WEBVTT

00:00:30.541 --> 00:00:31.666
سلام مامان

00:00:32.874 --> 00:00:34.208
سلام دالا

00:00:38.708 --> 00:00:41.166
مادر عزیزم

00:00:43.708 --> 00:00:47.833
و این روند تکرار شونده طبیعت متغییر
و هیجانات زیاد

00:00:51.749 --> 00:00:54.541
‫باعث میشه که انتقام...
‫صدا بگیره

00:01:03.124 --> 00:01:08.499
و با صدای شیرین و گیراش
به شیرین ترین زبان روی زمین صحبت کنه

00:01:08.541 --> 00:01:10.541
بزن در رو بود-
انگار خارجیه-

00:01:10.624 --> 00:01:13.708
زنه خارجیه. مُرده؟-
یکی به پلیس زنگ بزنه-

00:01:13.791 --> 00:01:15.458
دالـا: مـرگ و گـل‌ها

00:01:15.958 --> 00:01:17.458
ولی نگران نباش مامان

00:01:18.166 --> 00:01:22.499
سپر من در برابر سایه های تاریکی میشن
که تو رو از من گرفتن

00:02:17.333 --> 00:02:18.458
قربان، خبر جدیدی ندارین؟

00:02:18.541 --> 00:02:21.499
خبر جدیدی از پرونده نشد؟-
اجازه بدین. صبر کنید-

00:02:21.583 --> 00:02:23.541
...طبق شواهد بررسی شده

00:02:23.624 --> 00:02:27.999
متوجه شدیم که اظهارات یکی از شاهدین
مغایرت داره و حقیقت نداره

00:02:28.083 --> 00:02:31.041
به همین دلیل تیم تحقیقات احضاریه جدیدی

00:02:31.124 --> 00:02:33.874
برای خانم دالا رز صادر کردن که
...برای پرسش و پاسخ بیشتر

00:02:33.958 --> 00:02:36.833
درباره پرونده قتل جناب آقای اوتپا
تشریف بیارن اداره پلیس

00:02:36.916 --> 00:02:38.333
پیشرف جدیدی اتفاق افتاده؟

00:02:38.416 --> 00:02:39.541
هنوز نمیتونیم راجبش چیزی بگیم

00:02:41.291 --> 00:02:44.083
...گزارش پزشکی قانونی

00:02:44.166 --> 00:02:46.666
نشون میده که اهم حدود ساعت 11 شب به قتل رسیده

00:02:46.749 --> 00:02:49.833
اون زمان، هیچکس به جز صاحب اصلی استدیو

00:02:50.708 --> 00:02:52.749
اونجا حضور نداشته

00:02:52.833 --> 00:02:53.874
یعنی دالا رز

00:02:55.791 --> 00:02:57.666
اون درباره اهم بهمون دروغ گفت

00:02:57.749 --> 00:03:01.249
من دیدم که ساعت ۱۱ استدیو رو ترک کرد

00:03:02.416 --> 00:03:04.791
بعدش تو راه خونه صدای آتیش بازی رو شنیدم

00:03:04.874 --> 00:03:07.333
و دیگه صدایی نشنیدم و رفتم خونه خوابیدم

00:03:10.291 --> 00:03:14.333
اما گزارش پزشکی قانونی نشون میده
اهم ساعت ۱۱ به قتل رسیده

00:03:14.416 --> 00:03:15.791
...پس امکان نداره ساعت ۱۱

00:03:15.874 --> 00:03:20.124
طبق چیزی که خانم دالا گفت از استدیو حرکت کرده باشه

00:03:20.208 --> 00:03:21.833
اینا باعث شد یکم مشکوک بشم

00:03:21.916 --> 00:03:25.083
پس رفتم سمت هتل

00:03:25.166 --> 00:03:28.624
میدونی چقدر تا استدیو فاصله داشت؟

00:03:28.707 --> 00:03:29.957
بیست کیلومتر، قربان

00:03:30.957 --> 00:03:33.666
...طبق تصاویر اون شب دوربین‌های هتل

00:03:34.249 --> 00:03:37.832
فهمیدم ماشین اهم از وقتی رسید به استدیو

00:03:39.374 --> 00:03:41.582
دیگه از اونجا تکون نخورده

00:03:43.666 --> 00:03:45.166
بدون اینکه حرکت کنه همونجا مونده بوده

00:03:45.749 --> 00:03:49.416
دالا زمان اشتباهی رو به ما گفت تا کارشو پنهون کنه

00:03:49.499 --> 00:03:52.666
خب ریسا چی؟ چرا اون فرار کرده
در حالی که دالا فرار نکرده و هنوز اینجاست؟

00:03:53.166 --> 00:03:57.332
انگاری خانم دالا از اول میخواست
خانم ریسا رو قاتل جلوه بده

00:03:57.416 --> 00:03:58.957
...و حالا

00:03:59.041 --> 00:04:02.749
هنوزم نتونستیم با خانم دالا رز ارتباط بگیریم

00:04:02.832 --> 00:04:07.082
علاوه بر اون ما متوجه شدیم که فامیلی خانم دالا

00:04:07.166 --> 00:04:10.166
در واقع "رز" نیست

00:04:10.249 --> 00:04:13.207
دالا رز در اصل... دالا لارسنه

00:04:15.707 --> 00:04:16.666
یاد چیزی نیفتادی؟

00:04:23.791 --> 00:04:27.416
اطلاعات بازیابی شده تلفن همراه آقای آنوسورن

00:04:27.499 --> 00:04:31.082
یه سری پیام جالب مربوط به
اون شب رو نشون ما داد

00:04:32.041 --> 00:04:34.207
اهم شاید بهش مشکوک شده بوده

00:04:34.291 --> 00:04:36.791
یا نسبت بهش حساس شده بوده

00:04:36.874 --> 00:04:38.707
پس اون شب بهش پیام داده تا ازش بپرسه

00:04:38.791 --> 00:04:40.791
چرا بهم مشکوک شدی؟

00:04:41.457 --> 00:04:43.541
متوجه شدم سر شام یک سره زیر چشمی
نگاهم می‌کردی

00:04:44.291 --> 00:04:45.374
تو کی هستی؟

00:04:46.249 --> 00:04:48.874
چرا اطلاعات فیک ساختی که این کار رو بگیری؟

00:04:57.291 --> 00:04:58.957
یعنی دالا با تفنگ ریسا به اهم شلیک کرده؟

00:04:59.041 --> 00:05:02.416
شایدم اهم میخواسته با اون تفنگ از خودش دفاع کنه

00:05:15.374 --> 00:05:18.082
اون عمدا به تو نزدیک شده، پی پوپ

00:05:25.374 --> 00:05:28.582
فامیلی اصلی خانم دالا، "لارسن" هست

00:05:29.207 --> 00:05:32.082
و "رز" ساختگی بوده

00:05:32.166 --> 00:05:33.124
...به زودی

00:05:33.207 --> 00:05:35.916
این پرونده رو حل میکنیم

00:05:35.999 --> 00:05:38.499
...پلیس فورا با هر کسی که

00:05:38.582 --> 00:05:42.291
ممکنه مربوط به این پرونده باشه بازجویی میکنه

00:05:42.374 --> 00:05:45.332
تا به جواب نهایی برسیم-
معمولا همه کارکنا این ساعت اینجا هستن-

00:05:45.416 --> 00:05:47.374
سارات هم امروز شیفت کاریشه

00:05:48.166 --> 00:05:49.291
سارات کجاست؟

00:05:49.374 --> 00:05:50.749
رفتش قربان

00:05:50.832 --> 00:05:51.999
کجا زندگی میکنه؟

00:05:52.082 --> 00:05:55.457
همچنین همه تلاشمون رو میکنیم
...تا اقدامات امنیتی لازم رو

00:05:55.541 --> 00:06:00.332
جهت جلوگیری از دستکاری کردن و از بین بردن

00:06:00.416 --> 00:06:01.957
شواهد و مدارک پرونده انجام بدیم

00:06:02.041 --> 00:06:05.541
...و میخوام همینجا از تمام کسایی که

00:06:05.624 --> 00:06:07.624
ممکنه اطلاعاتی از خانم دالا داشته باشن خواهش کنم

00:06:07.707 --> 00:06:10.082
که هرچی سریعتر اطلاعاتشون رو به ما بگن

00:06:10.166 --> 00:06:14.374
تا بتونن بی‌گناهی خودشون رو اثبات کنن

00:06:14.457 --> 00:06:17.291
...اگه مشخص بشه که خانم دالا واقعا

00:06:17.374 --> 00:06:22.291
تو پرونده قتل آقای اهم آنوسورن دست داشته

00:06:22.374 --> 00:06:25.499
شما هم ممکنه شریک جرمش حساب بشین

00:06:25.582 --> 00:06:27.041
که مجازات قانونی سختی در پی داره

00:06:27.124 --> 00:06:33.166
اگه کسی خبری از خانم دالا داره لطفا
خیلی زود به ما اطلاع بده

00:06:34.124 --> 00:06:35.207
...و خانم ناریسا

00:06:44.041 --> 00:06:46.166
شما به صندوق پستی منتقل می‌شوید

00:06:46.749 --> 00:06:48.707
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید

00:06:51.124 --> 00:06:54.874
...و خانم ناریسا، اگه داری این مصاحبه رو تماشا میکنی

00:06:55.624 --> 00:06:59.374
ازتون خواهش میکنم خیلی زود از خانم دالا دور بشین

00:06:59.457 --> 00:07:00.957
‎(تحقیقات رسمی پلیس درباره پرونده قتل آقای آنوسورن)

00:07:01.040 --> 00:07:02.915
دیگه بهش اعتماد نکنید

00:07:16.457 --> 00:07:17.790
گل یاس گاردنیا

00:07:19.415 --> 00:07:21.040
نماد بی‌گناهی

00:07:27.082 --> 00:07:28.790
دیگه نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم

00:07:39.082 --> 00:07:40.832
...و کم کم دارم شک میکنم

00:07:47.374 --> 00:07:49.332
که تو واقعا کی هستی؟

00:07:55.332 --> 00:07:57.499
بیخیالش. چه بگی و چه نگی

00:07:59.707 --> 00:08:02.290
من تصمیم گرفتم خودمو تسلیم پلیس کنم

00:08:11.915 --> 00:08:14.082
امشب، به همه میگم

00:08:15.665 --> 00:08:17.499
که قاتل واقعی کیه

00:08:22.332 --> 00:08:24.540
بعدش تو میتونی همون زن پاکدامن قدیم باشی

00:08:25.749 --> 00:08:27.499
و به زندگی عادیت برگردی

00:08:36.124 --> 00:08:38.499
لطفا یه شانس برای اثبات کردنش بهم بده

00:08:39.249 --> 00:08:41.374
بعدش همه چیز درست میشه
بهت قول میدم

00:08:59.165 --> 00:09:02.290
...یکم اطلاعاتش رو بررسی کردم و متوجه شدم

00:09:02.374 --> 00:09:03.915
که اکانت اینستاگرامی که الان ازش استفاده میکنه

00:09:03.999 --> 00:09:06.457
...یه مدت خیلی کوتاهی بعد از اعلام ازدواج

00:09:06.540 --> 00:09:08.374
اهم و ریسا ساخته شده

00:09:08.915 --> 00:09:13.540
حالا بگو چطور شد که گل آرای مراسمشون شد؟

00:09:17.499 --> 00:09:20.165
فکر کنم کاملا توضیح داده بودم که چی میخوام

00:09:20.249 --> 00:09:21.582
ببخشید

00:09:23.874 --> 00:09:26.749
ایشون خانم سوم‌ سامای هستن
ما بهشون میگیم خاله سوم

00:09:26.832 --> 00:09:30.332
اغلب گل‌های عروسی از مغازه ایشون تهیه میشن

00:09:30.415 --> 00:09:33.165
من اتفاقی مشکل شما رو شنیدم

00:09:33.249 --> 00:09:34.290
بفرمایین

00:09:36.249 --> 00:09:41.249
میتونم شما رو به یه گل آرای
بسیار حرفه‌ای معرفی کنم

00:09:46.082 --> 00:09:49.624
عالیه. از نسل جوان با ۱۱۰ درصد اعتماد به نفس

00:09:49.707 --> 00:09:54.332
باعث افتخاره که به من اعتماد کردین
و انتخابم کردین، آقای اکاپوپ

00:09:54.415 --> 00:09:56.624
حتما کار قسمت بوده

00:09:56.707 --> 00:10:00.457
بله. قطعا اتفاقی نبوده

00:10:01.540 --> 00:10:02.665
منم موافقم

00:10:03.957 --> 00:10:05.915
شانس و تصادف نبوده

00:10:15.790 --> 00:10:16.707
پی پوپ

00:10:17.915 --> 00:10:23.249
اگه دلیلی پشتش هست که داری ازم پنهانش میکنی

00:10:23.332 --> 00:10:25.540
یا هنوزم داری چیزی رو مخفی میکنی

00:10:25.623 --> 00:10:28.248
...بهتره که بهم بگ-
فکر کردی من چطور آدمیم؟-

00:10:29.707 --> 00:10:31.290
چطور جرات میکنی بهم شک کنی؟

00:10:32.832 --> 00:10:34.582
پی پوپ، آروم باش

00:10:35.332 --> 00:10:37.665
...خب، اون روزی

00:10:37.748 --> 00:10:40.040
با آقای ویبول صحبت کردم

00:10:41.373 --> 00:10:42.623
...به نظر میومد به غیر از اون ویدیو

00:10:42.707 --> 00:10:45.707
که قرار بود تو عروسی پخش بشه

00:10:45.790 --> 00:10:49.832
یکی یه سری عکس و فیلم مشابه هم
برای انجمن حزب تایلندی فرستاده بوده

00:10:49.915 --> 00:10:51.415
...و گویا تو ازشون خبر داشتی

00:10:51.498 --> 00:10:54.165
چون آقای ویبول گفت اونا رو ازش تحویل گرفتی

00:10:54.248 --> 00:10:55.873
...اولین بار نبود که

00:10:56.498 --> 00:10:59.332
روزی هزارتا از این مشکلات و تهدیدها داشتیم

00:10:59.415 --> 00:11:00.665
اهم یه ستاره در حال درخشش بود

00:11:01.707 --> 00:11:03.457
نزدیک بود نخست وزیر نسل جوان بعدی بشه

00:11:03.540 --> 00:11:04.998
...پس طبیعیه که افرادی با طرز فکر قدیمی

00:11:05.082 --> 00:11:07.665
میخواستن جلوشو بگیرن

00:11:07.748 --> 00:11:10.082
ولی چرا اینو ازم مخفی کرده بودی؟-
پس باید چه غلطی می‌کردم؟-

00:11:10.165 --> 00:11:11.998
...اینطوری شاید الان قاتل رو گرفته بودیم

00:11:12.082 --> 00:11:13.248
!خفه شو، مونتری

00:11:19.457 --> 00:11:21.915
چطور جرات میکنی صداتو واسه من بالا ببری

00:11:24.748 --> 00:11:27.957
...ببینم یادت رفته به لطف کیه که الان اینجا نشستی

00:11:28.748 --> 00:11:31.332
و تو زندان نپوسیدی؟

00:11:32.332 --> 00:11:34.748
...کی از اون پرونده قتل غیرقانونی

00:11:34.832 --> 00:11:35.790
نجاتت داد؟

00:11:35.873 --> 00:11:39.082
و چی شد که الان به خیکت "آقای مونتری" می‌بندن؟

00:11:39.165 --> 00:11:40.082
همه اینا به لطف کی بود؟

00:11:41.498 --> 00:11:42.665
همش به لطف تو بوده، پی پوپ

00:11:45.790 --> 00:11:47.165
خوبه که یادت مونده

00:11:48.207 --> 00:11:50.623
...پس تنها وظیفه تو الان اینه که

00:11:50.707 --> 00:11:53.748
اون کثافتی که پسرمو کشته دستگیر کنی

00:11:54.248 --> 00:11:55.873
انقدر سرتو تو هر سوراخی نکن

00:11:56.457 --> 00:11:57.457
فهمیدی؟

00:11:59.165 --> 00:12:00.165
آره

00:12:13.582 --> 00:12:15.290
(یاس گاردنیا به معنای بی‌گناهی)

00:12:15.373 --> 00:12:16.290
(دالا یه عکس سلفی با ناریسا پست کرده)

00:12:16.373 --> 00:12:17.165
(فقط یک حقیقت وجود داره)

00:12:18.082 --> 00:12:18.748
(عوضی‌های جذاب)

00:12:18.832 --> 00:12:19.998
(ریسا کی قراره به خودش بیاد؟)

00:12:21.415 --> 00:12:22.873
امیدوارم اشتباهی بهش اعتماد نکرده باشیم

00:12:22.957 --> 00:12:25.040
به نظرت نیتش واقعا پاکه؟

00:12:26.540 --> 00:12:27.998
مهم نیست چی بشه

00:12:29.332 --> 00:12:31.290
این دفعه من حتما طرف تو میمونم، بی

00:12:38.873 --> 00:12:42.040
به همه واحدها بگین لوکیشن عکس رو ردیابی کنن

00:12:43.707 --> 00:12:44.915
زود پیداش کنید-
چشم-

00:12:44.998 --> 00:12:47.082
چطور پیش میره؟-
...داریم تلاش میکنیم-

00:12:47.165 --> 00:12:47.998
پیداش کردم

00:12:48.082 --> 00:12:49.415
مُتل لاوه

00:12:51.373 --> 00:12:53.165
هوی! هوی! وایسا

00:12:53.248 --> 00:12:55.748
هی! هی! چتون شده؟

00:12:55.832 --> 00:12:58.457
هی! وایسا

00:12:58.540 --> 00:13:00.540
هوی! چیکار میکنی؟-
بیا حرف بزنیم-

00:13:03.165 --> 00:13:04.790
بکش کنار-
مظنون ممکنه اینجا مخفی شده باشه-

00:13:04.873 --> 00:13:06.957
اتاق جکوزی شماره 3-
نمیشه برید داخل! اول حکمتون رو ببینم-

00:13:11.082 --> 00:13:14.373
راستی یادم رفت بگم امروز
یه بسته برات اومده روی میزه

00:13:14.457 --> 00:13:17.248
پستچی امروز صبح که رفته بودم بیرون آوردش

00:13:28.498 --> 00:13:33.040
(به آقای مونتری)

00:14:00.581 --> 00:14:03.498
(جنی، پام، براندا، لولا)

00:14:05.331 --> 00:14:08.456
(جِین)

00:14:12.706 --> 00:14:13.623
(نات)

00:14:13.623 --> 00:14:14.540
(پائولین)

00:14:16.748 --> 00:14:18.331
(سین سین)

00:14:22.206 --> 00:14:25.248
(بی)

00:14:28.623 --> 00:14:32.165
(می‌بینمتون، دالا لارسن)

00:14:37.206 --> 00:14:38.123
خانم دالا

00:14:38.665 --> 00:14:39.498
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:42.123 --> 00:14:45.498
تو به من به چشم یه آدم رهگذر بی‌ اهمیت
نگاه میکنی، مگه نه؟

00:14:49.873 --> 00:14:51.081
آقای سارات

00:14:52.415 --> 00:14:53.790
راستشو بهم بگو

00:14:55.290 --> 00:14:56.665
اصلا برات اهمیت دارم؟

00:15:01.915 --> 00:15:03.290
اهمیت؟

00:15:07.331 --> 00:15:08.915
...والا من هیچوقت برام سوال پیش نیومده

00:15:09.665 --> 00:15:11.081
که تو برام چی هستی یا نیستی

00:15:12.081 --> 00:15:13.415
تو چی فکر میکنی؟

00:15:19.706 --> 00:15:21.623
یادمه چی راجبم فکر می‌کردی

00:15:23.623 --> 00:15:27.498
یه گل کوچیک شاید تاثیر زیادی تو طراحی نداشته باشه

00:15:27.581 --> 00:15:29.331
...ولی بدون وجود اون

00:15:30.956 --> 00:15:34.665
حتی شکوفه‌های زیبا هم خوشگل به نظر نمیان، دالا

00:15:41.081 --> 00:15:44.998
راستش، گل آراییت همچینم چیز خاصی نیست

00:15:47.956 --> 00:15:49.331
آقای سارات

00:15:50.290 --> 00:15:52.165
ما همو خیلی نمی‌شناسیم

00:15:52.248 --> 00:15:53.331
میدونم

00:15:53.956 --> 00:15:55.373
چون دلت نخواست که منو بشناسی

00:16:00.748 --> 00:16:01.873
ببخشید

00:16:03.665 --> 00:16:05.248
ولی منظورت چیه؟

00:16:11.748 --> 00:16:14.373
...چون من داشتم تو خونه تمرین گل آرایی می‌کردم

00:16:15.706 --> 00:16:17.331
آره، داشتم تمرین می‌کردم

00:16:18.123 --> 00:16:20.623
و اون زمان بود که فهمیدم چقدر بیشتر خوشحالم

00:16:21.998 --> 00:16:24.040
چون میدونستم دارم برای کسی آمادش میکنم

00:16:30.456 --> 00:16:31.831
نه فقط برای خودم

00:16:41.165 --> 00:16:42.623
...و تو به من نیاز داری

00:16:45.623 --> 00:16:48.706
چون شاید من تنها کسی باشم که باورت دارم
و میگم همه این چیزا کار تو نبوده

00:16:48.790 --> 00:16:50.665
فقط برای خودت میخوامت، دالا

00:17:08.331 --> 00:17:10.706
...داروهاتو مصرف کردی؟-
انقدر دارو دارو نکن-

00:17:11.748 --> 00:17:14.123
اگرم بمیرم، میخوام در آرامش بمیرم

00:17:17.956 --> 00:17:19.956
میخوام درباره اون دختره بدونم

00:17:20.706 --> 00:17:21.748
دالا

00:17:23.456 --> 00:17:27.039
...مونتری گفت زمان مرگ-
اینا برام مهم نیست

00:17:27.123 --> 00:17:31.331
اون خبری رو میگم که فامیلیش لارسنه نه رز

00:17:32.414 --> 00:17:33.581
بله، درست میگن

00:17:36.539 --> 00:17:37.956
...شاید پیر شده باشم

00:17:38.873 --> 00:17:42.664
ولی به وضوح یادمه که ۳۰ سال پیش
چه اتفاقی افتاده بود

00:17:44.748 --> 00:17:48.914
مامان، تو آمریکا هزاران نفر فامیلیشون اینه
الکی فکر بیخودی نکن

00:17:52.081 --> 00:17:54.789
شوکه نشدم که هیچوقت هیچی برات مهم نیست

00:17:57.248 --> 00:17:59.873
از کجا انقدر مطمئنی که به اون مربوط نمیشه؟

00:18:01.789 --> 00:18:03.748
مامان، بیا بحث و دعوا نکنیم

00:18:03.831 --> 00:18:04.831
شاید هیچ ارتباطی بینشون نباشه

00:18:04.914 --> 00:18:06.164
اگه باشه چی؟

00:18:06.998 --> 00:18:09.123
اگه واقعا دختر همون لعنتی باشه چی؟

00:18:13.414 --> 00:18:14.289
پوپ

00:18:15.831 --> 00:18:18.331
میدونی باید چیکار کنی دیگه، درسته؟

00:18:21.998 --> 00:18:22.831
بله

00:18:23.414 --> 00:18:24.998
من خودم حلش میکنم

00:18:42.623 --> 00:18:43.456
بله؟

00:18:43.539 --> 00:18:46.373
تو دیگه چطور پلیسی هستی، مونتری؟

00:18:46.456 --> 00:18:49.081
چطوری یه لعنتی ضعیفه رو نتونستی دستگیر کنی؟

00:18:49.164 --> 00:18:51.914
عکسا مگه تو همون متل گرفته نشده؟

00:18:51.998 --> 00:18:53.039
پس چی شد؟

00:18:53.123 --> 00:18:54.081
درسته

00:18:54.164 --> 00:18:55.664
...افرادم رفتن اونجا

00:18:55.748 --> 00:18:59.039
ولی پیداشون نکردن

00:18:59.123 --> 00:19:01.081
برام مهم نیست داره چه غلطی میکنه

00:19:01.706 --> 00:19:04.539
ولی به نفعه تا امشب گرفته باشیش

00:19:05.956 --> 00:19:08.123
چون من میخوام زندانی شدنش رو ببینم

00:19:48.831 --> 00:19:49.914
بفرمایین

00:19:58.789 --> 00:19:59.748
کیتی‌ساک

00:20:00.456 --> 00:20:02.248
عه، سلام-
بابات خونه‌ست؟-

00:20:03.789 --> 00:20:06.998
بابا رفت فروشگاه همین نزدیک خونه
یکم دارو اینا بگیره

00:20:07.081 --> 00:20:08.206
با خودش ماشین برده؟

00:20:11.498 --> 00:20:14.039
میگم با ماشین رفت یا نه؟

00:20:14.623 --> 00:20:16.914
خب معمولا پیاده نمیره تا اونجا

00:20:46.498 --> 00:20:47.706
!آقا

00:20:47.789 --> 00:20:48.748
راننده‌ات کجاست؟

00:20:49.331 --> 00:20:50.539
چی شده آقای اکاپوپ؟

00:20:50.622 --> 00:20:52.497
میگم اون راننده کوفتیت کجاست؟

00:20:52.581 --> 00:20:54.122
دیروز استعفا داد

00:20:55.039 --> 00:20:59.081
مسافرین محترم استان لوئی
...منطقه چیانگ خان

00:20:59.164 --> 00:21:05.081
قطار شما در جایگاه شماره ۱۲ قرار میگیره

00:21:05.164 --> 00:21:06.956
همینطوری ولش کردی بره؟

00:21:07.039 --> 00:21:08.914
تو چت شده؟-
ولش کردی بره؟-

00:21:08.997 --> 00:21:09.831
اکاپوپ-
چرا؟-

00:21:09.914 --> 00:21:11.206
چی شده؟-
بگو ببینم چرا؟-

00:21:11.289 --> 00:21:12.789
چرا ولش کردی؟-
اول آروم باش-

00:21:12.872 --> 00:21:13.956
...لطفا

00:21:19.997 --> 00:21:22.706
(به خانواده اوتپا)

00:21:25.747 --> 00:21:28.331
(به خانواده تانگ‌سین‌سوپ)

00:21:47.581 --> 00:21:50.706
(به خانواده تانگ‌سین‌سوپ)

00:21:50.789 --> 00:21:53.539
(به خانواده اوتپا)

00:22:13.164 --> 00:22:14.539
اون چیه پدر؟

00:22:17.247 --> 00:22:18.331
امشب شام درست نکنید

00:22:18.414 --> 00:22:20.331
قراره امشب بریم دالا رو ببینیم

00:22:20.414 --> 00:22:21.664
هان؟

00:22:21.747 --> 00:22:22.664
چی؟

00:22:25.122 --> 00:22:26.414
چیه؟-
نمیدونم-

00:22:31.914 --> 00:22:33.539
سلام

00:22:33.622 --> 00:22:37.497
به تمام مهمانان عزیز و گرانقدری
که این نامه رو دریافت میکنن

00:22:37.581 --> 00:22:40.581
معذرت میخوام که خودم حضوری دعوتتون نکردم

00:22:40.664 --> 00:22:43.456
و از روش قدیمی نامه دادن استفاده کردم

00:22:43.539 --> 00:22:48.331
ولی فعلا مجبور شدم ارتباطم رو
با دنیای مجازی قطع کنم

00:22:48.914 --> 00:22:51.164
...امشب ساعت هشت

00:22:51.247 --> 00:22:54.622
میخوام همه اعضای خانواده اوتپا

00:22:54.706 --> 00:22:56.706
و خانواده تانگ‌سین‌سوپ رو دعوت کنم

00:22:56.789 --> 00:22:59.872
که بیاین استدیوی گل آرایی من

00:22:59.956 --> 00:23:05.122
دقیقا همونجایی که آقای آنوسورن اوتپا از دنیا رفت

00:23:05.206 --> 00:23:06.372
وقتشه

00:23:09.039 --> 00:23:10.789
ناریسا هم پیش منه

00:23:11.456 --> 00:23:15.122
...ولی اگه خانواده تانگ‌سین‌سوپ امشب نیان

00:23:15.872 --> 00:23:19.081
دیگه نمیتونم امنیتش رو تضمین کنم

00:23:24.247 --> 00:23:28.789
شما خوب میدونید خون چند نفر
پشت کارای شما ریخته و تو شیشه شده

00:23:28.872 --> 00:23:29.956
...اگه امشب نیاین

00:23:30.039 --> 00:23:33.539
من همه چی رو برای مردم کشور افشا میکنم

00:23:33.622 --> 00:23:36.081
حتی تا آخرین جزئیاتشون

00:23:36.164 --> 00:23:37.414
وقتشه پام

00:23:44.456 --> 00:23:46.789
...اگه سر موعد مقرر همتون اونجا باشین

00:23:47.456 --> 00:23:48.997
...بهتون قول میدم که

00:23:49.081 --> 00:23:52.456
...بعد از صحبت کردن با شماها

00:23:52.539 --> 00:23:56.081
در نهایت به عنوان قدردانی خودمو تحویل پلیس میدم

00:23:56.164 --> 00:23:59.622
منتظرتون هستم، دالا لارسن

00:24:11.789 --> 00:24:13.247
پس کدوم گوری هستی؟

00:24:13.331 --> 00:24:14.997
چرا هیچی اثری از افرادت اینجا نیست

00:24:28.622 --> 00:24:31.455
سلام به همگی

00:24:31.539 --> 00:24:32.414
لطفا از این طرف

00:24:32.497 --> 00:24:37.122
چرا انقدر گیر میدین؟ من بدون کفش راحت نیستم

00:25:17.247 --> 00:25:19.164
و اینکه دعوت منو قبول کردین

00:25:22.289 --> 00:25:23.497
من خوبم

00:25:27.330 --> 00:25:28.330
...و

00:25:29.705 --> 00:25:30.705
سالم و سلامتم

00:25:33.830 --> 00:25:35.747
...اون سلفی که پست کردم

00:25:35.830 --> 00:25:39.789
برای این بود که وقت بخرم
تا آماده سازی امشب انجام بشه

00:25:44.497 --> 00:25:46.414
زود باش بگو حرف حسابت چیه
!این مسخره بازیا رو تمومش کن

00:25:46.497 --> 00:25:48.080
لطفا آروم باشین

00:25:50.122 --> 00:25:51.747
تازه سر شبه

00:25:53.789 --> 00:25:57.289
حقیقت خودش برملا میشه

00:25:59.122 --> 00:26:00.539
...و بهتون قول میدم

00:26:02.080 --> 00:26:03.914
به تک تک شماها مربوط میشه

00:26:10.997 --> 00:26:12.955
حالا یکم چای دالا امتحان کنید

00:26:13.789 --> 00:26:15.914
خاله سوم امروز بعد از ظهر درستش کرده

00:26:20.080 --> 00:26:21.080
طعمش عالیه

00:26:57.122 --> 00:26:58.872
!این مسخره بازی رو تمومش کن

00:26:59.789 --> 00:27:01.497
...اگه نمیخوای چیزی بگی

00:27:02.497 --> 00:27:03.830
همینجا منتظر پلیس باش

00:27:04.372 --> 00:27:05.205
من میرم

00:27:06.872 --> 00:27:07.747
...متوجهم

00:27:07.830 --> 00:27:11.580
که شما و خانواده اوتپا مشتاقانه منتظرین
تا بشنوین چه اتفاقی برای آقای آنوسورن افتاده

00:27:11.664 --> 00:27:14.664
ولی اول از همه میخوام یه شخص مهمی رو
بهتون معرفی کنم

00:27:18.705 --> 00:27:24.914
کسی که خانواده اوتپا به خوبی می‌شناسنش
و برای دورهمی امشب ما نقش کلیدی داره

00:27:39.789 --> 00:27:41.455
سلام  قربان

00:27:47.038 --> 00:27:47.997
اون چه ارتباطی به این قضیه داره؟

00:27:48.080 --> 00:27:50.288
اول سعی کنید آروم باشین

00:27:50.372 --> 00:27:53.997
!لعنت به خودتو این چایی-
امشب همه شما رو اینجا دور هم آوردم-

00:27:55.455 --> 00:27:56.997
...که مشخص بشه

00:27:58.997 --> 00:28:00.955
و این رشته‌های در هم تنیده شده

00:28:01.038 --> 00:28:02.622
دقیقا چه ارتباطی با همدیگه دارن

00:28:04.788 --> 00:28:05.997
...چطور همه شما

00:28:06.830 --> 00:28:09.080
به اضافه ایشون

00:28:11.205 --> 00:28:12.997
به این ماجرای بزرگ مرتبط شدین

00:28:17.247 --> 00:28:20.663
امشب روشن‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم