WEBVTT 00:00:04.838 --> 00:00:06.881 من فکر میکردم به طور احمقانه‌ای ازش خوشت میاد. 00:00:07.007 --> 00:00:10.343 خودت میدونی باعث چه دردی شدی و چقدر مایه خجالت بودی؟ 00:00:10.468 --> 00:00:12.137 چطور میتونم بفهمم بقیه چی میگن وقتی خودم اونجا نیستم؟ 00:00:12.178 --> 00:00:13.680 نه من عصبانیم چون گذاشتی 00:00:13.847 --> 00:00:15.432 اون اتفاقی که بهت گفتم قراره بیوفته، بیوفته. 00:00:15.557 --> 00:00:17.017 فقط و فقط به خدا اطمینان کن. 00:00:17.142 --> 00:00:18.852 اون تنها کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی. 00:00:19.019 --> 00:00:21.563 اینو برای من فرستادن، دعوت‌نامه عروسی 00:00:21.688 --> 00:00:24.858 ملکه کویین از اسکاتلند و دفین از فرانسه. 00:00:25.025 --> 00:00:28.528 اون قرار بود زن من بشه و جنگ هنوز با خشم ادامه داره. 00:00:28.695 --> 00:00:31.031 کاترین پار مرده. 00:00:31.197 --> 00:00:33.158 کاترین؟ کاترین؟ 00:00:33.283 --> 00:00:34.743 یه مراسم برای کاترین پار؟ 00:00:34.868 --> 00:00:35.577 میدونی این توی دربار 00:00:35.702 --> 00:00:37.203 چقدر به اختلافات دامنه میزنه؟ 00:00:37.328 --> 00:00:38.621 من مقابل شما ایستاده‌م تا اعتراف کنم. 00:00:38.747 --> 00:00:40.415 دربار غیبت شما رو میبخشه 00:00:40.540 --> 00:00:42.208 و بازگشتتون رو خوش آمد میگه. 00:00:42.333 --> 00:00:43.710 با من ازدواج کن. 00:01:20.497 --> 00:01:23.416 بانوی من دیر وقته. 00:01:25.001 --> 00:01:27.337 بانوی من اون چیزی که تا الان براش صبر کردین، 00:01:27.420 --> 00:01:29.255 تا صبح هم میتونستین براش صبر کنین. 00:01:29.380 --> 00:01:31.633 بدون خواب نمیتونید خونسردیتونو حفظ کنید. 00:01:31.633 --> 00:01:32.926 برو یه نگاهی به حیاط بنداز. 00:01:32.926 --> 00:01:33.593 بله بانوی من. 00:01:33.593 --> 00:01:35.095 این ضرب المثلا رو خودت مینویسی کت؟ 00:01:57.408 --> 00:01:58.785 هنوز اونجاست. 00:02:08.586 --> 00:02:10.130 بیارینش تو. 00:02:57.135 --> 00:03:00.346 یخ زدید قربان باید برید استراحت کنید. 00:03:00.471 --> 00:03:01.556 کاترین اشلی. 00:03:01.639 --> 00:03:03.725 میدونی منظورم چیه. 00:03:03.850 --> 00:03:05.643 چشمای من فقط یه نفرو میبینه. 00:03:06.603 --> 00:03:07.979 و خودشم اومد. 00:03:11.107 --> 00:03:12.567 قصد نداشتم کل اعضای خونه‌تو بیدار کنم. 00:03:12.650 --> 00:03:14.861 واقعا؟ 00:03:14.986 --> 00:03:16.654 واسه همین سه شبه داری میای تو حیاط من، 00:03:16.821 --> 00:03:18.156 زل میزنی به پنجره‌م. 00:03:20.366 --> 00:03:23.578 و توی همین تاریکی شبم، نمیشه جلوی زبون آدما رو گرفت. 00:03:23.661 --> 00:03:26.164 اون چیزی که منو میاره اینجا روحمه. 00:03:26.331 --> 00:03:28.166 فکر کنم بقیه وجودم بیشتر دوست داره 00:03:28.333 --> 00:03:30.501 جای دیگه‌ای باشه. 00:03:30.668 --> 00:03:32.170 توی خونه، احتمالا. 00:03:32.337 --> 00:03:33.755 ولی میبینی، 00:03:33.880 --> 00:03:38.218 روحم‌ این قطب نما رو داره. 00:03:38.343 --> 00:03:42.680 دور شمال و جنوب و شرق و غرب میچرخه... 00:03:42.805 --> 00:03:47.518 ولی همیشه برمیگرده...به تو. 00:03:47.644 --> 00:03:50.855 به خونه‌ی مشترکت با کاترین. به جایی که باهاش خاطرات مشترک داری. 00:03:50.855 --> 00:03:52.357 احتمالا این چیزیه که تو رو اطراف اینجا میچرخونه. 00:03:52.357 --> 00:03:52.899 نه. 00:03:52.899 --> 00:03:55.109 و تو اینجایی فقط چون اون مرده. 00:04:02.742 --> 00:04:03.743 تا حالا شده بود سراغمو بگیره؟ 00:04:06.162 --> 00:04:08.373 عشق من... 00:04:08.539 --> 00:04:09.999 میدونی چقدر احساس بدی داشتم؟ 00:04:12.418 --> 00:04:15.838 به خاطر کارایی که کردیم؟ به خاطر آدمی که بهش تبدیل شدم؟ 00:04:15.922 --> 00:04:17.215 بعدش تو منو از اونجا بیرون کردی و... 00:04:19.008 --> 00:04:22.387 ...من خیلی تلاش کردم، 00:04:22.553 --> 00:04:24.931 خیلی تلاش کردم تا این حرفای فاسدی که بقیه میزننو از بین ببرم. 00:04:25.056 --> 00:04:26.975 اگه عروسی کنیم دیگه شایعه‌ای وجود نداره. 00:04:28.309 --> 00:04:29.769 چه پیشنهاد اغوا کننده‌ای قربان. 00:04:31.312 --> 00:04:32.522 به نظرم به اندازه کافی اغوا کننده‌ست. 00:04:35.817 --> 00:04:37.694 توی این خونه شروع شد. 00:04:40.113 --> 00:04:42.073 من توی اون تختی که تو توش استراحت میکنی دراز میکشم. 00:04:43.658 --> 00:04:46.327 و خوابم توسط تو خدشه دار میشه. 00:04:46.327 --> 00:04:48.621 بیدار میشم و سعی میکنم فکرتو از ذهنم بیرون کنم، 00:04:48.746 --> 00:04:50.290 ولی فکرت هیچوقت عقب نمیکشه. 00:04:51.624 --> 00:04:53.084 مقصر این فکر‌ها من نیستم قربان. 00:04:53.084 --> 00:04:53.835 نیستی؟ 00:04:55.211 --> 00:04:58.548 هر نگاه، هر بار که از کنارم رد میشی، 00:04:58.673 --> 00:05:01.217 هر نجوا، توی همه‌ی اینا، 00:05:01.259 --> 00:05:04.304 توی عمل، توی حرف، 00:05:04.429 --> 00:05:06.097 توی جسمت، داری از عشق حرف میزنی الیزابت. 00:05:06.097 --> 00:05:09.892 من جوری رفتار میکنم که به نظرم درسته، جوری که طبیعت بهم یاد داده. 00:05:09.892 --> 00:05:12.478 -مثل کسی که واقعا عاشقه. -نه قربان. 00:05:12.603 --> 00:05:16.983 مثل یه انسان جوون و احمق. 00:05:18.276 --> 00:05:20.445 و مثل کسی که نمیشناسمش. 00:05:20.611 --> 00:05:21.654 منو آوردی اینجا که اینا رو بهم بگی؟ 00:05:24.615 --> 00:05:26.284 بله قربان، تا شاید واضح بشنویشون. 00:05:28.703 --> 00:05:32.749 فکر میکنی درست یه نفر مثل من 00:05:32.790 --> 00:05:34.292 اینجا وجود داره مگه نه؟ 00:05:34.459 --> 00:05:37.045 یه آدم مناسب؟ 00:05:37.170 --> 00:05:39.964 اوه نه. نه نه نه نه. 00:05:40.882 --> 00:05:45.219 نه چیزی مثل این فقط یه بار اتفاق میوفته. 00:05:45.261 --> 00:05:49.307 و تا وقتی متوجه این بشی، من منتظرت میمونم. 00:05:51.893 --> 00:05:53.770 یه چیزی که متوجهش شدم اینه که 00:05:53.770 --> 00:05:57.231 تو نمیتونی از زیر چیزی که اجتناب ناپذیره در بری الیزابت. 00:05:57.231 --> 00:05:59.359 واسه همینه که همیشه نظرت زود عوض میشه. 00:06:01.861 --> 00:06:03.529 نه عوض نمیشه قربان‌. 00:06:15.041 --> 00:06:15.917 ممنونم کت. 00:06:49.867 --> 00:06:51.452 ساعت سه صبح 00:06:51.536 --> 00:06:53.371 خدمتکار ورودی خونه 00:06:53.496 --> 00:06:54.956 منو آورده اینجا؟ 00:07:08.970 --> 00:07:11.222 سفیر فرانسه قربان. 00:07:11.347 --> 00:07:13.558 شما توی تئاتر استعداد دارین، آقای رئیس دولت. 00:07:13.683 --> 00:07:15.309 باید اینو گزارش بدم. 00:07:15.435 --> 00:07:18.729 این دقیقا به اعتباری که کسب کردین مربوط میشه. 00:07:18.855 --> 00:07:22.608 البته اگه فکر کنین مصلحت اندیشی یه چیز نمایشیه، آقای سفیر. 00:07:22.608 --> 00:07:25.194 آه شما به کار محرمانه میگید "نمایشی". 00:07:25.278 --> 00:07:27.864 الان شدی آدمی که بهم درموردش گفتن. 00:07:29.240 --> 00:07:30.867 خب از بین این‌ همه بحرانی که 00:07:30.992 --> 00:07:32.702 الان تو دست و بالت داری، 00:07:32.827 --> 00:07:34.495 خدمتکارت‌ اینجا داشت بهم میگفت 00:07:34.620 --> 00:07:35.913 درمورد مشکل اسکاتلندتون 00:07:36.038 --> 00:07:38.624 یه چیزایی رو آشکار کردین، 00:07:38.708 --> 00:07:41.878 درمورد اینکه چطوری خودتونو از شر جنگی که میدونین بازنده‌این خلاص کنین. 00:07:42.003 --> 00:07:43.713 بگین بهم. 00:07:43.838 --> 00:07:45.381 -ایشون نگفتن؟ -اوه نه گفتن. 00:07:45.506 --> 00:07:47.675 ولی دوست دارم از زبون شما بشنوم. 00:07:49.510 --> 00:07:52.722 -چرا؟ -چون از شنیدنش لذت میبرم. 00:07:56.142 --> 00:07:58.227 انگلستان بولون(یک شهر در فرانسه) رو فتح کرد. 00:07:58.394 --> 00:08:00.229 و ما داشتیم فکر میکردیم 00:08:00.313 --> 00:08:02.690 که فرانسه اون شهرو دوباره میخواد یا نه. 00:08:04.859 --> 00:08:05.985 با یه مبلغ مناسب. 00:08:08.070 --> 00:08:10.573 میدونی این آقا واقعا توی 00:08:10.615 --> 00:08:12.366 سعی واسه اینکه اینو یه جوری جلوه بده که انگار اونی که اینجا کوچیک شده منم، 00:08:12.492 --> 00:08:14.577 نه خودش، حرفه‌ایه. 00:08:14.702 --> 00:08:16.454 ولی من گول این چیزا رو نمیخورم. 00:08:16.954 --> 00:08:18.539 اون چیزی که اینجا داره به فروش میرسه من نیستم قربان. 00:08:21.292 --> 00:08:23.127 فرانسوی‌ها میخوان به عنوان بخشی از این 00:08:23.211 --> 00:08:25.254 از اسکاتلند کنار بکشن. 00:08:25.338 --> 00:08:27.757 شما همین الانشم ملکه کوچولوی اسکاتلندیو دارین. 00:08:27.965 --> 00:08:29.842 پادشاه ما دعوت نامه عروسی رو دریافت کرد. 00:08:29.842 --> 00:08:31.302 اوه! ولی جوابی نداد. 00:08:42.939 --> 00:08:45.483 آقای رئیس دولت، اون چیزی که میخواین دوباره به دستش بیارین چیه؟ 00:08:45.608 --> 00:08:48.778 غرورتون. 00:08:48.945 --> 00:08:50.947 که به عقیه من‌ همین الان 00:08:51.572 --> 00:08:52.615 از دستش دادین. 00:08:58.663 --> 00:09:00.540 و بقیه میگن فرانسویا متکبرن. 00:09:07.129 --> 00:09:08.256 راه بیرونو به سفیر نشون بده. 00:09:13.844 --> 00:09:14.845 چیه؟ 00:09:17.223 --> 00:09:19.767 فکر کردم بلدی رک و پوست کنده حرف بزنی. 00:09:20.977 --> 00:09:23.646 یا به زندگی درباری عادت کردی؟ 00:09:23.646 --> 00:09:25.690 میخوای هم لبخند بزنی هم حرفتو بخوری، 00:09:25.690 --> 00:09:27.942 یا مثل یه مرد حرفتو بزنی؟ 00:09:27.942 --> 00:09:31.320 فکر کردم دنیا توسط آدمای بزرگ و موفق اداره میشه، 00:09:31.404 --> 00:09:33.990 آدمایی که میدونن دارن چیکار میکنن. 00:09:34.198 --> 00:09:36.242 با برنامه‌های بزرگتری که غیر ممکن بود من ازشون سر دربیارم، 00:09:36.242 --> 00:09:37.618 برنامه‌هایی که توشون کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه. 00:09:37.743 --> 00:09:39.078 ولی هردفعه میام دربار، 00:09:39.078 --> 00:09:40.621 به نظرم کوچیک‌تر میاد. 00:09:40.705 --> 00:09:42.582 و شک میکنم که اصلا کاسه‌ای هست یا نه. 00:09:44.208 --> 00:09:46.794 و نمیدونم محیط اطراف تغیر میکنه، 00:09:46.877 --> 00:09:48.546 یا شما 00:09:48.671 --> 00:09:50.339 یا من. 00:10:34.675 --> 00:10:36.969 پرنسس. 00:10:37.094 --> 00:10:39.639 رئیس دولت نمیتونه بدون دستور پادشاه 00:10:39.722 --> 00:10:41.807 بولونو بفروشه، میتونه؟ 00:10:41.807 --> 00:10:43.351 همین الانشم فروخته. 00:10:49.565 --> 00:10:51.108 درمورد مراسم چیزی پرسید؟ 00:10:51.192 --> 00:10:53.903 -ازش...ناراحته. -مثل من. 00:10:54.028 --> 00:10:56.238 این کشور به‌خاطر اون مرد نابود شده‌. 00:10:57.740 --> 00:11:01.035 شورش، غارت کلیسا، اسکاتلند، الانم این. 00:11:02.662 --> 00:11:05.164 من دارم شکست میخورم. 00:11:05.289 --> 00:11:07.249 مقابل خودم، باورت میشه؟ 00:11:08.292 --> 00:11:09.794 فکر میکنی این یه جور کنایه‌ست؟ 00:11:10.086 --> 00:11:11.253 لازم نیست باشه. 00:11:13.047 --> 00:11:16.967 چقدر تا الان بهمون قول جایزه 00:11:17.093 --> 00:11:19.845 توی زندگی بعدیمونو دادن؟ 00:11:22.014 --> 00:11:25.267 ولی الان‌ ایمان آدمایی که توی این‌ جزیرن 00:11:25.393 --> 00:11:27.395 داره توسط همون مردی که به ما گرسنگی میده انکار میشه... 00:11:27.561 --> 00:11:30.064 ...و همون کسی که ما رو میکشه. 00:11:30.231 --> 00:11:32.441 که داریم به امید جایزه کار میکنیم. 00:11:32.566 --> 00:11:35.444 به دستور پادشاه، کلیساهای ما رو خراب میکنن، 00:11:35.569 --> 00:11:38.739 زمینامونو میدزدن و روحمونو تهدید میکنن. 00:11:38.864 --> 00:11:40.574 آره. 00:11:40.700 --> 00:11:43.994 باید بدون انتقام‌جویی زندگی کنیم و بمیریم؟ 00:11:44.120 --> 00:11:45.746 -نه! -ما شایستگی انتقامو داریم! 00:11:45.871 --> 00:11:47.998 زنگ‌ها رو به صدا دربیارید 00:11:48.290 --> 00:11:51.210 و مردان واقعی که بین عوام وجود دارنو بیدار کنین. 00:11:51.210 --> 00:11:52.795 آره! 00:11:52.795 --> 00:11:55.256 و هیچ اربابی نباید استراحت کنه وقتی ما نمیتونیم استراحت کنیم. 00:11:55.798 --> 00:11:58.467 آقایون سرور دین همگانی ما رو انکار کردن. 00:11:58.592 --> 00:12:01.554 و ما مردم عادی یه شعار جدید داریم. 00:12:02.847 --> 00:12:05.224 همه‌ی آقایون سرور رو میکشیم! 00:12:06.767 --> 00:12:07.935 بکشینشون! بکشینشون! 00:12:08.102 --> 00:12:09.520 همه‌ی سرورا رو بکشین! 00:12:09.645 --> 00:12:12.022 -بکشینشون! -آره! 00:12:21.031 --> 00:12:23.284 تو تله نیوفت. 00:12:23.451 --> 00:12:26.287 اگه تو تله افتادی، مضطرب نشو. 00:12:26.370 --> 00:12:27.371 بیا گیلفرد، دوباره. 00:12:37.923 --> 00:12:38.841 راب بیا. 00:12:40.468 --> 00:12:42.845 دارم پیشرفت میکنم پدر نه؟ 00:12:42.970 --> 00:12:44.305 بدتر که نمیشی. 00:12:44.430 --> 00:12:46.348 به‌خاطر این راضیم. 00:12:46.474 --> 00:12:47.641 ولی این یکی. 00:12:47.808 --> 00:12:49.435 این اون پیشرفتی که دنبالشم نیست 00:12:49.518 --> 00:12:51.520 بیشتر انگار به خودت نظم داد‌ی. 00:12:51.645 --> 00:12:52.646 -نظم... -دهه 00:12:56.150 --> 00:12:58.194 فکر میکنی من همیشه اینجام تا ازت محافظت کنم؟ 00:12:58.319 --> 00:13:00.863 همم؟ از هر دوتون؟ 00:13:12.374 --> 00:13:13.667 این چیه دیگه؟ 00:13:15.669 --> 00:13:20.132 تو روی بهتر شدن کار کن. تو، تورلی روی باهوش بودن. 00:13:24.136 --> 00:13:26.806 خودتو کنترل کن. 00:13:26.847 --> 00:13:28.349 اون چیزی که شما میبینید چیه پدر؟ 00:13:30.601 --> 00:13:33.437 همه چی پسرم. همه چی. 00:13:33.521 --> 00:13:34.814 اون کارت با هنری گری. 00:13:34.814 --> 00:13:37.650 واقعا فکر میکنی هنری گری مرد مورد احترامیه؟ 00:13:38.234 --> 00:13:39.151 فکر میکنی توی ذهن من چیه؟ 00:13:40.361 --> 00:13:42.530 بعضی وقتا واقعا نمیدونم. 00:13:42.655 --> 00:13:43.489 همینه. 00:13:45.533 --> 00:13:47.284 پس مردا هیچوقت چیزی رو که بهش فکر میکنن به زبون نمیارن؟ 00:13:47.409 --> 00:13:49.078 مردای باهوش نه. این کارو نمیکنن. 00:13:52.414 --> 00:13:53.707 خیلی ممنونم ازتون اعلیحضرت. 00:14:08.889 --> 00:14:09.890 الیزابت. 00:14:12.518 --> 00:14:13.310 دنبالم بیا. 00:14:35.875 --> 00:14:37.209 حداقل الان صورتت یکم رنگ و رو گرفت. 00:14:44.258 --> 00:14:45.426 تو گفتی عاشقمی. 00:14:48.387 --> 00:14:50.389 وقتی آخرین بار حرف زدیم گفتی عاشقمی. 00:14:52.224 --> 00:14:53.267 اولین بار نبود. 00:14:55.728 --> 00:14:57.855 باور دارم اکثر اوقات این حرفو بهت زدم. 00:14:59.023 --> 00:15:00.691 این‌ همه مدت فکر میکردی عاشقت نیستم؟ 00:15:03.694 --> 00:15:04.904 عشق من... 00:15:08.407 --> 00:15:10.826 ...من بهت دروغ نگفتم. 00:15:10.951 --> 00:15:13.412 هیچوقت بهت دروغ نمیگم. 00:15:13.579 --> 00:15:15.205 به زنتم‌ گفتی دوستش داری. 00:15:16.415 --> 00:15:18.584 پس حتما به یکی از ما دروغ گفتی. 00:15:18.751 --> 00:15:20.169 من اینجا پشت سر اون باهات حرف نمیزنم. 00:15:20.294 --> 00:15:22.254 این چیزی نیست که من پرسیدم. 00:15:22.421 --> 00:15:23.756 این چیزی نیست که من میخوام... 00:15:23.881 --> 00:15:26.175 مرده‌ها رو تو قبرشون رها کن الیزابت. 00:15:26.258 --> 00:15:27.843 مطمئنا به اندازه‌ای نسبت به اون برتری داشتی که الان 00:15:27.968 --> 00:15:31.263 من کنار تو نشستم و دارم نفس میکشم. 00:15:31.388 --> 00:15:32.681 -من خوشم میاد... -میدونم عاشقش بودی. 00:15:32.806 --> 00:15:34.266 پس چرا بگم نبودم؟ 00:15:36.810 --> 00:15:38.687 اگه کسی رو دوست داشته باشی بهش آسیب نمیزنی‌. 00:15:44.568 --> 00:15:45.778 پس توام دوستش نداشتی. 00:15:52.993 --> 00:15:56.747 میدونی، من...من اومدم‌ پیشت 00:15:56.872 --> 00:15:59.667 و دارم قلبمو بهت میدم. 00:15:59.792 --> 00:16:01.293 و اگه تو نمیخوایش، 00:16:01.460 --> 00:16:03.462 هرچند که بیشتر اوقات ادعا کردی میخوای، 00:16:03.963 --> 00:16:05.547 پس اونی که دروغ میگه تویی نه من. 00:16:07.925 --> 00:16:10.636 متاسفم. 00:16:10.803 --> 00:16:13.472 من فقط...فقط جواب میخوام. 00:16:13.597 --> 00:16:14.515 فکر میکنی من جوابی دارم؟ 00:16:16.475 --> 00:16:17.559 من جوابی ندارم. 00:16:22.231 --> 00:16:23.065 فقط یه سوال. 00:16:25.651 --> 00:16:28.195 من کل زندگیمو 00:16:28.320 --> 00:16:30.990 با تلاش برای اینکه، ام... 00:16:31.448 --> 00:16:32.533 آدمای متفاوتی باشم گذروندم. 00:16:35.327 --> 00:16:37.663 ولی تو منو همون جوری که بودم دوست داشتی. 00:16:37.788 --> 00:16:40.082 و من هرموقع کنار تو بودم کاملا خوشحال بودم. 00:16:41.250 --> 00:16:44.044 حتی الانم که داری شکنجم میدی. 00:16:44.169 --> 00:16:45.629 دوست دارم بقیه‌ی زندگیمو 00:16:45.629 --> 00:16:47.673 کنار تویی که شکنجه‌م میکنی بگذرونم. 00:16:49.341 --> 00:16:52.845 لطفا، بگو که میتونم‌ این کارو بکنم. 00:16:58.809 --> 00:16:59.601 میگی‌ آره؟ 00:17:00.686 --> 00:17:02.104 آره. 00:17:07.860 --> 00:17:11.572 میتونیم اینو ام، تبدیل به یه چیز واقعی و درست کنیم؟ 00:17:12.865 --> 00:17:15.075 خیلی زود؟ فردا؟ فردا الیزابت. 00:17:15.200 --> 00:17:16.994 من...من فردا کشیشو موقع طلوع خورشید از تختش میکشم بیرون... 00:17:17.119 --> 00:17:19.955 ولی کل شورا اینجان؟ 00:17:20.080 --> 00:17:21.415 ک...کی رو از انجمن میخوای 00:17:21.540 --> 00:17:23.459 که توی عروسیمون‌ باشه؟ 00:17:23.584 --> 00:17:25.294 واسه گرفتن رضایتشون. 00:17:25.419 --> 00:17:27.004 فکر میکنی شورا رضایت میده 00:17:27.129 --> 00:17:28.839 یه مرد دیگه قدرتو بگیره دستش و قدرتش بیشتر از اونا بشه؟ 00:17:28.964 --> 00:17:32.051 انگار تو فکر میکنی مردا‌ نجیب‌تر از چیزین که نشون میدن. 00:17:34.136 --> 00:17:37.389 و حتی اگه اونا رضایت بدن، 00:17:37.514 --> 00:17:39.600 برادرم...این‌‌ اجازه رو بهشون‌ نمیده. 00:17:41.143 --> 00:17:43.562 چون‌ این منو خوشحال میکنه، 00:17:43.645 --> 00:17:45.064 و این‌ هیچوقت روا نیست عشق من. 00:17:51.236 --> 00:17:52.988 پس چیکار کنیم؟ 00:17:53.113 --> 00:17:57.326 برادر من‌ از جنگ نمیترسه، 00:17:57.451 --> 00:17:59.912 ولی از سیاست چرا. 00:18:00.037 --> 00:18:04.374 اگه ما از ازدواج‌ کنیم و بعد بریم پیششون، 00:18:04.374 --> 00:18:06.460 اون این رسیکو نمیکنه که ما از هم جدا شیم. 00:18:06.752 --> 00:18:07.711 اعتماد کن بهم. 00:18:10.506 --> 00:18:13.175 قبلا وقتی تو و کاترین باهم بودین... 00:18:13.175 --> 00:18:15.052 دیگه نمیخوام دوباره اسمشو از زبونت بشنوم، 00:18:15.427 --> 00:18:16.595 میفهمی؟ 00:18:16.762 --> 00:18:18.055 من‌ اومدم با تو باشم به خاطر یه زندگی تازه، 00:18:18.180 --> 00:18:21.433 نه به خاطر اینکه ما خودمونو... 00:18:21.600 --> 00:18:23.310 ...با بیچارگی و گذشته اذیت ‌کنیم. 00:18:25.604 --> 00:18:28.440 -من رنج کشیدم. -منم همینطور قربان. 00:18:28.607 --> 00:18:29.942 من همه چیز داشتم ولی از این مکان ترد شدم، 00:18:29.942 --> 00:18:31.735 ولی جنگیدم تا دوباره برگردم. 00:18:34.446 --> 00:18:37.157 من از موفقیت‌هام برای اینکه توی خفا عروسی کنم دست نمیکشم. 00:18:40.786 --> 00:18:41.995 برادر تو رئیس دولته. 00:18:42.121 --> 00:18:44.581 مطمئنا این فقط برای خودش خوبه. 00:18:44.706 --> 00:18:46.959 تو با یه ملکه ازدواج کرده بودی. 00:18:47.042 --> 00:18:49.962 آره و هنوزم پذیرفته شده نیستم. 00:18:50.087 --> 00:18:52.131 من دوستت دارم. این باعث میشه پذیرفته بشی. 00:18:54.007 --> 00:18:57.261 من تو رو انتخاب میکنم. این باید کافی باشه. 00:19:02.474 --> 00:19:03.809 نه، اون قبول نمیکنه. 00:19:05.853 --> 00:19:07.020 -پادشاه قبول میکنه. -ولی برادرم نه. 00:19:07.104 --> 00:19:08.522 اون پادشاه نیست. 00:19:16.613 --> 00:19:20.159 میشه با من این ریسکو نکنی؟ 00:19:22.911 --> 00:19:25.455 عشق باید ما رو شجاع کنه. 00:19:27.082 --> 00:19:28.292 باید کاری کنه تو کوه‌ها رو جابه‌جا کنی. 00:19:28.375 --> 00:19:29.793 پس جابه‌جاشون کن توماس. 00:19:31.545 --> 00:19:33.797 به‌خاطر من، حرکتشون بده. 00:19:52.774 --> 00:19:53.609 پنج. 00:19:58.071 --> 00:19:58.989 پنج. 00:20:06.788 --> 00:20:07.581 پنج. 00:20:15.297 --> 00:20:16.131 پنج. 00:20:25.432 --> 00:20:26.433 پنج. 00:20:28.101 --> 00:20:29.603 توی شام ندیدمت‌. 00:20:29.770 --> 00:20:31.271 تو اتاقم غذا میخورم. 00:20:31.438 --> 00:20:33.440 قبلام بهت گفتم. 00:20:33.607 --> 00:20:34.650 باید با خانوادت غذا بخوری. 00:20:38.153 --> 00:20:39.071 دوباره پنج. 00:20:39.196 --> 00:20:41.615 تو خیلی کارا واسم کردی. 00:20:41.782 --> 00:20:42.908 ممنونم. 00:20:44.952 --> 00:20:46.245 وظیفه برادریه فقط. 00:20:51.959 --> 00:20:53.752 دوباره پنج. 00:20:53.877 --> 00:20:56.129 توی وجودت اینو میبینی که کار بیشتری واسم بکنی؟ 00:21:06.390 --> 00:21:09.434 میخوام موافقت کنی 00:21:09.559 --> 00:21:10.811 تا با پرنسس الیزابت ازدواج کنم. 00:21:16.650 --> 00:21:20.696 پادشاه هنری به زور رضایت داد با دخترش ازدواج کنی. 00:21:20.696 --> 00:21:22.781 الان که زنت مرده میخوای با دخترش ازدواج کنی؟ 00:21:22.781 --> 00:21:25.492 تو چه مرگته؟ 00:21:25.659 --> 00:21:26.493 پس جوابت چیه؟ 00:21:26.493 --> 00:21:29.579 جوابم منفیه. 00:21:35.669 --> 00:21:38.088 چرا نمیتونی ازم حمایت کنی؟ فقط یه بار؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.507 چون احتمال اتفاق افتادن چیزایی که میخوای ضعیفه. 00:22:15.292 --> 00:22:16.460 هی! 00:22:20.213 --> 00:22:21.131 ببخشید. 00:22:23.133 --> 00:22:24.801 چیکار میکنی؟ 00:22:24.926 --> 00:22:26.595 دارم تشریفات پیاده شدنتونو اجرا میکنم. 00:22:26.720 --> 00:22:29.014 خب پس نکن. برادرم منو احضار کرده. 00:22:29.139 --> 00:22:30.390 احتمالا واسه یه مراسم دعا خوانی دیگه. 00:22:30.557 --> 00:22:32.768 آره از اون مراسم یادبود به بعد برنامه‌های عالی‌ای داشتیم‌. 00:22:34.186 --> 00:22:37.147 بابت کاترین متاسفم. 00:22:37.230 --> 00:22:38.023 میدونم. 00:22:40.108 --> 00:22:42.444 آخرین باری که دیدمت به زور وقت داشتی باهام حرف بزنی، 00:22:42.569 --> 00:22:44.863 وقتی داشتی برمیگشتی دربار. 00:22:44.905 --> 00:22:46.448 من فقط داشتم کاری رو میکردم که فکر میکردم باید بکنم. 00:22:48.367 --> 00:22:49.576 میدونی اینو، مگه نه؟ 00:22:49.743 --> 00:22:50.577 البته. 00:23:10.597 --> 00:23:12.432 همینه. 00:23:12.557 --> 00:23:14.643 آه اومدی بیا تو. 00:23:20.690 --> 00:23:21.942 برادرم کجاست؟ 00:23:25.987 --> 00:23:28.115 توی پیام به "کارهای پادشاه" اشاره شده بود، 00:23:28.281 --> 00:23:32.244 پس...فقط من اینجام. 00:23:32.369 --> 00:23:33.495 نه آقای رئیس دولت. 00:23:35.997 --> 00:23:37.165 ما باهم معاشرت داریم. 00:23:44.047 --> 00:23:46.216 بله، پادشاه حس میکنه 00:23:46.341 --> 00:23:47.342 وقتشه که شما ازدواج کنید. 00:23:50.679 --> 00:23:53.140 و‌چی باعث این حس شده؟ 00:23:53.265 --> 00:23:54.850 گذر زمان. 00:23:54.975 --> 00:23:56.143 فقط همین؟ 00:23:56.268 --> 00:23:57.644 دیگه چی باید باشه؟ 00:23:57.644 --> 00:24:00.272 شما یه بارم قبلا تلاش کردین یکی از اعضای خانواده منو وادار به ازدواج کنین. 00:24:00.647 --> 00:24:03.650 باور دارم جنگ با اسکاتلند هنوز ادامه داره. 00:24:04.025 --> 00:24:06.820 جنگ پدر شما. 00:24:06.945 --> 00:24:08.071 الان شما میخواین جنگ خودتونو شروع کنین؟ 00:24:08.196 --> 00:24:09.531 با کی؟ 00:24:12.325 --> 00:24:15.162 من فقط به یک مرد خدمت میکنم، برادرم. 00:24:15.328 --> 00:24:17.289 این براش ارزشمنده. 00:24:17.414 --> 00:24:20.625 ولی اینکه مجرد بمونید 00:24:20.750 --> 00:24:22.836 هم برای کشور و هم برای کلیسای جدید خطره. 00:24:26.339 --> 00:24:27.674 نگران نباشید. 00:24:29.342 --> 00:24:30.177 شما انتخاب میکنید. 00:24:33.680 --> 00:24:37.184 اریک چهاردهم از سوئد، 00:24:37.350 --> 00:24:38.310 و پشت سرتون اوتو هنری... 00:24:38.435 --> 00:24:40.770 این تویی، 00:24:40.854 --> 00:24:41.855 مگه نه؟ 00:24:43.732 --> 00:24:44.816 اینا خواسته‌های پادشاهه. 00:24:44.858 --> 00:24:46.026 با راهنمایی کی؟ 00:24:48.487 --> 00:24:52.032 این یه استراتژیه مگه نه؟ 00:24:52.199 --> 00:24:54.159 یه ازدواج سنجیده میتونه مزایای خودشو داشته باشه، 00:24:54.284 --> 00:24:55.535 قطعا. 00:24:58.622 --> 00:25:00.040 از این بی‌میلی شما متعجب شدم. 00:25:01.833 --> 00:25:03.376 فکر کردم‌ اینکه بدون دردسر ازدواج کنید 00:25:03.502 --> 00:25:06.546 میتونه بعد شایعات چند ماه اخیر 00:25:06.713 --> 00:25:08.048 آسوده خاطرتون کنه. 00:25:10.050 --> 00:25:12.260 با برادرتون حرف زدید؟ 00:25:12.385 --> 00:25:14.262 نه. شما حرف زدید؟ 00:25:28.401 --> 00:25:29.736 چی شده؟ 00:25:29.903 --> 00:25:31.071 منظورت چیه؟ 00:25:31.196 --> 00:25:33.949 فقط وقتی نگرانی این کارو میکنی. 00:25:34.074 --> 00:25:35.659 واقعا؟ 00:25:35.742 --> 00:25:36.618 چی آزرده‌ت کرده؟ 00:25:36.743 --> 00:25:38.537 هیچی. 00:25:38.662 --> 00:25:41.081 میدونی گاهی وقتا خوبه که نگرانیاتو 00:25:41.206 --> 00:25:44.834 با یه آدم درجه دوم، یه آدم بی‌اهمیت شریک بشی. 00:25:44.960 --> 00:25:46.253 من هیچکدوم از اینا رو توی تو نمیبینم. 00:25:47.921 --> 00:25:49.256 من نگرانی‌ای ندارم، ولی ممنونم. 00:25:58.056 --> 00:25:59.766 باز چرا اومدی اینجا؟ 00:25:59.891 --> 00:26:02.602 یه مراسم دعاخوانی دیگه هست؟ 00:26:02.727 --> 00:26:03.853 دارم اون کوهو به‌خاطرت جابه‌جا میکنم. 00:26:03.979 --> 00:26:05.146 زودتر انجامش بده. 00:26:05.272 --> 00:26:06.690 چرا بداخلاقی؟ 00:26:06.690 --> 00:26:07.899 همین الان با برادرت ملاقات کردم. 00:26:09.609 --> 00:26:11.027 برادرم؟ 00:26:11.152 --> 00:26:12.279 فکر میکنه باید ازدواج‌ کنم. 00:26:12.445 --> 00:26:13.989 میگه باید با یه غریبه وصلت کنم. 00:26:17.993 --> 00:26:20.287 پیشنهاد ازدواج داد؟ با یکی دیگه؟ 00:26:40.473 --> 00:26:43.310 فکر میکنی چه کاری با من داری کشیش، 00:26:43.435 --> 00:26:45.812 که نتونستی تا جلسه انجمن صبر کنی؟ 00:26:45.979 --> 00:26:48.315 من میخوام صلح ایجاد کنم اعلیحضرت. 00:26:48.440 --> 00:26:50.317 خب این کار با ایجاد جنگ انجام نمیشه. 00:26:50.442 --> 00:26:52.652 -من جنگی ایجاد نمیکنم. -منم همینطور. 00:26:52.777 --> 00:26:54.279 نه، مردی که به جای شما حکومت میکنه، جنگ درست میکنه. 00:26:56.156 --> 00:26:58.450 اعلیحضرت برای اینکه شما حکومت کنید باید 00:26:58.533 --> 00:26:59.492 از تمام حقایق مطلع باشید. 00:27:01.369 --> 00:27:02.871 میخواین که این حقایقو بشنوین؟ 00:27:02.996 --> 00:27:05.123 -از شما؟ -نه. 00:27:05.248 --> 00:27:06.249 از خواهرتون. 00:27:10.170 --> 00:27:11.046 گوش میدم. 00:27:32.359 --> 00:27:33.485 اینکه برادرت باهات مهربونه، 00:27:33.610 --> 00:27:35.070 به نظرم خیلی نگران کننده‌ست. 00:27:35.195 --> 00:27:37.489 اینکه تو رو برده خونه‌شون و این چیزا. 00:27:37.614 --> 00:27:39.199 اینکه انسانیتی توی برادرت وجود داشته باشه 00:27:39.324 --> 00:27:40.200 الان تبدیل به اذیت‌کننده‌ترین چیز 00:27:40.325 --> 00:27:41.451 درموردش، برای من شده. 00:27:41.534 --> 00:27:43.453 نگران نباش. هنوزم یه عوضیه. 00:27:47.666 --> 00:27:49.125 میخوام صحبت کنم. 00:27:59.010 --> 00:28:02.555 یه نامه‌ای از طرف خواهرم مری هست 00:28:02.722 --> 00:28:04.265 که میخوام براتون بخونم. 00:28:11.564 --> 00:28:14.818 "برادر عزیزم و ارباب مقتدر، 00:28:14.943 --> 00:28:17.404 از همکاران فرانسه‌ام بهم گفته شده 00:28:17.529 --> 00:28:19.572 اینکه رئیس دولت یه برنامه فاسد داره، 00:28:19.739 --> 00:28:21.574 که باعث مسخره شدن اسم پدرمون، 00:28:21.741 --> 00:28:23.868 و تمام چیزایی که براش جنگیده میشه. 00:28:25.036 --> 00:28:28.415 برنامه‌شون‌ اینه که بولون رو دوباره به فرانسه بفروشن. 00:28:29.999 --> 00:28:31.334 این احمقانه‌ست که ارباب سامرست 00:28:31.459 --> 00:28:32.752 این ایده رو توی ذهنشون داشته باشن، 00:28:32.836 --> 00:28:36.923 چه برسه که بخوان توی خفا انجامش بدن. 00:28:37.090 --> 00:28:38.842 غیرقابل بخششه" 00:28:40.135 --> 00:28:42.971 منطقی نیست نه؟ این کاتولیگای فتنه‌گر... 00:28:43.096 --> 00:28:47.100 پیروزی‌ها فقط وقتی پیروزین که شما خودتون رهبریشون کنید قربان؟ 00:28:47.267 --> 00:28:49.394 ما چندتا توی فرانسه باختیم؟ 00:28:49.436 --> 00:28:51.438 ده برابر مقداری که توی اسکاتلند باختیم؟ 00:28:51.604 --> 00:28:53.022 ولی این اصلا مهم نیست. 00:28:53.022 --> 00:28:54.858 چیزای بیشتری از غرور تازه کشف شده ارباب گری 00:28:54.899 --> 00:28:56.109 الان توی گرو هست... 00:28:56.109 --> 00:28:57.318 کافیه قربان. 00:28:57.485 --> 00:28:59.779 میتونی بشینی اینجا و پوزخند بزنی 00:28:59.779 --> 00:29:02.949 همینطور که به هیچ کدوممون جواب نمیدی، ولی به پادشاهمون مجبوری جواب بدی. 00:29:02.991 --> 00:29:06.119 اعلیحضرت قرارداد فروش از قبل امضا شده، 00:29:06.161 --> 00:29:08.413 پس شما الان دوتا راه دارید. 00:29:08.538 --> 00:29:10.457 یا ما قراردادو میشکنیم، 00:29:10.623 --> 00:29:12.500 باعث رسوایی و ورشکست شدن کشورمون میشیم، 00:29:12.625 --> 00:29:15.378 که شکی نیست اولین و تنها جنگ شما هم شکست میخوره، 00:29:15.503 --> 00:29:17.464 یا خزانمونو پر میکنیم، 00:29:17.630 --> 00:29:21.509 سر حرفمون وایمستیم و دوباره اسکاتلندو شکست میدیم. 00:29:22.218 --> 00:29:25.096 مگر اینکه مرد دیگه‌ای اینجا باشه که بخواد هزینه اینا رو بده. 00:29:25.764 --> 00:29:28.057 این قولو من ندادم، تو دادی. 00:29:28.141 --> 00:29:31.102 قول شما قول منه قربان. 00:29:34.814 --> 00:29:37.776 م...من تنها مردی هستم که متوجه جایگاه ایشونه؟ 00:29:41.362 --> 00:29:45.658 من طبق دستور و رضایت شما عمل میکنیم. 00:29:52.165 --> 00:29:54.876 من مرد شمام‌ اعلیحضرت. 00:29:59.005 --> 00:30:01.174 ولی من مرد تو نیستم. 00:30:09.057 --> 00:30:10.975 امیدوارم کاری کنید رئیس دولت 00:30:11.100 --> 00:30:13.019 بابت سواستفاده‌ای که از مقامش کرده تقاص پس بده اعلیحضرت، 00:30:13.186 --> 00:30:14.187 روزی که به سن قانونی برسید. 00:30:14.270 --> 00:30:16.356 هنری. 00:30:16.481 --> 00:30:19.526 رئیس دولت بهتره تا وقتی من به سن قانونی برسم 00:30:19.651 --> 00:30:20.944 مرده باشه. 00:30:32.664 --> 00:30:34.541 هنری الان وقتشه. 00:30:34.666 --> 00:30:37.043 شورشا الانشم توی نورفولک شروع شده، 00:30:37.085 --> 00:30:39.087 توی کل کشور لعنتی داره پخش میشه. 00:30:39.212 --> 00:30:40.880 اون‌ نمیتونه از پس جنگ توی اسکاتلند بربیاد. 00:30:41.047 --> 00:30:43.049 فکر میکنی میتونه‌ از پس جنگ غیرنظامی بربیاد؟ 00:30:43.174 --> 00:30:45.218 -کی، توماس... -من عالیجناب اعظمم. 00:30:45.343 --> 00:30:46.803 ما تعدادمون از اون بیشتر میشه. 00:30:46.928 --> 00:30:48.680 همونطور که شنیدی پادشاه ازش متنفره. 00:30:48.763 --> 00:30:52.016 توی دادگاه و خیابونا خشم در جریانه. 00:30:52.141 --> 00:30:55.311 یه دستور جدید. یه دستور جدید. 00:30:55.395 --> 00:30:57.146 بیا اونو نابود کنیم. 00:30:57.146 --> 00:31:04.946 شبی که پادشاه قدیمی مرد، اون ادواردو از تختش دزدید. 00:31:04.946 --> 00:31:07.282 هیچکس با فرمانروایی اون موافق نبود. 00:31:07.407 --> 00:31:08.575 پادشاه طرف اون بود، 00:31:08.741 --> 00:31:09.951 و هیچکس نگفت نه. 00:31:10.034 --> 00:31:12.996 الان من میگم نه. 00:31:12.996 --> 00:31:17.166 الان هنری ما میتونیم‌ پادشاهو بیاریم طرف خودمون. 00:31:17.542 --> 00:31:18.918 توی نه گفتن بهش به من ملحق شو. 00:31:19.043 --> 00:31:20.587 "اون" منظورت کیه؟ 00:31:20.753 --> 00:31:22.130 برادرم. 00:31:26.134 --> 00:31:27.927 برو خونه توماس‌. 00:31:29.971 --> 00:31:32.891 -چی؟ -برو خونه و استراحت کن. 00:31:33.016 --> 00:31:34.475 نه نه چی؟ 00:31:34.475 --> 00:31:37.103 واییستادی وسط ساختمون هیئت حاکمه اینگلیس 00:31:37.228 --> 00:31:39.397 و داری سعی میکنی برنامه خیانت و شورش بریزی. 00:31:39.439 --> 00:31:42.775 نمیدونم چیزی خوردی، احمقی یا دیوونه، 00:31:42.901 --> 00:31:44.110 ولی کافیه. 00:31:44.235 --> 00:31:46.571 منم از اون مرد متنفرم. 00:31:46.696 --> 00:31:48.907 ولی نه به اندازه‌ای که بخوام زندگیمو فدای نفرتم کنم. 00:31:49.032 --> 00:31:50.116 تو ازش میترسی؟ 00:31:50.283 --> 00:31:52.160 نه قربان. 00:31:52.285 --> 00:31:54.787 الان یکم از تو به‌خاطر خودت میترسم. 00:31:54.871 --> 00:31:57.123 فکر میکنی کاترین با این برنامه موافقت میکرد؟ 00:31:58.791 --> 00:32:01.294 کاترینو فراموش کن. اون مرده. 00:32:02.921 --> 00:32:05.715 بله قربان. شمام قراره بمیرید. 00:32:06.758 --> 00:32:08.801 این‌ همش نیست. من الیزابتو دارم... 00:32:08.927 --> 00:32:10.720 -دیگه نمیخوام بیشتر از این بشنوم. -من پرنسسو دارم. 00:32:10.803 --> 00:32:12.305 میشنوی منو توماس؟ 00:32:12.472 --> 00:32:14.891 این فکرو ول کن، التماست میکنم. 00:32:17.810 --> 00:32:19.812 خدایا، 00:32:19.979 --> 00:32:23.191 زمونه چقدر عوض شده 00:32:23.316 --> 00:32:25.193 که من بخوام نظر هنری گری عوضیو قبول کنم؟ 00:32:45.630 --> 00:32:47.173 اومدی تو خونه قایم شی؟ 00:32:52.178 --> 00:32:53.054 قایم؟ 00:32:59.143 --> 00:33:02.605 میدونم باور نمیکنی که یه توضیح بهم بدهکاری، 00:33:02.689 --> 00:33:05.525 ولی سعی کن اینجا حرف منو قبول کنی 00:33:05.650 --> 00:33:08.444 که بهت میگم باید بهم توضیح بدی. 00:33:10.113 --> 00:33:11.239 چطور پادشاه تونست... 00:33:11.239 --> 00:33:14.409 چطور شده که جاسوسای پرنسس مری قبل من میدونستن؟ 00:33:16.202 --> 00:33:17.996 جاسوسای اون نبودن. 00:33:20.873 --> 00:33:22.959 فکر کنم از طریق جاسوسای من فهمیده. 00:33:24.669 --> 00:33:25.962 اوه خدایا. 00:33:28.423 --> 00:33:30.091 حتی تو این موردم نتونستی بهم اعتماد کنی؟ 00:33:30.174 --> 00:33:32.176 البته که من بهت اعتماد دارم جان، 00:33:32.301 --> 00:33:35.847 ولی تو رئیس دولت نیستی‌. 00:33:35.972 --> 00:33:38.641 منم. 00:33:38.766 --> 00:33:41.144 ما باید این جنگو تموم کنیم. شورشا... 00:33:41.227 --> 00:33:43.855 من کاملا مطلعم که این شورشا هستن و ما کجاییم 00:33:43.938 --> 00:33:46.399 و همچنین مقصرش کیه. 00:33:46.566 --> 00:33:50.570 ولی فروختن بولون مطمئنا تنها راه نبود. 00:33:50.653 --> 00:33:51.946 اوه خب پس چه راه دیگه‌ای وجود داره؟ 00:33:53.698 --> 00:33:55.575 خوبه به ذهنت میرسه الان ازم بپرسی. 00:34:06.294 --> 00:34:08.755 فکر میکنی مادرم وقتی منتظر بود 00:34:08.880 --> 00:34:11.007 سرنوشتشو بشنوه این حسو داشت؟ 00:34:11.132 --> 00:34:12.300 چقدر بیمار گونه. 00:34:16.179 --> 00:34:19.015 من اشتباه کردم مگه نه؟ 00:34:19.140 --> 00:34:21.392 این انتخاب، اشتباه بود. 00:34:21.517 --> 00:34:22.769 دوباره. 00:34:25.563 --> 00:34:28.274 درست وقتی خودمو از شر شرم رها کردم، 00:34:28.399 --> 00:34:31.069 دوباره برش گردوندم، 00:34:31.069 --> 00:34:32.820 و همه‌‌ی اینا دوباره داره اتفاق میوفته. 00:34:32.945 --> 00:34:34.655 الان‌ تو به من گوش کن. 00:34:34.822 --> 00:34:36.949 این یه شانس واسه درست کردن یه چیز خوب 00:34:37.075 --> 00:34:39.952 از اشتباهات گذشته‌ست. 00:34:40.078 --> 00:34:41.496 من میخوام خوب باشم. 00:34:41.621 --> 00:34:43.539 واسه این خیلی دیره. 00:34:43.664 --> 00:34:47.460 واسه چیزی‌ که خوب و راحته خیلی دیره. 00:34:47.543 --> 00:34:49.462 ولی هنوز میتونی اون‌ چیزی که درسته رو انجام بدی. 00:34:58.888 --> 00:35:00.765 موسیقی. 00:35:00.890 --> 00:35:02.058 چی گفتید؟ 00:35:02.058 --> 00:35:03.351 همین امشب ؟ 00:35:03.518 --> 00:35:06.020 من...من همیتن امشب نوازنده و نوشیدنی و رقص میخوام. 00:35:06.187 --> 00:35:07.688 قطعا رقصو میخوام. 00:35:07.730 --> 00:35:09.440 یه جشن برای زنده بودن کت. 00:35:12.485 --> 00:35:13.778 برای زنده موندن. 00:35:20.910 --> 00:35:23.830 به محض ترک ساختمون هیئت حاکمه اینگلیس، میریم سمت چلسی. 00:35:48.271 --> 00:35:49.480 وقتشه پادشاهو از شر دشمن آزاد کنیم. 00:36:02.201 --> 00:36:03.911 -راهو باز کن. -اطاعت. 00:36:23.264 --> 00:36:25.558 خیلی درسته. 00:37:17.860 --> 00:37:20.279 ششش خفه شو، شش 00:37:20.446 --> 00:37:23.574 خفه شو عوضی شش. خفه شو، خفه شو. 00:37:23.699 --> 00:37:26.619 خفه شو سگ عوضی. خفه شو. 00:37:26.744 --> 00:37:29.830 شش خفه شو، خفه شو. شش، شش 00:37:29.956 --> 00:37:31.540 صبر کنید قربان. 00:37:33.459 --> 00:37:34.293 شش 00:37:45.429 --> 00:37:46.681 درسته. 00:37:49.183 --> 00:37:52.478 اومدم اینجا تا امنیت پادشاهو بسنجم، 00:37:52.603 --> 00:37:54.772 پسر خواهرم، و هیچکس جلومو نگرفت. 00:37:54.897 --> 00:37:57.650 پادشاه، پسر خواهرم. 00:37:57.817 --> 00:37:59.652 این یه رسوایی بزرگه. 00:38:05.992 --> 00:38:07.326 بابت این باید گردنتون زده میشه! 00:38:28.597 --> 00:38:31.767 درو باز کن. 00:38:31.892 --> 00:38:33.769 -درو باز کن! -بله قربان. 00:38:37.023 --> 00:38:39.775 قربان؟ قربان؟ 00:38:39.900 --> 00:38:41.027 یه اسب بیار واسم. 00:38:42.862 --> 00:38:43.904 قربان. 00:38:47.325 --> 00:38:50.578 اون دستتو روی من نگه دار پسر، تا منم دخلتو بیارم. 00:38:50.703 --> 00:38:53.039 اینجا توی دربار. 00:38:53.164 --> 00:38:55.541 کسی به حرف شما گوش نمیده قربان. 00:38:55.708 --> 00:38:57.126 کارت تمومه. 00:39:08.304 --> 00:39:09.597 سرورم! 00:39:47.468 --> 00:39:50.638 -ببرین اینو. -نه! بهش دست نزن‌. 00:39:50.763 --> 00:39:54.141 این رفتار یه مردیه که عمیقا ناراحته. 00:39:54.266 --> 00:39:57.311 هممون اینجا دیدیم که چقدر سریع تسلیم عصبانیت میشه. 00:39:57.436 --> 00:40:00.898 نباید از این رفتارشم متعجب بشیم‌. 00:40:01.023 --> 00:40:01.982 اینکه آماده با اسلحه اومده بود 00:40:02.149 --> 00:40:03.192 به نظر برنامه ریزی شده میاد، 00:40:03.317 --> 00:40:05.152 ولی کسی یه کلمه هم درموردش نشنیده. 00:40:05.236 --> 00:40:06.987 این کار یه مرد ناراحت نیست. 00:40:07.154 --> 00:40:08.489 اگه پسر من نبود، 00:40:08.614 --> 00:40:09.824 تا الان‌ به کل از اینجا رفته بود، 00:40:09.949 --> 00:40:10.825 با پادشاه. 00:40:12.868 --> 00:40:15.579 فکر میکنی این‌ یه تلاش واسه دزدیدن پادشاه بود؟ 00:40:16.580 --> 00:40:18.082 یا کشتنش. 00:40:20.626 --> 00:40:22.837 چرا باید بخواد منو بکشه؟ 00:40:22.962 --> 00:40:24.797 ما...ما نمیدونیم اون چی میخواست. 00:40:24.880 --> 00:40:26.632 نه، ولی میدونیم چیکار کرده. 00:40:26.674 --> 00:40:28.509 مگر اینکه تو چیز بیشتری بدونی. 00:40:28.676 --> 00:40:30.678 چطور باید بدونم؟! 00:40:30.845 --> 00:40:32.430 برادر توئه. 00:40:42.440 --> 00:40:43.774 الیزابت. 00:40:45.734 --> 00:40:46.986 وقت زیادی نداریم. 00:40:47.111 --> 00:40:48.446 قبل چی؟ 00:40:48.571 --> 00:40:50.573 و تو باید با صداقت بهم جواب بدی. 00:40:50.698 --> 00:40:52.158 -البته. -برای چی؟ 00:40:52.199 --> 00:40:53.200 عجله برای چیه؟ 00:40:53.325 --> 00:40:54.702 توماس سیمور‌. 00:40:56.203 --> 00:40:58.038 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:40:58.038 --> 00:40:59.874 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:41:00.291 --> 00:41:01.876 یه مدت پیش. 00:41:08.132 --> 00:41:10.176 -بینتون صمیمیتی بود؟ -آنتونی! 00:41:10.301 --> 00:41:12.636 وقتمو تلف نکن کت. بینتون صمیمیتی بود؟ 00:41:12.761 --> 00:41:14.763 پیشنهاد میکنم درمورد سوالاتون تجدید نظر کنید قربان. 00:41:21.687 --> 00:41:25.649 بیرون! بیرون! 00:41:27.610 --> 00:41:29.528 بیرون! 00:41:29.653 --> 00:41:32.615 دزدکی وارد کاخ توی ساختمون هیئت حاکمه شده. 00:41:32.740 --> 00:41:35.034 شک کردن که میخواست پادشاهو بدزده. 00:41:35.201 --> 00:41:36.327 با چه قصدی؟ 00:41:36.452 --> 00:41:37.578 این چیزیه که میخوان ازت بپرسن. 00:41:40.498 --> 00:41:43.125 بیرون، بیرون. 00:41:46.212 --> 00:41:47.421 جوابتو آماده کن. 00:41:50.633 --> 00:41:52.927 -پرنسس الیزابت. -قربان. 00:41:53.052 --> 00:41:54.386 حکم دستگیری شما رو‌ دارم. 00:41:54.553 --> 00:41:55.930 -برای پرنسس؟! -هردوتون. 00:41:56.013 --> 00:41:57.223 به چه جرمی قربان؟! 00:41:57.389 --> 00:42:00.017 آنتونی...نه نه! 00:42:02.811 --> 00:42:05.147 برو عقب. از من دور شو. 00:42:05.814 --> 00:42:08.526 من یه...من... 00:42:08.609 --> 00:42:09.818 یه چی؟!