسابقه"

00:24:14.622 --> 00:24:16.664
ممکنه اون سلولیت گرفته باشه؟

00:24:16.706 --> 00:24:18.206
دارم لرزیدنش رو می‌بینم

00:24:18.289 --> 00:24:21.622
و نزدیک‌های ساعت10 شب سرش ضربه خورد-
آره-

00:24:21.705 --> 00:24:22.955
الان چه سالیه

00:24:23.039 --> 00:24:24.914
من توی چالش محیطی هستم

00:24:24.997 --> 00:24:27.497
الان چه سالیه؟

00:24:27.580 --> 00:24:29.247
...تو

00:24:29.330 --> 00:24:30.705
بهم کمک کن

00:24:30.789 --> 00:24:32.080
...باشه

00:24:32.164 --> 00:24:37.330
...نمی تونم بگم الان همه چیز تموم شده

00:24:37.414 --> 00:24:41.122
ولی به‌نظر نمیاد که شانس زیادی داشته باشیم

00:24:42.955 --> 00:24:45.664
از کی داری درد می‌کشی؟

00:24:45.747 --> 00:24:46.997
از دیروز

00:24:47.080 --> 00:24:48.872
دیروز

00:24:48.955 --> 00:24:51.289
حرکت خیلی کمی داری

00:24:51.372 --> 00:24:55.039
ولی فکر میکنی اگر با نوار ببندمش... بهتر میشه؟

00:24:55.122 --> 00:24:57.205
نمیتونی زیاد حرکت کنی

00:24:57.289 --> 00:24:59.622
نمیدونم باید چیکار کنم
خیلی گیج شدم

00:24:59.705 --> 00:25:01.247
نمی‌دونم... قراره چه اتفاقی بیوفته

00:25:01.997 --> 00:25:04.414
ولی نمی‌خوام از مسابقه بیرون بیام

00:25:08.080 --> 00:25:10.080
من فکر می‌کنم مسیر طولانی‌ای رو اومدید باشه؟

00:25:10.164 --> 00:25:11.955
عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتید

00:25:12.039 --> 00:25:18.122
این مشخصه که کلی خستگی، کسالت و
آسیب دارید. باشه؟

00:25:18.205 --> 00:25:21.747
...با عفونتی که از قبل داشتی

00:25:25.705 --> 00:25:28.080
فکر نمی‌کنم بتونیم بیشتر از این پیش بریم

00:25:31.330 --> 00:25:32.955
آره نورا

00:25:34.747 --> 00:25:36.664
فکر کنم حق با تو باشه

00:25:40.289 --> 00:25:41.872
می‌تونید سرتون رو بالا بگیرید

00:25:41.955 --> 00:25:44.414
چون تا الان به چیزهای
فوق‌العاده‌ای دست پیدا کردید

00:25:46.914 --> 00:25:48.164
آره-
خیلی خب-

00:25:49.372 --> 00:25:51.330
کارتون خوب بود

00:26:02.164 --> 00:26:03.955
از اینکه بازم این‌کار رو انجام دادی خوشحالی؟

00:26:05.539 --> 00:26:06.914
"نورا آودرا- گروه آتنا برزیل"
مطمئن نیستم

00:26:06.997 --> 00:26:08.830
آره فکر کنم...از اینکه دوباره این‌کار رو انجام دادم خوشحالم
"نورا آودرا- گروه آتنا برزیل"

00:26:08.830 --> 00:26:11.622
آره فکر کنم... از اینکه دوباره
این‌کار رو انجام دادم خوشحالم

00:26:11.705 --> 00:26:16.289
آره این بار ما مسیر بیشتری رو
نسبت به سری قبل پیش رفتیم

00:26:16.372 --> 00:26:17.872
...ولی

00:26:17.955 --> 00:26:21.705
آره. این قسمت از فیجی خیلی خشن و سخت بود

00:26:21.789 --> 00:26:24.205
...و آب و هوا هم زیاد خوب نبود

00:26:24.289 --> 00:26:27.372
آره-
پس باید به خودمون رسیدگی کنیم-

00:26:27.455 --> 00:26:31.122
و میدونی که باید به
خودمون رسیدگی کنیم

00:26:31.205 --> 00:26:34.872
بعد از بیست سال
و داشتن یه بچه توی خونه

00:26:34.955 --> 00:26:37.789
اینجوری بود که
...توی طول این مدت بهش فکر میکردم

00:26:37.872 --> 00:26:40.997
بهش گفته بودم که هرباری که به ماه نگاه می‌کنم
اون رو یادم میاد

00:26:41.080 --> 00:26:43.622
...و

00:26:46.205 --> 00:26:48.289
‫ولی این چیز خوبیه...

00:26:48.372 --> 00:26:53.122
چون می‌تونیم صحیح و سالم
به خونه برگردیم و بهش رسیدگی کنیم

00:26:53.205 --> 00:26:54.539
من یکی رو دارم که باید ازش نگه‌داری کنم

00:27:15.497 --> 00:27:17.497
"گروه آیرن کابوی-درحال حاضر در جایگاه43 قرار دارند"

00:27:18.414 --> 00:27:21.205
بالا رفتن از رودخونه چیز سختیه

00:27:23.414 --> 00:27:27.414
عبور کردن از یه‌سری سنگ‌های بزرگ
که خیس و لغزنده هستن

00:27:27.497 --> 00:27:29.497
...چیزایی که روشون قدم میذاریم

00:27:31.039 --> 00:27:35.164
داشتیم سعی میکردیم که آروم پیش بریم
تا جاییمون پیچ نخوره

00:27:35.247 --> 00:27:38.122
یا آسیب‌دیدگی یا شکستگی‌ای پیش بیاد

00:27:40.205 --> 00:27:41.372
واو

00:27:41.539 --> 00:27:44.164
یه‌چیز کوچیک هم میتونه خیلی خطرناک باشه
"گروه جنگجویان کوکوری- درحال حاضر در جایگاه53 قرار دارند"

00:27:45.122 --> 00:27:48.288
بدترین چیزی بود که توی جنگل دیدم

00:27:48.372 --> 00:27:51.038
سنگ و آب... خیلی لغزنده بود

00:27:51.122 --> 00:27:53.913
روی یه سنگ ساییده شده
پا میذاشتی و یهو حرکت می‌کرد

00:27:53.997 --> 00:27:56.455
باید از بقیه پشتیبانی کنی که حرکت کنن

00:27:56.538 --> 00:27:59.038
مثل این میمونه که در تمام مدت درحال جابه‌جا شدن باشی

00:27:59.122 --> 00:28:00.122
خیلی سخته

00:28:00.205 --> 00:28:01.788
سنگ‌ها خیلی لغزندن

00:28:11.788 --> 00:28:13.497
نه،نه... این چیه؟

00:28:13.580 --> 00:28:15.705
چونه‌اش به... سنگ خورد

00:28:15.788 --> 00:28:17.872
پاره شد
و خونریزی شروع شد

00:28:18.872 --> 00:28:21.122
امیدوارم عفونت نکرده باشه

00:28:21.205 --> 00:28:22.455
بریم خودمون رو خشک کنیم
بریم

00:28:23.913 --> 00:28:26.205
فقط چند ساعت عقب‌تر

00:28:26.288 --> 00:28:27.872
پیشرفت گروه اندور از خزیدن هم کندتر شده

00:28:27.872 --> 00:28:29.955
"گروه اندور- درحال حاضر در جایگاه56 قرار دارند"
پیشرفت گروه اندور از خزیدن هم کندتر شده

00:28:29.955 --> 00:28:30.038
"گروه اندور- درحال حاضر در جایگاه56 قرار دارند"

00:28:30.038 --> 00:28:32.705
...می‌دونید، متنفرم که به این فکر کنم

00:28:32.788 --> 00:28:34.038
که من کسی‌ام که دارم کارتون رو خراب می‌کنم

00:28:34.122 --> 00:28:35.538
بابا، تو چیزی رو خراب نمی‌کنی

00:28:35.622 --> 00:28:40.538
تو... تو کسی هستی که این تجربه
فوق‌العاده رو واسمون به وجود آورد

00:28:40.622 --> 00:28:43.288
نگران این موضوع نباش
تو ما رو سرافکنده نمی‌کنی

00:28:43.372 --> 00:28:47.955
من فکر می‌کنم همگی با ذهنی باز
وارد این جریان شدیم و

00:28:48.038 --> 00:28:49.455
بیاید ببینیم چی میشه

00:28:49.538 --> 00:28:51.122
آره-
...نظر تو چیه؟ راه رفتن

00:28:51.205 --> 00:28:54.997
...مظنورم اینه که الان داریم راه می‌ریم

00:28:55.080 --> 00:28:57.330
ممکنه خوب پیش بره-
بیاید انجامش بدیم

00:28:57.413 --> 00:28:59.247
خوبی؟-
بیاید ادامه بدیم-

00:28:59.330 --> 00:29:03.663
اگر الان متوقف بشم، مسابقه ماجراجویی
این ادامه دادن فوق‌العاده

00:29:03.747 --> 00:29:05.872
و همه این‌کارهایی که انجام دادم

00:29:05.872 --> 00:29:06.997
"مارک ماسی- گروه اندور"
و همه این‌کارهایی که انجام دادم

00:29:07.080 --> 00:29:09.038
باعث میشه زندگیم نابود بشه
"مارک ماسی- گروه اندور"

00:29:10.955 --> 00:29:12.580
همه چیزهایی که در زندگی اتفاق افتاده

00:29:12.663 --> 00:29:16.330
و چیزهایی که اتفاق میوفته
...میدونی، مثل بالا رفتن از کوه

00:29:16.413 --> 00:29:20.205
لغزیدن روی سنگ‌ها، افتادن توی
گل و لای و برخورد به سنگ

00:29:20.288 --> 00:29:23.413
آره متوجه میشی که... باید خودت رو
جمع و جور کنی و ادامه بدی

00:29:23.497 --> 00:29:25.247
کمرم وضعیتش داغونه

00:29:26.830 --> 00:29:28.413
دست از حرکت برنداشت

00:29:28.497 --> 00:29:30.205
سه روز-
سه روز-

00:29:30.288 --> 00:29:32.538
اصلا متوقف نمی‌شد
تا اونجا رو می‌خزید

00:29:32.622 --> 00:29:35.205
میدونی درسته؟
توی این قضیه شکی نیست

00:29:35.288 --> 00:29:37.622
تازه گفتی که که
"اصلا متوقف نمیشه"

00:29:40.247 --> 00:29:42.205
پسر، راه رفتن خیلی سخته

00:29:44.455 --> 00:29:48.288
سوال اینه که اون با خودش
ابزاری حمل کرده درسته؟

00:29:48.372 --> 00:29:50.122
نمی‌دونم

00:29:50.997 --> 00:29:52.997
...هنوزم داره به جلو پیش میره

00:29:53.080 --> 00:29:54.788
میدونی درمورد این مسابقات
توی این همه سال‌ها

00:29:54.872 --> 00:29:57.455
زمان‌های زیادی رو دیدم که
به یه نفر نگاه می‌کنی

00:29:57.538 --> 00:30:00.038
و این رو به طور واضح میدونی که
"تراویس ماسی- گروه اندور"

00:30:00.122 --> 00:30:02.830
"لعنتی، این آدم دیگه نمیتونه پیش بره"

00:30:02.913 --> 00:30:04.705
و هنوزم این‌کار رو می‌کنن

00:30:04.788 --> 00:30:06.080
میدونی من تعجب نکردم

00:30:06.163 --> 00:30:07.580
این‌کاریه که اون میکنه

00:30:07.663 --> 00:30:09.955
این باوردنکردنیه-
آره-

00:30:10.038 --> 00:30:13.205
میدونی، ما هفت روزه که
با این چیزها دست و پنجه نرم کردیم

00:30:13.288 --> 00:30:15.080
آره

00:30:15.163 --> 00:30:19.205
من یکی از بهترین هفته‌ها رو توی زندگیم داشتم

00:30:21.247 --> 00:30:24.038
باید این رو بهش بگی-
آره این‌کار رو میکنم-

00:30:25.413 --> 00:30:26.830
خیلی خب رفیق
بزن بریم

00:30:26.913 --> 00:30:28.538
...آره... خب

00:30:36.413 --> 00:30:40.205
درست7 کیلومتر جلوتر
بالای روخونه‌ی ووا

00:30:40.288 --> 00:30:42.830
گروه اِست وایند از ژاپن

00:30:42.913 --> 00:30:47.038
که کاپیتان ماساتو در 25 سال
در ماجراجویی‌ها بوده

00:30:47.122 --> 00:30:50.247
و پنج مسابقه محیطی رو شرکت کرده

00:30:50.330 --> 00:30:53.413
ولی الان گروه اون بعد از
یک شب جهنمی از خواب بیدار شدن

00:30:53.538 --> 00:30:57.705
اون هم بعد از12  ساعت پیاده‌روی در مسیر
رودخانه‌ای که گم شده بودن

00:30:57.788 --> 00:31:02.455
پاهای جفتشون سرما‌زده و خشک شده

00:31:02.538 --> 00:31:04.913
‫و...

00:31:04.997 --> 00:31:07.538
پوستش داغون شده

00:31:07.622 --> 00:31:08.913
...و

00:31:08.997 --> 00:31:10.455
اوضاعشون خوب نیست

00:31:13.872 --> 00:31:17.580
باید درخواست کمک کنیم

00:31:20.413 --> 00:31:22.413
الان خبر میدم

00:31:28.038 --> 00:31:29.996
خیلی سخته

00:31:30.080 --> 00:31:32.705
نمیتونیم به مسابقه ادامه بدیم

00:31:32.788 --> 00:31:36.163
مرکز... مرکز
گروه31 صحبت میکنه

00:31:36.246 --> 00:31:38.413
گروه اِست وایند درخواست کمک داره

00:31:40.580 --> 00:31:43.955
بله گروه31
صداتون رو واضح و بلند داریم

00:31:45.455 --> 00:31:46.330
...اوه

00:31:46.413 --> 00:31:47.871
...اعضای گروهم

00:31:47.955 --> 00:31:50.121
...اعضای گروهم

00:31:50.205 --> 00:31:51.205
پاهاشون دچار سرمازدگی شده

00:31:51.288 --> 00:31:52.371
...نمیتونن

00:31:52.455 --> 00:31:54.371
نمیتونن راه برن

00:31:54.455 --> 00:31:57.413
...و تصمیم گرفتم که

00:31:57.496 --> 00:32:03.580
خشک بشیم و نفسی تازه کنیم
و گروهم رو وارد هلیکوپتر کنیم

00:32:05.746 --> 00:32:07.871
دریافت شد
شما به هلیکوپتر احتیاج دارید

00:32:09.413 --> 00:32:11.413
الان میدونید موقعیتتون کجاست؟

00:32:11.496 --> 00:32:14.871
موقعیت من الان بالای آبشاره

00:32:16.246 --> 00:32:17.496
مفهومه
دریافت شد

00:32:18.371 --> 00:32:21.955
مرکز...مرکز
به هلیکوپتر تفهیم شد

00:32:23.538 --> 00:32:25.746
بالای ووا

00:32:27.371 --> 00:32:28.871
نفر چهار
زمین‌های مرتفع

00:32:33.538 --> 00:32:34.955
آخرین پیروزی ما

00:33:21.871 --> 00:33:24.663
22کیلومتر مونده به کمپ3

00:33:24.746 --> 00:33:28.496
گروه استری داگ فقط6 ساعت تا پایان وقت فرصت دارن

00:33:28.580 --> 00:33:30.996
و سطح انرژی باب تحلیل رفته

00:33:31.080 --> 00:33:33.205
گروه به سختی درحال حرکته
"تا پایان زمان گروه:6 ساعت"

00:33:33.288 --> 00:33:36.580
بنابراین اون‌ها برای پیدا کردن راه حل
به دنبال روستایی محلی میگردن

00:33:36.663 --> 00:33:40.163
"گروه استری داگز- درحال حاضر در آخرین جایگاه قرار دارند"
واسه همینم میخوایم یه اسب بگیریم

00:33:40.246 --> 00:33:43.830
تا بریم به... لوتو

00:33:43.913 --> 00:33:46.080
میتونی وسایلمون رو ببری؟

00:33:46.163 --> 00:33:48.038
آره-
آره؟ باشه-

00:33:48.121 --> 00:33:51.996
به‌نظر میاد باید با گذرگاهای مختلفی که
رودخونه داره از جاده خارج بشیم

00:33:51.996 --> 00:33:53.580
"باب‌هاوگ-گروه استری داگز"
به‌نظر میاد باید با گذرگاهای مختلفی که
رودخونه داره از جاده خارج بشیم

00:33:53.580 --> 00:33:55.121
"باب‌هاوگ-گروه استری داگز"

00:33:55.121 --> 00:33:58.955
به کمک اسب وفادارمون که وسایلمون رو حمل میکنه

00:33:59.038 --> 00:34:02.205
و راهنمای قابل اعتمادمون مارک

00:34:16.330 --> 00:34:19.830
...من کندترین فرد گروهم و

00:34:21.913 --> 00:34:27.621
اگر موقعی که اون آب آلوده رو
...نوشیدم از حرکت دست برمی‌داشتم

00:34:31.330 --> 00:34:34.246
اون لحظه حساسی از مسابقه برای من بود

00:34:34.330 --> 00:34:36.496
و من باید این رو بهتر می‌دونستم

00:34:41.746 --> 00:34:43.913
دکتر باب یکی از سرسخت‌ترین آدم‌هاست

00:34:43.996 --> 00:34:46.163
من فکر می‌کنم اون سرسخت‌ترین
آدم اینجا باشه

00:34:46.246 --> 00:34:47.996
ولی اون داشت درد می‌کشید
و کل بدنش عرق کرده بود

00:34:47.996 --> 00:34:50.704
"مارشال اولریچ-گروه استری داگز"
ولی اون داشت درد می‌کشید و کل بدنش عرق کرده بود

00:34:52.663 --> 00:34:56.413
فقط راه می‌رفت و چیزی نمی‌گفت
خیلی ساکت بود

00:34:56.496 --> 00:35:00.746
و ما بالاخره دکتر باب رو روی اسب گذاشتیم

00:35:00.829 --> 00:35:04.579
و میدونید واسه یه مدت کوتاهی
گاوچرون شده بود

00:35:04.663 --> 00:35:06.413
خیلی خب بریم

00:35:08.954 --> 00:35:10.954
راستش خیلی توی این‌کارش خوبه

00:35:13.121 --> 00:35:16.371
و دوباره داشت رنگ به صورتش برمیگشت و

00:35:16.454 --> 00:35:19.496
ما دوباره داشتیم اون رو به‌عنوان دکتر باب می‌شناختیم

00:35:25.246 --> 00:35:29.079
"آدریان کرانس-گروه استری داگز"
داریم از این مسیر جنگی گل آلود و باریک عبور می‌کنیم

00:35:29.163 --> 00:35:32.746
و تقریبا یک ربع به11 ست
"آدریان کرانس-گروه استری داگز"

00:35:32.829 --> 00:35:36.371
زمان نهاییمون ساعت چهاره
و ما پنج ساعت ویک ربع وقت داریم

00:35:36.454 --> 00:35:39.371
و تقریبا18 کیلومتر دیگه مونده

00:35:39.454 --> 00:35:42.538
...شانسی واسه انجام دادنش داریم ولی

00:35:42.621 --> 00:35:44.746
همه چیز به وضعیت مسیر بستگی داره

00:35:53.621 --> 00:35:57.371
33کیلومتر جلوتر
بعد از کمپ3 و آبشار ووا

00:35:57.454 --> 00:36:00.496
گروه آیرِن کابوی بالاخره بعد از عبور از

00:36:00.579 --> 00:36:04.663
سنگ‌های عظیم به ایستگاه بازرسی میرسن

00:36:04.746 --> 00:36:07.746
"مدیر ایستگاه بررسی"
رد شدن برای کسایی که خسته هستن توی تاریکی5 ساعت طول میکشه

00:36:07.746 --> 00:36:09.038
رد شدن برای کسایی که خسته هستن
توی تاریکی5 ساعت طول میکشه

00:36:09.121 --> 00:36:10.746
برای بالا رفتن؟-
آره-

00:36:10.829 --> 00:36:13.038
میشه توی تاریکی پیش رفت؟-
آره-

00:36:13.121 --> 00:36:15.496
با روشن بودن یه چراغ جلومون
فقط باید طناب‌ها رو دنبال کنیم

00:36:15.579 --> 00:36:17.746
ولی البته که توی روشنایی روز راحت‌تره

00:36:17.829 --> 00:36:19.079
آره-
..این-

00:36:19.163 --> 00:36:21.704
این بستگی داره که تاحالا
چقدر از صخره بالا رفته باشی

00:36:21.788 --> 00:36:24.163
آره-
برآمدگی‌های کوچیک زیادی داره-

00:36:24.246 --> 00:36:27.579
باید خودت رو بالا بکشی-
آره. این واقعا چالش‌برانگیزه-

00:36:29.496 --> 00:36:32.329
من روی زمین اومدم که کارای سختی رو انجام بدم

00:36:32.413 --> 00:36:33.996
این توی وجودمه
توی استخونمه، توی خونمه

00:36:33.996 --> 00:36:34.871
"سونجا ویک- گروه آیرن کابوی"

00:36:34.954 --> 00:36:38.704
میدونم بیرون از اینجا هیچ دلیلی وجود نداره که کسی باور نکنه
"سونجا ویک- گروه آیرن کابوی"

00:36:38.704 --> 00:36:40.163
که من توانایی دارم

00:36:41.204 --> 00:36:42.996
فکر کنم از پسش برمیایم-
همگی مطمئنید؟-

00:36:43.079 --> 00:36:44.954
آره-
از پسش برمیایم-

00:36:45.038 --> 00:36:46.579
ممنون

00:36:46.621 --> 00:36:48.996
ولی من نترسیدم
هیجان‌زده‌ام

00:36:49.079 --> 00:36:52.663
هی بچه‌ها بیاید صبور باشیم
هربار یک بخشش رو بالا بریم

00:36:52.746 --> 00:36:56.371
ما چیزهای زیادی رو توی مسابقه
برای اولین بار انجام میدیم

00:36:56.454 --> 00:36:58.579
پس این خیلی خیلی واسه ما جدیده

00:36:58.663 --> 00:37:00.288
فهمیدی سونجا؟

00:37:00.371 --> 00:37:03.704
مسیر بی‌رحمیه
پس هر قدم یک موفقیته

00:37:03.788 --> 00:37:06.288
ما یه... یه گروه کوچیک پرجرئتیم

00:37:12.663 --> 00:37:16.413
فقط یک ساعت عقب‌تر، گروه‌های جنگجویان کوکوری
و مد مایرز‌ها

00:37:16.496 --> 00:37:19.163
به پایگاه آبشار ووا رسیدن

00:37:19.246 --> 00:37:24.079
قبل از اینکه از آبشار بالا برید
نفس بگیرید و یه‌کم استراحت کنید

00:37:24.163 --> 00:37:27.246
چون وقتی برید اون بالا
در واقع دارید روی یه طناب قدم برمیدارید

00:37:27.329 --> 00:37:30.204
جایی برای استراحت کردن نیست
و همینطور هم آب و هوای مناسبی نداره چون

00:37:30.288 --> 00:37:33.954
اونجا هزار فوت بالاتر از جاییه که الان هستیم

00:37:34.038 --> 00:37:36.746
یه‌کم از اینجا باد بیشتر
و یه‌کم از اینجا سردتره

00:37:36.829 --> 00:37:39.496
شخصا فکر میکنم نباید بریم اون بالا

00:37:39.621 --> 00:37:41.454
چون سرما‌زده میشیم
خیلی ساده و راحت

00:37:41.538 --> 00:37:44.079
پس بیاید فردا پنج ساعته صعودمون رو انجام بدیم

00:37:44.163 --> 00:37:47.704
حس میکنم میتونم انجامش بدم
ولی قرار نیست لذت‌بخش باشه

00:37:47.788 --> 00:37:50.621
و دیشب فقط نیم ساعت خوابیدیم

00:37:50.704 --> 00:37:53.621
دوستان از هرجایی که هستید به کمپ خوش اومدید

00:37:53.704 --> 00:37:55.413
قراره با گروه هند شب رو بگذرونیم

00:37:55.496 --> 00:37:58.996
و جای زیادی روی زمین نیست
و این میتونه یه تجربه سرگرم‌کننده

00:37:59.079 --> 00:38:00.871
توی جنگل باشه

00:38:00.954 --> 00:38:03.579
درحالی که جنگجوهای کوکوری و مد مایرز‌ها

00:38:03.663 --> 00:38:04.954
برای خواب آماده میشن

00:38:05.038 --> 00:38:07.913
در پشت سر گروه اندور
همچنان برای بالا رفتن از آبشار تلاش میکنه

00:38:07.913 --> 00:38:10.913
"گروه اندور-در حال حاضر در جایگاه55 قرار دارند"
در پشت سر گروه اندور همچنان برای بالا رفتن از آبشار تلاش میکنه

00:38:10.913 --> 00:38:10.954
در پشت سر گروه اندور
همچنان برای بالا رفتن از آبشار تلاش میکنه

00:38:20.537 --> 00:38:23.829
اون حس تعادلی که قبلا داشتم رو
به‌خاطر اینکه خیلی از روی صخره‌ها پریدم

00:38:23.912 --> 00:38:25.329
از دست دادم

00:38:25.412 --> 00:38:27.704
...من ساله‌ها و سال‌های زیادی رو
"مارک ماسی- گروه اندور"

00:38:27.787 --> 00:38:29.912
روی صخره‌ها گذر کردم

00:38:29.996 --> 00:38:33.371
و داشتم فکر میکردم که
"چه خبر شده؟"

00:38:33.454 --> 00:38:37.121
...نمیدونم آلزایمر گرفتم یا
شایدم واقعا آلزایمر باشه

00:38:37.204 --> 00:38:38.746
یا شایدم سنم بالا رفته

00:38:38.829 --> 00:38:41.329
فکر کنم به‌خاطر همین باشه

00:38:41.412 --> 00:38:42.996
ربطی به آلزایمر نداره

00:38:45.662 --> 00:38:47.954
...برای هر ورزشکاری زمانش میرسه

00:38:48.037 --> 00:38:51.162
گودی‌هاو، جونی الوی

00:38:51.246 --> 00:38:53.329
...و جو ناماس
حتی برای جو ناماس هم همینطوره

00:38:53.412 --> 00:38:54.662
و بالاخره زمانش میرسه

00:38:58.537 --> 00:39:01.287
میدونید، توی این چند روز

00:39:01.371 --> 00:39:06.079
من نتونستم... با شما بچه‌ها... همراه بشم

00:39:06.162 --> 00:39:09.037
...یه‌جورایی اینا

00:39:09.121 --> 00:39:12.579
خیلی وقته که دیگه برای من آسون نیست

00:39:12.662 --> 00:39:14.662
من فکر میکنم چیزایی که اتفاق می‌افته

00:39:14.746 --> 00:39:17.746
یجور چالش بینایی محیطیه که وابسته به آلزایمره

00:39:17.829 --> 00:39:20.996
یه‌جوری که فقط وقتی از بین میرن که

00:39:21.079 --> 00:39:23.621
بتونی اون تعادل رو حفظ کنی

00:39:23.704 --> 00:39:26.621
من مطمئن نیستم که چیزی رو داری میبینی

00:39:26.704 --> 00:39:29.871
...مثلا همه اون سنگ‌ها و ریشه‌ها رو

00:39:31.371 --> 00:39:35.329
آره... این چیزیه که
...در نهایت

00:39:49.787 --> 00:39:53.996
درنهایت... باعث پیشرفت میشه

00:39:54.079 --> 00:39:55.621
... و هیچ ایده‌ای ندارم

00:39:57.496 --> 00:39:58.746
چه اتفاقی قراره بیوفته

00:39:58.829 --> 00:40:00.329
وقتی اینجا اومدم رو یادته؟

00:40:01.204 --> 00:40:04.287
هیچ ایده‌ای نداشتم که چه خبره

00:40:04.371 --> 00:40:07.912
و... هنوزم نمیدونم چه خبره

00:40:07.996 --> 00:40:10.079
کارت عالی بود

00:40:10.162 --> 00:40:11.412
میدونستی؟-
باورنکردنیه-

00:40:11.496 --> 00:40:14.121
تو... تو تونستی هفت روز و نیم
از این مدت رو پشت سر بذاری

00:40:14.204 --> 00:40:15.454
باورنکردنیه

00:40:15.537 --> 00:40:18.496
...و با چیزایی روبه رو شدیم که ازش مطمئن نبودیم و

00:40:18.579 --> 00:40:21.204
درسته بابا
قراه با چیزای بیشتر از این قبیل رو به رو بشیم

00:40:21.287 --> 00:40:26.954
میتونیم مثل یه خانواده از پسش بربیایم
این رو میدونی نه؟

00:40:28.329 --> 00:40:30.871
میتونیم از پس هرچیزی که اتفاق بیوفته بربیایم

00:40:30.954 --> 00:40:32.954
چون ما باهم داریم انجامش میدیم

00:40:33.037 --> 00:40:36.121
جدی میگم بابا
...این

00:40:38.787 --> 00:40:41.871
کارت عالی بود بابا
...خیلی دوستت دارم

00:40:41.954 --> 00:40:45.079
و خیلی بهت افتخار میکنم بابا

00:40:45.162 --> 00:40:46.996
میدونی که بهت افتخار می‌کنم ترو
و خیلی دوستت دارم

00:40:52.371 --> 00:40:55.871
اولین باری که آلزایمر پدرم تشخیص داده شد

00:40:55.954 --> 00:40:57.912
گفت که" ترس واقعی من از آلزایمر
...اینه که نوهام"

00:40:57.912 --> 00:41:00.662
"تراویس ماسی- گروه اندور"

00:41:00.662 --> 00:41:02.579
گفت که" ترس واقعی من از آلزایمر
...اینه که نوهام"

00:41:02.662 --> 00:41:06.329
به یاد نیارن که من واقعا کی هستم"

00:41:06.412 --> 00:41:07.704
میدونی چیه بابا؟

00:41:07.746 --> 00:41:11.954
نوه‌هات... قطعا خواهند فهمید که
تو واقعا چه کسی هستی

00:41:12.037 --> 00:41:13.829
این رو بهت قول میدم

00:41:15.329 --> 00:41:19.162
و مطمئن میشم که این رو بفهمن بابا

00:41:19.246 --> 00:41:22.954
بهشون میگم که پدربزرگشون چه کارایی کرده

00:41:25.579 --> 00:41:29.371
و... اینکه چه کارایی کرده
و اون‌ها بهش افتخار خواهند کرد

00:41:29.454 --> 00:41:30.746
درست مثل من

00:41:34.037 --> 00:41:37.746
دست کشیدن از چیزی واسم سخته
چون قبلا از چیزی دست نکشیم

00:41:37.829 --> 00:41:42.912
بابا... اسم این دست کشیدن نیست
این ادامه دادن به یه زندگی کامله

00:41:44.245 --> 00:41:45.954
این‌کاریه که قراره انجام بدیم

00:41:46.954 --> 00:41:51.537
خانواده ما آینده نامطمئنی داره

00:41:51.620 --> 00:41:54.120
به خصوص درمورد چیزی مثل آلزایمر
اونم وقتی که

00:41:54.204 --> 00:41:56.204
نمی‌دونیم زمانش کیه

00:41:56.287 --> 00:41:59.120
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته میدونی؟

00:41:59.204 --> 00:42:02.120
...ما چیز زیادی نمی‌دونیم
...فقط این رو می‌دونیم

00:42:02.204 --> 00:42:04.912
که ما باهم این‌کار رو انجام میدیم

00:42:04.995 --> 00:42:10.454
ما یه گروهیم و هرچیزی که بشه
بازم به راهمون ادامه میدیم

00:42:10.537 --> 00:42:12.995
و انجام این مسابقه این قدرت رو بهم داد

00:42:13.079 --> 00:42:15.954
که بفهمم... میتونم این نقش رو قبول کنم

00:42:16.037 --> 00:42:20.995
مرکز مرکز
گروه52 هستم

00:42:21.079 --> 00:42:23.370
بله گروه 52

00:42:23.454 --> 00:42:27.370
ما تصمیم گرفتیم که بالا رفتن از صخره و طناب

00:42:27.454 --> 00:42:29.787
انتخاب خوبی برای گروهمون نیست

00:42:29.870 --> 00:42:32.079
دریافت شد
برمیگردیم به کمپ3

00:42:32.162 --> 00:42:37.579
و میخوام به همه کسایی که دارن این رو می‌شنون
بگم که چقدر به بابام افتخار می‌کنم

00:42:37.662 --> 00:42:39.537
و چقدر دوستش دارم

00:42:39.620 --> 00:42:41.579
فوق‌العاده بود بابا

00:42:41.662 --> 00:42:44.037
فوق‌العاده بود بچه‌ها
کارتون عالی بود

00:42:44.120 --> 00:42:46.037
ممنونم
تمام

00:42:46.120 --> 00:42:49.745
به‌عنوان فرزند، این وظیفه منه که مطمئن بشم

00:42:49.829 --> 00:42:53.370
اون این چیزها رو به یاد داره

00:42:53.454 --> 00:42:58.537
و این رو بدونه که این مدت
توی همه این سختی‌ها

00:42:58.620 --> 00:43:00.912
توی جنگل، در فوجی
به مدت هفت روز

00:43:00.995 --> 00:43:04.662
همراهم بود و همه این‌کارهای سخت رو انجام داد

00:43:04.745 --> 00:43:06.704
این داستانیه که میخوام بهش بگم

00:43:24.412 --> 00:43:27.412
"گروه استری داگز- درحال حاضر در آخرین جایگاه قرار دارند"

00:43:49.037 --> 00:43:51.829
چقدر طول میکشه تا به ابتدای جاده برسیم؟

00:43:51.912 --> 00:43:53.287
6کیلومتر

00:43:53.370 --> 00:43:55.912
پس تا ابتدای جاده 6 کیلومتر

00:43:55.995 --> 00:43:59.079
پس باید2 کیلومتر و نیم از اینجا راه باشه

00:44:35.787 --> 00:44:37.620
فکر می‌کردم می‌تونیم انجامش بدیم-
منم همینطور-

00:44:37.704 --> 00:44:40.579
حس می‌کنم یه‌جور پیچیدگی زمانی اتفاق افتاد

00:44:40.662 --> 00:44:42.079
نمی‌دونم از کجا زمان از دستمون در رفت

00:44:45.120 --> 00:44:45.912
داره تاریک میشه-
آره

00:44:45.912 --> 00:44:47.370
"ریان ورومن-هماهنگ کننده ایمنی مسابقه"

00:44:47.370 --> 00:44:47.454
"ریان ورومن-هماهنگ کننده ایمنی مسابقه"

00:44:47.454 --> 00:44:48.454
...داریم به ساعت4 نزدیک میشیم
"ریان ورومن-هماهنگ کننده ایمنی مسابقه"

00:44:48.454 --> 00:44:49.329
...داریم به ساعت4 نزدیک میشیم

00:44:49.412 --> 00:44:49.912
...آره همینطوره-
طبق محاسبات ریاضی جور درنمیاد-

00:44:49.912 --> 00:44:51.329
...آره همینطوره-
طبق محاسبات ریاضی جور درنمیاد-

00:44:51.329 --> 00:44:51.412
"تا زمان باقی مانده به کمپ3- 38دقیقه"

00:44:51.412 --> 00:44:52.912
پس ما شما بچه‌ها رو سوار میکنیم
و تا کمپ3 می‌بریم

00:44:52.912 --> 00:44:55.579
پس ما شما بچه‌ها رو سوار میکنیم
و تا کمپ3 می‌بریم

00:44:55.662 --> 00:44:57.579
...اول دونفر از شما رو می‌برم

00:44:57.662 --> 00:45:00.370
بعدش برمی‌گردم و بقیه رو می‌برم

00:45:00.662 --> 00:45:01.954
باشه

00:45:02.037 --> 00:45:03.912
باید اینجا بشینم و بگم

00:45:03.912 --> 00:45:05.454
"مارشال اولریچ- گروه استری داگز"
باید اینجا بشینم و بگم

00:45:05.454 --> 00:45:05.537
"مارشال اولریچ- گروه استری داگز"

00:45:05.537 --> 00:45:06.912
کارمون عالی بود
"مارشال اولریچ- گروه استری داگز"

00:45:06.912 --> 00:45:07.412
کارمون عالی بود

00:45:07.495 --> 00:45:11.078
خیلی از خودمون ممنونم
که تونستیم تا اینجا پیش بریم

00:45:11.162 --> 00:45:14.287
به خودمون خیلی افتخار می‌کنم
به خصوص توی این سن

00:45:14.370 --> 00:45:16.495
خب ما بابی رو می‌بریم
و نوئم باهامون میای؟

00:45:16.578 --> 00:45:18.537
آره-
باشه-

00:45:18.620 --> 00:45:20.537
فکر می‌کنم که ما

00:45:20.620 --> 00:45:23.287
قدیمی‌ترین گروه مسابقه ماجراجویی روی زمینیم

00:45:27.037 --> 00:45:31.953
این ممکنه آخرین مسابقه ماجراجویی
برای گروه استری داگز باشه ولی

00:45:32.037 --> 00:45:35.370
ما هم چنان به دوستی خودمون
توی سختی‌ها و آسونی‌ها ادامه میدیم

00:45:35.453 --> 00:45:37.745
و این برای همیشه با من خواهد موند

00:45:37.828 --> 00:45:40.912
منظورم اینه که...قراره در آینده
نوه‌هام رو با داستان‌هایی از مسابقه محیطی فیجی

00:45:40.912 --> 00:45:43.662
منظورم اینه که...قراره در آینده
نوه‌هام رو با داستان‌هایی از مسابقه محیطی فیجی

00:45:43.745 --> 00:45:44.995
خسته کنم

00:45:53.203 --> 00:45:55.203
من حدود نیمی از این مسیر رو دیدم

00:45:55.287 --> 00:45:57.870
"آدریان کران-گروه استری داگز"
و خیلی سخت بود

00:45:59.078 --> 00:46:03.453
به راحتی میشه گفت که باید دیوونه باشی
تا همچین کاری رو انجام بدی، ولی همسرم میگه

00:46:03.537 --> 00:46:06.578
"عاقل‌ترین افراد اونایین که دیوونه‌ان"

00:46:06.662 --> 00:46:08.078
و فکر می‌کنم حق با اون باشه

00:46:09.037 --> 00:46:13.745
من فکر میکنم این منطقی‌ترین کاری باشه
که میشه با زمان انجام داد

00:46:19.787 --> 00:46:23.078
زندگی رو توی درجات سخت‌تری تجربه می‌کنی

00:46:23.162 --> 00:46:24.703
...و

00:46:24.787 --> 00:46:26.745
ازش لذت بردم و فکر می‌کنم ارزشش رو داشت

00:46:36.912 --> 00:46:40.412
"کمپ3- روستای لوتو"

00:46:45.912 --> 00:46:48.912
"گروه اندور"

00:46:51.078 --> 00:46:52.328
شما تاریخ‌ساز شدید؟

00:46:52.912 --> 00:46:54.078
تاریخ‌ساز آره؟-
بله-

00:46:54.162 --> 00:46:55.662
منم همین فکر رو می‌کنم

00:46:59.453 --> 00:47:01.037
مارشال اونجاست بابا

00:47:01.120 --> 00:47:02.370
آره منتظرته

00:47:03.912 --> 00:47:05.162
سلام

00:47:05.245 --> 00:47:06.662
اوه خدای من

00:47:06.745 --> 00:47:09.453
چیه؟
چطور پیش میره؟

00:47:09.537 --> 00:47:11.120
اوه خوب پیش میره

00:47:11.203 --> 00:47:13.120
هنوزم دارید ادامه میدید؟_
نه-

00:47:13.203 --> 00:47:14.912
آره ماهم همینطور

00:47:14.995 --> 00:47:17.370
اوه مرد، خیلی وضعیتت داغونه

00:47:20.037 --> 00:47:24.370
من و مارک عادت داشتیم وقتی اتفاقی
واسمون میوفتاد مسخره کنیم

00:47:24.453 --> 00:47:28.662
درست مثل اتفاقی که واسه مارک افتاد
از اونجایی که جفتمون زوال عقل داریم

00:47:28.745 --> 00:47:33.912
هرکدوممون که دچارش می‌شدیم
اون یکی رو میبرد توی جنگل

00:47:33.995 --> 00:47:35.245
و همونجا ولش می‌کرد

00:47:35.328 --> 00:47:37.703
و می‌خواستیم اینجوری پیش بره

00:47:37.787 --> 00:47:40.203
و... من نمیتونم این‌کار رو بکنم

00:47:41.828 --> 00:47:45.453
فکر کردم که
"چقدر انجام این‌کار احمقانه ست"

00:47:46.287 --> 00:47:49.203
ما زمان مقرر شده رو از دست دادیم
تقریبا 4 مایل باهاش فاصله داشتیم

00:47:49.287 --> 00:47:53.953
واسه همینم تنها تفاوتش این بود که
اون‌ها با هلیکوپتر اومدن و ما رو بردن

00:47:54.037 --> 00:47:56.037
...تو... ما اینجوری

00:47:56.120 --> 00:47:57.495
اینجوری باهمدیگه ارتباط داریم

00:47:57.578 --> 00:48:00.328
و این همونجوریه که انجام
این‌کارها واسه ما معنی داره

00:48:00.412 --> 00:48:03.703
این زندگی مارو غنی‌تر میکنه
تجربه‌هامون رو غنی‌تر می‌کنه

00:48:03.787 --> 00:48:06.370
و ارتباطی که باهم داریم رو غنی‌تر میکنه

00:48:06.453 --> 00:48:09.828
وقتی حرف از شکست‌ناپذیری میشه
مردم خیلی عادی درموردش صحبت میکنن

00:48:09.912 --> 00:48:12.703
من درموردش عادی صحبت نمی‌کنم
این شکست ناپذیره

00:48:14.162 --> 00:48:17.703
از اینکه با هردوی شما
اینجا بودم خیلی خوشحال شدم

00:48:17.787 --> 00:48:19.537
واقعا خیلی واسم باارزش بود

00:48:19.620 --> 00:48:22.578
ممنونم
از جفتتون ممنونم. واقعا میگم

00:48:22.662 --> 00:48:23.912
دوستتون دارم

00:48:23.995 --> 00:48:25.412
دوستت دارم رفیق-
خیلی خوبه-

00:48:25.495 --> 00:48:28.662
ما داستان‌های زیادی برای به اشتراک گذاشتن داریم
همونطور که شما هم دارید