WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:04.933
در دورانی که ملل جهان
درگیر جنگی سخت بودند

00:00:04.933 --> 00:00:06.500
،از اطلاعاتی که در دسترس هیچکس نبود

00:00:06.500 --> 00:00:09.883
دو کشور بودند که با هم سر جنگ
داشتند: استانیا در شرق

00:00:09.883 --> 00:00:11.300
و وستالیس در غرب

00:00:12.033 --> 00:00:15.200
برای زیر نظر داشتنِ اعمال
دولت اوستانیا

00:00:15.200 --> 00:00:16.333
،که برای جنگ برنامه میریخت

00:00:16.333 --> 00:00:20.033
وستالیس عملیات استریکس
را بر سر این امر گماشت

00:00:20.633 --> 00:00:23.600
کسی که مسئولیت و مدیریت
این عملیات را به عهده دارد، مامور باتجربه توایلایت است

00:00:23.950 --> 00:00:27.116
عملیاتی که به این استاد استتار
...که هزاران صورت دارد داده شد

00:00:27.116 --> 00:00:29.150
تشکیل دادن یک خانواده بود

00:00:30.033 --> 00:00:33.200
پدر، لوید فورجر، یک روانشناس است

00:00:33.650 --> 00:00:35.383
هویت حقیقی او: جاسوس

00:00:35.383 --> 00:00:37.266
نام رمزی: توایلایت

00:00:37.833 --> 00:00:40.633
مادر، یور فورجر، یک شهروند
عادی که در شهرداری مشغول به کار است

00:00:40.633 --> 00:00:40.916
مادر، یور فورجر، یک شهروند
عادی که در شهرداری مشغول به کار است

00:00:41.250 --> 00:00:43.550
هویت واقعی او: آدمکش

00:00:43.550 --> 00:00:45.100
.نام رمزی: ثورن پرنسس
(شاهزاده خار)

00:00:45.100 --> 00:00:45.366
.نام رمزی: ثورن پرنسس
(شاهزاده خار)

00:00:45.966 --> 00:00:48.350
دختر خانواده، آنیا فورجر

00:00:48.350 --> 00:00:51.583
هویت واقعی: یک تلپات
که میتواند ذهن مردم را بخواند

00:00:52.350 --> 00:00:54.166
سگ خانواده، بوند فورجر

00:00:54.533 --> 00:00:55.116
هویت واقعی: بینایی خیره کننده
که میتواند آینده را ببیند

00:00:55.116 --> 00:00:58.033
هویت واقعی: بینایی خیره کننده
که میتواند آینده را ببیند

00:00:58.750 --> 00:01:01.583
آنها این خانواده را در جهت
،اعمالی که در سر داشتند تشکیل دادند

00:01:01.583 --> 00:01:06.050
و عملیاتشان در حینی که هویت واقعی شان
را از یکدیگر مخفی نگه میدارند ادامه دارد

00:02:59.766 --> 00:03:00.683
سلام

00:03:02.000 --> 00:03:04.433
سفارش مشتریا به دست شون رسید

00:03:06.483 --> 00:03:09.033
اوه نه. سریع میام خونه

00:03:09.033 --> 00:03:13.250
شوهرم ازم خواست تو راه خونه
شیر و تخم مرغ بخرم

00:03:15.466 --> 00:03:18.233
لعنتی... پس اون همون آدمکش معروفه
که به اسم ثورن پرنسس شناخته میشه

00:03:18.233 --> 00:03:19.883
لعنتی... پس اون همون آدمکش معروفه
که به اسم ثورن پرنسس شناخته میشه
بله. خیلی ازتون ممنونم

00:03:19.883 --> 00:03:21.016
بله. خیلی ازتون ممنونم

00:03:24.033 --> 00:03:26.350
!بمیر، هیولا

00:03:32.033 --> 00:03:35.850
از مامانی و بابایی پیروی کن

00:03:35.850 --> 00:03:36.533
از مامانی و بابایی پیروی کن
اخبار مهمی به دستمون رسیده

00:03:36.533 --> 00:03:38.033
اخبار مهمی به دستمون رسیده

00:03:38.566 --> 00:03:42.033
اجساد زیادی که به باور ما
متعلق به دایره سرخ هستند

00:03:42.033 --> 00:03:44.900
در یک ساختمان در منطقه شمالی
پیدا شده اند

00:03:44.900 --> 00:03:46.050
دایره سرخ، یک گروهک افراطی ست که
،توسط اشخاص خارجی تاسیس شده

00:03:46.050 --> 00:03:46.900
دایره سرخ، یک گروهک افراطی ست که
،توسط اشخاص خارجی تاسیس شده
بابایی

00:03:46.900 --> 00:03:48.166
دایره سرخ، یک گروهک افراطی ست که
،توسط اشخاص خارجی تاسیس شده
میخوام کارتون ببینم. اخبار حوصله سربره

00:03:48.166 --> 00:03:50.283
میخوام کارتون ببینم. اخبار حوصله سربره
و در موارد زیادی به تروریسم متهم شده

00:03:50.283 --> 00:03:51.083
و در موارد زیادی به تروریسم متهم شده
نه

00:03:51.083 --> 00:03:51.733
مقامات در حال بررسی
این اتفاق و منشأ آن هستند

00:03:51.733 --> 00:03:55.716
مقامات در حال بررسی
این اتفاق و منشأ آن هستند
اطلاعات زیادی هست که میتونم از
یه اخبار ساده به دست بیارم

00:03:55.716 --> 00:03:57.016
اطلاعات زیادی هست که میتونم از
یه اخبار ساده به دست بیارم
و از طریق منابع مختلفی در حال انجام این کارند

00:03:57.016 --> 00:03:57.700
و از طریق منابع مختلفی در حال انجام این کارند

00:03:58.816 --> 00:03:59.733
برنامه بعدی، اخبار بورس

00:03:59.733 --> 00:04:01.866
برنامه بعدی، اخبار بورس
خیلی خب. میتونی کانالو عوض کنی

00:04:01.866 --> 00:04:02.633
خیلی خب. میتونی کانالو عوض کنی
در بورس امروز شاهد
افت شدید

00:04:02.633 --> 00:04:05.650
در بورس امروز شاهد
افت شدید

00:04:05.650 --> 00:04:07.833
اعداد و ارقام نسبت به هفته پیش هستیم

00:04:09.516 --> 00:04:11.616
صبح به خیر بوندمن

00:04:11.616 --> 00:04:14.816
عملیات امروزت اینه که
یه هدف رو دنبال کنی

00:04:14.816 --> 00:04:14.833
با این کار میتونی بفهمی
که اسلحه هاشونو کجا مخفی میکنن

00:04:14.833 --> 00:04:16.633
با این کار میتونی بفهمی
که اسلحه هاشونو کجا مخفی میکنن
خیلی هیجان انگیزه

00:04:16.633 --> 00:04:19.050
با این کار میتونی بفهمی
که اسلحه هاشونو کجا مخفی میکنن

00:04:19.050 --> 00:04:20.316
و برای حفظ امنیت کشور نابودشون کنی

00:04:20.316 --> 00:04:21.950
و برای حفظ امنیت کشور نابودشون کنی
من اومدم

00:04:21.950 --> 00:04:22.166
من اومدم

00:04:23.666 --> 00:04:25.833
..خوش اومدی یور

00:04:36.566 --> 00:04:42.466
بیا اینم... شیر... و تخم مرغ

00:04:42.466 --> 00:04:45.466
ام، اوه... خیلی ممنون

00:04:45.833 --> 00:04:48.483
اوم... حالت بده؟

00:04:48.483 --> 00:04:50.866
...نه، نه دقیقاً

00:04:50.866 --> 00:04:53.716
من فقط یکم... نه

00:04:53.716 --> 00:04:55.066
نمیتونم بهش بگم

00:04:55.066 --> 00:04:58.683
اصلاً نمیتونم بهش بگم
که پام در حین

00:04:58.683 --> 00:05:01.983
مبارزه با چندین تا مرد مسلح
تیر خورده و خیلی درد داره

00:05:01.983 --> 00:05:04.233
...آخه، زخممو بستم ولی

00:05:06.316 --> 00:05:09.300
ت... تیر خورده؟ با تفنگ؟

00:05:12.033 --> 00:05:14.150
مامانی... قراره بمیری؟

00:05:14.150 --> 00:05:16.416
نگران نباش آنیا سان

00:05:16.416 --> 00:05:17.683
نمی میرم

00:05:18.533 --> 00:05:23.000
یه کم خسته ام، میرم بخوابم

00:05:24.016 --> 00:05:27.433
...مطمئنم که... یه خواب خوب و کامل

00:05:28.033 --> 00:05:30.833
باعث میشه فردا بهتر بشم... درسته؟

00:05:38.183 --> 00:05:40.816
یور سان تو وضعیت خیلی بدیه

00:05:40.816 --> 00:05:42.950
نکنه چون ازش خواستم خرید کنه
این شکلیه؟

00:05:42.950 --> 00:05:44.050
!آره حتماً همینطوره

00:05:44.050 --> 00:05:47.066
،با اینکه ازدواجمون برای حفظ پوششه
ولی بازم بهش تکیه میکنم

00:05:47.066 --> 00:05:49.583
!اونقدر زیاد که ندونسته ناراحتش کردم

00:05:50.733 --> 00:05:53.283
اگه با تفنگ به مامانی شلیک کرده باشن
نمی میره

00:05:53.283 --> 00:05:54.216
وای

00:05:54.566 --> 00:05:56.333
خوب نیست. اصلاً خوب نیست

00:05:56.333 --> 00:05:58.733
هراختلالی توی خانواده مون
باعث میشه این عملیات شکست بخوره

00:05:58.733 --> 00:06:01.716
باید هرکاری میتونم در جهت
!بهتر کردن حالش بکنم

00:06:01.716 --> 00:06:03.566
!بابایی جاشو ندید

00:06:04.883 --> 00:06:08.166
امیدوارم که فردا حالش بهتر باشه

00:06:19.216 --> 00:06:20.933
.بهتر نشد

00:06:21.516 --> 00:06:23.266
صبح به خیر

00:06:23.266 --> 00:06:26.116
...صبح به خیر

00:06:26.916 --> 00:06:28.333
آیووو

00:06:28.333 --> 00:06:31.150
!من... باید حالشو بهتر کنم

00:06:31.150 --> 00:06:33.833
..یور! امروز روز تعطیله، پس

00:06:35.783 --> 00:06:37.433
(یعنی مثل قدیما برن سر قرار  عاشقانه)

00:06:37.433 --> 00:06:38.400
...یه ق...ق

00:06:39.066 --> 00:06:43.683
میخوام بابت اینکه همیشه تو کارای
!خونه و بزرگ کردن آنیا کمکم میکنی ازت تشکر کنم

00:06:43.683 --> 00:06:46.083
!میخوام امروز تا سرحد ممکن ریلکس کنی

00:06:46.083 --> 00:06:46.333
!میخوام امروز تا سرحد ممکن ریلکس کنی

00:06:46.333 --> 00:06:47.750
...یه قرار

00:06:48.733 --> 00:06:52.416
!اون روز دوست پسرم منو برد تو قایق

00:06:53.033 --> 00:06:55.716
تو سر چه جور قرارهایی میری یور؟

00:06:55.716 --> 00:06:57.800
ها؟ تا حالا سر قرار نرفتم

00:06:57.800 --> 00:07:01.633
امکان نداره. حتماً تو و شوهرت
با هم سر قرار میرین

00:07:01.633 --> 00:07:04.616
...اوه، اوه، اوم

00:07:06.733 --> 00:07:09.750
حتماً باید این چیزی که بهش میگن
قرار رو تجربه کرده باشم

00:07:09.750 --> 00:07:11.600
وگرنه ممکنه کسی به خانواده
!الکیم شک کنه

00:07:11.600 --> 00:07:13.033
وگرنه ممکنه کسی به خانواده
!الکیم شک کنه

00:07:13.033 --> 00:07:17.433
اوم... اگه حالت خوب نیست میخوای نریم

00:07:19.566 --> 00:07:20.833
!میام

00:07:20.833 --> 00:07:24.633
میخوام از این فرصت استفاده کنم
!تا هرچی میتونم یاد بگیرم

00:07:24.916 --> 00:07:25.766
یاد بگیری؟

00:07:26.566 --> 00:07:29.283
!سریع میرم لباسمو عوض میکنم

00:07:29.283 --> 00:07:32.633
!آنیا هم میخواد بیاد
!قرار هیجان انگیزه

00:07:33.166 --> 00:07:35.800
ام، شرمنده ولی تو باید بمونی خونه

00:07:35.800 --> 00:07:36.883
چون یه قراره

00:07:36.883 --> 00:07:38.666
!وای

00:07:39.416 --> 00:07:40.483
..پوو

00:07:40.483 --> 00:07:43.366
...بورف

00:07:49.283 --> 00:07:51.283
خیلی خب، تا وقتی برگردیم دختر خوبی باش

00:07:52.266 --> 00:07:53.550
یه لحظه بیا سلطان

00:07:56.966 --> 00:07:59.600
خیلی خب وایسا ببینم! چندبار
باید بهت بگم؟

00:07:59.600 --> 00:08:02.766
!من خبرچینم، نه غلام حلقه به گوشت

00:08:02.766 --> 00:08:04.016
چاره دیگه ای نداشتم

00:08:04.016 --> 00:08:06.883
،نمیتونم آنیا رو خونه تنها بذارم

00:08:06.883 --> 00:08:10.783
و این یه عملیات خیلی مهم برای
!حفظ شادی خانواده مونه

00:08:10.783 --> 00:08:14.000
گفته بودی میخوای چندتا دستگاه جاسوسی
جدید درست کنی نه؟

00:08:14.000 --> 00:08:16.050
.برات چک نوشتم. بیا

00:08:16.733 --> 00:08:19.150
الان باید از نقطه ضعف من استفاده کنی؟

00:08:21.033 --> 00:08:23.366
خیلی خب، بریم یور

00:08:31.016 --> 00:08:32.166
بذار دستتو بگیرم

00:08:34.383 --> 00:08:39.933
دیشب 862 تا برنامه برای هیجان انگیزکردن
این قرار ریختم

00:08:39.933 --> 00:08:40.916
امکان نداره شکست بخورم

00:08:45.716 --> 00:08:48.666
اوم... خیلی شرمنده ام لوید

00:08:50.183 --> 00:08:52.866
اگه بشینم درد باسنم بیشتر میشه

00:08:52.866 --> 00:08:55.400
اگه قدم بزنیم بیشتر کیف میده

00:08:55.400 --> 00:08:57.266
ها؟ عصبانیه؟

00:08:57.266 --> 00:08:58.716
هنوز عصبانیه؟

00:08:59.616 --> 00:09:02.933
!794 تا از برنامه هام به فنا رفتن

00:09:03.233 --> 00:09:05.466
البته

00:09:05.466 --> 00:09:07.816
پس بیا یه قدم معمولی بزنیم

00:09:11.533 --> 00:09:13.633
نگران مامانی و باباییم

00:09:13.633 --> 00:09:17.783
خب اگه بچه ای مثل تو نگرانشون
باشه پس یعنی دهنشون آسفالته

00:09:17.783 --> 00:09:20.716
بیا داخل یه کم کارتون نگاه کن بچه

00:09:22.233 --> 00:09:23.766
!برو بوندمن

00:09:23.766 --> 00:09:26.466
!دنبالش برو و صلح جهانی رو حفظ کن

00:09:26.816 --> 00:09:28.050
!ژولیده سر

00:09:29.033 --> 00:09:29.866
ها؟

00:09:30.683 --> 00:09:33.483
!میخوام برم دنبال مامانی و بابایی

00:09:38.833 --> 00:09:43.383
!جانم؟ به این میگن عشق و حال اساسی
!بزن بریم

00:09:43.383 --> 00:09:44.616
!بریم ردشونو بزنیم

00:09:45.066 --> 00:09:47.583
،ولی باباییت خیلی تیزه

00:09:47.583 --> 00:09:50.566
پس باید خیلی مراقب باشیم و لباس
!مبدل بپوشیم

00:09:50.566 --> 00:09:51.233
!آره

00:09:58.416 --> 00:10:01.183
!فکر کنم با این لباس توجه بیشتری رو جلب میکنی

00:10:01.633 --> 00:10:03.083
نه خیرم

00:10:03.583 --> 00:10:04.633
...خیلی خب

00:10:04.633 --> 00:10:07.666
ماموریت محافظت از این خونه
،به تو محول شده

00:10:08.283 --> 00:10:12.616
مامور فوق العاده بامهارتِ
!موسسه مخفیِ پی2

00:10:12.616 --> 00:10:16.750
،بوند، رئیس چیمرا
!و مامور پنگوئن

00:10:25.500 --> 00:10:30.383
توایلایت، میخوام ببینم توی
ابراز احساسات چه قدر مهارت داری

00:10:30.383 --> 00:10:32.816
!که روی آدم های زیادی هم امتحانشون کردی

00:10:32.816 --> 00:10:34.866
.نمیتونم ذهنشون رو بخونم
خیلی دورن

00:10:35.900 --> 00:10:37.833
اون دوتا دارن چیکار میکنن؟

00:10:37.833 --> 00:10:38.216
اون دوتا دارن چیکار میکنن؟
بلافاصله متوجهشون شد

00:10:38.216 --> 00:10:39.366
بلافاصله متوجهشون شد

00:10:40.866 --> 00:10:43.050
داره دوباره تظاهر میکنه جاسوسه؟

00:10:43.050 --> 00:10:44.983
اصلاً چه کیفی تو این کاره؟

00:10:44.983 --> 00:10:48.283
به هر حال، اینم بخشی از این عملیاته
که خانواده رو خوشحال نگه دارم

00:10:48.283 --> 00:10:50.233
و تظاهر کنم که متوجهشون نشدم

00:10:50.883 --> 00:10:53.883
مطمئنم تا وقتی فرانکی باهاشونه
مشکلی پیش نمیاد

00:10:53.883 --> 00:10:55.083
لوید؟

00:10:55.083 --> 00:10:57.300
اوه، ام، هیچی

00:10:57.300 --> 00:10:59.883
مهم تر از این، باید حال زنمو خوب کنم

00:11:00.933 --> 00:11:01.433
میخوای بریم خرید؟

00:11:01.433 --> 00:11:02.716
میخوای بریم خرید؟
پاساژ مرکزی

00:11:02.716 --> 00:11:03.900
پاساژ مرکزی

00:11:06.450 --> 00:11:10.916
.تو بدن خیلی بی نظیری داری یور
مطمئنم این شلوارا خیلی بهت میان

00:11:10.916 --> 00:11:12.450
میخوای پرو کنی؟

00:11:18.216 --> 00:11:20.600
،اگه چیزی به این تنگی بپوشم

00:11:20.600 --> 00:11:23.500
زخممو بدتر میکنه
!و از درد بیهوش میشم

00:11:23.950 --> 00:11:24.916
نمیتونم

00:11:24.916 --> 00:11:27.383
ها؟ اوه... ببخشید

00:11:28.550 --> 00:11:31.366
!اوه عزیزم

00:11:31.366 --> 00:11:33.366
لطفاً تو چشمام نگاه کن
و بگو که دروغ میگی

00:11:33.366 --> 00:11:34.100
لطفاً تو چشمام نگاه کن
و بگو که دروغ میگی
...یور

00:11:34.100 --> 00:11:34.416
...یور

00:11:34.483 --> 00:11:34.966
نمیذارم روح خالص و زیبات
!مال کس دیگه ای باشه

00:11:34.966 --> 00:11:37.016
نمیذارم روح خالص و زیبات
!مال کس دیگه ای باشه
.داری داستان میکنیا
نمیخوای بشینی؟

00:11:37.016 --> 00:11:38.716
نمیذارم روح خالص و زیبات
!مال کس دیگه ای باشه
نه همینطوری خوبه

00:11:38.716 --> 00:11:39.066
نه همینطوری خوبه

00:11:39.066 --> 00:11:40.816
...اگه بشینم، باسنم

00:11:49.233 --> 00:11:49.966
کلوپ

00:11:49.966 --> 00:11:51.900
کلوپ
...اگه بشینم، باسنم

00:11:51.900 --> 00:11:52.233
کلوپ

00:11:54.516 --> 00:11:55.233
..یور، ایستادن خطرناکه

00:11:55.233 --> 00:11:57.016
..یور، ایستادن خطرناکه
برکه ی پارک

00:11:57.016 --> 00:11:59.233
برکه ی پارک
...ولی اگه بشینم باسنم

00:11:59.233 --> 00:11:59.250
برکه ی پارک

00:12:05.333 --> 00:12:05.416
باغ وحش

00:12:05.416 --> 00:12:09.266
باغ وحش
...باسنم

00:12:17.083 --> 00:12:20.750
چیکار باید بکنم؟ اصلاً نمیتونم
روی قرارمون تمرکز کنم

00:12:20.750 --> 00:12:24.283
و لوید داره سعی میکنه اینهمه
چیز بهم یاد بده

00:12:24.283 --> 00:12:25.400
چیکار باید بکنم؟

00:12:25.400 --> 00:12:28.600
!فکر کنم حالش هی داره بدتر میشه

00:12:28.600 --> 00:12:30.583
نکنه دارم کارای اشتباهی میکنم؟

00:12:30.583 --> 00:12:32.500
اون چیه؟ اون چیه که یور بیشتر از همه دوست داره؟

00:12:32.500 --> 00:12:34.000
نکنه به قدر کافی تحقیق نکردم؟

00:12:35.633 --> 00:12:39.333
،لوید همیشه سعی میکنه خونسرد به نظر بیاد
ولی این بار هی دست و پاشو گم میکنه

00:12:39.333 --> 00:12:41.350
ژولیده ژولیده ژولیده. چه بازنده ای

00:12:41.350 --> 00:12:43.450
ژولیده سر، شخصیتت کلاً پنچره؟

00:12:43.450 --> 00:12:44.750
!نه

00:12:44.750 --> 00:12:48.250
،به عنوان کسی که نمیتونه دوست دختر داشته باشه
!حق قانونی منه که کسی مثل اونو مسخره کنم

00:12:48.250 --> 00:12:49.000
طفلکی

00:12:49.000 --> 00:12:50.816
...چی گفتی، کوچولویِ

00:12:50.816 --> 00:12:53.433
دارن حواسمو پرت میکنن

00:12:53.433 --> 00:12:56.066
مطمئنم خسته ای، میخوای
یه شامی بخوریم؟

00:12:56.066 --> 00:12:56.900
خیلی خب

00:13:01.133 --> 00:13:03.683
آه، شما باید فورجر ساما باشید

00:13:08.316 --> 00:13:10.233
لطفاً بشینین

00:13:23.283 --> 00:13:26.250
من خیلی متاسفم قربان

00:13:26.250 --> 00:13:28.783
ما لباس خاصی برای
،ورود به رستوران تعیین کردیم

00:13:28.783 --> 00:13:33.683
و مهمان های زیر هجده سال رو هم
پذیرا نیستیم

00:13:33.683 --> 00:13:36.116
خب، شنیدی یارو چی گفت. دیگه بیخیال شو

00:13:41.150 --> 00:13:42.916
بیا بریم خونه

00:13:44.566 --> 00:13:46.766
دیگه داره حوصله ام سر میره

00:13:49.383 --> 00:13:52.616
ث-ثورن پرنسس؟ اون اینجا
چه غلطی میکنه؟

00:13:54.433 --> 00:13:58.083
چی شده؟ دنبال دستشویی میگردی؟

00:13:59.916 --> 00:14:01.616
هیچ شکی ندارم

00:14:02.283 --> 00:14:04.133
!آی

00:14:04.133 --> 00:14:07.666
همون آدمکشیه که دیروز
!به مخفیگاهمون حمله کرد

00:14:08.083 --> 00:14:09.800
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:14:10.516 --> 00:14:14.066
،وقتی از اون واقعه تلخ جون سالم به در بردم
،به عنوان یه فرصت دوباره خدا رو شکر کردم

00:14:14.066 --> 00:14:16.333
و تصمیم گرفتم یه شغل عادی و آروم
داشته باشم

00:14:16.333 --> 00:14:19.933
و به خاطر دوست دختری که باهام
!زندگی میکنه

00:14:22.100 --> 00:14:25.350
...که اینطور، که اینطور، همرزم هام توی جهنم

00:14:25.350 --> 00:14:29.433
باید بکشمش دیگه؟
انتقام دایره سرخ رو میگیرم

00:14:29.433 --> 00:14:31.366
!یه آدم بد توی رستورانه

00:14:31.366 --> 00:14:32.350
!بمیر ثورن پرنسس

00:14:32.733 --> 00:14:35.733
ی-یور، تو آدمکشی؟
بیا طلاق بگیریم

00:14:35.733 --> 00:14:37.783
.کار خانواده فورجر تمومه
بیا از شر آنیا هم خلاص شیم

00:14:37.783 --> 00:14:39.583
زود باش بیا راه بیافتیم بچه

00:14:39.583 --> 00:14:40.883
!نه

00:14:40.883 --> 00:14:42.766
چی؟ هنوز میخوای بازی کنی؟

00:14:42.766 --> 00:14:44.400
!خانواده ام در خطرن

00:14:44.716 --> 00:14:45.800
ها؟

00:14:45.800 --> 00:14:50.033
وایسا بینم، نکنه نگرانه که پدرمادرش
از هم طلاق بگیرن؟

00:14:50.033 --> 00:14:52.633
اینقدر به یه خانواده ی
پوششی اهمیت میده؟

00:14:53.316 --> 00:14:57.500
خیلی خب باشه... منم باهات بازی میکنم

00:14:58.300 --> 00:15:00.516
خیلی خب، اسم بازی بعدیمون، "نفوذ"ه

00:15:00.516 --> 00:15:01.516
!نفوش

00:15:01.916 --> 00:15:04.433
سوپ میل دارین؟

00:15:04.433 --> 00:15:07.083
من یه لیوان نوشیدنی میخوام

00:15:07.450 --> 00:15:10.516
منم یه کوکتل میخوام. انتخاب خودتون

00:15:10.950 --> 00:15:15.433
این رستوران غذاهای کمیاب و خوشمزه ای
مثل بلوفیش رو از خاور دور سرو میکنه

00:15:15.433 --> 00:15:17.516
شنیدم فقط خودشون این غذا رو سرو میکنن

00:15:17.516 --> 00:15:19.983
...و-واو

00:15:20.533 --> 00:15:25.933
،بلوفیش به شدت سمیه
،ولی شنیدم گوشتش خیلی لذیذه

00:15:30.783 --> 00:15:33.933
ببخشید میشه اینو ببرید برای
بانویی که سر میز 3 نشسته؟

00:15:33.933 --> 00:15:34.833
الساعه

00:15:34.833 --> 00:15:39.266
یه لیوان کامل از سم بلوفیش
!رو بخور و برو به جهنم، ثورن پرنسس

00:15:39.666 --> 00:15:41.550
!ژولیده سر، عجله کن

00:15:41.550 --> 00:15:42.850
!نباید عجله کرد

00:15:42.850 --> 00:15:46.383
.باید مراقب باشیم تا نفوذمون درست پیش بره
اگه خیلی سر و صدا کنیم گیر می افتیم

00:15:48.400 --> 00:15:49.950
بابت شکیباییتون ممنونم

00:15:55.183 --> 00:15:58.700
اوه خدای من، چه رنگ و عطری داره

00:15:58.700 --> 00:16:00.283
و خیلی هم غلیظه

00:16:00.283 --> 00:16:04.133
!مامانی، نباید اونو بخوری

00:16:17.550 --> 00:16:19.733
...ها؟ حس میکنم

00:16:21.133 --> 00:16:23.733
انتقامتونو گرفتم، بردارانم

00:16:24.950 --> 00:16:28.933
!حس میکنم درد باسنم از بین رفته
خیلی حالم بهتره

00:16:28.933 --> 00:16:32.150
این زن بدنش نسبت به سم مصونه

00:16:32.750 --> 00:16:35.183
گرچه کل بدنم یه حس گرفتگی ریز داره

00:16:35.183 --> 00:16:36.233
!ولی میتونم بشینم

00:16:37.283 --> 00:16:41.100
.دیگه داره گشنه ام میشه
خیلی هیجان زده ام که اومدیم اینجا

00:16:41.100 --> 00:16:43.250
...ها؟ درسته

00:16:43.250 --> 00:16:47.250
حالش بهتر شده؟
به خاطر نوشیدنیه؟

00:16:47.850 --> 00:16:51.850
ها؟ وایسا بینم... مطمئنم که
اونقدری سم ریختم که بکشتش، چی؟

00:16:52.050 --> 00:16:52.633
سم بلوفیش به شدت خطرناک است در نتیجه ابداً این کار را در خانه امتحان نکنید

00:16:52.633 --> 00:16:55.000
سم بلوفیش به شدت خطرناک است در نتیجه ابداً این کار را در خانه امتحان نکنید
یه خط باریک بین سم و دارو هست

00:16:55.000 --> 00:16:57.516
سم بلوفیش به شدت خطرناک است در نتیجه ابداً این کار را در خانه امتحان نکنید
مردم عادی در حین دارو خوردن، میزان دوز مناسبی

00:16:57.516 --> 00:16:59.266
سم بلوفیش به شدت خطرناک است در نتیجه ابداً این کار را در خانه امتحان نکنید
را مصرف کرده و با دستورات خاصی
از یک دارو استفاده می کنند

00:17:02.216 --> 00:17:03.266
مشکل چیه؟

00:17:08.000 --> 00:17:10.116
پس باید با دستای خودم تمومش کنم

00:17:10.116 --> 00:17:12.283
خودم کارشو تموم میکنم

00:17:13.016 --> 00:17:16.166
باید بتونم با وسایل تو انبار یه بمب
موقتی بسازم

00:17:16.166 --> 00:17:16.500
...با اون و اون و اون

00:17:16.500 --> 00:17:18.366
...با اون و اون و اون
اون

00:17:18.366 --> 00:17:22.900
اون
،نمیتونم تایمر بذارم
در نتیجه انتحاری میزنم

00:17:22.900 --> 00:17:23.283
اون

00:17:23.283 --> 00:17:25.083
متاسفم کاترین

00:17:25.083 --> 00:17:27.083
لطفاً به خاطر حماقتم منو ببخش

00:17:28.100 --> 00:17:31.150
سریع میرسیم بالای سالن غذاخوری

00:17:31.150 --> 00:17:35.216
،وقتی دقیقاً رسیدیم بالا سرشون
یه سیم می اندازم پایین

00:17:35.216 --> 00:17:38.050
و میتونی بشنوی که چی دارن میگن... ها؟

00:17:40.533 --> 00:17:44.333
.باید بتونم بدنه بمب رو با**** و **** بسازم

00:17:44.333 --> 00:17:46.500
.مطمئنم که تو قفسه سمت راستی بودن

00:17:46.500 --> 00:17:50.333
بعد از اینکه ***آبی رو از قفسه ی
روبه روی*** برداشتم و یه کم

00:17:50.333 --> 00:17:53.900
.هم می ریزم که شامل ****ئه ***

00:17:53.900 --> 00:17:55.333
!خیلی خب، همین جوابه

00:18:04.733 --> 00:18:06.850
لعنتی! این چیه؟

00:18:07.533 --> 00:18:09.050
روغن زیتون؟

00:18:09.050 --> 00:18:11.516
کدوم احمقی روغن ریخته؟

00:18:11.833 --> 00:18:14.183
!لعنتی! وقت این کارا رو ندارم

00:18:16.833 --> 00:18:18.133
!تشت

00:18:20.283 --> 00:18:23.450
کدوم ابلهی همچین شوخی خرکیایی میکنه؟

00:18:25.583 --> 00:18:28.500
!بهترین مخزن برای بمب میشه

00:18:29.833 --> 00:18:33.033
نه وایسا، این یه کم کوچیکه

00:18:34.400 --> 00:18:37.000
ها؟ هی، وایسا بینم... ها؟

00:18:49.283 --> 00:18:52.250
چرا یه بمب کامل اینجاست؟

00:18:52.866 --> 00:18:55.166
و اینا چی ان؟ بادوم زمینی؟

00:18:55.550 --> 00:18:57.283
بمب بادوم زمینی ای؟

00:19:00.050 --> 00:19:01.183
...وایسا بینم

00:19:03.233 --> 00:19:06.583
همکار ثورن پرنسسن؟

00:19:06.583 --> 00:19:07.483
ها؟

00:19:08.916 --> 00:19:10.400
یه بچه؟

00:19:11.450 --> 00:19:13.683
یارویی که از دایره سرخی

00:19:13.683 --> 00:19:16.083
اون میدونه کی ام؟

00:19:16.083 --> 00:19:21.700
،اگه درس گرفته باشیی
از آن---ما دور میمونی

00:19:22.183 --> 00:19:24.450
فهمیدی؟ دفعه ی بعدی وجود نداره

00:19:25.683 --> 00:19:29.966
...نباید دیگه آدم بدی باشی

00:19:31.566 --> 00:19:34.700
و کاتورین رو خوشحال کنی

00:19:35.266 --> 00:19:37.416
حتی راجع به کاترین هم میدونه؟

00:19:38.350 --> 00:19:40.883
...فکر کنم ذهنمو خونده

00:19:40.883 --> 00:19:42.833
ثورن پرنسس آدم ترسناکیه

00:19:43.433 --> 00:19:47.450
باورم نمیشه یه بچه دیوانه
هم باهاش همکاره

00:19:47.450 --> 00:19:51.733
.ما تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
من بهش نمیخورم

00:19:51.733 --> 00:19:55.433
همه این اتفاقات رو فراموش میکنم
و یه زندگی عادی رو شروع میکنم

00:19:56.500 --> 00:19:59.433
جو رستوران خیلی سرزنده بود

00:19:59.433 --> 00:20:01.816
همه چیز هم خوشمزه بود

00:20:01.816 --> 00:20:03.050
آره

00:20:03.400 --> 00:20:06.683
خدا رو شکر. به نظر میاد حالش بهتر شده

00:20:06.683 --> 00:20:09.533
تونستم از آرامش خانواده فورجرها
محافظت کنم

00:20:12.750 --> 00:20:16.116
همه اینا به لطف آنیاست. هه هه

00:20:16.116 --> 00:20:19.233
خب، هی... کجا رفته بودی؟

00:20:29.000 --> 00:20:31.533
خیلی ازت ممنونم لوید

00:20:32.133 --> 00:20:36.733
از وقتی بچه بودم وقتمو صرف کار
یا مراقبت کردن از برادرم می گذروندم

00:20:36.733 --> 00:20:38.933
در نتیجه فرصت خوش گذرونی نداشتم

00:20:42.450 --> 00:20:43.533
...پس

00:20:45.000 --> 00:20:47.900
.امروز خیلی خوشحالم کردی

00:20:48.983 --> 00:20:51.550
اگه سختت نیست، لطفاً بازم
دعوتم کن سر قرار

00:20:52.933 --> 00:20:54.550
وقتی که مصدوم نشده باشم

00:20:57.066 --> 00:20:58.733
.منم خیلی بهم خوش گذشت. حتماً

00:21:04.750 --> 00:21:08.450
!اوه ببین! یه سیرک سیار اونجاست

00:21:08.450 --> 00:21:10.550
!شاید زود ببنده، ولی بیا سریع بریم ببینیمش

00:21:10.550 --> 00:21:13.866
!بابایی! آنیا میخواد سوار چرخ و فلک شه

00:21:13.866 --> 00:21:15.183
!و بره سیرک و شهر بازی

00:21:15.183 --> 00:21:18.566
هی وایسا ببینم! فکر می کردم
!داریم ردشونو میزنیم و کارمون تموم شده

00:21:29.583 --> 00:21:31.383
ولی چرا؟

00:21:31.583 --> 00:21:31.883
اثر دارو (سم) از بین رفته است

00:21:31.883 --> 00:21:35.083
اثر دارو (سم) از بین رفته است
دارو که همون سم باشه اثرش از بین رفته

00:21:35.083 --> 00:21:35.283
دارو که همون سم باشه اثرش از بین رفته

00:21:36.300 --> 00:21:38.483
من زنا رو درک نمی کنم

00:21:50.733 --> 00:21:57.633
رنگ سرخ روشنی که جلوی چشمام ظاهر میشه

00:22:00.333 --> 00:22:07.533
تا چهل هزار کیلومتر ادامه داره

00:22:10.650 --> 00:22:15.383
زخم هامون که آروم بسته میشن

00:22:15.383 --> 00:22:19.566
باعث میشن وقتی که بلاتکلیفیم
احساس سرگشتگی بیشتری بکنیم

00:22:19.566 --> 00:22:21.233
!از پشت بهمون خورده

00:22:21.233 --> 00:22:22.383
...پس

00:22:22.383 --> 00:22:31.933
بذار امشبو کنارت بمونم

00:22:31.933 --> 00:22:39.650
فقط امشبو میخوام جدی باشم

00:22:40.933 --> 00:22:43.516
بیا نزدیکتر

00:22:43.516 --> 00:22:45.800
حتی آینده هم با ما یاره

00:22:45.800 --> 00:22:47.833
ولی راه متفاوتی داره

00:22:47.833 --> 00:22:51.383
عزیزم

00:22:52.666 --> 00:22:55.283
شایدم نه