‏این قیافه خیلی بهت میاد!‏
‏باید با همین بری مدرسه!‏
‏نظرت چیه، شیزوکا؟‏ ‏خیلی خوب شده، مگه نه؟‏
‏آه، آره. درسته!‏
‏به نظرم لباس صحنه‌ت خیلی‏ ‏خوب بود، سوباکی-چان!‏
‏مخصوصاً اون پاپیون.‏
‏اِ... اِم...‏
‏ببخشید، داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم؟‏
‏مسخره کردن اوریو...‏
‏آه، واقعاً؟ منم خیلی دوسش دارم!‏
‏خب، معلومه که نگرانی‏ ‏چون کانجی رفته دعوا.‏
‏ولی هی...‏
‏می‌دونی که اون تو دعواها‏ ‏به این راحتیا کم نمیاره، مگه نه، شیزوکا-چان؟‏
‏پس اینقدر افسرده نباش.‏
‏آره، راست میگی.‏
‏ببخشید، من میرم‏ ‏دستشویی.‏
‏الان فرصت خوبیه.‏ ‏باید یه چیز خنده‌دارتر جور کنیم.‏
‏می‌خوایم ادامه بدیم؟‏
‏بیشتر شبیه اینه که،‏ ‏کانجی همش میره دعوا.‏
‏یعنی هر دفعه که اون میره، این اینجوری میشه؟‏
‏کی می‌دونه؟‏
‏تازه، همه‌شون موقع رفتن‏ ‏یه جورایی عجیب غریب بودن.‏
‏نکنه؟ یعنی این دعوا ربطی‏ ‏به شیزوکا-چان داره؟‏
‏حتی اگه به اون ربطی داشته باشه،‏
‏اینکه اون یه دختر خوبه که‏ ‏خوب می‌خونه، تغییری نمی‌کنه.‏
‏تازه...‏
‏دخترا همیشه یکی دو تا‏ ‏راز کوچولو دارن.‏
‏آره، آره. اون شبح اپراست؟‏
‏نه، یه مهمونی بالماسکه.‏
‏صبر کن. شیزوکا خیلی طولش داد.‏
‏واو، اونو نگاه کن.‏ ‏همونطور که از یه مبارزه با رئیس انتظار داشتم.‏
‏ما از طرف خودمون کلی تلفات دادیم.‏
‏ولی بازم...‏
‏اون یارو معلومه که دیوونه‌س.‏
‏با این حال...‏
‏ما کلی از جون بقیه کم کردیم.‏
‏ضعیف شدی.‏
‏گرفتمت!‏
‏بجنب!‏
‏ممنون!‏
‏همین الان...‏
‏اگه اون قول داده بشه، برامون مهم نیست‏ ‏که تو یه دعوا ببریم یا ببازیم.‏
‏فکر می‌کردم حرفش خیلی تاثیرگذار بود.‏
‏ولی به معنیش فکر نکرده بودم.‏
‏معنیش این بود که هرکی جلوشه‏ ‏ناک اوت میشه.‏
‏اون...‏
‏یه همچین چیزی...‏
‏ساکورا-کون!‏
‏هی.‏
‏چی؟‏
‏کانجی-سان!‏
‏آه، ببخشید. تقصیر من بود.‏
‏داشتم یکی از خودمونو می‌کوبیدم.‏
‏یـ...یارو...‏
‏ساکورا، هنوز می‌تونی تکون بخوری؟‏
‏مـ... معلومه که می‌تونم. چی هستی...‏
‏خوبه.‏
‏پس می‌خوام برگردی کافه.‏
‏چـ...‏
‏به سوباکی قول دادم‏ ‏که تو رو صحیح و سالم برگردونم.‏
‏درسته.‏
‏اشتباهه که ما از تو، یه مهمون،‏ ‏بخواهیم همچین کاری بکنی.‏
‏بعداً یه سر به من بزن.‏ ‏می‌ذارم اونقدر بخوری تا سیر بشی.‏
‏حتی یه اجرای پیانو هم‏ ‏بهش اضافه می‌کنیم.‏
‏شوخی می‌کنی!‏ ‏گفتم که این مال منه—‏
‏ساکورا.‏
‏ببخشید که همش بهت تکیه می‌کنم.‏
‏واقعاً ممنونم.‏
‏ولی اگه نتونم به قولم برای برگردوندنت عمل کنم،‏ ‏اونوقت نمی‌تونم خودمو ببخشم.‏
‏پس می‌خوام یه لطف دیگه ازت بکنم.‏
‏می‌ذاری ما ستاره‌های نمایش باشیم؟‏
‏چرا؟‏
‏چرا نمی‌تونم هیچی بگم؟‏
‏تو که چشم‌بند داری.‏
‏ساکورا-کون، بیا فعلاً برگردیم.‏
‏باید شیزوکا-سان رو‏ ‏به یه جای امن ببریم.‏
‏هورا!‏
‏بالاخره می‌تونم گروه اصلی رو ببینم!‏
‏شکستتون حتمیه!‏
‏برو!‏
‏هـ...هی!‏
‏ما باید از شیزوکا-سان محافظت کنیم.‏ ‏هر طور شده.‏
‏لعنتی.‏
‏یعنی این تنها کاریه که می‌تونم بکنم؟‏
‏کاش قوی‌تر بودم...‏
‏تمومش کن!‏
‏خواهش می‌کنم، تمومش کنین.‏
‏شیزوکا-سان.‏
‏چی...‏
‏چرا؟‏
‏هان؟‏
‏آه، خودشه.‏
‏اون شیزوکا ناریتاس.‏
‏خودت اومدی اینجا؟‏
‏هان؟ یعنی...‏
‏بازی رو بردیم؟‏
‏چرا اومدی اینجا؟ برگرد!‏
‏من...‏
‏من با شما میام.‏
‏چی داری میگی؟‏
‏اینجوری، دیگه مجبور نیستین‏ ‏همچین کارایی بکنین.‏
‏نیره-کون.‏
‏نمی‌تونی بری.‏
‏می‌فهمم که از ناتوانیت‏ ‏احساس ناامیدی می‌کنی.‏
‏یعنی، منم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.‏
‏ولی بیشتر از اون،‏ ‏با دیدن جنگیدن کانجی-سان و بقیه،‏
‏به طرز دردناکی واضحه‏ ‏که واقعاً می‌خوان ازت محافظت کنن.‏
‏اگه همین الان باهاشون بری،‏
‏همه زخم‌ها و احساسات‏ ‏گروه کانجی-سان هدر میره.‏
‏واسه همینه که نمی‌تونم بذارم بری.‏
‏ممنونم.‏
‏ولی...‏
‏می‌فهمم که همه‏ ‏واقعاً برام ارزش قائلن.‏
‏ولی منم به همون اندازه قدرشونو می‌دونم.‏
‏من به این شهر اومدم،‏ ‏و دیگه عقلم به جایی نمی‌رسید.‏
‏اونا بدون هیچ سوالی‏ ‏منو قبول کردن.‏
‏خب، کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟‏
‏هان؟ مـ... من خوندنو دوست دارم.‏
‏آه؟ می‌تونی یه کم برام بخونی؟‏
‏مـ... من اونقدر خوب نیستم‏ ‏که جلوی کسی اجرا کنم.‏
‏اشکالی نداره، خوبه.‏
‏فوق‌العاده‌س! تو واقعاً خیلی خوبی!‏
‏باید روی صحنه ما بخونی!‏
‏حتماً با مدیرمون صحبت می‌کنم!‏
‏از اون موقع، زندگی اینجا مثل یه رویا بود.‏
‏دور و برم پر از‏ ‏آدمای فوق‌العاده بود.‏
‏و از همه مهم‌تر...‏
‏برای اولین بار عاشق شدم.‏
‏من اینجا بیشتر از حقم‏ ‏خوشبختی داشتم.‏
‏نمی‌تونم تحمل کنم کس دیگه‌ای‏ ‏به خاطر من آسیب ببینه.‏
‏نیازی به این کار نیست.‏
‏پس لطفاً، بذارین برم.‏
‏شیزوکا.‏
‏چی اینقدر خنده‌داره؟‏
‏آه مرد، یعنی، خیلی مسخره‌س.‏ ‏چرت و پرتایی مثل رویا و عشق.‏
‏بدبختای بیچاره حق ندارن راجع به‏ ‏اینجور تجملات حرف بزنن.‏
‏تو. تو از همونجایی اومدی‏ ‏که ما اومدیم، درسته؟‏
‏یعنی، منطقه سونابا؟‏
‏بدون هیچ فامیلی، به زور با یه کار نظافت چیپ‏ ‏زندگیتو می‌گذروندی.‏
‏و وسط اون زندگی نکبتی، یه پیرمرد پولدار‏ ‏پیشنهاد خریدنتو داد. ولی تو فرار کردی.‏
‏وقتی احمقای طرف ما‏ ‏حرفای بی‌معنی مثل عشق و رویا می‌زنن،‏
‏آدمای بی‌ربطو هم درگیر می‌کنن،‏ ‏و زندگی اونام خراب می‌کنن.‏
‏خوب نگاه کن. این واقعیته.‏
‏دیگه بسه...‏
‏چرت و پرت!‏
‏به این گوش نده، شیزوکا! برگرد!‏
‏نیازی نیست دیگه بزنیش،‏ ‏پس جلوشو بگیرین.‏
‏بیا دیگه، شیزوکا ناریتا!‏
‏اگه بیای اینجا، همه‌چی تموم میشه!‏
‏شیزوکا-سان!‏
‏بیا بغلش کنیم و فرار کنیم.‏
‏گرفتم. هواتو دارم.‏
‏اشکالی نداره. حالم خوب میشه.‏
‏کارایی که دوست داشتمو انجام دادم.‏
‏با کسی که دوسش داشتم بودم.‏
‏فقط با همین خاطرات می‌تونم زندگی کنم.‏
‏ساکورا! جلوشو بگیر!‏
‏شماها...‏
‏اه.‏
‏یهو غیبت زد.‏
‏واقعاً ما رو ترسوندی، عزیزم.‏
‏دور شو!‏
‏من نمی‌تونم اینجا باشم!‏
‏می‌فهمم. و؟‏
‏اگه من اینجا نباشم...‏
‏هیچکس آسیب نمی‌بینه!‏
‏و...‏
‏تو چی می‌خوای بکنی؟‏
‏می‌خوام با همه با هم باشم.‏
‏ببین، الان همه‌چی خوبه.‏
‏پس تو باید عقب وایسی، باشه؟‏
‏ببخشید...‏ ‏که تو رو هم کشوندم تو این ماجرا.‏
‏خنگ نشو، دختر!‏
‏به خاطر خواهر کوچولوی خوشگلمه.‏ ‏معلومه که این کارو می‌کنم!‏
‏آه مرد.‏
‏اه، نمی‌دونم تو کی هستی، ولی‏ ‏یهو اینجوری ظاهر شدن خیلی بی‌ادبیه.‏
‏و بعد از اینکه اون دختر بالاخره از اون‏ ‏چرت و پرتای رویا و عشق بیدار شد.‏
‏واقعاً می‌خوای بذاری یه زندگی داشته باشه‏ ‏که مناسب یکی مثل اون نیست؟‏
‏به لطف اون، ما باید همه‌شونو بزنیم.‏
‏چی اینقدر خنده‌داره؟‏
‏«مناسب یکی مثل اون نیست،» هان؟‏
‏تو فقط به شیزوکا حسودی می‌کنی.‏
‏اونایی که چیزایی که مردم دوست دارن مسخره می‌کنن‏ ‏معمولاً از خودشون راضی نیستن.‏
‏نمی‌فهمم.‏
‏بیشتر شبیه اینه که اونقدر گرسنمه‏ ‏که دارم گیج میرم.‏
‏از این خسته شدم، پس بیا تمومش کنیم.‏
‏هی بچه‌ها، کلی پول جلومونه.‏
‏جدی باشین و همه‌شونو له کنین.‏
‏لعنتی!‏
‏ساکورا، سوئو.‏
‏چیه؟‏
‏تو هم، نیری.‏
‏اینجا!‏
‏ولی من می‌خوام—‏
‏این دعوا یه دعوا برای محافظت از شیزوکاس.‏
‏پس الان، می‌خوام به شیزوکا اعتماد کنم‏
‏به شماها، که پیرمرد ایتو رو نجات دادین.‏
‏خواهش می‌کنم.‏
‏اولین و مهم‌ترین کاری که‏ ‏باید انجام بدی چیه؟‏
‏کاری که الان باید انجام بدم...‏
‏باید این باشه.‏
‏باشه.‏
‏مـ... من بهترین تلاشمو می‌کنم!‏
‏ما مواظبشیم.‏
‏ممنون.‏
‏تو یکی از چهار پادشاهی، درسته؟‏ ‏پس از پسش برمیای؟‏
‏آه، نگران منی؟‏
‏شاید به قیافه‌م نیاد،‏ ‏ولی خیلی هیجان‌زده‌م.‏
‏بیشتر شبیه اینه که، باید مطمئن شم‏ ‏که زیاده‌روی نمی‌کنم.‏
‏خب حالا...‏
‏کانجی و روپو ایچیزا، شماها‏ ‏روی دشمن جلوتون تمرکز کنین!‏
‏اون پسره با موی دم‌اسبی مال منه.‏
‏حالا، سیریو و اوریو.‏
‏می‌خوام به اون برسم.‏
‏برین، و راهو باز کنین.‏
‏حله!‏
‏نگاتو برنگردون!‏
‏گفتم، نگاتو برنگردون.‏
‏فـ... فوق‌العاده‌س.‏
‏خیلی هماهنگن.‏
‏سوباکی-چان!‏
‏آه خدای من، درخواست رقص می‌کنی؟‏
‏از صمیم قلب معذرت می‌خوام.‏ ‏ولی یکی منتظر منه.‏
‏بهم بگو، چه جور آهنگایی دوست داری؟‏
‏بعد از این همه ماجرا، هنوزم فکر نمی‌کنی‏ ‏«اگه من اینجا نبودم»؟‏
‏سـ... ساکورا-سان.‏
‏گفتی می‌خوای با همه با هم باشی.‏
‏و واسه همینه که همه‌شون‏ ‏الان دارن می‌جنگن.‏
‏ناتوانیت، ناامیدیت...‏
‏همه‌شو قورت بده و خودتو جمع و جور کن.‏
‏و خوب به همه‌شون نگاه کن‏ ‏که دارن به جات کار می‌کنن.‏
‏در عوض، من نمی‌ذارم هیچکس‏ ‏یه انگشت هم بهت بزنه.‏
‏باشه!‏
‏در هر صورت، هیچکدوم از دشمنا‏ ‏به این طرف نمیان.‏
‏باید به یکی از چهار پادشاهمون‏ ‏و معاوناشون تبریک گفت.‏
‏باشه!‏
‏باشه. اون طرف؟‏
‏اوریو، یه کم وایسا.‏
‏شنیدم یه عالمه آدم بودن‏ ‏واسه همین به سختی افتاده بودن.‏
‏ولی اونا هم کلی از آدماشونو از دست دادن.‏
‏وقتی با روپو ایچیزا در میفتی‏ ‏همین میشه دیگه.‏
‏تازه...‏
‏اون بچه‌ها هم خیلی زحمت کشیدن.‏
‏اسمشو نیار و خودش پیداش میشه. اومدن.‏
‏شماها اینجا با ما می‌جنگین!‏
‏مثل همیشه احمقانه قوی هستی.‏
‏نه به اندازه تو.‏
‏باشه. تقریباً به کاپیتانشون رسیدیم.‏
‏سوباکی!‏
‏خوشحالم.‏
‏بالاخره حال و حوصله‌شو پیدا کردی.‏
‏حالا، برقصیم؟‏
‏تو رهبر رقص میشی، درسته؟‏
‏آه، اون یارو...‏
‏داره با سوباکی پا به پا میاد.‏ ‏خیلی خوبه.‏
‏کی فکرشو می‌کرد یه گروه به بزرگی‏ ‏ما اینقدر به دردسر بیفته؟‏
‏باید به خاطر این باشه که غذای خوب می‌خوری.‏
‏من باهات می‌رقصم.‏
‏ولی بهتره هرچی داری‏ ‏تا قرون آخرشو بدی.‏
‏فـ... فوق‌العاده‌س، سوباکی-چان.‏
‏همونطور که از یکی از چهار پادشاهمون انتظار میره.‏
‏اه، فکر کردم این کار‏ ‏پول آسونی داره.‏
‏داره کمتر و کمتر ارزششو از دست میده.‏
‏واقعاً فکر کردی‏ ‏ما اجازه میدیم‏
‏حتی یه قرون هم‏ ‏از درد اون به جیب بزنی؟‏
‏به من چه.‏
‏تقصیر خودشه که جایگاهشو نمی‌دونه،‏ ‏و چرت و پرتایی راجع به عشق و رویا میگه.‏
‏هرچی بکاری همونو درو می‌کنی.‏ ‏سوباکی-چان!‏ ‏یه ضربه به سوباکی زد.‏ ‏واقعاً؟‏
‏اینجور چرت و پرتا رو به صورتت می‌مالی.‏
‏نه تنها طعمش افتضاحه، بلکه نه‏ ‏شیکمتو سیر می‌کنه نه تشنگیتو رفع می‌کنه.‏
‏و با این حال، به صورتت می‌مالیش.‏ ‏یعنی دوسش داری.‏
‏من یه ذره هم به اون حسودی نمی‌کنم.‏
‏احمقایی که کارای احمقانه و‏ ‏بی‌فایده‌ای مثل این می‌کنن...‏
‏هیچوقت منو شکست نمیدن.‏
‏وقتی آرایش می‌کنم قوی‌تر میشم.‏
‏راجع به چی حرف میزنی؟‏
‏امکان نداره با مالیدن اون چرت و پرتا‏ ‏تو دعوا بهتر بشی.‏
‏نه. چیزی که قوی‌تر میشه همینجاس.‏
‏احساس عشق، فرقی نمی‌کنه برای چی باشه،‏ ‏قلبتو قوی می‌کنه.‏
‏تو واقعاً دیوونه‌ای. قلبت؟‏
‏خب که چی اگه قلبت قوی‌تر بشه؟‏
‏می‌بینم. تو واقعاً نمی‌دونی چه حسی داره.‏
‏بیچاره.‏
‏من هیچوقت به یه آدمی مثل تو نمی‌بازم!‏
‏بلند شو.‏
‏قدرت کسی رو بهت نشون میدم‏ ‏که مسخره‌ش کردی.‏
‏سیریو-سان و اوریو-سان دوقلو هستن،‏ ‏ولی می‌تونی فوراً از هم تشخیصشون بدی؟‏
‏معلومه! بالاخره معاونای منن.‏
‏فوق‌العاده‌س!‏ ‏پس چطوری از هم تشخیصشون میدی!‏
‏بذار ببینم. مثلاً،‏ ‏بوی شامپوهاشون!‏