WEBVTT 00:01:14.824 --> 00:01:15.658 ‫کوراموچی. 00:01:17.702 --> 00:01:18.578 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:01:19.996 --> 00:01:21.080 ‫آره. 00:01:22.874 --> 00:01:26.419 ‫می‌خوام یه چیزی بپرسم. ‫راجع به پرونده‌ایه که روش کار می‌کنی. 00:01:26.503 --> 00:01:28.713 ‫- چقدر پیش رفتی؟ ‫- چی؟ 00:01:28.796 --> 00:01:31.132 ‫کلاهبردارای زمین. ‫چی پیدا کردید؟ 00:01:32.884 --> 00:01:34.886 ‫ولش کردم چون داشت بازنشسته می‌شد. 00:01:35.470 --> 00:01:38.473 ‫هیچ جرمی گزارش نشد، ولی تاتسو-سان ‫گفت که برای تمرین تو بوده. 00:01:38.556 --> 00:01:40.183 ‫بدون اجازه من تحقیق کرد. 00:01:42.060 --> 00:01:42.977 ‫هر چی. 00:01:43.061 --> 00:01:45.313 ‫تا فردا عصر یه گزارش بده. 00:01:46.481 --> 00:01:47.899 ‫یه چیزی درست نیست. 00:01:49.234 --> 00:01:50.777 ‫نمیتونه خودکشی باشه. 00:01:51.402 --> 00:01:52.278 ‫ها؟ 00:01:55.156 --> 00:01:56.199 ‫امکان نداره. 00:01:57.951 --> 00:02:01.162 ‫- تاتسو-سان هیچوقت خودشو نمیکشه. ‫- تو داری انکار می‌کنی. 00:02:01.246 --> 00:02:03.748 ‫هر دو صحنه جرم و یادداشتش رو خوندیم. 00:02:05.208 --> 00:02:06.876 ‫خودکشی بود. 00:02:07.460 --> 00:02:11.130 ‫مدت‌ها از مشکلات سلامتی‌اش رنج می‌برد. 00:02:13.675 --> 00:02:16.010 ‫احساس تو رو درک می‌کنم، ‫ولی باید قبول کنی-- 00:02:16.094 --> 00:02:17.095 ‫هریسون یاماناکا. 00:02:18.930 --> 00:02:20.139 ‫تاتسو-سان بهم گفت. 00:02:21.641 --> 00:02:22.850 ‫راجع به کوسه زمین. 00:02:23.351 --> 00:02:25.311 ‫راجع به صاحب زمین شیمباشی. 00:02:25.395 --> 00:02:26.896 ‫جاعل ابیسو. 00:02:27.855 --> 00:02:32.151 ‫گروه هریسون. کلاهبردارای زمین ‫شاید پشت همه این قتل‌ها باشن. 00:02:33.695 --> 00:02:34.654 ‫تاتسو-سان، 00:02:34.737 --> 00:02:36.739 ‫روز قبل از مرگش، 00:02:36.823 --> 00:02:40.076 ‫ممکنه به نوعی با هریسون یاماناکا ‫تماس گرفته باشه. 00:02:40.660 --> 00:02:43.538 ‫آیا ممکن نیست که او تحت پوشش خودکشی ‫به قتل رسیده باشه 00:02:43.621 --> 00:02:44.706 ‫توسط هریسون یاماناکا؟ 00:02:44.789 --> 00:02:45.665 ‫مواظب حرفت باش. 00:02:51.087 --> 00:02:53.506 ‫لطفا بذارید گزارش تماس‌های ‫تاتسو-سان رو چک کنم. 00:02:53.589 --> 00:02:54.966 ‫- ممکن نیست. ‫- چرا؟ 00:02:56.342 --> 00:02:57.510 ‫ضرورتی نداره. 00:03:03.766 --> 00:03:04.976 ‫بسیار خوب، شروع کنیم. 00:03:06.894 --> 00:03:08.229 ‫نیازی نیست عصبی باشی. 00:03:08.312 --> 00:03:10.940 ‫همونطور که تمرین کردیم جواب بده ‫و مشکلی نداری. 00:03:12.358 --> 00:03:15.028 ‫- باشه. ‫- اول کلاهت رو بردار. 00:03:20.366 --> 00:03:22.201 ‫آه، خوبه. 00:03:22.785 --> 00:03:24.912 ‫عالی. لطفا اسمتو بگو. 00:03:24.996 --> 00:03:27.707 ‫من کاوای ناتسومی‌ام. 00:03:27.790 --> 00:03:29.250 ‫تاریخ تولدت؟ 00:03:29.751 --> 00:03:34.130 ‫متولد شووا ۵۱، سوم جولای. 00:03:34.213 --> 00:03:37.383 ‫- طالع بینی؟ ‫- سال اژدها. 00:03:37.467 --> 00:03:39.886 ‫- آدرست چیه؟ ‫- خب… 00:03:41.387 --> 00:03:44.682 ‫تو توکیو. میناتو سیتی، تاکاناوا. 00:03:44.766 --> 00:03:46.350 ‫شماره ۵-۲۲… 00:03:46.434 --> 00:03:49.020 ‫- به چی فکر می‌کنی؟ ‫- لطفا درباره خانوادت بگو. 00:03:49.103 --> 00:03:50.104 ‫خیلی خوبه. 00:03:50.188 --> 00:03:53.149 ‫- تنها زندگی می‌کنم. ‫- بله، فکر کنم خوب کار می‌کنه. 00:03:53.232 --> 00:03:54.650 ‫پس، اون جاعل ماست؟ 00:03:54.734 --> 00:03:55.735 ‫بله. 00:03:55.818 --> 00:03:58.279 ‫اسم معبدی که براش کار می‌کنی چیه؟ 00:03:59.030 --> 00:04:00.615 ‫کوآن-جی. 00:04:00.698 --> 00:04:02.742 ‫اون رو چطور به کانجی می‌نویسی؟ 00:04:04.243 --> 00:04:07.997 ‫کاراکترای استفاده شده، نور، 00:04:08.790 --> 00:04:10.583 ‫کلبه بودایی و معبد هستن. 00:04:14.837 --> 00:04:17.340 کلاهبردارای زمین ‫اعضای گروه‌های کلاهبرداری املاک هستن 00:04:17.423 --> 00:04:20.301 ‫که خودشون رو به عنوان مالکین زمین ‫جا می‌زنن و سعی می‌کنن زمین رو بفروشن. 00:04:21.177 --> 00:04:26.015 ‫این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده ‫از اسناد جعلی و فریب، مقادیر زیادی پول می‌دزدن. 00:04:26.599 --> 00:04:31.229 ‫گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل ‫رهبر، مذاکره‌کننده، خبرچین، 00:04:31.312 --> 00:04:35.483 ‫مشاور حقوقی، جاعل اسناد، ‫و جذب‌کننده جاعل هستن. 00:04:37.818 --> 00:04:42.532 ‫هر عضو گروه باید تکنیک‌های ‫جنایی دقیق و پیشرفته‌ای داشته باشه. 00:04:47.537 --> 00:04:49.497 ‫تایید هویت با خانه سکویو 00:04:49.580 --> 00:04:51.582 ‫ده روز دیگه، در بیستم نوامبر خواهد بود. 00:04:52.250 --> 00:04:55.086 ‫تو لابی کافه هتل گرند شیروگانه ملاقات داریم. 00:04:55.753 --> 00:04:58.714 ‫گوتو-سان، من، ‫و جاعل کاوای ناتسومی، 00:04:58.798 --> 00:05:00.091 ‫همه‌مون اونجا خواهیم بود. 00:05:00.174 --> 00:05:01.175 ‫عبرو چی؟ 00:05:01.259 --> 00:05:05.471 ‫بهشون می‌گیم که کاوای ناتسومی ‫می‌خواد با کمترین تعداد ممکن ملاقات کنه. 00:05:05.555 --> 00:05:08.599 ‫وقتی جدی بشه، ‫می‌تونه درست جواب بده؟ 00:05:08.683 --> 00:05:11.811 ‫زندگی پسرش در خطره، مشکلی نداره. ‫نگران نباش. 00:05:11.894 --> 00:05:13.479 ‫خیلی باهوش‌تر از اونیه که فکر می‌کردم. 00:05:13.562 --> 00:05:17.233 ‫فکر کنم تایید هویت حدود نیم ساعت طول بکشه. 00:05:17.733 --> 00:05:21.112 ‫بعد همه‌مون به کوآن-جی می‌ریم، ‫جدا جدا تو تاکسی‌ها و لکسوس خودمون. 00:05:21.195 --> 00:05:22.613 ‫می‌ذاریم زمین رو ببینن، 00:05:22.697 --> 00:05:25.533 ‫شامل پارکینگ، ‫و یه تور داخل معبد می‌ذاریم. 00:05:25.616 --> 00:05:28.035 ‫اگه تا داخل معبد ببریمشون، 00:05:28.119 --> 00:05:29.787 ‫هیچ دلیلی برای شک کردن به ما ندارن. 00:05:29.870 --> 00:05:30.913 ‫کلیدها چی؟ 00:05:30.997 --> 00:05:34.792 ‫اوروتچی رو فرستادم. ماه پیش ‫به عنوان باغبان پاره‌وقت اونجا شروع کرد. 00:05:35.668 --> 00:05:37.920 ‫می‌تونه کلیدهای در اصلی، 00:05:38.004 --> 00:05:40.256 ‫تالار اصلی و دفتر رو ‫هر وقت خواستید عوض کنه. 00:05:40.756 --> 00:05:43.217 ‫کار عالی، تاکه-چان. ‫دوباره مثل قبل شدی. 00:05:43.301 --> 00:05:45.303 ‫فقط دارم کاری که بابتش پول می‌گیرم رو انجام می‌دم. 00:05:45.386 --> 00:05:47.763 ‫چی؟ شماها سر پول توافق کردید؟ 00:05:47.847 --> 00:05:49.640 ‫- سه میلیارد ین؟ ‫- آره. 00:05:50.349 --> 00:05:52.476 ‫خیلی آروم بودیم و درست صحبت کردیم. 00:05:52.560 --> 00:05:54.312 ‫آخرش مجبور شدم بیشتر کار کنم. 00:05:54.395 --> 00:05:55.229 ‫مثل چی؟ 00:05:55.313 --> 00:05:58.357 ‫ازش خواستم پولی که از خریدار می‌گیریم رو پولشویی کنه، 00:05:58.441 --> 00:06:00.067 ‫که معمولا خودم انجام می‌دم. 00:06:00.901 --> 00:06:02.028 ‫مقدار زیادی پوله، 00:06:02.111 --> 00:06:05.281 ‫و روش معمول پولشویی من ‫ممکنه ردپای ناخواسته بذاره. 00:06:05.364 --> 00:06:07.616 ‫این منصفانه نیست. سهم بقیه‌مون چی؟ 00:06:07.700 --> 00:06:09.577 ‫آره، پاداش ما چی می‌شه؟ 00:06:09.660 --> 00:06:13.539 ‫خفه شو! دارم بیشتر از همه‌تون کار می‌کنم. 00:06:13.622 --> 00:06:15.791 ‫داری همون کار همیشگیتو می‌کنی. 00:06:15.875 --> 00:06:19.253 ‫دارم پولشویی می‌کنم و بیشتر احتمال داره که گیر بیفتم. 00:06:20.921 --> 00:06:22.465 ‫باشه. بعدش چی؟ 00:06:22.548 --> 00:06:24.675 ‫خب تانگوچی-سان رو می‌بریم معبد، 00:06:24.759 --> 00:06:27.178 ‫و من و گوتو-سان میریم دفتر اصلی سکیو. 00:06:27.261 --> 00:06:29.180 ‫آبیرو-سان هم اونجا بهمون ملحق میشه. 00:06:30.097 --> 00:06:33.893 ‫اون قرارداد خرید و فروش رو امضا می‌کنه بین آبیرو هولدینگ و سکیو. 00:06:33.976 --> 00:06:36.771 ‫اوضاع سکیو چطوره؟ ‫ده میلیارد عدد بزرگیه. 00:06:36.854 --> 00:06:38.856 ‫خیلی طول نمی‌کشه ‫که تایید داخلی بگیرن؟ 00:06:38.939 --> 00:06:44.236 ‫به سکیو گفتیم که اگه تایید شرکتو نگیرن، ‫نمی‌ذاریم کاوای رو ببینن. 00:06:45.362 --> 00:06:47.198 ‫همونطور که قبلاً توضیح دادم، 00:06:47.281 --> 00:06:49.408 ‫ما با شرکتای دیگه رقابت می‌کنیم. 00:06:49.492 --> 00:06:53.704 ‫میتسویی، توکیو، موری و سومیتومو ‫اطلاعات این ملک رو دارن، 00:06:53.788 --> 00:06:57.583 ‫پس باید فرایند تایید رو ‫هرچه سریع‌تر تکمیل کنیم. 00:06:57.666 --> 00:07:00.544 ‫صاحب زمین خیلی عجله داره ‫که ملک رو بفروشه، 00:07:00.628 --> 00:07:03.964 ‫به همین خاطر احتمال داره ‫که این ملک رو از دست بدیم 00:07:04.048 --> 00:07:05.299 ‫اگه سریع عمل نکنیم. 00:07:05.382 --> 00:07:07.384 ‫یک لحظه صبر کن. غیرممکنه. 00:07:07.968 --> 00:07:09.804 ‫تایید خرید اینقدر بزرگ ‫در دو هفته؟ 00:07:09.887 --> 00:07:11.180 ‫قوانین داخلی اجازه نمی‌ده. 00:07:11.263 --> 00:07:12.348 ‫داری بی‌اجازه حرف می‌زنی. 00:07:12.431 --> 00:07:16.602 ‫همه معاملات بالای ده میلیارد ین ‫نیاز به مصوبه هیئت مدیره دارن. 00:07:16.685 --> 00:07:17.603 ‫ممکن نیست. 00:07:17.686 --> 00:07:18.813 ‫این موضوع فوریه. 00:07:18.896 --> 00:07:19.814 ‫چی؟ 00:07:20.731 --> 00:07:23.192 ‫ما تو گذشته چندین مورد مشابه داشتیم. 00:07:23.275 --> 00:07:26.737 ‫تصمیمات شرکتی با گرفتن تایید از مدیران ارشد ‫از جمله رئیس جمهور گرفته شد، 00:07:26.821 --> 00:07:29.907 ‫بدون نیاز به هیئت مدیره. 00:07:29.990 --> 00:07:32.326 ‫اون موارد با ملک های درجه یک سروکار داشتن، 00:07:32.409 --> 00:07:35.204 ‫پس قوانین داخلی و ارزش کسب و کار رو کنار گذاشتیم. 00:07:35.287 --> 00:07:40.042 ‫در عوض، اولویت رو روی جلوگیری از ریسک ‫رقبا برای تصاحب املاک گذاشتیم. 00:07:41.585 --> 00:07:45.756 ‫علاوه بر این، من قبلاً این ملک رو به رئیس جمهور آبکاوا اطلاع داده‌ام، 00:07:45.840 --> 00:07:47.550 ‫و او خیلی علاقه‌منده. 00:07:48.634 --> 00:07:51.470 ‫این فقط یک مسئله اولویته، 00:07:52.096 --> 00:07:55.432 ‫بلکه یک موضوعی است ‫که می‌تواند توسط رئیس جمهور تأیید شود. 00:07:57.351 --> 00:08:00.396 ‫خود این که ‫رئیس جمهور علاقه‌منده 00:08:00.479 --> 00:08:04.775 ‫یعنی این موضوع باید برای بقیه شرکت هم اولویت داشته باشه. 00:08:04.858 --> 00:08:07.069 ‫چرا داری از کارت رئیس به این راحتی استفاده می‌کنی؟ 00:08:07.152 --> 00:08:10.155 ‫به راحتی ازش استفاده نمی‌کنم. ‫این ملک ارزششو داره. 00:08:10.239 --> 00:08:12.533 ‫از جلسه‌ای که با دلال داشتیم، 00:08:12.616 --> 00:08:14.535 ‫الان مطمئنم ‫که اونا آماده فروش هستن 00:08:14.618 --> 00:08:17.288 ‫به محض اینکه تایید شرکت رو بگیریم. 00:08:17.371 --> 00:08:20.040 ‫یعنی اگه حتی یک ثانیه تردید کنیم، 00:08:20.124 --> 00:08:22.376 ‫ملک به رقیب فروخته می‌شه. 00:08:32.386 --> 00:08:33.679 ‫مطمئنی؟ 00:08:35.097 --> 00:08:39.226 ‫- چیزی که باید می‌گفتم رو گفتم. ‫- این فرایند ریسک بزرگی داره. 00:08:40.269 --> 00:08:41.979 ‫چرا واضح‌تر نمی‌گی؟ 00:08:43.480 --> 00:08:47.609 ‫این دلال، آبیرو هولدینگ، مشکوک به نظر میاد ‫و ما باهاشون کار نکردیم. 00:08:47.693 --> 00:08:48.986 ‫اونا بخش املاک دارن، 00:08:49.069 --> 00:08:52.072 ‫ولی بیشتر به عنوان یه تازه‌وارد پوشاک معروف شدن. ‫میشه بهشون اعتماد کرد؟ 00:08:52.156 --> 00:08:54.366 ‫گزارش اعتبارشون مشکلی نداشت. 00:08:54.908 --> 00:09:00.164 ‫علاوه بر این، آبیرو هولدینگ مشاور همسر تابوس، ‫نماینده حزب لیبرال دموکرات، رو داره. 00:09:00.706 --> 00:09:01.957 ‫مطمئنم که اونو می‌شناسی. 00:09:02.041 --> 00:09:04.835 ‫تابوس یه همکار ارزشمند و قوی ‫برای لابی ساخت و سازه. 00:09:04.918 --> 00:09:07.880 ‫حق دلالی یک میلیارد ین مسخره‌س. 00:09:07.963 --> 00:09:10.674 ‫یک میلیارد سود ‫به عنوان واسطه؟ عجیبه. 00:09:10.758 --> 00:09:14.386 ‫این تصمیم بین آبیرو ‫و صاحب زمین گرفته شده. به ما چه؟ 00:09:15.095 --> 00:09:16.096 ‫آره، درباره اون. 00:09:19.183 --> 00:09:21.727 ‫- عجیبه که هنوز ندیدیش. ‫- نخوندی؟ 00:09:21.810 --> 00:09:23.854 ‫اون مریض شد و نتونست ما رو ببینه. 00:09:23.937 --> 00:09:25.689 ‫من کاملاً بررسی کردم ‫وکالت نامه، 00:09:25.773 --> 00:09:27.441 ‫پاسپورت و گواهینامه‌شو. 00:09:27.524 --> 00:09:30.194 ‫داری برنامه می‌ریزی برای خرید این ملک ‫بدون تایید حضوری مالک؟ 00:09:30.277 --> 00:09:32.780 ‫دیدارمون باهاش در حال انجامه. 00:09:32.863 --> 00:09:36.700 ‫نباید قبل از ملاقات باهاش درخواست تایید بدی. 00:09:36.784 --> 00:09:39.411 ‫کی مسئولیتشو می‌پذیره اگه معطل کنیم 00:09:39.495 --> 00:09:41.371 ‫و رقیبمون زودتر بهش برسه؟ 00:09:43.665 --> 00:09:45.334 ‫مطمئنی که این کلاهبرداری نیست؟ 00:09:46.418 --> 00:09:47.419 ‫چی می‌گی؟ 00:09:47.503 --> 00:09:49.713 ‫دارم می‌گم، اگه این نوعی کلاهبرداری زمین باشه چی؟ 00:09:49.797 --> 00:09:51.924 ‫اگه این زمین اصلاً ثبت نشده باشه چی؟ 00:09:52.758 --> 00:09:55.469 ‫این مدارک… همه اینا! 00:09:55.552 --> 00:09:58.430 ‫اگه اونا جعلی باشن و مالک رو به دروغ معرفی کنن چی؟ 00:09:58.514 --> 00:09:59.348 ‫دیوانگیه. 00:10:01.809 --> 00:10:03.227 ‫درباره‌شون شنیدی. 00:10:04.728 --> 00:10:08.315 ‫توکیو میزبان المپیک شد و ‫موارد زیادی از کلاهبرداری بوده. 00:10:08.816 --> 00:10:10.901 ‫یادت نمیاد ‫کلاهبرداری ملک در ابیسو؟ 00:10:10.984 --> 00:10:12.611 ‫ما در مقیاس متفاوتی هستیم. 00:10:12.694 --> 00:10:15.739 ‫ما با یک ملک عظیم به ارزش بیش از ده میلیارد سروکار داریم. 00:10:16.281 --> 00:10:19.034 ‫اون لعنتی‌ها ‫حتی نمی‌تونن خوابش رو ببینن. 00:10:19.576 --> 00:10:20.744 ‫همونطور که قبلاً گفتم، 00:10:20.828 --> 00:10:24.081 ‫رئیس جمهور علاقه‌منده، ‫پس مانع کارم نشو. 00:10:25.916 --> 00:10:27.751 ‫به رئیس هیئت مدیره گزارش بده اگه می‌خوای. 00:10:27.835 --> 00:10:32.256 ‫گرچه، رئیس جمهور حرف آخر رو میزنه ‫واسه املاک داخلی. 00:10:32.339 --> 00:10:33.340 ‫باید از این موضوع آگاه باشی. 00:10:37.427 --> 00:10:39.304 ‫یه نصیحت بهت می‌کنم. 00:10:39.388 --> 00:10:41.265 ‫اون پروژه توسعه شهری، 00:10:41.890 --> 00:10:44.893 ‫همون که رئیس هیئت مدیره تو قزاقستان راه انداخته… 00:10:45.769 --> 00:10:47.896 ‫- باید اون رو زیر سوال ببری. ‫- چی؟ 00:10:47.980 --> 00:10:51.233 ‫یه همکلاسی قدیمی ‫مسئول بخش روسیه در وزارت خارجه‌س. 00:10:51.900 --> 00:10:52.901 ‫گفت 00:10:53.402 --> 00:10:55.320 ‫حواسشون رو به تیراندازی‌ها جمع کنن. 00:10:59.950 --> 00:11:03.662 ‫صبر کن. یه چیز دیگه هست. ‫روز تایید، 00:11:03.745 --> 00:11:07.875 ‫مطمئنی که می‌تونیم ‫کاوای ناتسومی واقعی رو از معبد بیرون بیاریم؟ 00:11:07.958 --> 00:11:10.460 ‫این با بودنش اونجا جواب نمی‌ده. 00:11:10.544 --> 00:11:13.672 ‫اون صبح داره میره سفر. ‫می‌ره. 00:11:13.755 --> 00:11:14.882 ‫مشکلی نیست. 00:11:14.965 --> 00:11:16.758 ‫سفر؟ کجا؟ 00:11:17.134 --> 00:11:19.303 ‫- عصر بخیر، کائده‌سان. ‫- عصر بخیر. 00:11:20.512 --> 00:11:23.724 ‫ام… خوبم. هممون خوبیم. 00:11:23.807 --> 00:11:27.185 ‫باشه، بگیر. پرواز صبح زوده. ‫مطمئن شو از دستش ندی. 00:11:27.853 --> 00:11:30.397 ‫و، ام، بعدش چی می‌شه؟ 00:11:30.480 --> 00:11:33.900 ‫ماشین اجاره‌ای و هتل رزرو کردیم. ‫باقیش با خودته. 00:11:34.443 --> 00:11:38.238 ‫اوه، ولی من خیلی با اوکیناوا آشنا نیستم. ‫شاید متوجه بشه. 00:11:38.322 --> 00:11:40.073 ‫پس زادگاهت کجاست؟ 00:11:40.157 --> 00:11:41.700 ‫کومگایا، سایتاما. 00:11:41.783 --> 00:11:44.119 ‫- نزدیکه! ‫- درست می‌گی. 00:11:44.202 --> 00:11:46.246 ‫برو به اون مغازه‌های همبرگری که بهت گفتم، 00:11:46.330 --> 00:11:48.915 ‫و بقیه وقت رو تو هتل استراحت کن. 00:11:48.999 --> 00:11:53.003 ‫- کاوای‌سان احتمالا اینو بیشتر دوست داره. ‫- فقط حسابی بترکونش. 00:11:53.670 --> 00:11:54.504 ‫فهمیدم. 00:11:55.088 --> 00:11:57.299 ‫بهتره فکر فرار به سرت نزنه. 00:11:57.799 --> 00:12:01.261 ‫چند نفر مراقبت هستن. ‫پس اونجا خوب رفتار کن. 00:12:02.471 --> 00:12:03.305 ‫باشه. 00:12:04.097 --> 00:12:06.433 ‫کائده‌سان، بهت اعتماد دارم. 00:12:07.726 --> 00:12:10.979 ‫مطمئن شو که هیچ‌وقت تو اون سه روز ‫ترکش نکنی. 00:12:12.022 --> 00:12:12.856 ‫حتما. 00:12:26.661 --> 00:12:30.207 ‫قبلاً خبرنگار فریلنسر برای مجلات زرد بودم. 00:12:30.749 --> 00:12:34.753 ‫ولی توی تعقیب یه شیر، ‫رفتم توی لونه اشتباهی. 00:12:35.337 --> 00:12:39.132 ‫یاروهای یاکوزا منو دزدیدن و می‌خواستن بکشن، ولی تاتسو-سان نجاتم داد. 00:12:39.216 --> 00:12:41.760 ‫از اون موقع به بعد، مراقبم بود. 00:12:41.843 --> 00:12:44.596 ‫در عوض، بهش اطلاعات زیرزمینی می‌دادم. 00:12:44.679 --> 00:12:46.932 ‫خب، رابطه‌مون این شکلی بود. 00:12:47.682 --> 00:12:51.269 ‫- آره. ‫- فکر کنم، اوه، فوت کرده، نه؟ 00:13:01.071 --> 00:13:03.532 ‫ولی درست مثل شما و زنش که شک داشتید، 00:13:04.491 --> 00:13:06.368 ‫تاتسو-سان خودکشی نمی‌کرد. 00:13:07.369 --> 00:13:10.664 ‫مطمئنم تهدیدش کردن و مجبورش کردن بپره. 00:13:11.456 --> 00:13:12.999 ‫گفتی پریده؟ 00:13:13.083 --> 00:13:17.087 ‫توی رسانه‌ها شنیدی. این خودکشی‌های اسرارآمیز. 00:13:17.170 --> 00:13:18.713 ‫یه مثال اخیر، 00:13:18.797 --> 00:13:21.174 ‫اون، اه، چی‌چی‌اسمش، ‫یه مدیر سابق توی لایودور، 00:13:21.258 --> 00:13:24.511 ‫تو یه هتل کپسولی تو اوکیناوا مرده پیدا شد ‫با شکمش بریده شده؟ 00:13:24.594 --> 00:13:25.428 ‫آره. 00:13:25.512 --> 00:13:30.058 ‫اونو مثل یه خودکشی جلوه دادن. البته که کشتنش. 00:13:30.600 --> 00:13:34.312 ‫توی دنیای زیرزمینی، آدمایی هستن ‫که این کارا رو با خون‌سردی انجام میدن. 00:13:34.396 --> 00:13:37.524 ‫آدمایی که می‌خوان بمیرن رو گیر میندازن، ‫و بهشون میگن همین الان باید بمیرن. 00:13:38.024 --> 00:13:40.235 ‫میگن، اگه نمیری، ‫کل خانوادت رو می‌کشم. 00:13:40.318 --> 00:13:41.862 ‫خب تو چیکار می‌کنی، هان؟ 00:13:42.362 --> 00:13:45.073 ‫یه اولتیماتومه که توش یه نفر ‫حتماً می‌میره. 00:13:45.157 --> 00:13:47.993 ‫این دقیقاً اتفاقی بود که برای تاتسو-سان افتاد، ‫مطمئنم. 00:13:56.084 --> 00:14:00.255 ‫خب... هر کاری که بخوای انجام میدم. چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:14:00.338 --> 00:14:03.008 ‫از اینجا به بعد، تو و من... 00:14:03.091 --> 00:14:07.178 ‫خب، تنها چیزی که واقعاً خوبم توش ‫جمع‌آوری اطلاعاته، ولی، اوه... 00:14:07.721 --> 00:14:08.680 ‫ولی این کار نیست. 00:14:09.556 --> 00:14:11.433 ‫این برای آرامش روح تاتسو-سانه. 00:14:12.017 --> 00:14:16.271 ‫این بار، اینو به‌عنوان هدیه مرگ، ‫رایگان در نظر بگیر. 00:14:17.272 --> 00:14:20.859 ‫همه چیزو درباره آخرین پرونده‌ای ‫که با تاتسو-سان روش کار می‌کردی، بهم بگو. 00:14:26.031 --> 00:14:29.618 ‫تاتسو-سان دنبال مردی به اسم ‫هریسون یاماناکا بود. 00:14:29.701 --> 00:14:32.370 ‫هریسون؟ معروفه. 00:14:33.246 --> 00:14:34.122 ‫نظرت چیه؟ 00:14:34.998 --> 00:14:37.626 ‫خب، ‫عوامل نگران‌کننده‌ای وجود دارن، 00:14:37.709 --> 00:14:41.212 ‫از جمله روند تایید داخلی ‫در سکیو، ولی تقریباً آماده‌ایم. 00:14:42.464 --> 00:14:43.882 ‫منظورم این نبود. 00:14:46.092 --> 00:14:50.263 ‫احمقانه‌ترین چیز اینه که ‫ما به مالکیت زمین‌ها وسواس داریم. 00:14:51.222 --> 00:14:53.808 ‫زمین، ذاتاً، ‫به کسی تعلق نداره. 00:14:54.309 --> 00:14:56.936 ‫با این حال، مفهوم ‫مالکیت زمین 00:14:57.020 --> 00:14:58.772 ‫توی ذهن انسان اختراع شد، 00:14:58.855 --> 00:15:04.235 ‫و ما رو به جنگ‌های بی‌پایان، ‫کشتار، و مبارزات قدرت کشوند. 00:15:06.780 --> 00:15:11.868 ‫به‌طور خلاصه، تاریخ بشریت ‫فقط تاریخ رقابت برای زمین بوده. 00:15:12.452 --> 00:15:14.454 ‫و زمین مردم رو دیوونه می‌کنه. 00:15:16.456 --> 00:15:17.624 ‫آیا این یعنی 00:15:19.084 --> 00:15:20.585 ‫که شاید زمین 00:15:21.711 --> 00:15:26.383 ‫غریزه‌ای ‫برای نابودی همه چیزهای انسانی داره؟ 00:15:27.342 --> 00:15:28.843 ‫شاید حق با تو باشه. 00:15:30.470 --> 00:15:32.806 ‫ببخشید که پرحرفی کردم و خسته‌ت کردم. 00:15:32.889 --> 00:15:35.600 ‫- نه اینطور نیست. ‫- شاید دارم حرف‌های پورت الن رو می‌زنم. 00:15:36.142 --> 00:15:37.060 ‫یه روزی، 00:15:38.436 --> 00:15:40.105 ‫امیدوارم دلیلش رو باهام به اشتراک بذاری. 00:15:42.023 --> 00:15:45.527 ‫دلیل واقعیت رو که چرا تصمیم گرفتی ‫دعوت من رو قبول کنی 00:15:45.610 --> 00:15:47.404 ‫و کلاه‌بردار زمین بشی. 00:15:51.199 --> 00:15:52.200 ‫یه روزی. 00:15:54.953 --> 00:15:56.037 ‫امیدوارم زودتر. 00:17:19.370 --> 00:17:24.000 ‫۱۹ نوامبر ‫سالگرد مرگ 00:17:24.083 --> 00:17:25.960 ‫چی؟ چی می‌گی؟ 00:17:26.044 --> 00:17:27.962 ‫یعنی چهار تا مدیر 00:17:28.046 --> 00:17:30.882 ‫رضایت نمی‌دهند ‫به درخواست خرید ما. 00:17:30.965 --> 00:17:34.177 ‫چرا این کار رو نمی‌کنند؟ ما نمی‌تونیم ‫قبل از رضایت اونا، رضایت رئیس رو بگیریم. 00:17:37.180 --> 00:17:39.265 ‫- این سوناگا-سنه. ‫- چی؟ 00:17:39.349 --> 00:17:40.975 ‫سوناگا-سن داره به مدیرها می‌گه 00:17:41.059 --> 00:17:43.811 ‫که این ملک مشکوکه. 00:17:47.732 --> 00:17:51.611 ‫آقا، یه چیزی هم من رو نگران کرده. 00:17:51.694 --> 00:17:52.862 ‫دیگه چی؟ 00:17:52.946 --> 00:17:56.324 ‫خب، گرفتن تأیید شرکت 00:17:56.407 --> 00:17:59.160 ‫قبل از تأیید هویت مالک خیلی ریسکیه. 00:17:59.243 --> 00:18:00.286 ‫من چی کار کنم؟ 00:18:00.370 --> 00:18:03.456 ‫اون مریض بود و گفتند دفعه بعدی ‫مالک رو حتماً میارن. 00:18:03.539 --> 00:18:05.625 ‫اگه اون موقع هویتش رو تأیید کنیم، ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:18:05.708 --> 00:18:07.085 ‫چطوره قبل از ملاقات، 00:18:07.168 --> 00:18:11.714 ‫کپی گواهینامه رانندگی و پاسپورتش رو بگیریم ‫و به همسایه‌هاش نشون بدیم، 00:18:12.215 --> 00:18:16.344 ‫و تأیید کنیم که کاوای ناتسومی ‫قطعاً همون شخص توی عکس‌هاست؟ 00:18:17.679 --> 00:18:19.722 ‫هوم... خب، فکر کنم بتونیم این کار رو انجام بدیم. 00:18:19.806 --> 00:18:21.140 ‫همین الان. 00:18:21.933 --> 00:18:22.850 ‫نه، صبر کن. 00:18:24.477 --> 00:18:28.356 ‫اگه به هر طریقی بفهمه... ‫و ناراحت بشه چی؟ 00:18:28.439 --> 00:18:31.359 ‫اوه، خب، فکر کنم ممکنه اینجوری بشه. 00:18:31.442 --> 00:18:34.195 ‫اوه. اوه، ببخشید یه لحظه. 00:18:37.156 --> 00:18:39.158 ‫از تماستون ممنونم. 00:18:40.952 --> 00:18:43.329 ‫بله، البته. ما هنوز طبق برنامه پیش می‌ریم. 00:18:47.583 --> 00:18:49.460 ‫آقای تاکاشی آویگی ‫نامه رسمی 00:19:12.233 --> 00:19:13.151 ‫بله؟ 00:19:22.118 --> 00:19:23.911 ‫- هی. بیا تو. ‫- بله، قربان. 00:19:25.288 --> 00:19:27.748 ‫فرض می‌کنم چیزی برای گزارش داری؟ 00:19:27.832 --> 00:19:28.666 ‫قطعاً. 00:19:29.208 --> 00:19:30.835 ‫در مورد معامله زمین هست. 00:19:31.586 --> 00:19:35.131 ‫موفق شدیم که قرارداد رو ‫هفته بعد از هفته بعد امضا کنیم. 00:19:35.631 --> 00:19:39.552 ‫البته، قبل از رضایت شما باید ‫رضایت مدیرها رو بگیریم، 00:19:39.635 --> 00:19:40.928 ‫و مدیرها، اممم-- 00:19:41.012 --> 00:19:42.346 ‫این موضوع فوریت داره. 00:19:42.430 --> 00:19:43.973 ‫چرا تردید دارند؟ 00:19:44.599 --> 00:19:48.102 ‫زمین عالیه. ‫به نظر نمیاد مشکلی داشته باشه. 00:19:48.186 --> 00:19:51.272 ‫این فرصت ماست ‫برای پیوستن به پروژه بازسازی 00:19:51.355 --> 00:19:54.692 ‫چون این منطقه تحت سلطه ‫تاکیو و JR بوده. 00:19:54.775 --> 00:19:56.319 ‫درسته. 00:19:57.361 --> 00:19:59.238 ‫هست، امم... یه-- 00:19:59.322 --> 00:20:01.282 ‫تأیید هویت؟ 00:20:02.074 --> 00:20:04.410 ‫آره. ام، بله. 00:20:04.493 --> 00:20:08.915 ‫یه برنامه داریم. ترتیب دادیم ‫که به زودی حضوری باهاش ملاقات کنیم. 00:20:09.457 --> 00:20:11.918 ‫- نیاز به رضایت قبل از اون داری؟ ‫- درسته. 00:20:12.793 --> 00:20:14.587 ‫این یه جور بده‌بستانه و 00:20:15.087 --> 00:20:18.424 ‫به نظر می‌رسه که مالک مایل به ملاقات با ماست، ‫ولی بعد از اینکه رضایت بگیریم. 00:20:21.010 --> 00:20:24.138 ‫آقا، می‌دونم ‫این روال معمول نیست، 00:20:24.222 --> 00:20:27.225 ‫ولی آیا مایلید و می‌تونید ‫اول رضایتتون رو بدید؟ 00:20:27.308 --> 00:20:28.351 ‫به هیچ وجه. 00:20:29.101 --> 00:20:32.563 ‫نمی‌تونم برخلاف سیاست شرکت ‫رضایت خودم رو بدم. 00:20:33.147 --> 00:20:37.652 ‫علاوه بر این، دو تا از چهار مدیر ‫توی جناح رئیس هستند. می‌دونی؟ 00:20:38.402 --> 00:20:39.237 ‫بله، می‌دونم. 00:20:41.864 --> 00:20:42.823 ‫البته، 00:20:43.991 --> 00:20:48.579 ‫ممکنه بتونیم ‫ترتیب رضایت‌ها رو تغییر بدیم. 00:20:49.205 --> 00:20:50.331 ‫چی؟ 00:20:50.414 --> 00:20:52.708 ‫- هی، ببرمون تاکاناوا. ‫- بله، قربان. 00:20:53.876 --> 00:20:56.337 ‫حاضر به یه سفر؟ اون زمین رو بهم نشون بده. 00:21:16.315 --> 00:21:18.317 ‫وای. چشم‌گیره. 00:21:18.818 --> 00:21:19.652 ‫هست. 00:21:20.820 --> 00:21:24.782 ‫با این پارکینگ و قطعه ساختمانی ‫پشت اون دیوار، 00:21:24.865 --> 00:21:25.992 ‫در مجموع ۳۲۰۰ تاست. 00:21:26.075 --> 00:21:29.620 ‫باید بگم، ‫یه ساختمون به این مقیاس قابل انجامه. 00:21:31.706 --> 00:21:35.001 ‫رسماً بازدید کردم ‫و شخصاً ملک رو دیدم. 00:21:36.293 --> 00:21:38.879 ‫به درخواست تأیید اضافه کن ‫به عنوان یه یادداشت جانبی. 00:21:38.963 --> 00:21:39.797 ‫باشه. 00:21:39.880 --> 00:21:43.676 ‫ذکر کن که من رو به اونجا بردی ‫و ملک رو دیدیم. 00:21:44.552 --> 00:21:45.428 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 00:21:46.762 --> 00:21:50.474 ‫اگه مدیرها بدونند ‫که شما قبلاً ملک رو دیدید، 00:21:50.558 --> 00:21:53.394 ‫اونوقت دیگه چاره‌ای ندارند ‫جز اینکه تأییدش کنند. 00:21:53.477 --> 00:21:58.691 ‫آره. بعدش مهرم رو می‌زنم ‫و یادداشت رو پاک می‌کنم. 00:21:59.275 --> 00:22:03.696 ‫راه حل اینه که ما هنوز ‫روال استاندارد رو دنبال می‌کنیم. 00:22:04.363 --> 00:22:05.906 ‫- ازت ممنونم. ‫- آره. 00:22:06.949 --> 00:22:09.076 ‫این واقعاً یه زمین خوبیه. 00:22:09.952 --> 00:22:12.246 ‫تقریباً عاشقش شدم. 00:22:12.329 --> 00:22:14.290 ‫بوی پول می‌ده. 00:22:24.383 --> 00:22:25.384 ‫درخواست تأیید 00:22:25.468 --> 00:22:28.596 ‫رئیس آبه‌کاوا بازدید کرده ‫و ملک رو با آویگی دیده 00:22:30.723 --> 00:22:33.559 ‫تأیید 00:23:21.982 --> 00:23:22.816 ‫اوه. آقا! 00:23:23.609 --> 00:23:25.194 ‫آقا! اینجا! 00:23:26.028 --> 00:23:28.322 ‫همه تأیید شده. حتی رئیس! 00:23:28.405 --> 00:23:29.240 ‫خوبه! 00:23:29.323 --> 00:23:32.326 ‫یه ضربه عالی! ‫همه چیز رو برعکس کردیم. 00:23:32.409 --> 00:23:34.828 ‫بچه‌های حقوقی هنوز غر می‌زدند ‫و حسابی استرس داشتند. 00:23:34.912 --> 00:23:38.249 ‫بی‌خیالشون شو. فوراً با ابیرو هولدینگز تماس بگیر. 00:23:38.332 --> 00:23:41.877 ‫بله. طبق برنامه، ظهر، ‫دو روز بعد در ۲۰ نوامبر، 00:23:41.961 --> 00:23:45.506 ‫هویت مالک زمین رو تأیید می‌کنیم، ‫می‌ریم ملک رو چک می‌کنیم، 00:23:45.589 --> 00:23:47.299 ‫و برمی‌گردیم تا قرارداد رو نهایی کنیم! 00:23:47.967 --> 00:23:50.135 ‫- انجامش دادیم! ‫- انجامش دادیم! 00:23:50.219 --> 00:23:52.221 ‫اوه! حالا چی کار کنیم؟ 00:23:52.304 --> 00:23:53.222 ‫قبل از اینکه او رو ببینیم، 00:23:53.305 --> 00:23:55.849 ‫باید هنوز با همسایه‌ها حرف بزنیم ‫مثل اینکه قبلاً بحث کردیم؟ 00:23:55.933 --> 00:23:57.726 ‫دیگه مهم نیست. 00:23:57.810 --> 00:24:00.104 ‫- وقتشه کار کنیم. ‫- بله، قربان! 00:24:00.187 --> 00:24:03.399 ‫همگی گوش کنید! تاییدیه گرفتیم! 00:24:03.482 --> 00:24:05.234 ‫- واقعاً گرفتیم؟ ‫- گرفتیم! 00:24:08.612 --> 00:24:11.949 ‫- آره، عالیه. واقعاً عالی. ‫- تبریک میگم، قربان. شما انجامش دادید. 00:24:12.032 --> 00:24:16.620 ‫بخش برنامه‌ریزی و توسعه ‫این کار رو کرد! ما انجامش دادیم! 00:24:20.499 --> 00:24:21.500 ‫- ما انجامش دادیم! ‫- شگفت‌انگیزه! 00:24:21.583 --> 00:24:23.293 ‫خیلی کمک کردی. 00:24:25.045 --> 00:24:26.547 ‫اوضاع اون طرف چطوره؟ 00:24:26.630 --> 00:24:29.133 ‫- تقریباً تموم شده. ‫- تقریباً؟ 00:24:30.175 --> 00:24:32.594 ‫نگرانم ‫کیفیت گذرنامه چطوره. 00:24:32.678 --> 00:24:34.972 ‫فردا از ناگای-سان می‌خوام ‫یه کم تنظیمش کنه. 00:24:35.681 --> 00:24:37.850 ‫فردا می‌تونی چکش کنی. ‫عصر برمی‌گردم. 00:24:53.824 --> 00:24:56.201 ‫- شرکت آبیرو. ‫- آره، درسته. 00:24:56.285 --> 00:24:59.038 ‫پس، اون کلاه‌بردارای عوضی اومدن؟ 00:24:59.830 --> 00:25:00.664 ‫هنوز نه. 00:25:01.582 --> 00:25:04.877 ‫کنجکاوم ‫دنبال کدوم زمینن. هوم. 00:25:05.669 --> 00:25:07.254 ‫تو چطور، کوبوتا-سان؟ 00:25:07.337 --> 00:25:09.256 ‫- آره، یه چیزی فهمیدم. ‫- واقعاً؟ 00:25:09.840 --> 00:25:12.885 ‫فکر کردم یه کم زمان می‌بره ‫این آدما رو پیدا کنم، 00:25:12.968 --> 00:25:16.388 ‫پس شروع کردم به بررسی تسوجیموتو ‫تاکومی، چون می‌دونیم کیه. 00:25:16.472 --> 00:25:19.183 ‫به یه کلاه‌برداری برخوردم ‫که اون و پدرش رو فریب داده. 00:25:19.892 --> 00:25:20.851 ‫اوه. 00:25:20.934 --> 00:25:23.395 ‫منطقه یوکوهاما تخصص منه. 00:25:23.479 --> 00:25:25.856 ‫خودش رو به عنوان نیشیتانی معرفی کرده ‫برای کلاه‌برداری، 00:25:25.939 --> 00:25:27.691 ‫ولی اسم واقعی‌ش سائکی کازوماست. 00:25:27.775 --> 00:25:31.403 ‫پلیس نتونسته بگیرتش، ‫پس فکر کردم از کشور فرار کرده. 00:25:31.904 --> 00:25:34.364 ‫یه بروکر پیدا کردم ‫که توی این کاره، 00:25:34.448 --> 00:25:36.158 ‫و، پسر، اون اصلاً ارزون نبود. 00:25:36.241 --> 00:25:37.951 ‫بعد از پرونده کلاه‌برداری تسوجیموتو، 00:25:38.035 --> 00:25:42.122 ‫به مشکل خورد و با یه گذرنامه جعلی ‫فرار کرد به مانیلا. 00:25:43.040 --> 00:25:43.874 ‫مانیلا؟ 00:25:43.957 --> 00:25:48.378 ‫یه کلیشه همیشگیه که مجرم‌ها ‫همیشه به جنوب شرق آسیا پناه می‌برن. 00:25:48.462 --> 00:25:50.422 ‫یه چیزی درباره مشکل گفتی؟ 00:25:50.506 --> 00:25:51.965 ‫جزئیات مبهم بود. 00:25:53.008 --> 00:25:55.928 ‫به نظر میاد کسی سعی کرده بکشتش، ‫پس فرار کرده. 00:25:57.471 --> 00:26:01.850 ‫تماسم تو مانیلا آدم مشکوکیه. ‫می‌خوام ازش بخوام یه کم بیشتر بگرده. 00:26:02.476 --> 00:26:04.478 ‫اونم در حال فراره ‫چون کسی رو کشته. 00:26:04.561 --> 00:26:06.855 ‫- هوم؟ ‫- اوه، می‌خواستم اینو مخفی نگه دارم. 00:26:08.357 --> 00:26:12.945 ‫ولی، این سائکی چیزی ‫با تاتسو-سان ارتباط داره؟ 00:26:13.028 --> 00:26:16.990 ‫ممکنه، چون سرنخ شما ‫ممکنه از هر طرفی بیاد. 00:26:17.491 --> 00:26:22.120 ‫خطوطی که به نظر بی‌ارتباط میاد، ‫گاهی اوقات به هم می‌رسن، نه؟ 00:26:23.163 --> 00:26:24.122 ‫هوم. 00:26:24.831 --> 00:26:27.000 ‫خب؟ چی تو چنته داری؟ 00:26:27.668 --> 00:26:29.503 ‫داری نگا می‌کنی ببینی چی کار می‌کنن؟ 00:26:30.212 --> 00:26:31.046 ‫نه. 00:26:33.006 --> 00:26:34.758 ‫فردا می‌خوام یه کاری کنم. 00:27:21.138 --> 00:27:25.309 ‫شیوری، توشیمی 00:27:56.757 --> 00:27:58.175 ‫فکر کردم 00:27:58.675 --> 00:28:02.179 ‫ممکنه روز سالگرد فوت همسر و پسرت بیای. 00:28:03.305 --> 00:28:04.598 ‫ببخشید، ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:28:07.559 --> 00:28:08.727 ‫من از پلیسم. 00:28:10.353 --> 00:28:11.897 ‫یه افسر از من چی می‌خواد؟ 00:28:11.980 --> 00:28:13.398 ‫شش ماه پیش، 00:28:13.482 --> 00:28:17.736 ‫یک میلیارد ین در یه پرونده کلاه‌برداری ملکی ‫در ابیسو کلاه‌برداری شده. 00:28:18.945 --> 00:28:21.615 ‫- چیزی درباره اون می‌دونی؟ ‫- نه، نمی‌دونم. 00:28:21.698 --> 00:28:22.532 ‫داری دروغ می‌گی. 00:28:23.408 --> 00:28:24.659 ‫در اون کلاه‌برداری، 00:28:24.743 --> 00:28:27.871 ‫خودتو به عنوان مشاوری به اسم هیدئو اینوئه جا زدی، 00:28:27.954 --> 00:28:31.541 ‫مالک زمین رو جعل کردی و پول ‫از یه شرکت املاک کلاه‌برداری کردی. 00:28:34.127 --> 00:28:35.921 ‫تو یه کلاه‌بردار ملکی هستی.