WEBVTT

00:00:01.459 --> 00:00:04.212
...برای درک چیزی که میخوام به شما بگم

00:00:04.254 --> 00:00:06.798
یه چیزی هست که باید به یاد بیارید...

00:00:06.840 --> 00:00:10.426
در هر اتم
...یک تعادل کامل

00:00:10.468 --> 00:00:12.887
بین پروتون ها و الکترون ها وجود داره...

00:00:12.929 --> 00:00:14.764
...ولی اون ذرات منفی هستن

00:00:14.806 --> 00:00:18.810
که می گذارن یک اتم ، رشد کنه...

00:00:18.851 --> 00:00:21.062
من دکتر مینا داوان هستم

00:00:21.145 --> 00:00:23.648
...و برای 3 دقیقه و 52 ثانیه آینده...

00:00:23.689 --> 00:00:28.486
من سریعترین زن دنیام...

00:00:29.904 --> 00:00:34.366
! خدای من
دیدی؟

00:00:34.408 --> 00:00:36.577
رکورد 300 متر در ثانیه رو زدم

00:00:36.619 --> 00:00:39.955
بهترین زمانت بود
حالا ببینم بهم می رسی یا نه

00:00:42.458 --> 00:00:45.669
! یالا
زود باش مینا

00:00:58.890 --> 00:01:00.851
متاسفم
الان چی شد؟

00:01:00.892 --> 00:01:03.020
بازم صاعقه خودتو ساختی

00:01:03.061 --> 00:01:04.604
...چیزی که وقتی سرعتم رو به دست آوردم

00:01:04.646 --> 00:01:05.689
تا ماه ها بلد نبودم...

00:01:05.731 --> 00:01:07.149
منظوری نداشتم

00:01:07.190 --> 00:01:08.483
...ناامید بودم که نتونستم بهت برسم

00:01:08.525 --> 00:01:10.402
بعد یهو اینطور شد...

00:01:13.238 --> 00:01:15.073
...تا حالا ندیده بودم که صاعقه مصنوعی

00:01:15.156 --> 00:01:17.742
اینطور با صاعقه طبیعی...
تعامل پیدا کنه

00:01:18.785 --> 00:01:20.412
خیلی خب

00:01:20.453 --> 00:01:21.830
آزاردهنده اس

00:01:21.871 --> 00:01:24.374
باید بریم علائم زیستی تو رو بررسی کنیم

00:01:24.415 --> 00:01:26.709
مطمئن بشیم همه چیز در محدوده پارامترهای نرماله

00:01:26.751 --> 00:01:28.253
بله

00:01:28.294 --> 00:01:32.298
من نمیتونم
باید برگردم آزمایشگاهم

00:01:32.340 --> 00:01:34.884
سرعتم داره تموم میشه

00:01:34.926 --> 00:01:37.095
خیلی خب. فردا
ساعت 10 صبح

00:01:47.229 --> 00:01:53.736
<. . . .

00:01:53.778 --> 00:01:58.782
<font color=#FF8000FF>قسمت 18 فصل 8 سریال فلش</font>

00:02:04.872 --> 00:02:05.664
سلام

00:02:05.706 --> 00:02:08.834
فقط باید یکم پول واریز کنم

00:02:08.876 --> 00:02:11.920
همین جاهاست

00:02:11.962 --> 00:02:15.549
یه مشتری جدید دارم که خواسته نقدی بهم پول بده

00:02:15.591 --> 00:02:17.634
الان چه سالیه؟

00:02:17.676 --> 00:02:21.680
پیداش کردم. بیا
بفرما

00:02:22.389 --> 00:02:23.640
! همه روی زمین

00:02:23.682 --> 00:02:26.017
! بخوابید

00:02:26.059 --> 00:02:26.935
! تکون بخورین

00:02:26.977 --> 00:02:29.521
! بخواب باو

00:02:29.563 --> 00:02:31.648
! تو
! پولا تو کیف

00:02:31.690 --> 00:02:33.191
فکر زدن هشدار رو هم نکن

00:02:37.362 --> 00:02:38.780
! هی فنجان

00:02:38.822 --> 00:02:40.031
میخوای قهرمان باشی؟

00:02:40.073 --> 00:02:41.282
...من

00:02:45.787 --> 00:02:48.998
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
بخواب خانم

00:02:56.214 --> 00:02:57.590
...کدوم بخش بخواب روی زمین رو

00:02:57.632 --> 00:02:59.759
متوجه نمیشی؟...
یالا

00:02:59.801 --> 00:03:03.262
اگه روی زمین دراز نکشی
...به خدا قسم می خورم ، خانم

00:03:03.304 --> 00:03:07.516
سه ، دو ، یک

00:03:15.566 --> 00:03:17.985
! نه

00:03:26.452 --> 00:03:28.245
من اینجا چه کار می کنم؟

00:03:30.456 --> 00:03:32.833
من باید یک مهندس می بودم

00:03:34.001 --> 00:03:36.837
من باید برم خونه. لطفا افسون وودوو نباشه

00:03:43.093 --> 00:03:45.512
پلیس سنترال سیتی
! سر جاتون بمونید

00:04:00.860 --> 00:04:03.321
! یا فرانسیس سامر

00:04:03.363 --> 00:04:07.784
...هنوزم طبق حرف گیدیون ، ظرفیت همدلی تو

00:04:07.825 --> 00:04:10.536
هزار درصده...

00:04:10.578 --> 00:04:12.038
مغزت ابرشارژ شده

00:04:12.080 --> 00:04:15.958
...معمولا وقتی یک موج ترس و وحشت رو حس می کنم

00:04:16.000 --> 00:04:17.877
مثل یک قطار بهم می زنه...

00:04:17.919 --> 00:04:19.545
مثل وقتی که با بلاک باستر جنگیدیم؟

00:04:19.587 --> 00:04:21.964
...دقیقا. فقط این بار که قدرت های من وارد عمل شدن

00:04:22.006 --> 00:04:24.759
یک قطره هم عرق نریختم...

00:04:24.800 --> 00:04:29.055
که همه اینا خیلی خفنه
..ولی کسی میدونه

00:04:29.096 --> 00:04:31.599
چطور اینطور شد؟...

00:04:31.640 --> 00:04:33.142
خب
من که نمیدونم

00:04:33.184 --> 00:04:36.520
قدرت های من قبلا عوض شدن
مثلا وقتی که جنا به دنیا اومد

00:04:36.562 --> 00:04:39.023
شاید یه چیز طبیعی باشه

00:04:39.064 --> 00:04:41.900
ممکنه
ولی بیا چند آزمایش دیگه بگیریم

00:04:41.942 --> 00:04:43.611
فقط برای اینکه مطمئن بشیم

00:04:45.654 --> 00:04:47.489
بری؟-
هن؟-

00:04:47.531 --> 00:04:50.784
یک موج عظیم نگرانی رو درونت حس می کنم

00:04:50.826 --> 00:04:54.413
تو درباره یه چیزی نگران هستی
خیلی فراتر از من

00:04:55.539 --> 00:05:00.502
مسئله اسپیدستر جدیدیه که دارم تمرین میدم
مینا داوان

00:05:00.544 --> 00:05:02.462
...در آخرین جلسه تمرین ما

00:05:02.504 --> 00:05:05.090
صاعقه مصنوعی اش بهم خورد...

00:05:05.132 --> 00:05:08.135
خب. تصادفی بود
...ولی وقتی بهم زد

00:05:08.176 --> 00:05:10.345
...با صاعقه من ترکیب شد...

00:05:10.387 --> 00:05:13.056
و یک جور واکنش شیمیایی بیوکینتیکی ساخت...

00:05:13.098 --> 00:05:17.769
خیلی خب. حمله های تصادفی
سرعت مصنوعی

00:05:17.811 --> 00:05:20.438
اون داره یک فلش تمام عیار میشه؟

00:05:20.480 --> 00:05:21.773
نه
فکر نمی کنم

00:05:21.815 --> 00:05:23.191
...منظورم اینه که مینا یک راهی پیدا کرد

00:05:23.274 --> 00:05:25.151
که سرعت مصنوعی خودشو بسازه...

00:05:25.193 --> 00:05:27.654
ولی مثل من
روی اون اثر نداره

00:05:27.695 --> 00:05:29.113
منظورم اینه که احساساتش مشکلی ندارن

00:05:29.155 --> 00:05:31.949
پس فقط قدرت هاش مشکل دارن

00:05:31.991 --> 00:05:33.534
...خب. شاید باید به آزمایشگاه های فست ترک

00:05:33.576 --> 00:05:35.286
سر بزنی و یک نگاه به ژنراتور سرعتش بندازی...

00:05:35.328 --> 00:05:37.872
ببینی دستگاه سرعتش
واقعا چطور کار می کنه

00:05:41.834 --> 00:05:43.586
بری آلن؟

00:05:44.295 --> 00:05:46.130
بله-
متاسفم که منتظرت گذاشتم-

00:05:46.172 --> 00:05:47.840
نه

00:05:47.882 --> 00:05:50.092
چه کمکی ازم برمیاد؟-
...بله. راستش-

00:05:50.134 --> 00:05:54.972
از طرف یک دوست مشترک اینجام

00:05:55.014 --> 00:05:59.226
که دوست داره سریع بدوه

00:05:59.310 --> 00:06:01.186
اوه-
بله-

00:06:01.228 --> 00:06:03.731
...دوست ما امیدوار بود که من بتونم

00:06:03.772 --> 00:06:07.609
یک نگاه به پروژه ویژه ات بندازم...

00:06:07.651 --> 00:06:10.320
فکر می کنه ایده خوبیه که
...برای اطمینان از امنیت همه چیز

00:06:10.362 --> 00:06:15.409
یک نفر دوم هم همه چیز رو بررسی کنه...

00:06:15.450 --> 00:06:17.411
می فهمم

00:06:17.452 --> 00:06:20.580
و درست میگه

00:06:20.622 --> 00:06:23.875
الان دید یک دانشمند دیگه در این قضیه
به کارم میاد

00:06:23.917 --> 00:06:25.710
خیلی خب-
دنبالم بیا-

00:06:25.752 --> 00:06:27.379
بله

00:06:30.048 --> 00:06:35.178
ایناهاش
غرور و سرخوشی من

00:06:35.220 --> 00:06:36.763
وای

00:06:36.805 --> 00:06:38.640
اون اتاقک نوسانی ـه؟

00:06:38.681 --> 00:06:41.059
این یک صاعقه بیومتری ـه

00:06:41.101 --> 00:06:43.478
از نظر فنی همون اتاقک نوسانی

00:06:43.520 --> 00:06:44.896
بهش میگیم بلاک

00:06:44.938 --> 00:06:46.022
...با محاسبات کوانتومی ساخته شده

00:06:46.064 --> 00:06:47.357
...تا از راه دور ، صاعقه رو...

00:06:47.398 --> 00:06:49.400
...از بالای جو زمین مهار کنه...

00:06:49.442 --> 00:06:52.487
و اونو تبدیل به سرعت مصنوعی کنه...

00:06:52.528 --> 00:06:56.908
این تجهیزات ده ها سال پیشرفته تر از
بقیه آزمایشگاه ها هستن

00:06:56.949 --> 00:06:59.577
امیدوارم از آزمایشگاه شما هم پیشرفته تر باشه؟

00:07:01.078 --> 00:07:03.956
ولی همه این نوآوری
کار من نیست

00:07:03.998 --> 00:07:06.584
البته
من از پس فیزیک برمیام

00:07:06.626 --> 00:07:08.753
...ولی در زمینه پیچ و مهره ها

00:07:08.794 --> 00:07:10.254
همکارم تخصص بیشتری داره...

00:07:10.963 --> 00:07:13.924
ایناهاش

00:07:24.018 --> 00:07:25.978
بری آلن

00:07:26.020 --> 00:07:28.939
با مردی که این دستگاه رو ساخت ، آشنا بشو

00:07:28.981 --> 00:07:31.900
ایوبارد تاون

00:07:31.942 --> 00:07:33.861
خوشبختم ، بری آلن

00:07:42.911 --> 00:07:45.205
ایوبارد تاون

00:07:45.247 --> 00:07:46.957
خوشبختم بری آلن

00:07:53.171 --> 00:07:54.798
تاون

00:07:54.839 --> 00:07:58.009
من اینجا در آزمایشگاه های فست ترک
رئیس بخش مهندسی ام

00:07:58.051 --> 00:08:00.386
اینجا ایوبارد تنها کارمندی هست
...که حقیقت رو

00:08:00.428 --> 00:08:03.181
درباره این پروژه میدونه...
در حالی که من هنوز سعی دارم بهبودش بدم

00:08:03.223 --> 00:08:07.727
و بری ، دوست فلشه

00:08:07.769 --> 00:08:09.103
واقعا؟

00:08:09.145 --> 00:08:11.731
بله. تو فلش رو می شناسی
نه؟

00:08:13.941 --> 00:08:16.027
...نه. من-
...شما دو تا-

00:08:16.069 --> 00:08:17.987
قبلا همو دیدین؟...

00:08:21.532 --> 00:08:22.742
! برو به جهنم

00:08:22.783 --> 00:08:24.910
! تو داری هردوی ما رو اونجا می بری

00:08:24.952 --> 00:08:27.830
! حالا شرور کیه ، فلش؟

00:08:27.872 --> 00:08:29.999
! حالا شرور کیه؟

00:08:30.541 --> 00:08:33.544
نه. منظورم اینه که
فکر نمی کنم

00:08:33.586 --> 00:08:37.756
ولی حافظه ام یکم مبهمه-
بله-

00:08:37.798 --> 00:08:41.844
ایوبارد از یک جور "یادزدودگی پس‌گستر" رنج می بره

00:08:41.885 --> 00:08:43.178
شوخی می کنی-
...من فقط

00:08:43.220 --> 00:08:45.097
...در دسترسی به خاطراتی که

00:08:45.139 --> 00:08:47.433
مربوط به زندگی شخصی ام هستن ، مشکل دارم...
میدونی؟

00:08:47.474 --> 00:08:51.061
از هرچیزی که مربوط به بیش از یک سال پیش باشه
تصاویر گاه به گاه دریافت می کنم

00:08:52.896 --> 00:08:54.898
ببخشید

00:08:54.940 --> 00:08:56.942
هی اوری

00:09:03.281 --> 00:09:05.075
...الان باید باور کنم که یادت نمیاد

00:09:05.117 --> 00:09:09.412
کی هستی و از کجا اومدی؟...

00:09:09.454 --> 00:09:11.748
اینجا چه غلطی می کنی؟

00:09:11.790 --> 00:09:13.541
چرا این دستگاه رو ساختی؟

00:09:13.583 --> 00:09:17.128
چون مینا ازم خواست
...من

00:09:18.254 --> 00:09:20.340
صاعقه اش مثل چیزایی که قبلا دیدم
نیست

00:09:20.423 --> 00:09:22.050
به نظرم این کار توست
نه؟

00:09:22.091 --> 00:09:24.511
بهت اطمینان میدم که بلاک کامل ایمنه

00:09:24.552 --> 00:09:25.929
ولی تو نیستی

00:09:27.096 --> 00:09:28.431
حالا ازم چی میخوای؟

00:09:28.473 --> 00:09:30.183
...ببخشید. نمیدونم چرا تو اینقدر

00:09:30.224 --> 00:09:32.518
از کسی که تازه دیدیش...
شاکی هستی

00:09:32.560 --> 00:09:34.353
بسه
بسه

00:09:35.730 --> 00:09:38.107
من کل عمرم تو رو می شناختم

00:09:39.817 --> 00:09:41.360
تو ریورس فلش هستی

00:09:41.444 --> 00:09:44.363
ببین آلن

00:09:44.447 --> 00:09:46.949
نمیدونم از چی صحبت می کنی

00:09:46.991 --> 00:09:48.909
یا چرا فکر می کنی
...من یک اسپیدستر قاتل هستم

00:09:48.951 --> 00:09:50.911
چون هستی-
نه-

00:09:50.953 --> 00:09:53.664
نیستم

00:09:53.706 --> 00:09:55.624
...حالا اگه اجازه بدی

00:09:55.666 --> 00:09:58.043
اینجا کار دارم...

00:10:04.758 --> 00:10:07.636
چستر. آرگوس هیچ هشدار امنیتی داده؟

00:10:07.678 --> 00:10:11.598
نه

00:10:11.640 --> 00:10:13.642
همه چیز مرتبه ، رئیس؟

00:10:13.684 --> 00:10:14.977
نه
الان تاون رو دیدم

00:10:15.018 --> 00:10:17.145
چی؟
چطور فرار کرد؟

00:10:17.187 --> 00:10:19.147
نمیدونم. ولی بازم از صورت اصلی اش استفاده می کنه

00:10:19.189 --> 00:10:21.108
اونی که قبل از کشتن هریسون ولز داشت

00:10:21.149 --> 00:10:22.776
خیلی خب
اصلا چطور ممکنه؟

00:10:22.818 --> 00:10:24.653
اصلا چطور به جایی رسید که در آزمایشگاه های فست ترک
کار کنه؟

00:10:24.694 --> 00:10:27.739
اینم نمیدونم
ولی قراره بفهمم

00:10:28.281 --> 00:10:30.951
نمیتونم استخدامتون کنم ، آقای تاون

00:10:30.992 --> 00:10:32.577
این رزومه یک جوک ـه

00:10:32.619 --> 00:10:35.580
خب
هیچکس کامل نیست

00:10:35.622 --> 00:10:40.293
وای
منو تحت تاثیر قرار دادین

00:10:40.335 --> 00:10:43.963
...میدونید. بعد از 11 مصاحبه ای که امروز داشتم

00:10:44.005 --> 00:10:45.215
...دارم فکر می کنم که همه اینا...

00:10:45.256 --> 00:10:48.593
یک جور وقت هدر دادن بزرگه...

00:10:48.635 --> 00:10:51.512
آخه خدایی این اسمش رزومه اس؟

00:10:53.514 --> 00:10:55.600
خسته تون می کنم؟

00:10:57.894 --> 00:11:03.357
...حین محاسبه کوانتوم ایستا در سرعت ژنتیکی

00:11:03.399 --> 00:11:06.485
باید حساب تاکیون ها رو داشته باشید...

00:11:14.326 --> 00:11:19.248
من ماه ها روی این کار می کردم

00:11:19.290 --> 00:11:21.041
کسی به حل اون ، حتی نزدیک هم نشد

00:11:21.083 --> 00:11:24.461
خب. سایر کاندیدها احمق بودند

00:11:24.503 --> 00:11:26.130
من نیستم

00:11:26.171 --> 00:11:29.633
بخاطر همین میتونم به شما بگم که
دارید یک اسپیدستر می سازید

00:11:32.844 --> 00:11:35.222
میتونم کمک کنم

00:11:49.236 --> 00:11:51.613
چطور هنوز اینجایی؟

00:11:51.655 --> 00:11:54.491
خب

00:11:54.532 --> 00:11:55.867
میخوام ببینم چطور تموم میشه

00:11:55.909 --> 00:11:57.369
! باهام در نیفت

00:11:57.410 --> 00:11:59.537
چطور سرعتت رو پس گرفتی؟

00:11:59.579 --> 00:12:02.040
نگرفتم؟-
! دروغ نگو-

00:12:02.081 --> 00:12:05.710
...پنج دقیقه پیش در 1000 مایلی اینجا دیدمت

00:12:05.752 --> 00:12:08.046
که صورت اصلی ات رو داشتی...
و وانمود می کردی منو یادت نیست

00:12:08.087 --> 00:12:10.048
خب
اون کیه؟

00:12:10.089 --> 00:12:13.176
یک نسخه از تو از گذشته ات؟

00:12:13.217 --> 00:12:14.635
جوابم رو بده

00:12:14.677 --> 00:12:17.221
نمیدونم

00:12:17.263 --> 00:12:18.973
و اهمیت هم نمیدم

00:12:19.015 --> 00:12:20.349
متوجه نیستی؟

00:12:21.267 --> 00:12:22.602
تو سرعتم رو گرفتی

00:12:22.643 --> 00:12:24.937
هیچ نسخه دیگه ای از من
اون بیرون نیست

00:12:24.979 --> 00:12:26.814
هیچ حقه ای در آستین ندارم

00:12:26.856 --> 00:12:30.151
تو همه چیز رو ازم گرفتی

00:12:30.192 --> 00:12:32.653
پس چرا فقط تنهام نمی گذاری؟

00:12:34.280 --> 00:12:38.325
...وقتی داشتی در آخرالزمان ، پاک می شدی

00:12:38.367 --> 00:12:41.286
گذشته ات رو پاک کرد. نه؟...

00:12:41.328 --> 00:12:44.123
یعنی اون باید از یک خط زمانی دیگه باشه

00:12:44.164 --> 00:12:46.917
مثل وقتی که فلشپوینت رو ساختم
و یک تاون دیگه بود

00:12:46.959 --> 00:12:48.252
میخوام مادرم رو بکشی

00:12:48.293 --> 00:12:50.003
با کمال میل

00:12:50.045 --> 00:12:52.673
تنها راه درست کردن اوضاع این بود
که بگذارم بره

00:12:52.714 --> 00:12:54.383
...وقتی با افسانه ها جنگیدین

00:12:54.424 --> 00:12:55.759
اون سعی کرد نگذاره که از هستی پاک بشه...

00:12:55.801 --> 00:12:58.011
ولی بلک فلش اونو گرفت

00:12:59.721 --> 00:13:03.225
حدس می زنم اون کار رو تموم نکرد
یه پیشنهاد دارم

00:13:03.266 --> 00:13:05.185
چرا نمیری مزاحم اون بشی؟

00:13:13.109 --> 00:13:14.444
اون یکی تاون اینو ساخته

00:13:14.527 --> 00:13:16.237
برات معنایی داره؟

00:13:16.279 --> 00:13:19.824
اون اینو نساخته
مال منه

00:13:19.866 --> 00:13:22.327
...اتاقک نوسانی صاعقه بیومتری منه

00:13:22.368 --> 00:13:24.412
که دو قرن دیگه ساختمش...

00:13:24.454 --> 00:13:26.080
وقتی یک مرد جوانتر بودم
...که می خواستم

00:13:26.122 --> 00:13:27.874
مثل تو یک اسپیدستر بشم...

00:13:28.291 --> 00:13:31.461
جواب داد-
نه طوری که می خواستم-

00:13:31.544 --> 00:13:33.963
آیا از اسپیدفورس منفی
بهره برده؟

00:13:36.382 --> 00:13:39.552
بخاطر همین قدرت های مینا
اینقدر نامنظم هستن

00:13:39.594 --> 00:13:42.346
اونا مصنوعی نیستن
منفی هستن

00:13:42.388 --> 00:13:44.307
من دیدم چنین نیرویی میتونه چه کار کنه

00:13:44.348 --> 00:13:46.267
مینا کیه؟-
دکتر مینا داوان-

00:13:46.308 --> 00:13:47.435
اون کسیه که داره از بلاک استفاده می کنه

00:13:47.476 --> 00:13:48.811
اسمشو نشنیدم

00:13:48.853 --> 00:13:51.856
و حدس بزن چی؟
تاریخ هم نشنیده

00:13:51.897 --> 00:13:53.774
پس به نظرم رقیب جدیدت
...مطمئن شده

00:13:53.816 --> 00:13:57.653
که این دکتر مینا داوان...
آینده رو نمی بینه

00:13:57.695 --> 00:14:00.614
...چون اگه به استفاده از این دستگاه ادامه بده

00:14:00.656 --> 00:14:04.785
اسپیدفورس منفی ، شروع به تغییر شخصیتش می کنه...

00:14:04.827 --> 00:14:06.120
نابودش می کنه

00:14:06.161 --> 00:14:08.247
نباید بگی اگه

00:14:08.288 --> 00:14:09.706
وقتی که

00:14:10.541 --> 00:14:13.460
...یه چیزی که باید درباره ما "تاون" ها بدونی

00:14:13.543 --> 00:14:16.088
آلن. مهم نیست در چه زمانی وجود داریم

00:14:16.129 --> 00:14:18.715
مهم نیست خاطرات ما چی هستن

00:14:20.384 --> 00:14:22.552
فقط به فکر خودمون هستیم

00:14:23.386 --> 00:14:27.724
پس بازی نهایی این یارو
...هرچی هست

00:14:27.766 --> 00:14:30.310
...هر مهره ای روی صفحه رو فدا می کنه

00:14:30.352 --> 00:14:31.853
تا به خواسته اش برسه...

00:14:31.895 --> 00:14:34.189
نه اگه قبل از اینکه فرصتشو داشته باشه
جلوشو بگیرم

00:14:38.318 --> 00:14:39.986
خب

00:14:42.405 --> 00:14:44.490
...درست وقتی که فکر می کردم امروز

00:14:44.574 --> 00:14:47.201
از این هیجان انگیزتر نمیشه...

00:14:47.243 --> 00:14:50.872
اوه
جان؟

00:14:50.913 --> 00:14:52.915
میتونی بیای بیرون

00:15:05.928 --> 00:15:07.471
مدت زیادی گذشته

00:15:07.513 --> 00:15:09.265
...آخرین بار که دیدمت

00:15:09.306 --> 00:15:10.891
هنوز تمارض به ویلچرنشینی می کردی...

00:15:12.768 --> 00:15:16.105
آخرین بار که دیدمت
...دوستت الیور کویین

00:15:16.146 --> 00:15:19.233
هنوز زنده بود...

00:15:21.527 --> 00:15:23.487
خب
چی میخوای جان؟

00:15:23.529 --> 00:15:26.990
در دو سال گذشته
...هر گوشه ای رو

00:15:27.032 --> 00:15:31.078
در این زمین گشتم...

00:15:31.119 --> 00:15:34.164
و هنوز نمیتونم کاری کنم که این لعنتی
دوباره باز بشه

00:15:38.293 --> 00:15:41.088
ولی به نظرم تو میتونی

00:15:41.129 --> 00:15:45.717
این مکعب از آسمان افتاد تو بغلم

00:15:45.759 --> 00:15:49.095
قبل از اینکه بتونم بفهمم چی توشه
خودش رو بست

00:15:49.137 --> 00:15:51.556
دادم دوستانی هر اینچش رو بررسی کنن

00:15:51.640 --> 00:15:53.099
نمیتونم بازش کنم

00:15:53.141 --> 00:15:54.934
لعنتی

00:15:54.976 --> 00:15:57.437
آرگوس هم همینو گفت

00:15:57.479 --> 00:16:00.440
...و فقط گفتن که این دانش

00:16:00.482 --> 00:16:04.652
فراتر از درک فعلی انسانه...

00:16:04.694 --> 00:16:07.071
و این میتونه ماده رو انتقال بده

00:16:07.113 --> 00:16:09.824
...وقتی از لایلا شنیدم که اینجایی

00:16:09.866 --> 00:16:12.952
گفتی شاید یک نابغه قرن بیست و سومی...
بتونه کمک کنه

00:16:12.994 --> 00:16:14.412
انتخاب خوبی بود

00:16:14.454 --> 00:16:18.624
چرا ندادی خود لایلا اینو بهم بده؟

00:16:18.666 --> 00:16:20.126
که اینطور

00:16:20.167 --> 00:16:23.421
دردسر در بهشت

00:16:23.462 --> 00:16:27.091
...در تلاش برای باز کردن این جعبه

00:16:27.133 --> 00:16:30.386
مدت زیادی از خونه به دور بودم...

00:16:30.428 --> 00:16:31.971
دور از بچه هام

00:16:32.012 --> 00:16:34.265
ولی نمیتونی از جعبه بگذری
نه؟

00:16:34.306 --> 00:16:37.309
...حتی وقتی این ازم دوره

00:16:37.351 --> 00:16:39.812
هنوز در ذهنم حسش می کنم...

00:16:39.853 --> 00:16:42.564
دنیاها منتظر هستن-
منو نزدیک تر می کشه-

00:16:42.648 --> 00:16:44.400
! دنیاها منتظر هستن

00:16:44.441 --> 00:16:47.486
! دنیاها منتظر هستن

00:16:47.528 --> 00:16:49.446
...و هرچی بیشتر بجنگم، صداش

00:16:49.488 --> 00:16:51.657
برام بلندتر میشه...
ولی باید بدونم این چیه

00:16:51.698 --> 00:16:56.161
باید بدونم این صداهای لعنتی
ازم چی میخوان

00:16:56.203 --> 00:16:58.538
خب

00:16:58.580 --> 00:17:00.207
به جای درستی اومدی

00:17:00.248 --> 00:17:02.751
من قبلا هم فناوری انتقال ماده اینطور رو دیده بودم

00:17:02.793 --> 00:17:04.753
...ساخته شده در جهان نمای گیتی
(سطحی حاوی تمام زمین ها و اسپیدفورس)

00:17:04.794 --> 00:17:09.215
با قدرت سفر در واقعیت ها...

00:17:09.257 --> 00:17:12.344
پس بله
میتونم کمکت کنم

00:17:12.385 --> 00:17:14.220
به یک شرط

00:17:14.262 --> 00:17:20.435
...وقتی تونستی جعبه رو دوباره کنی ، جان

00:17:20.477 --> 00:17:22.770
باید ببینم چی داخلشه...

00:17:23.980 --> 00:17:26.149
چستر. آلگرا
دارم به سنترال سیتی برمیگردم

00:17:26.190 --> 00:17:29.819
میخوام ببینی کی هنوز در آزمایشگاه های فست ترک ـه

00:17:30.945 --> 00:17:32.780
شبه
تقریبا خالیه

00:17:32.822 --> 00:17:34.699
فقط 2 اثر گرمایی می بینم

00:17:34.740 --> 00:17:37.743
مینا و تاون-
چه خبره ، رئیس؟-

00:17:37.785 --> 00:17:39.203
به نظرم این تاون از فلشپوینته

00:17:39.245 --> 00:17:40.913
حالا داره سرعت منفی رو
وارد مینا می کنه

00:17:40.955 --> 00:17:43.040
...اگه پشتیبانی میخوای-
نه. خیلی خطرناکه-

00:17:43.082 --> 00:17:44.542
نمیدونم چرا اینکارو می کنه

00:17:44.583 --> 00:17:45.918
ولی نمی گذارم کسی آسیب ببینه

00:17:46.836 --> 00:17:49.755
اشباع سرعت مصنوعی صفره

00:17:49.797 --> 00:17:52.383
آماده تزریق-
دکتر-

00:17:52.424 --> 00:17:55.886
نوسان رو به میزان 52 میلیون ژول تنظیم کردی

00:17:55.928 --> 00:17:59.765
تا حالا هیچوقت اینقدر سرعت رو
جذب نکردی

00:17:59.807 --> 00:18:02.351
مطمئنی فلش میخواد اینکارو بکنی؟

00:18:02.393 --> 00:18:04.311
بخاطر اون دارم اینکارو می کنم

00:18:04.353 --> 00:18:06.897
امروز صبح وقتی سرعتم داشت تموم میشد
بهش آسیب زدم

00:18:06.939 --> 00:18:10.776
باید کاری کنم
بیشتر دوام بیاره

00:18:13.904 --> 00:18:15.238
خیلی خب

00:18:15.280 --> 00:18:18.283
شارژ اتاقک

00:18:18.325 --> 00:18:20.619
فعال سازی پره های الکترواستاتیکی

00:18:23.788 --> 00:18:26.499
آماده برای جذب بیومتری

00:18:29.127 --> 00:18:31.171
مینا
وایسا

00:18:33.798 --> 00:18:35.258
فلش

00:18:35.300 --> 00:18:37.552
اینجا چه کار می کنی؟

00:18:37.594 --> 00:18:39.637
فلش. میدونم امروز چی شد

00:18:39.721 --> 00:18:41.431
و میدونم چطور درستش کنم

00:18:41.472 --> 00:18:42.640
نه
نمیدونی

00:18:42.724 --> 00:18:44.767
میدونم چرا بهم حمله کردی

00:18:44.809 --> 00:18:46.102
...چون منبع سرعت تو

00:18:46.144 --> 00:18:48.146
اسپیدفورس منفی ـه...-
...چی-

00:18:48.187 --> 00:18:49.605
...یک منبع انرژی فرابُعدی ـه

00:18:49.647 --> 00:18:51.190
که نیروی اون از نفرت و خشم میاد...

00:18:51.232 --> 00:18:52.900
...انرژی بلاک با دریافت صاعقه

00:18:52.942 --> 00:18:54.444
از بالای جو تامین میشه...

00:18:54.485 --> 00:18:56.320
هزار بار محاسبه اش کردیم

00:18:56.362 --> 00:18:57.613
پس ریاضی تون اشتباهه

00:18:57.655 --> 00:18:59.323
یا تو یک دروغگوی لعنتی هستی

00:18:59.365 --> 00:19:02.034
ایوبارد؟
چی میگه این؟

00:19:02.076 --> 00:19:04.537
من دارم میگم اون واقعا کیه

00:19:04.578 --> 00:19:07.623
ایوبارد تاونی که من می شناسم
...مهم نیست در چه بدنی باشه

00:19:07.706 --> 00:19:09.708
...یا از کدوم خط زمانی میاد...

00:19:09.750 --> 00:19:11.877
اون همیشه همون آدمه...

00:19:11.919 --> 00:19:14.296
یک قاتل روانی-
لطفا بهم آسیب نزن-

00:19:14.338 --> 00:19:16.048
معروف به ریورس-فلش

00:19:17.716 --> 00:19:20.344
من بلایی سر تو
یا کسی دیگه نیاوردم

00:19:20.386 --> 00:19:21.929
چرا نمی فهمی؟

00:19:21.970 --> 00:19:23.639
از گوش کردن به تو خسته شدم
...هرکاری داری با اون می کنی

00:19:23.722 --> 00:19:25.265
همین الان تموم میشه...

00:19:25.307 --> 00:19:26.642
داری اشتباه بزرگی می کنی

00:19:26.725 --> 00:19:28.310
نه. تو رو به آیرون هایتز می برم

00:19:28.352 --> 00:19:30.145
که اونجا مجازات بشی

00:19:30.187 --> 00:19:32.773
! ولش کن

00:19:33.398 --> 00:19:34.608
مینا
اینکارو نکن

00:19:36.902 --> 00:19:38.528
وای نه
امواج مغزی اش تغییر پیدا می کنن

00:19:38.570 --> 00:19:39.738
قدرت خیلی زیادیه

00:20:16.107 --> 00:20:18.192
سرعت

00:20:18.234 --> 00:20:24.824
سرعت بیشتری میخوام

00:20:51.433 --> 00:20:53.769
وقت سریعتر شدنه

00:21:05.197 --> 00:21:08.283
این مکعب ها
...جلوی مردم در یک تقاطع

00:21:08.325 --> 00:21:11.328
در نقطه عطف زندگی شون...
ظاهر میشن

00:21:11.369 --> 00:21:12.579
...خب. اولین بار که جعبه باز شد

00:21:12.620 --> 00:21:15.415
تو ذهنت چی می گذشت؟...

00:21:15.457 --> 00:21:18.877
تازه الیور رو خاک کرده بودم

00:21:18.918 --> 00:21:20.587
بچه ها رو به متروپلیس می بردیم

00:21:20.628 --> 00:21:22.422
داشتی یک زندگی جدید رو شروع می کردی
...برای اولین بار در سال ها

00:21:22.463 --> 00:21:24.299
کنترل تقدیرت دست خودت بود...

00:21:24.340 --> 00:21:27.802
بخاطر همین مکعب تو رو انتخاب کرد
به همون دلیل

00:21:29.721 --> 00:21:31.264
پس چرا بسته شد؟

00:21:31.305 --> 00:21:34.809
چون آماده نبودی قدرتش رو بپذیری

00:21:34.851 --> 00:21:38.854
واقعا
...تنها سوال اینه که جان

00:21:38.896 --> 00:21:40.439
الان آماده ای؟

00:21:46.237 --> 00:21:48.114
هستم

00:21:48.155 --> 00:21:50.074
خوبه

00:21:50.115 --> 00:21:54.078
پس دوباره خودتو در اون فضا قرار بده

00:21:54.119 --> 00:21:57.623
چشماتو ببند

00:21:57.665 --> 00:22:01.835
به اینکه آینده ات چی میتونه باشه
فکر کن

00:22:01.877 --> 00:22:06.131
کل نوری که میتونی به این جهان بیاری

00:22:10.928 --> 00:22:14.806
تمام اودیسه های کیهانی که منتظرن

00:22:17.184 --> 00:22:20.353
کسی نمیتونه راز منو بدونه

00:22:20.395 --> 00:22:23.064
بین اونا و طلاهاشون قرار نگیر

00:22:23.106 --> 00:22:24.816
...قربان. مطمئنیم که اونا رو

00:22:24.858 --> 00:22:25.901
برای اجرای عدالت برمیگردونید...

00:22:25.942 --> 00:22:27.861
همه شون رو ببین

00:22:27.902 --> 00:22:30.739
کل اون زندگی هایی که میتونی هدایت کنی

00:22:30.822 --> 00:22:32.532
اینکارو بکن ، جان
انجامش بده

00:22:32.574 --> 00:22:35.410
از خون ماندرک مخفی در مکعب بنوش

00:22:35.452 --> 00:22:38.163
قدرتشو حس کن
از دیوار منبعش رد بشو

00:22:38.204 --> 00:22:40.164
...وقتی از اون دیوار رد بشی

00:22:40.206 --> 00:22:44.043
کل اون دنیاهایی که منتظرن...
مال تو میشن

00:22:44.085 --> 00:22:48.214
این دنیا خیلی بزرگتر از هرکدوم ماست

00:22:50.007 --> 00:22:52.093
جرات تصورش رو دارم

00:22:58.975 --> 00:23:03.020
نه
من اینو نمیخوام

00:23:03.062 --> 00:23:05.564
! هیچکدوم اینا رو نمیخوام

00:23:05.606 --> 00:23:07.983
می شنوی؟
جواب نه ـه

00:23:13.280 --> 00:23:15.950
! نه

00:23:15.991 --> 00:23:18.911
چه کار کردی؟
میدونی چه کار کردی؟

00:23:18.952 --> 00:23:20.746
میدونم

00:23:21.955 --> 00:23:23.916
بالاخره میدونم

00:23:26.376 --> 00:23:29.087
هزار زندگی پیش روی خودم رو دیدم

00:23:31.423 --> 00:23:34.718
ولی هیچکدوم اونا منو به خانواده ام برنگردوند

00:23:34.760 --> 00:23:38.221
! میخواستم ببینم چی داخل مکعبه

00:23:38.263 --> 00:23:42.184
تا یک راه برای فرار از این جهنم پیدا کنم

00:23:42.225 --> 00:23:43.935
...به نظرم خوبه که مکعب

00:23:43.977 --> 00:23:47.022
تو رو انتخاب نکرد. نه؟...

00:23:49.733 --> 00:23:51.776
تو خاص نیستی

00:23:53.737 --> 00:23:56.072
تو آدم مهمی نیستی

00:23:56.114 --> 00:23:59.450
این آخرین فرصت تو برای قدرتمند شدن بود

00:24:00.952 --> 00:24:03.871
ولی من آدم خاصی هستم

00:24:07.041 --> 00:24:08.751
حالا می فهمم

00:24:08.793 --> 00:24:14.507
اون مکعب سعی داشت منو تبدیل به کسی دیگه بکنه
تبدیل به چیزی دیگه بکنه

00:24:16.592 --> 00:24:18.761
...و حتی سعی کرد کاری کنه باور کنم

00:24:18.803 --> 00:24:24.350
که خودمم همینو میخوام...
...اما

00:24:24.392 --> 00:24:26.227
نمیخوام

00:24:28.354 --> 00:24:32.316
...چون هیچ قدرتی در گیتی

00:24:32.358 --> 00:24:35.194
قوی تر از عشق من به خانواده ام نیست...

00:24:43.494 --> 00:24:46.246
ولی به نظرم یک آدمی مثل تو
 اینو نمی فهمه

00:24:48.498 --> 00:24:51.418
...چون اگه انتخاب بین

00:24:51.460 --> 00:24:55.380
...یک تقدیر کیهانی...

00:24:55.422 --> 00:24:58.008
...یا پدر و شوهر بودن باشه...

00:25:01.261 --> 00:25:03.346
واقعا انتخابی وجود نداره...

00:25:21.489 --> 00:25:23.074
هی لایلا

00:25:23.116 --> 00:25:24.575
هی عزیزم

00:25:24.617 --> 00:25:26.661
نه
این بار به دیدن بری نرفتم

00:25:26.744 --> 00:25:28.871
فکر می کنم خودش خیلی کار داره

00:25:30.373 --> 00:25:32.917
بله. درست میگی
خیلی حرف داریم

00:25:35.378 --> 00:25:37.463
دارم میام خونه

00:25:57.232 --> 00:25:58.484
چستر

00:25:58.525 --> 00:26:00.110
...صاعقه منفی مینا بازم مثل امروز صبح

00:26:00.152 --> 00:26:01.653
سرعتمو از کار انداخت...

00:26:01.695 --> 00:26:03.864
چستر

00:26:03.906 --> 00:26:07.826
مینا؟
اون کجاست؟

00:26:07.868 --> 00:26:09.286
رفت

00:26:09.328 --> 00:26:11.371
کل مدت ، همینو میخواستی
نه؟

00:26:11.413 --> 00:26:13.623
که اسپیدفورس منفی
اونو فاسد کنه؟

00:26:13.665 --> 00:26:15.333
چرا باید اینو بخوام؟

00:26:16.877 --> 00:26:18.920
...قبل از امروز حتی نمیدونستم

00:26:18.962 --> 00:26:21.173
که اسپیدفورس منفی وجود داره...

00:26:23.592 --> 00:26:26.052
اون در برابر من ، ازت محافظت کرد
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:26:26.094 --> 00:26:28.388
! چون عاشق منه

00:26:28.430 --> 00:26:29.931
! اسکل

00:26:31.558 --> 00:26:33.268
و من عاشق اونم

00:26:34.811 --> 00:26:36.938
بیشتر از هرچیزی

00:26:38.982 --> 00:26:41.234
...وقتی خاطراتم رو از دست دادم

00:26:41.276 --> 00:26:43.528
در زندگی ام فقط یک هدف داشتم...

00:26:43.569 --> 00:26:46.948
میخواستم هرجور شده
اسپیدستر بشم

00:26:46.989 --> 00:26:48.282
و بعدش مینا رو دیدم

00:26:52.036 --> 00:26:55.081
همه چیز عوض شد

00:26:55.122 --> 00:26:57.875
میدونم عجیب به نظر میاد
...ولی به نظرم قرار بوده

00:26:57.917 --> 00:26:59.502
که یک اسپیدستر باشم...
...من

00:26:59.543 --> 00:27:01.462
...فکر کنم بخاطر همین با وجود حفره داخل مغزم

00:27:01.504 --> 00:27:04.048
میتونستم بلاک رو به روشنی ببینم...

00:27:04.090 --> 00:27:06.133
به نظرم قرار بود من ازش استفاده کنم

00:27:06.175 --> 00:27:10.846
پس میخوای مثل فلش باشی؟
یک ابرقهرمان؟

00:27:10.888 --> 00:27:12.973
میخوام بزرگتر از یک ابرقهرمان باشم

00:27:13.015 --> 00:27:15.517
میخوام دکل های برق رو مجددا شارژ کنم

00:27:15.559 --> 00:27:18.979
...میخوام گردبادها رو قبل از اینکه شهرها رو نابود کنن

00:27:19.021 --> 00:27:21.523
برعکس کنم...
میخوام قحطی رو پایان بدم. جنگ رو تموم کنم

00:27:21.565 --> 00:27:24.401
میخوام دنیا رو نجات بدم

00:27:26.153 --> 00:27:27.988
ولی قرار نبود اینطور بشه

00:27:28.030 --> 00:27:30.741
...تازه عاشق مینا شده بودم که فهمیدیم

00:27:30.824 --> 00:27:33.118
دستگاه اون فقط میتونه برای یک نفر جواب بده...

00:27:33.160 --> 00:27:35.412
درست نیست

00:27:36.288 --> 00:27:38.999
ولی این بدترین بخش اون نبود

00:27:39.040 --> 00:27:41.543
مینا مشکل قلبی داشت

00:27:41.585 --> 00:27:45.463
و یک شب
سکته قلبی کرد

00:27:45.505 --> 00:27:47.132
مینا

00:27:47.173 --> 00:27:49.384
! نه

00:27:49.426 --> 00:27:51.970
فقط یک راه برای نجاتش بود

00:28:05.149 --> 00:28:07.443
پس لطفا

00:28:07.485 --> 00:28:11.948
...حتی اگه من این هیولا بودم

00:28:11.989 --> 00:28:17.453
یا در یک زندگی دیگه بودم...
گناهم رو گردن اون ننداز

00:28:17.495 --> 00:28:19.246
بهت التماس می کنم

00:28:21.415 --> 00:28:22.625
نجاتش بده

00:28:24.376 --> 00:28:28.255
تاونی که می شناختم
از بچگی ، میخواست منو بکشه

00:28:29.840 --> 00:28:33.302
کسایی که بهشون اهمیت می دادم رو
کشت

00:28:33.344 --> 00:28:35.054
لیاقتش پوسیدنه

00:28:36.847 --> 00:28:40.059
هیچوقت نیاز کسی رو به خودش اولویت نمی داد

00:28:42.561 --> 00:28:45.147
متاسفم

00:28:45.189 --> 00:28:49.109
تو مردی که فکر می کردم
نیستی

00:28:49.151 --> 00:28:50.527
تو یک آدم بهتر هستی

00:28:59.494 --> 00:29:01.413
سرعتم برگشت

00:29:01.454 --> 00:29:03.373
فلش
فلش اونجایی؟

00:29:03.415 --> 00:29:05.166
بله. می شنوم
چی شده؟

00:29:05.208 --> 00:29:09.212
خیلی خب. مینا به کابل های برق کل شهر
حمله کرده

00:29:09.254 --> 00:29:12.215
چرا مینا باید الکتریسیته بخواد؟

00:29:12.257 --> 00:29:14.509
سرعتش قرار بود موقت باشه

00:29:14.551 --> 00:29:17.387
اگه مینا سرعتش تموم بشه
...اسپیدفورس منفی

00:29:17.428 --> 00:29:19.097
کنترلش رو روی اون از دست میده...

00:29:19.138 --> 00:29:21.140
کاری می کنه الکتریسیته جذب کنه

00:29:21.182 --> 00:29:24.227
تا سرعت بیشتری جذب کنه
و کنترل رو حفظ کنه

00:29:24.268 --> 00:29:25.520
...اگه اینطور باشه ، اون باید

00:29:25.561 --> 00:29:29.524
سراغ بزرگترین منبع قدرت ممکن بره...

00:29:29.565 --> 00:29:31.776
سد کیستون کلیولند

00:29:40.701 --> 00:29:43.079
وقت سریعتر شدنه

00:30:00.012 --> 00:30:05.267
سرعت
! سرعت بی حد و مرز

00:30:11.064 --> 00:30:13.900
مینا
نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:30:13.942 --> 00:30:16.361
ولی الان کنترل خودت رو نداری

00:30:16.403 --> 00:30:19.156
و اگه این سد بشکنه
هزاران نفر ممکنه بمیرن

00:30:19.197 --> 00:30:20.740
پس بگذار بمیرن

00:30:25.954 --> 00:30:28.665
بچه ها. درست پشت سرمه
در موقعیت هستین؟

00:30:28.707 --> 00:30:29.916
تقریبا

00:30:29.958 --> 00:30:31.376
همه اون پشت جاشون خوبه؟

00:30:31.418 --> 00:30:33.253
الان سرعت سنج مینا رو هک کردم

00:30:33.294 --> 00:30:36.631
اشباعش زیر 40 درصده
داره جواب میده

00:30:36.673 --> 00:30:39.884
...اگه فلش بتونه کاری کنه که اون 119 ثانیه دیگه بدوه

00:30:39.926 --> 00:30:42.345
بقیه سرعتشو هم می سوزونه...

00:31:11.665 --> 00:31:12.791
مینا؟

00:31:12.833 --> 00:31:14.501
خوبی؟

00:31:31.977 --> 00:31:34.396
فلش

00:31:34.438 --> 00:31:36.356
صدامو می شنوی ، فلش؟

00:31:36.398 --> 00:31:38.233
...اون الان قدرت رو مستقیما

00:31:38.275 --> 00:31:40.819
از اسپیدفورس منفی گرفت...

00:31:40.861 --> 00:31:43.405
قدرت های فلش رو گرفت

00:31:51.746 --> 00:31:53.873
! چه رقت انگیز

00:31:53.915 --> 00:31:56.960
آواتار اسپیدفورس

00:31:57.001 --> 00:32:01.255
به پشت افتاده و داره می میره

00:32:03.174 --> 00:32:05.551
مینا
کافیه

00:32:06.803 --> 00:32:07.929
نمیتونم بگذارم اینکارو بکنی

00:32:07.970 --> 00:32:10.431
لطفا. لطفا
باید بس کنی

00:32:10.473 --> 00:32:13.809
مینایی که می شناختی
مُرده

00:32:13.851 --> 00:32:20.232
در حفره های الکترواستاتیکی ِ دستگاه عزیزت
گم شده

00:32:20.274 --> 00:32:21.859
میدونم هنوز اونجایی

00:32:21.901 --> 00:32:25.863
میتونم حست کنم که از درون محبوس شدی
لطفا

00:32:25.905 --> 00:32:27.323
مینا
برگرد پیشم

00:32:27.364 --> 00:32:31.911
داری وقتت رو هدر میدی

00:32:35.247 --> 00:32:38.459
الان من اینم

00:32:38.500 --> 00:32:42.004
و کشتن فلش، هدف منه

00:32:42.087 --> 00:32:44.548
نه
نیست

00:32:44.590 --> 00:32:46.925
شاید باید تو رو اول بکشم

00:32:48.218 --> 00:32:49.886
بکش

00:32:49.928 --> 00:32:55.600
چون ترجیح میدم همینجا و الان بمیرم
تا اینکه از دستت بدم

00:32:56.893 --> 00:32:58.979
من توی واقعی رو می شناسم

00:32:59.020 --> 00:33:02.274
تو نابغه ای هستی که
از همه آزمایشگاه های فناوری در سنترال سیتی جلو زدی

00:33:02.315 --> 00:33:05.110
باید حساب تاکیون ها رو داشته باشیم

00:33:05.151 --> 00:33:06.486
...همکار نگران سلامتی دیگران

00:33:06.528 --> 00:33:08.196
که هرگز نمی گذاره چیزبرگر بخورم...

00:33:08.238 --> 00:33:09.739
به کسی نگو

00:33:09.781 --> 00:33:13.785
قهرمانی که بهم یاد داد
بقیه رو به خودم اولویت بدم

00:33:13.827 --> 00:33:17.163
و اون مینا
...اون هرگز نمیتونه

00:33:17.205 --> 00:33:18.790
چنین کاری بکنه...

00:33:21.501 --> 00:33:23.294
عاشقتم مینا

00:33:23.336 --> 00:33:27.465
اتاقک آماده اس
ولی فقط یکی از ما میتونیم ازش استفاده کنیم

00:33:27.507 --> 00:33:30.468
التماست می کنم
لطفا

00:33:30.510 --> 00:33:34.555
میخوام این دنیا رو نجات بدم

00:33:34.597 --> 00:33:37.642
منم میخوام دنیا رو نجات بدم

00:33:39.018 --> 00:33:39.560
! نه

00:33:39.602 --> 00:33:42.938
نمیتونم تو رو از دست بدم

00:33:42.980 --> 00:33:45.107
لطفا

00:33:45.149 --> 00:33:49.278
برگرد پیشم

00:33:49.320 --> 00:33:51.280
تو باید اول بری

00:33:59.621 --> 00:34:01.415
فلش
تو خوبی؟

00:34:01.457 --> 00:34:02.583
بله
خوب میشم

00:34:08.088 --> 00:34:10.257
خیلی خب. سرعتم بالاخره از بین رفت

00:34:10.298 --> 00:34:13.093
...و همینطور آثار اسپیدفورس منفی

00:34:13.135 --> 00:34:14.261
از مغزت رفت...

00:34:14.302 --> 00:34:16.596
...میدونم که آزمایش شما

00:34:16.638 --> 00:34:18.765
دقیقا طبق برنامه نبود...

00:34:18.807 --> 00:34:23.478
ولی این واقعا چه آزمایشگاه خوبیه

00:34:24.813 --> 00:34:26.189
الان چه حسی داری؟

00:34:26.231 --> 00:34:29.526
خب. بالاخره حس خودم بودن رو دارم

00:34:29.567 --> 00:34:34.280
ولی خیلی متاسفم که به حرفت گوش نکردم ، فلش

00:34:34.322 --> 00:34:37.200
ما بلاک رو ساختیم
تا بتونیم به مردم کمک کنیم

00:34:37.242 --> 00:34:39.243
...ولی اگه نمیتونیم بدون تبدیل من به یک ابرشرور

00:34:39.285 --> 00:34:42.205
...ازش استفاده کنیم...-
پس ارزش ریسک رو نداره-

00:34:42.246 --> 00:34:44.707
...مخصوصا اینکه نمیدونیم

00:34:44.749 --> 00:34:46.626
اصلا چطور وارد اسپیدفورس منفی شدیم...

00:34:46.667 --> 00:34:48.085
درسته

00:34:48.127 --> 00:34:50.296
اگه یک راهی باشه ، چی؟

00:34:50.338 --> 00:34:52.965
...هروقت حس می کنم در شرایط دشواری هستم

00:34:53.007 --> 00:34:57.053
به کسی که بیشتر از همه دوستش دارم...
فکر می کنم

00:34:57.094 --> 00:35:00.181
اون مثل یک برق گیر
منو به خانه هدایت می کنه

00:35:01.307 --> 00:35:03.934
درست مثل امشب
...وقتی که اسپیدفورس منفی

00:35:03.976 --> 00:35:06.937
...تو رو فاسد کرد...-
ایوبارد منو برگردوند-

00:35:09.481 --> 00:35:12.276
ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم

00:35:12.318 --> 00:35:15.070
...وقتی گفتی تاون ِ فلشپوینت برگشته

00:35:15.112 --> 00:35:18.031
برای گرفتن اطلاعات...
با یک دوست مشترک تماس گرفتم

00:35:18.073 --> 00:35:19.450
یک پیام گذاشت

00:35:22.786 --> 00:35:24.288
چستر
هی

00:35:24.329 --> 00:35:26.331
ببخشید اینقدر طول کشید تا جوابت رو بدم

00:35:26.373 --> 00:35:28.875
موسسه کوینسی پی رانک
...تحت یک حمله کوچک

00:35:28.917 --> 00:35:31.294
از مخلوقات ماری از بُعد مورلید قرار گرفته...

00:35:31.336 --> 00:35:33.338
تحت کنترله
فکر می کنم

00:35:33.380 --> 00:35:36.133
درباره سوالت
...داشتیم با نیت

00:35:36.174 --> 00:35:37.884
نوشیدنی بازنشستگی می خوردیم...
...و مشخص شد که افسانه ها

00:35:37.926 --> 00:35:40.220
خودشون امسال با ریورس فلش روبرو شدند...

00:35:40.262 --> 00:35:42.180
بله
...ظاهرا اشباح زمانی

00:35:42.222 --> 00:35:44.265
اونو از دست بلک فلش نجات دادن...

00:35:44.307 --> 00:35:48.353
قدرت هام رو گرفته بودن
...دوباره تعلیم دیدم و منو برای محافظت از نقطه ثابت

00:35:48.395 --> 00:35:50.105
اینجا منصوب کردن...

00:35:50.146 --> 00:35:51.731
بعنوان مجازات جنایاتی که انجام دادی

00:35:51.773 --> 00:35:54.526
باور کنی یا نه ، سارا
به حرف اونا رسیدم

00:35:54.609 --> 00:35:59.447
که تاریخ رو نمیشه و نباید تغییر داد

00:35:59.489 --> 00:36:01.366
تاون سال ها به محافظت از خط زمانی مشغول بود

00:36:01.407 --> 00:36:02.950
تاون-
این الان مال توست-

00:36:03.618 --> 00:36:05.995
تا اینکه در حین کمک به افسانه ها مُرد

00:36:06.037 --> 00:36:07.246
پیچش داستانی تراژدیکی بود
نه؟

00:36:07.288 --> 00:36:09.499
! عه

00:36:09.540 --> 00:36:11.876
یک مار دیگه اومد
...خب

00:36:11.918 --> 00:36:13.294
من برم شمشیرم رو بیارم

00:36:13.336 --> 00:36:15.379
و این طرفه البته

00:36:15.421 --> 00:36:18.632
صبر کن. اگه تاون ِ فلشپوینت یک قهرمان شد

00:36:18.674 --> 00:36:21.218
ولی بعدش مُرد
چطور اون اینجاست؟

00:36:21.260 --> 00:36:22.928
...شاید وقتی خودشو فدا کرد

00:36:22.970 --> 00:36:26.390
اشباح زمانی دوباره جونشو نجات دادن...
و آوردنش اینجا

00:36:26.432 --> 00:36:28.434
پیش مینا؟

00:36:28.475 --> 00:36:30.853
هر اتفاقی افتاده
به نظرم از شانس ما بوده

00:36:34.857 --> 00:36:36.984
! وایسا

00:36:37.025 --> 00:36:39.278
فکر می کنی دارم باهات بازی می کنم؟

00:36:39.319 --> 00:36:41.572
کیف رو رد کن

00:36:47.077 --> 00:36:49.413
چی سرم اومده؟

00:37:05.053 --> 00:37:07.889
چی؟

00:37:07.931 --> 00:37:09.808
حالا بهتر شد

00:37:22.236 --> 00:37:24.113
مارک-
بله-

00:37:24.155 --> 00:37:25.990
تو داخل آپارتمان منی؟

00:37:26.032 --> 00:37:28.117
! بله
تو کدوم گوری هستی؟

00:37:28.159 --> 00:37:31.078
پیش مامانم هستم
باید از اونجا بیرون می رفتم

00:37:31.120 --> 00:37:32.496
که کمتر فکر کنم

00:37:32.580 --> 00:37:34.707
پس اون کار رو انجام بده
و لش برگردون همینجا

00:37:34.749 --> 00:37:38.169
خب؟
دیشب بازم به داده هامون نگاه می کردم

00:37:38.210 --> 00:37:40.379
همه چیز برام روشن شد

00:37:40.421 --> 00:37:43.340
کیتلن
میدونم چطور فراست رو برگردونیم

00:37:43.382 --> 00:37:47.970
نمیتونیم. الان نه
در ضمن . بری تفنگ آینه ای رو برداشته

00:37:48.971 --> 00:37:51.390
متاسفم مارک
ولی تموم شده

00:37:51.432 --> 00:37:55.644
به تفنگ نیاز نداریم
نه برای کاری که ما میخوایم بکنیم

00:37:58.939 --> 00:38:01.150
فقط تو رو نیاز دارم

00:38:08.991 --> 00:38:15.997
. 

00:38:16.206 --> 00:38:18.708
تو چه کار کردی؟

00:38:18.750 --> 00:38:21.544
سرعتم زندگی من بود

00:38:22.754 --> 00:38:27.175
نمیدونم دفعه بعد که همو می بینیم
چه صورتی دارم

00:38:27.217 --> 00:38:29.260
کریسمس مبارک

00:38:29.302 --> 00:38:32.680
و تازه دارم شروع می کنم

00:38:33.264 --> 00:38:36.392
! هرچی هستی ، بخاطر منه
! تو چه کار کردی؟

00:38:36.434 --> 00:38:39.896
سریعتر شدم
تو نشدی؟

00:38:39.937 --> 00:38:42.899
اسپیدفورس عزیزت الان نمیتونه کمکت کنه

00:38:42.940 --> 00:38:44.984
...چون در این خط زمانی

00:38:45.026 --> 00:38:46.277
آیریس منو انتخاب کرد...

00:38:46.319 --> 00:38:48.905
من بُردم

00:38:48.946 --> 00:38:51.908
...هیچ اثری از اسپیدفورس منفی

00:38:51.949 --> 00:38:53.075
در بدنت باقی نمونده...

00:38:53.117 --> 00:38:54.994
! تو زندگی منو گرفتی

00:38:55.036 --> 00:38:57.496
و منو در جهنم
رها کردی

00:38:59.540 --> 00:39:02.418
دنبالت می گشتیم ، ایوبارد

00:39:04.378 --> 00:39:09.133
مردی بدون گذشته

00:39:09.174 --> 00:39:12.261
ناهنجاری

00:39:12.303 --> 00:39:15.389
برای ما نامرئی بودی
...تا اینکه نور حاصل از

00:39:15.431 --> 00:39:19.351
اون مکعب لعنتی...
بهمون نشون داد که کجا پیدات کنیم

00:39:22.896 --> 00:39:27.192
خب
خوش به حالم

00:39:27.234 --> 00:39:32.239
حالا تو کی هستی
...و

00:39:32.280 --> 00:39:34.658
چی میخوای؟...

00:39:36.159 --> 00:39:41.248
به نظرم میتونی بگی
من یک دوست قدیمی ام

00:39:41.289 --> 00:39:46.169
و همینطور یک دوست جدید
هر دو در کنار هم

00:39:47.462 --> 00:39:50.965
چون من اینطور می گردم

00:39:51.007 --> 00:39:54.052
...و اینکه چرا اینجام

00:40:01.100 --> 00:40:04.062
وقتشه که سرنوشت خودتو محقق کنی

00:40:30.671 --> 00:40:31.964
دیدین 2 سال سر قضیه جان دیگل
ایسگامون رو گرفته بودن؟