(قهرمانان محله)
منم.منطقه امنه
بچه ها دارن میرن طبقه پایین
بیرون رو چک کن
منطقه امنه
بچه ها به طبق پایین رسیدن
مردی که کوله پشتی داره راه افتاد
بابا
دو یون
بابا
دو یون
بابا
بابایی
بابا
دو یون
ایگو
صبرکن
چرا تو اتاق من خوابیده بودی؟
بابای بیچاره ام مامان دوباره از دستت عصبانیه؟
مرد بیچاره
نه اومده بودم دیدن تو
و خوابم برد
حالت خوب نیست؟
نه دلم درد میکنه
چون خیلی سنگینی
بیا بلند شو
باید بریم مهدکودک
برو دست و روت رو بشور- باشه-
شب گذشته یه دستگاه خودپرداز تو کیون شی منفجر شده
گاز بوتان اره جون خودتون یه فرد خارجی تو باجه کشته شد
پلیس اعلام کرده که این شخص گاز بوتان رو
از یه مغازه نزدیک خریده بوده
بعدش هم وارد باجه شده که بلافاصله منفجر شده
گفته شده باجه به کل نابود شده
دونفر از شهروندانی که در اون نزدیکی بودن اسیب جزئی دیدن
قربانی این اواخر با ویزای کوتاه مدت به کره اومده بوده
و تو یه کارخونه- اره جون خودتون-
بیرون کیون شی کار میکرده- شانس اوردی که خوبی-
قرار بود اشغال ها رو ببری داشتی چی کار میکردی؟
بهت که گفتم میرم قدم بزنم
از کجا باید میدونستم انفجار میشه
چه فاجعه ای ما تازه جابه جا شدیم
همکارات رو برای مهمونی خونه جدید دعوت کن
خونه جدید؟
...اگه پرونده سالیوان بسته بشه و قیمت خونه کم شه
به هرحال تو بایدتا زمان دانشگاه دو یون کارت رو نگه داری
یه مهمونی راه میندازم و سوپروایزهات رو تحت تاثیر قرار میدم
به نظر نقشه خوبی میاد
فکرمیکردم فقط میخوای از همکارام بازجویی کنی
باید یه روز سرگرم کننده دیگه رو با اون موضوع شروع کنم؟
گاز بوتان اره جون خودتون
روی مطبوعات قدرت دارن و حتی ارتش هم خبر کردن
امکانش هست یه سرباز فراری بوده باشه؟
یه خارجی با صدا خفه کن و ام کی 2؟
یه تروریسته؟تو کره؟
یا یه سرباز فراری؟
تا چندساعت دیگه همه چیز رو جمع و جور میکنن
و علت انفجار رو مشخص میکنن
حتی ای تی ام جدید هم اوردم
هورا به کره
هیچ کشوری سرعت کشورمارو نداره
نه اینطوری نیست
همه ی اینا به نظر من مشکوکه
به طرز مشکوکی سریعه
دیشب بعد انفجار
یادته شعله های انفجار چه رنگی بود؟
شعله های انفجار؟
همه رنگی بود
قرمز بود یا زرد؟
وحشت کردم وسرمو انداختم
چطور ممکنه رنگش رو دیده باشم
باید برم سرکار
فقط سربازهای واحدهای ویژه تفاوت رنگی رو میدونن
ولی تو توی ارتش خدمت نکردی پس تفاوت رنگ هارو نمیدونی
گاز بوتان اره جون خودشون
(گزارش حادثه تقاطع کیون )
(هوانگ سوگ وان،سن چهل و یک مامور پست کار نیمه وقت)
صبح بخیر قدیس چوی
من خوبم ممنون تو چی؟
خوبم ممنون
چه سوپرایزی
گزارش دیروز رو بدون مشکل تموم کردی
صورتت.دعوا کردی؟
همسرت کتکت زد؟
اخبار رو ندیدی؟
درباره ی انفجار گاز بوتان تو تقاطع کیون
اونجا بودم اینم زخمم بابت نجات پیدا کردنمه
تو اخبار بودی؟
عجب سلبریتی
اون محل خیلی پرسروصداست
یه شب تصادف ماشین و شب بعد انفجار گاز بوتان؟
چه خبر شده؟
این ادمو ول کردن
کی رو؟
کسی که به دختر سالیوان زده
فکرشو میکردم اینطوری بشه چون پسر رئیس مجلس ملیه
و البته که قسر در میره
تعجبی نداره
حکم اخر اعلام شده؟
اره اعلام شده
قانون و نظم اره جون خودشون
(حکم نهایی پرونده جیمز سالیوان)
(دادگاه عالی اقای کوان رو بی گناه اعلام کرده)
کارم تمومه
داره میاد
داره میاد- اومد بیرون-
ببخشید- سلام-
اینجا- میشه صحبت کنیم-
چه حسی درباره ی حکم نهایی دارین؟
ایا قصد ارائه دادخواست مدنی دارین؟
میخواین با پس گرفتن بودجه سرمایه گذاری خودتون تلافی مالی کنین؟
دوستان کره به چیزی جز پول فکرنمیکنه؟
بریم
(جیمز سالیوان با عصبانیت میگوید که در کره عدالتی وجود ندارد)
خوانندگان املاک میگن جیمز سالیوان یه
زمین بزرگ تو کیون شی گرفته تا بزرگترین مرکز ای تی رو درست کنه
که باعث شد دولت برنامه ساخت
بزرگترین مرکز توریسم ای تی رو اعلام کنه
ولی بعد حکم امروز قراره چی کار کنن؟
چرا باید تو کشوری سرمایه گذاری کنه که قاتل بچه اش رو ازاد کرده؟
اگه من بودم هیچ وقت این کارو نمیکردم
چه اتفاقی برای سرمایه گذارهای خرده پا که کل داراییشون رو سرمایه گذاری کردن میافته
دقیقا
این برنامه وقتی سالیوان پولش رو بیرون بکشه هیچی نیست
این یه ضربه به سرمایه گذارهای کوچیکه که به دولت اعتماد کردن
بیچاره ها
(بیمه وو تیگو)
ماشینی که تو تصادف تقاطع کی یون بود پیدا کردی؟
تو حیاط ماشین های اسقاطیه دارم میرم اونجا
ماشین مشتری نه اون یکی رو میگم
هرطور شده پیداش میکنم
جایی نرید و صبرکنین
همونطور که از کاربلدمون انتظار میرفت خیلی خفن بود
خفن بودم؟- اره-
زنم میخواد یه روزی رو برای مهمونی خونه جدید مشخص کنه
تو گروه چت شرکت بگو
بله قربان- باشه-
(زباله دانی بونگ بونگ)
چی؟چرا اون یکی ماشین اینجا نیست؟
چرا این فکرو میکنی؟اینجا نیست
ولی سوابق میگه ماشین هارو اینجا اوراق کردن
باید دوتا ماشین باشه چرا یکی اینجاست
نشونش بدین
درباره ی ماشینی که به ماشین قربانی زد نمیدونم
ما فقط ماشین قربانی رو داریم
باعقل جور درنمیاد
باید همه چیز رو بدونین خودتون هم سر صحنه بودین
بگین دیگه
چرا اذیتم میکنی ؟سرم شلوغه
از اون مسیر برو بپیچ سمت چپ
یه ماشین با پنجره های خورد شده میبینی
نمیدونم چطور منفجر شده ولی وضعیتش خرابه
اونو نگاه کن و برو
من راننده نبودم
ولی برای نجات بقیه درگیر اتیشی از خاکستر شدم
اتشی از خاکستر
مراقب باش
جفتشون بمب بودن؟
...ای پسر
این ساعت دارم چی کار میکنم؟
زانوهام
کجا رفتن؟
صدای گلوله؟
من مطمئنم صدای گلوله شنیدم
میدونستم حق با منه
مرتیکه دقل باز
فکرکرد میتونه منو گول بزنه
صورتت رو نشون بده
چی؟اینجا هم صورتش مشخص نیست؟
این چطور با عقل جور درمیاد؟
گاز بوتانی که از مغازه خریده شده بود باعث انفجار و
اسیب شدید به ساختمون شده
و از همه مهم تر مردم ترسیدن
برای همین میخوام
از تولید کننده گاز بوتان شکایت کنم
چه مزخرفاتی داره میگه؟
یکی مرده این باید مهم ترین موضوع باشه
میگه ترسیدیم
مشخصا اون انفجار باعث شده دهن خودشم منفجر بشه
خیلی داره بهش خوش میگذره
اون کیه؟- ای خدا-
سلام- سلام-
نا اون جه ست یه نماینده
امروز کار نداری؟
اومدم بیرون یه کاری کنم- فهمیدم-
بهم گفتن افسر پارک اینجاست
افسر پارک؟اونه
فهمیدم- اره-
چی کار میکنن؟
نظری ندارم انگار فقط حرف میزنن
اگه مشکل گاز بوتان بود باید میرفت شرکت تولید کننده
چرا اینجا داره حرف میزنه؟
فقط داره تلاش میکنه به عنوان نماینده کمک کنه
یکم مهربون تر باش
دقیقا چطور میخواد کمک کنه؟
اینطور نیست که کاری که باید رو انجام بده
ببخشید
هی
به جای گفتن چیزی که مشخصه
میشه با پول مالیاتی که میدیم دوربین مداربسته نصب کنین؟
مردم میگن تو کره همه جا دوربین مداربسته هست
ولی تو این محل چندتا دونه بیشتر نداشتیم
اره تو تقاطع هم میخوایم
و شما؟
من؟
پنجاه و هشتمین گروه فارغ التحصیلی دبیرستان کی یون
و رئیس انجمن زنان چانگ ری دونگ
موقع انتخابات تو مغازه من باهم دست دادیم
میخواستم درباره ی این موضوع هم صحبت کنم
دوربین های مداربسته جدیدی
تو منطقه نصب میشه
که میتونه خطرات احتمالی رو تشخیص و اعلام کنه
مدل جدید دوربینه؟- اره ازاون خوباشه-
اره- فهمیدم-
و علاوه بر این
مطمئن میشم که بابت اتفاقات اخیری که
تو کیون شی افتاده مقصرا محاکمه بشن
خانوم
وقت جلسه بعدیه
داره میره؟- اره-
وای
داره میره- به این زودی داره میره-
یه بارم توپوق نزد یکی دیگه سخنرانیش رو نوشته
همیشه تو حفظ کردن همه چیز کارش خوب بود
سلیطه
تو مدرسه فکرمیکرد فقط خودش خوبه
الانم شده رئیس انجمن زنان
وزیر کیم پشت خطن
(کیم سوک جون)
بله؟
همه چیز رو درست کردم
بفرمایین
گاز بوتان؟جدی میگین؟
در نظر همه مشکوکه
چه کسی بیانیه مطبوعات رو داده؟
قربان حداقل اگه اوضاع بده باید به من بگین
تا طبق اون رفتار کنم
یونیفرم احمق پوش
بریم
(وزیر دفاع ملی)
پسر این زن توانایی داره تاابد صحبت کنه
من از کجا باید بدونم اوضاع بده؟
زنیکه
همه د ارن درباره ی صحبت های اقای سالیوان بعد دادگاه صحبت میکنن
امروز دادگاه عالی
اقای کوون مقصر پرونده تصادف شارلوت سالیوان
رو بیگناه اعلام کرد
باشه کارت خوب بود
چرا پیامامو نمیخونی؟
پیاماتو ندیدم
یه درونگرایی؟
ام بی تی ای؟
تو برونگرایی؟
زود میفهمی
مگه مدرسه نیستی ؟چی شده؟
چه کتابی برای درسمون استفاده میکنیم؟
باشه برات میارم فردا میبینمت
روز خوبی داشته باشی
بله قربان
(برات میارم فردا میبینمت روز خوبی داشته باشی)
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
دو دو سه چهار پنج شش هفت هشت
یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
دو دو سه چهار پنج شش هفت هشت
ازاین سمت
چپ راست بالا پایین
لگد
هنرهای رزمی ویژه- هنرهای رزمی ویژه-
دوست دارم بچه جون
متن بعدی رو نمیدونم
یالا
(با تمرین زیاد بدن قوی بسازین)
همگی بشینین
صدامو میشنوین؟
بله
من نمیشنوم
همینه
بیاین بگیم تو مهدکودک دارین خوشگذرونی میکنین
و یه غریبه که هیچ وقت شما رو ندیده بهتون نزدیک میشه
و میگه من دوست باباتم
یه چیز خوش مزه برات میخرم میخوای بیای؟
چی باید بگ یم؟
نه- من نمیرم-
افرین
ولی اگه صداتون اروم باشه ممکنه نشناسن
پس
این سوت رو بزنین
باشه صبرکنین
صبرکنین
افرین
بیاین بگیم که کلاس تموم شده و شماهم دارین میرین خونه
یه بزرگسال بهتون نزدیک میشه میگه
مادرت مریضه بذار برسونمت بیمارستان
چی میگین؟
مامان چش شده؟- کدوم بیمارستان-
نه اینطوری نه
این درسته
همگی برای دو یون دست بزنین
کارت خوب بود دو یون
باید سوت بزنی باشه؟
اه
سلام- سلام-
دو یون تو بهترینی
بابا اگه ادم بدی ببینم با سوتم میترسونمش
اره کاری کن گوشش خون ریزی کنه
باشه
یه معلم هنر جدید تو مهدکودک داریم اسمش اولیویاست
اولیویا؟- اره
فقط انگلیسی صحبت میکنه
فقط اینطوری انگلیسی صحبت میکنه؟
اره
خیلی خنده داری
خیله خب
مامانت امروز عصبیه ازش نخواه باهات بازی کنه
منم برات استیکر میخرم
به مامان نگو باشه؟- باشه-
یه رازه- رازه-
شر شر شر
سلام همگی- سلام-
ادای احترام- سلام-
ادای احترام
افسر پارک چطوره بریم یکم کافئین بزنیم؟
اونوقت برای زدن باید ازت شکایت کنم
باشه پس بعدش بازداشتم کن
ایگو امروز خیلی مشهور شدم
روز خوبی داشته باشین- خدانگهدار-
(اداره پلیس چانگ ری)
کسی دیگه هم اومده بود دیدنت؟
به خاطر کنفرانس یه نماینده زن باید میرفتم جایی که انفجار رخ داد
و یکی مدام درباره ی حادثه تقاطع ازم سوال پرسید
حادثه تقاطع؟چرا؟
یکی از و ت و؟
از دولت بوده؟
نه کاراگاه شرکت بیمه بود
همونی که موقع حادثه پیشت بود
پس کارش همینه تو واحد اس ال ام کار میکنه
اس ای یو
اره اس ای یو- اره-
چرا اینجایی؟
من؟خب
میخواستم درباره ی مردی که تو باجه کشته شده بیشتر بدونم
مسئولیتش دست پلیسه برای همین چیز زیادی نمیدونم
اخبار میگه پرونده بسته شده
فهمیدم
هی
چیزی نیست بخوای بهم بگی؟چیزی که فقط خودت میدونی
میخوام بهت بگم چطور باید بری
باشه روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور- برای کافه ممنونم-
خواهش میکنم دردسر درست نکن
بیونگ گو نمیدونستم مشتری داریم
منتظرت بودیم اجوشی
ایگو ببخشید خیلی وقته منتظری؟
نه
باشه
بیاین توو- باشه-
وقتی میرید بیرون باید با علامت مشخص کنین
دو یون خواهش میکنم هرچیزی که میخوای انتخاب کن
تو مغازه اش هست
یه لحظه
قربان
...خب
شما شاهد تصادف بودین شهادت میدین؟
قربان؟
خب؟
درباره ی ماشین هایی که تو تصادف درگیر بودن چیزی میدونی
بابت نگرانیت ممنون
خیلی شوکه بودم و چیزی یادم نیست
شاید بقیه چیزی یادشون باشه
به جز انفجار دیگه چیزی به ذهنشون نیومده
پس باهاشون صحبت کردین
برای کسی که تو ارتش نبوده بیش از حد سریع هستی
دیدین که راننده اس یو وی رو ببرن بیمارستان؟
یا پلاک رو دیدین؟
مطمئن نیستم
وقتی داشتم مردم رو نجات میدادم منفجر شد
برای همین
شماره پلاک یا چیزی یادم نمیاد
آها
از اول دیدی که تصادف داره رخ میده درسته؟
البته که کل مدت اونجا بودم
یه سوالی برات هم دارم
اگه جواب بدی شاید یه چیزی یادم بیاد
حتما بفرما
دیروز واقعا هیچ صدای تیری نشنیدی؟
وقتی داشتی دنبال اون آدم میدویدی
بی خیال
چرا نمیگی نمیخوای همکاری کنی؟
چه تیراندازی ای؟ منظورت چیه؟
پول استیکر اونجا رو میدم
فکر کنم خرابه کار نمیکنه
برای چیه؟
چقدره؟
بیست هزار وونه اونجا نوشته
درسته
میخوای یا نه؟
برای این هم گارانتی مادام العمر میدی؟
مسخره نباش
توی کدوم کشوری برای پیچ گوشتی گارانتی میدن؟
پس خیلی گرونه نمیخوام
وای خدا
(سرویس رختشویی هان نا)
وای وای شنیدم یه استاد رختشویی توی کیون سی اومده
که میتونه چروکای صورتم رو صاف کنه و اون تویی
هر چی بیشتر میبینمت بیشتر میفهمم قلبت به خوبی چهرته
وای نه تازه فهمیدی؟
آیگو فکر کنم نمیتونم پنهونش کنم
هیچ کس نمیتونه منو گول بزنه
میتونی راحت باشی عجله ای نیست
حتما بذارشون اونجا- باشه-
فکر کنم باید تا دیروقت با این همه کار وایسی
اه این؟ برای خانم لی هست
پسرش یه شغل گیرش اومده
ازم خواسته برای اولین روزش بشورمش و کاملا فراموش کردم
همونطور که میدونی اوضاع این اطراف اخیرا بد بوده
از وقتی اومدی اینجا خیلی شلوغ پلوغ بوده ببخشید
مشکلی نیست
اه درسته
در مورد خانم لی کسی که دیشب مرد
ممکنه اون مرد جوون باشه که توی دهکده هنری هیون جو اون طرف جاده زندگی میکنه
یه آدم خارجی نبوده؟
بوده برای همین خیلی راحت شناساییش کرد
ساختمون های قدیمی
با کلی واحد متروکه هست
واقعا؟
ممنون
اینجا چه کار میکنی؟ صورتت چشه؟
سکته ام دادی
گرفتمت
دیگه چیه؟ این سری چه کار اشتباهی کردم؟
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
مجرم؟ کی؟ اه تو؟
خودت رو به اون راه نزن میدونی که دارم در مورد تو حرف میزنم
اینجا دنبال چی هستی آقای چوی؟
دنبال سلامتم باشه؟
پیاده روی از آلزایمر و پیر شدن جلوگیری میکنه
چی؟
اجازه ندارم توی این محله قدم بزنم؟
برای اینم جریمه هست؟
باید یه جای خالی پیدا کنی درسته؟
چه جای خالی ای؟
توی واحد فشرده توی ارتش کار میکردم
برای همین وقتی صدای تیر بشنوم سریع میفهمم
و وقتی دیروز با اون مرد دعوا میکردی صدای تیر اومد
که یعنی یکیتون یه تیر شلیک کرده
اصلا منطقی نیست که شوکه نشدی
با توجه به اینکه توی ارتش هم کار نکردی
مشکل
شنوایی داری؟
تی اس ام
تی اس ...چی؟
خیلی بدجنسی
اگه صدای تیر بود کل محله بیدار میشد
شاید توی ارتش خدمت نکردم ولی وقتی صدای تیر بشنوم میفهمم
از سر راهم برو کنار بذار پیاده رویم رو بکنم
بهت گفتم صدای شلیک خفه ای بود
پس میخوای تا تهش خود رو به اون راه بزنی؟
حتما باشه
بذار ببینیم تا کی دووم میاری
حتما بیا ببینیم
من تا آخرش میرم پس تا هر وقت میخوای نگاه کن
و آقای مغازه ی سخت افزار شب مراقب باش
اینکه صورتت رو نصف شب به صورت بقیه بچسبونی
خودش یه جور حمله است میفهمی؟
صورتم چشه؟
هی
چرا بهم گفتی زود بیام؟ هنوز زمان شیفت هم نرسیده
هی در رو قفل کن و بیا
چرا باید در رو قفل کنم؟
چیز مهمیه
بابای دو یون؟
بله
یه چیز مشکوکی در موردش هست
شاید فقط یه ورزشکاره
ممکنه دونده ی خوبی باشه
و ممکنه یه تصادف باشه که توی دوربین نیوفتاده
چطور میتونه از عمد از هر کدومش جاخالی بده؟
حتما برای اولین بار میتونه تصادف باشه
ولی بعدش کامل دوربین ها رو مرتب کردم
وقتی داشتم مردم رو نجات میدادم
...برای همین یادم نمیاد
دوباره از همه ی دوربین ها دوری کرد
صد درصد مطمئنم
اون میدونه دوربین ها کجا هستن و ازشون دوری میکنه
و هر وقت در مورد تفنگ باهاش حرف میزنم عجیب میشه
برای همین از عمد صدای پر کردن اسلحه درآوردم
و توی یه لحظه سعی کرد منو بکشه
امکان نداره
وای خدا
از کجا اینو آوردی؟ فکر کردم تفنگ واقعیه
تفنگ بی بی هست
ولی مواد و وزنش با تفنگ واقعی مو نمیزنه
دیدی؟ توی ارتش خدمت کردی و تو هم عاشقش شدی
ولی اون حتی توی ارتش خدمت نکرده با این وجود پلک هم نزد
ممکنه علاقه مند نباشه
الان کاملا جدی هستم
حتی اینو توی صحنه پیدا کردم
این چیه؟
گلوله ی واقعیه
پس متقاعد شدم که
...چوی کانگ
جاسوس کره ی شمالیه
جاسوس کره ی شمالی؟
بله
پس بابای دو یون جاسوس کره ی شمالیه
و مردی که توی انفجار مرد
یه نیروی مخفی بوده که برای سرویس اطلاعات ملی کار میکرده؟
ممکنه برعکسش باشه
ساکت باش باشه؟
اونا انفجار ای تی ام رو توی یه ساعت جمع کردن
و خبرگزاری ها اعلام کردن که به خاطر گاز بوتان بوده
سعی کردن روش سرپوش بذارن
گاز بوتان اینطوری منفجر نمیشه
فکر میکنم بمب بوده
بمب؟- درسته-
بیا بگیم تو درست میگی و مردی که مرده جاسوسه
پس باید اینطوری توی اخبار کلی خبر در موردش باشه
هی- بله؟-
خارجی ها میتونن برای امنیت ملی کار کنن؟
اونا آسیایی هایی هم دارن که برای سی آی ای کار میکنن
باید جهانی کار کنن تا مخفی بمونن
درسته و کلی از خارجی ها این روزا شهروندی کره رو گرفتن
دقیقا- بازم-
...اینکه آقای چوی جاسوس کره ی شمالیه یکم
هی
من تو واحد اطلاعات ستاد کار کردم
بهم اعتماد کن
دنبالم بیا
اه درسته
بر اساس گفته ی خانم لی مردی که دیشب مرد
ممکنه اون جوونی باشه که توی دهکده ی هنری هیون جو اون طرف جاده زندگی میکرده
یه ساختمون قدیمی با کلی واحد خالی هست
واقعا فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
ما که چیزی نمیدزدیم داریم چک میکنم
اونجاست
صبر کن
مطمئنی این خونه است؟
حتما این همه از مغزت استفاده کردی گشنه ات شده
چون به گفت این خونه است
دنبالم بیا
واقعا فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
فکر کنم صدای گربه شنیدم
باید از پنجره نگاه کنیم؟
صبر کن
بیونگ نام- بله؟-
چیه؟
چطوری بازش کردی؟
اینطوری باز شد
میدونم کره کشور خیلی امنیه ولی مردم باید درهاشون رو قفل کنن
لعنتی
چی شده؟
هیچ کفشی ورودی نیست فکر کنم کسی داخل نیست
پس چرا ترسیدی؟
تو ترسوندیم
برو کنار- باشه-
میری داخل؟
گفتی کسی داخل نیست
اینا چین؟
وای خدا
گفتی کسی داخل نیست
کفش نپوشیدن
میو
برو اون طرف- چرا؟-
وقت نداریم
باشه- باشه-
خیلی خب
آیگو این چیه؟
...پس بوی این
این چیه؟
بچه ها اینجا همه چی خوبه
بیونگ نام، سو نام
منظورم سو ایل بیا بریم بیرون
باید بریم
بیونگ نام باید عجله کنیم
صبر کن
فکر کنم یکی اینجاست
اون خرگوش ها بوی بمب میدن
کی هستین؟ کی شما رو فرستاده؟
هی عسلم
فقط دارم پیاده روی میکنم
محله از چیزی که به نظر میرسه بزرگ تره
فقط به یه سری گربه ی ولگرد برخوردم
تو بگیر بخواب
زود میام خونه خداحافظ
چی؟ چه کار داره میکنه؟
بابای دو یون؟
گرفتمت عوضی کوچولو
هی ساکت باش
ببخشید- چیه؟-
چی؟- چیه؟-
فقط داخل دیدمش و برش داشتم
بذارین
خودم رو
توضیح بدم
(خط تلفن ویژه برای گزارش جاسوسان کره شمالی)
چی میخوای بگی؟
کار احمقانه ای بکن و منم گزارشت رو میدم
آقای چوی شما جاسوس کره ی شمالی هستین؟
جاسوس کره ی شمالی؟
دیشب منو دیوونه ای که بازیافت نمیکنه در نظر گرفتی
و الان شدم جاسوس کره ی شمالی؟
همش رو دیدم خودت رو نزن به اون راه
با این ازت فیلم گرفتیم از واحد 203 اومدی بیرون
اون کسی که فرار کرد رو هم گرفتی؟ بذار ببینم
سعی نکن اینجا کلکی بزنی
کلک نمیزنم
جدا که
فکر کنم اون مرد
جاسوس کره ی شمالیه
شرکت بیمه همه ی اطلاعات مربوط
به تصادف ماشین، انفجار و هر تصادفی رو جمع میکنه چرا؟
چون قربانی ها نیاز به خسارت دارن
دقیقا
و یه بازپرس واحد تحقیقات
وظیفه اش اینه که تمام جزئیات مربوط به تصادف رو با دقت جمع کنه
موضوع رو عوض نکن
و بهم بگو چرا رفتی واحد 203
یه چیزی توی خشکشویی شنیدم و رفتم مدرک پیدا کنم
چه مدرکی؟
که اون جاسوس کره ی شمالیه
برای پیدا کردن یه چیزی شبیه تپانچه با صدا خفه کن
دیدی؟
همه چی رو میدونستی و لو نمیدادی
مرد مشکوک
اون مدرک کلیدی برای اینه که اون جاسوس کره ی شمالیه
نمیخوام وقتی اونو معرفی کردم جایزه ام رو نصف کنم
امکان نداره باشه؟
منم همینطور باشه؟
این چیه؟
استرش گرفتم و از اونجا برش داشتم
من سرباز مخابرات بودم باید بازش کنم؟
چی رو باز کنی؟ باید گزارشش بدیم
هرطور میخوای
اینقدر موضوع رو عوض نکن و بگو چرا رفتی واحد 203
(ژنرال هوانگ)
این آدم رو باورت میشه؟
اینو ببین یونگ هی
آقای چوی
نه باید اینو جواب بدم
البته که باید اینکارو بکنی
اگه اینو جواب ندم هممون میمیریم
(بلندگو)
چی باعث شده اینقدر دیر کنی؟
چرا هنوز بیرونی؟
هی عسلم
بعد از پیاده روی اومدم سوپری جلوی خونه
میدونی ساعت چنده؟
سریع بیا خونه و سر راهت شیر هم بگیر
بله خانم
جاسوس کره ی شمالی رو فراموش کن
باید با شیر برم خونه تا بتونم بخوابم
شب بخیر- باشه شب بخیر-
با این چه کار کنم؟ باید گزارشش بدم؟
یا بازش کنم؟ فکر کنم بتونم
نه خطرناکه باید برش گردونم نه؟
میخوام بازش کنم عجب وضعیتی
گالومی؟- ها؟-
چرا اینقدر مرددی؟
هرکاری میخوای بکن
فراموش نکن بیونگ نام
حس میکنم میتونم بازش کنم
ولی باید برش گردونم خطرناکه
چه کار میکنی؟
باید بازش کنم؟
(بازار ماموسو)
(فروش ویژه ی امروز)
سلام
باید تا هفته ی دیگه اینو تموم کنین
ولی بچه اتون خیلی سریع تمومش میکنه
صبر کن
این برای یه رویداد تبلیغاتیه
اینو بگیر و به بچه ات غذا بده
تا کلی وقت منقضی نمیشن
واقعا خوبم
وای خدا بچه ات خیلی آرومه
خدایا حتی گریه هم نمیکنی درسته؟
ممنون
روز خوبی داشته باشی
چقدر ناز
سلام- خیلی ناراحت کننده است-
چی؟
اون زنی که الان با بچه اش رفت
شوهرش توی تصادف تقاطع فوت کرد
اون فقط محصولاتی رو میخره که دارن منقضی میشن
بچه اش برای اینکه بتونه بره سر کار خیلی کوچیکه
آیگو
یه بیمارستان دیگه میری؟
امروز میرم اسقاطی فروشی بونگ بونگ
اسقاطی بونگ بونگ؟
پس توی این محله زندگی میکنی؟
باید زودتر میگفتی
صبر کن
من با پلیس و تمام شاهد های صحنه ی تصادف صحبت کردم
و هیچ کس نمیدونه چه بلایی سر اون یکی ماشین اومده
حتی نمیدونن راننده زنده است یا مرده
یا چندتا آدم توی اون ماشین بودن
هیچ کس هیچی نمیدونه
بچه های یدک کش هم همینو گفتن
همه ی بچه های یدک کش این محیط همدیگه رو میشناسن
ولی اون یدک کش تصادف رو هیچ کدوم نشناختن
وقتی بهشون زنگ زدن رفتن سر صحنه
و عصبانی بودن که یکی زودتر از اونا رفته
با راننده صحبت کردن؟
نه توی زمان های مختلف از اونجا رفتن
و توی مسیر اینجا دیدنش
ظاهرا ماشین رو برداشته و به سمت کوه هان بال رفته
اونجا چیزی هست؟
یه کوهه چه انتظاری داری؟
چیزی جز شیر و ببر نیست
اه اما یه مرکز لجستیک اونجا هست
چیه؟ مرد
نوبوس؟
یه همچین چیزی
نوبوس؟
منظورت مرکز لجستیک نوبوسه؟
بله اون نوبوس
اونا کامیون ها رو توی کوه هان بال تخلیه و بارگیری میکنن؟
نه فقط یه انباریه
یه بار رفتم اونجا چون یه نفر گفته بود ماشینش خراب شده
ولی کسی اونجا نبود
و مطمئنی ماشین اون طرفی رفته؟- بله-
سلام
هدفتون برای بازدید چیه؟- اه خب-
من چوی کانگ از بیمه ی وویتیگو هستم
شنیدم یه ماشین که اخیرا تصادف کرده به اینجا آورده شده
اینجاست؟
نمیتونم اطلاعاتی بدم
اینجا یه ملک خصوصیه پس لطفا برگردین
...اه خب
ببخشید
ولی مثانه ام داره میترکه
میتونم از سرویستون استفاده کنم
داره منفجر میشه
یه ملک خصوصیه بدون اجازه نمیتونین وارد بشین
باشه فقط میرم و ماشینم رو برمیگردونم
میتونی دنده عقب بری بیرون
یه ماشین داره میره بیرون
باشه
اینجا کجاست؟
(هشدار: مرکز لجستیک نوبوس فقط افراد مجاز)
باید میگفتم دارم شلوارم رو کثیف میکنم
(یه لحظه رفتم بیرون فوری بود زنگ بزنین)
(سخت افزار درخت رویایی لوازم التحریر)
(باشگاه هنرهای رمزی یونگ مو) مراقب باشین خوبه
امروز شما رو میرسونه فردا میبینمتون
هنرهای رزمی- هنرهای رزمی-
ممنون مراقب باش- فردا میبینمت-
چرا نمیای داخل؟
بابایی امروز میاد دنبالم
اینطوریه؟
و استیکر های مغازه ات رو زدم به کیفم
کارت عالی بود خوشگل به نظر میرسه
!دویون- خیلی خوشگله-
!ها؟ باباییه
!بابایی
!دویون
خوبی؟ آسیب ندیدی؟
...بابایی
بابایی اینجاست. چیزی نیست
خواهش میکنم
هی، تو خوبی؟
...اون پدرسگ
(لوازم التحریر درخت رویا)
گفتی تحویلش میدی که
متاسفم
میخواستم بعد از اینکه چک کردمش این کارو کنم
ولی این یه قفل مخصوصه که به این آسونیا باز نمیشه
چرا باز نمیشه آخه؟
گمونم باید چیز مهمی براشون باشه
که تو روز روشن برای گرفتنش دست به همچین کار دیوونه‌‌کننده‌ای زدن
شاید توش مدرک کلیدیِ جرمی هست که باید از بین ببرنش
هیچ راهی برای باز کردنش نیست؟
...خب
گمونم یه راهی باشه
خدایی؟
حالا چیکار کنیم؟
اصلا چرا میپرسی بزغاله؟ یا تا تهش بمون یا برو خونه
حالا دیگه منم کنجکاو شدم بیایین بازش کنیم
پس ما دیگه الان باهم تو یه قایقیم
باشه
!حله
کامپیوتر سان‌لب) (فروش و تعمیر لوازم الکترونیکی
این کیم سون ووـه ما باهم توی ارتش خدمت میکردیم
اینا هم اهل محله‌مونن
هی، از دیدنت خوشبختم
بسه دیگه
هی، یه نگاهی به این بنداز
این هیچ جوره باز نمیشه
یه لحظه
اون پرونده رو یادتونه
که یه کاپیتان ارتش میخواست اطلاعات نظامی کره رو
در ازای بیت‌کوین به یه مأمور کره شمالی بفروشه دیگه؟
به هرحال، اون برای هک کردن سیستم محرمانه نظامی
از یه دستگاه هکری به شکل یو‌اس‌بی به اسم پویزن تَپ استفاده کرد
پس اون پویزن تپه؟
من فقط اسمشو شنیده بودم
نه، اون دیگه قدیمی شده
اینو از مدیر باشگاه ورزشی یونگمو الهام گرفتم
یونگمو شماره 17
ایول بابا
میشه یه جوری توضیح بدی منم بفهمم؟
خاک تو سرت کنن
خب
این یونگموی شماره 17
نسخه ارتقا یافته‌ی پویزن تپه
دیگه هک‌ کردن که میدونین چیه؟- یه کار بد-
آره، کار بدیه
این یه دستگاه برای هک کردن به شکل یو‌اس‌بی‌ـه
هنوز روی کامپیوتر ماهواره‌ای امتحانش نکردم
ولی اگه کار نکنه دوباره درستش میکنم
فقط یه چیزی
لطفا قبل از اینکه ازش استفاده کنین تا جایی که میتونین از اینجا دور بشین
مغازه‌ی منو به خطر نندازین
هی، معلومه که حواسمون هست بچه بده‌ش به من
نه، حالا که اینجاییم لطفا خودت انجامش بده
تو شرم و حیا نداری؟
یه کلید برای هک کردن بهمون داد نمیتونیم ازش بخواییم کار بیشتری انجام بده که
چی میگه؟ کشکِ چی کارِ چی؟
پس اصلا چرا اومدیم اینجا؟- بیایین بریم-
برامون راهش بنداز دیگه- به ما اعتماد کن مرد حسابی-
یکم شرایط رو درک کن- من امتحانش میکنم-
و اگه کار نکرد بهت زنگ میزنم
وقتی نمیفهمم دارین چی میگین چطوری شرایط رو درک کنم؟
فقط برو هیونگ نیم، خب؟
شب بخیر
خدانگهدار
کار کرد- روشن شد-
زود باش
ولی صفحه‌ش چرا اینجوریه؟
نکنه انتظار داشتی مثل یه کامپیوتر معمولی باشه؟
خیلی خب بابا، کارتو بکن. زود باش
ببینیم داخلش چیه
ببینین
این دیگه چیه؟
شبیه چهاراه کی‌یون بود
راست میگی
این مال اون تصادفه
خودشه
اونجا رو
هی، من و بچه‌ها اونجا نشسته بودیم
میبینی؟
آخ خدا. بخاطر اون همه استرسی که کشیدم دلم درد میکنه
باید برم دست به آب- برو-
مجبورم دوباره انجامش بدم- چی رو دوباره انجام بدی؟-
باید از اول شروع کنم- !فیلمو بزن عقب-
کی تو رو فرستاده اینجا؟
کاماس؟ بی‌آی‌جی؟
حرف بزن
پس اون تصادف ماشین تو چهارراه کی‌یون
و انفجار ای‌تی‌ام
توسط یه نفر برنامه‌ریزی شده بوده؟
تمام مدارک به زبان انگلیسی‌ان و اون مردی که مُرد هم خارجی بود
هیونگ نیم، یعنی ممکنه کار مافیای بین‌المللی باشه؟
مافیای بین‌المللی؟
...هی، این
چیزی دستگیرتون شد؟
آیگو، تو دستشویی خوابت برده بود؟
یا پنج تن! خون
!خون
اون یارو که سوار موتور بود افتاده بود دنبالمون
به جز فیلم تصادف چیز دیگه‌ای پيدا نکردین؟
هنوز کامل بررسی نکردیم
بیا باهم ببینیم
باشه
داره یه صداهایی میده
یه نفر داره از راه دور کنترلش میکنه
ببخشید
صبر کن
"تو فقط داری اوضاع رو پیچیده میکنی"
"جِی‌دی‌دی"
"نیروهای عملیات ویژه؟"
(چوی کانگ)
"جی‌دی‌دی نیروهای عملیات ویژه؟"
اونا منو میشناسن؟
تو فقط داری اوضاع رو پیچیده میکنی) (جی‌دی‌دی نیروهای عملیات ویژه، چوی کانگ
(چوی کانگ)
(قهرمانان محله)
آخه چرا یه سازمان تروریستی باید بخواد کی‌یون رو هدف قرار بده؟
یه اتوبوس توی تعمیرگاه اتوبوس محلی منفجر شد
بریم
چطور ممکنه این همه تصادف پشت سر هم توی چانگ‌ری-دونگ اتفاق بی‌افته؟
کی یه همچین کاری میکنه؟
یه کامیون اومد و اونجا رو تمیز کرد
ارتش توی هر دو مورد درگیر بوده
به نظر میاد یه نفر دستکاریش کرده
شنیدم تو فقط برای مأموریت‌های رزمی پرخطر اعزام میشدی
اون از چیزی که فکر میکنیم خیلی ترسناک‌تره