WEBVTT

00:00:18.160 --> 00:00:19.280
بخشید قربان

00:00:20.080 --> 00:00:22.840
نمیتونم این کار رو قبول کنم

00:00:22.920 --> 00:00:25.280
چرا؟ پولش کافی نیست؟

00:00:25.400 --> 00:00:27.240
نه، من به اندازه کافی براش خوب نیستم

00:00:28.080 --> 00:00:32.040
فرقی نداره چقدر پیشنهاد بدین
من از پسش برنمیام

00:00:33.520 --> 00:00:35.680
از نام گی جون میترسی؟

00:00:37.800 --> 00:00:38.640
بله

00:00:40.160 --> 00:00:41.880
منم اونجا بودم

00:00:42.800 --> 00:00:44.480
یازده سال پیش، تو همون محل

00:01:03.960 --> 00:01:05.080
باورتون میشه؟

00:01:06.280 --> 00:01:07.240
نام گی سوک

00:01:08.120 --> 00:01:11.400
واقعا فکر می‌کنین چند تا بچه کشتنش؟

00:01:12.680 --> 00:01:15.240
به نظرتون اصلا شدنیه؟

00:01:24.640 --> 00:01:26.520
سلام کشیش-
شب بخیر-

00:01:26.600 --> 00:01:28.480
سلام-
بریم داخل-

00:01:28.560 --> 00:01:29.920
هوا خیلی بده نه؟

00:01:36.360 --> 00:01:37.880
جون مو الان کجاست؟

00:01:37.960 --> 00:01:40.000
با کیم جون سوکه

00:01:40.080 --> 00:01:42.440
بگو جون مو رو بفرستن خونه امن یانگ پیونگ

00:01:42.560 --> 00:01:45.920
نه خودت برو ردیفش کن

00:01:46.400 --> 00:01:50.560
به بچه ها هم بگو برن پلیسا رو بررسی کنن

00:01:52.480 --> 00:01:53.880
پلیسا رو قربان؟

00:01:54.480 --> 00:01:57.640
میخوام بدونم کی اول نام گی سوک رو پیدا کرد

00:01:57.720 --> 00:02:01.120
کی داره پرونده رو بررسی میکنه
و واقعا کار چند تا بچه بوده یا نه

00:02:01.720 --> 00:02:02.960
همه جزئیاتش رو دربیارین

00:02:04.160 --> 00:02:04.960
چشم قربان

00:02:36.800 --> 00:02:40.200
(بخشش برای هیچکس)

00:02:40.280 --> 00:02:43.440
(هتل دکرو)

00:02:43.440 --> 00:02:44.400
آقای گو

00:02:44.880 --> 00:02:46.800
باید فوری بریم

00:02:46.880 --> 00:02:51.200
رئیس خواستن ببرمتون خونه امن پیونگ یانگ

00:02:51.280 --> 00:02:53.360
بهتره راه بیفتیم

00:02:55.880 --> 00:02:58.480
حالا دیگه قراره برم هرجا بابام بگه؟

00:02:59.480 --> 00:03:00.560
قربان

00:03:00.640 --> 00:03:03.640
نام گی جون دنبالتون می‌گرده

00:03:10.160 --> 00:03:11.320
پس

00:03:11.840 --> 00:03:15.640
یعنی کل این دردسرا فقط بخاطر اون بی شرفه؟

00:03:15.720 --> 00:03:19.480
قربان فکر کنم متوجه نیستین
...نام گی جون چقدر جدی

00:03:19.560 --> 00:03:21.560
اصلا این نام گی جون چه مرگشه؟

00:03:22.400 --> 00:03:25.000
چرا همتون انقدر ازش می‌ترسین؟

00:03:28.720 --> 00:03:31.120
قربان باید بریم، من می‌برمتون

00:03:31.600 --> 00:03:32.520
چیکار میکنی؟

00:03:32.600 --> 00:03:34.600
می‌برمتون یانگ پیونگ

00:03:38.360 --> 00:03:40.320
تا کی باید گندکاریاشو جمع کنیم؟

00:03:42.320 --> 00:03:43.320
آره

00:03:43.400 --> 00:03:45.280
نمیشه از این طرف بیاین

00:03:45.800 --> 00:03:49.040
"جون مو رو ببر یانگ پیونگ"

00:03:49.960 --> 00:03:52.720
"اگه لازم شد، بزنش"
این دستور رئیسه

00:03:52.800 --> 00:03:54.240
خل شدی؟

00:03:55.040 --> 00:03:58.400
دارم این کارو می‌کنم
چون تو درست کارتو انجام ندادی

00:04:03.560 --> 00:04:05.200
حرومزاده لعنتی

00:04:05.720 --> 00:04:08.240
گو جون مو طبقه بالاست؟

00:04:16.360 --> 00:04:17.720
لعنتی ولم کن

00:04:17.800 --> 00:04:18.880
ولش کن

00:04:20.000 --> 00:04:21.280
لعنت

00:04:21.360 --> 00:04:23.240
قربان همین الان باید برین

00:04:23.320 --> 00:04:25.000
باید فورا برین

00:04:25.720 --> 00:04:27.040
آروم بابا

00:04:27.760 --> 00:04:31.200
لعنتی میشه فقط یه بار به حرفم گوش بدی؟

00:04:31.280 --> 00:04:33.800
بیخیال میخوام نگاه کنم-
...قربان جدی میگم-

00:04:33.880 --> 00:04:35.560
اون کثافت واقعا اینجاست

00:04:35.640 --> 00:04:38.240
توروخدا بلند شین به حرفم گوش کنین

00:04:48.880 --> 00:04:49.880
حرومزاده

00:04:56.640 --> 00:04:59.000
گی جون بس کن توروخدا باشه؟

00:04:59.520 --> 00:05:01.240
نمیشه بخاطر من تمومش کنی؟

00:05:01.320 --> 00:05:02.600
خواهش میکنم بس کن

00:05:02.680 --> 00:05:03.880
خوب راه میری

00:05:22.840 --> 00:05:25.120
قربان حالتون خوبه؟

00:05:25.200 --> 00:05:27.640
بلند شو، بجنب پاشو

00:05:27.720 --> 00:05:28.560
ببرینش بیرون

00:05:28.640 --> 00:05:29.760
بلند شو دیگه، همین الان

00:05:38.360 --> 00:05:40.480
باید بریم، باید از اینجا بزنیم بیرون

00:06:31.920 --> 00:06:32.720
لعنتی

00:06:32.800 --> 00:06:35.360
چند بار بهت گفتم به حرفم گوش کن؟

00:06:36.000 --> 00:06:38.160
اون دیگه کیه؟ لعنتی

00:06:40.280 --> 00:06:42.880
چون هه بوم، عوضی روانی

00:06:44.080 --> 00:06:44.920
گو جون مو

00:06:45.480 --> 00:06:46.840
هوی-
دستتو از در بکش-

00:06:46.920 --> 00:06:48.600
وایسا-
برو گمشو-

00:06:49.200 --> 00:06:51.120
لعنت بهت، گورتو گم کن

00:06:58.320 --> 00:06:59.400
احمق چلمنگ

00:07:01.080 --> 00:07:03.200
جون مو حالش خوبه؟

00:07:03.280 --> 00:07:06.320
بله قربان
یکم شوکه شده ولی حالش خوبه

00:07:06.400 --> 00:07:07.960
دارم می‌برمش یانگ پیونگ

00:07:08.080 --> 00:07:11.400
امنیت رو خیلی سفت و سخت بگیرین
هیچکس نباید بفهمه اونجاس، فهمیدی؟

00:07:11.480 --> 00:07:12.520
نگران نباشین قربان

00:07:27.640 --> 00:07:29.920
ای بابا این جاده نمیخواد تموم شه؟

00:07:39.120 --> 00:07:39.960
قربان

00:07:41.120 --> 00:07:42.240
رسیدیم

00:07:54.560 --> 00:07:56.400
اینم خرد کنم؟

00:07:56.480 --> 00:07:57.680
نمیدونم بابا

00:07:57.760 --> 00:07:59.920
خودتون یه فکری بکنین دیگه

00:08:00.000 --> 00:08:04.560
ببین گیرمون میندازن
دوباره میزنن ما رو شتک میکننا

00:08:04.680 --> 00:08:06.280
نمی‌تونیم همینجوری فرار کنیم

00:08:06.360 --> 00:08:08.680
حالا واسه من استراتژیست شدی نکبت؟

00:08:08.760 --> 00:08:10.120
گفتم زود وسایل رو جمع و جور کن

00:08:10.200 --> 00:08:12.760
ولی تو 40 دقیقه اس داری میرینی مرتیکه

00:08:13.280 --> 00:08:16.120
باید تا وقتی می‌تونیم در بریم احمق

00:08:17.440 --> 00:08:19.000
...میدونی-
آقای شیم-

00:08:19.080 --> 00:08:22.400
نام گی جون الان سرش به بونگ سان گرمه

00:08:23.040 --> 00:08:25.720
این تنها فرصتمونه که بزنیم به چاک

00:08:27.200 --> 00:08:28.800
بذارین براتون قهوه بیارم

00:08:32.520 --> 00:08:33.920
جایی تشریف میبری؟

00:08:40.120 --> 00:08:42.520
نه بابا جایی نمیرم

00:08:43.640 --> 00:08:45.600
تازه برگشتم

00:08:45.720 --> 00:08:47.920
رفته بودم سفر کاری

00:08:48.480 --> 00:08:49.400
خسته‌ام

00:08:49.480 --> 00:08:52.000
میدونی گو جون مو کجاست؟

00:08:58.040 --> 00:08:59.160
ای بابا

00:08:59.240 --> 00:09:02.000
گفتم که تازه از سفر کاری برگشتم

00:09:03.080 --> 00:09:06.880
حتما خیلی خوب قایم شده
حتی قبرستونم پیداش نمیکنه

00:09:07.400 --> 00:09:08.240
پیداش کن

00:09:10.520 --> 00:09:11.360
یه روز وقت داری

00:09:19.120 --> 00:09:20.880
نظرتون چیه آقای چوی؟

00:09:21.760 --> 00:09:25.640
واقعا فکر می‌کنین
ضرری که می‌کنین، بیشتر از سودشه؟

00:10:35.440 --> 00:10:36.440
آقای لی

00:10:52.280 --> 00:10:53.440
دلیلش چیه؟

00:10:55.760 --> 00:10:56.760
منظورتون چیه؟

00:10:57.400 --> 00:10:58.240
شنود

00:10:59.240 --> 00:11:01.280
چرا منو خبر کردین؟

00:11:06.760 --> 00:11:07.760
آقای چوی

00:11:11.400 --> 00:11:14.400
من دادستانم، بابامم رئیس یه دار و دسته ست
پس خوب میدونم

00:11:14.880 --> 00:11:17.680
دادستانا و خلافکارا خیلی فرق ندارن

00:11:18.200 --> 00:11:21.120
هر دوشون منافع گروه رو به فرد ترجیح میدن

00:11:22.520 --> 00:11:24.240
شما چی فکر میکنی آقای چوی؟

00:11:25.040 --> 00:11:30.160
فکر می‌کنین نادیده گرفتن
مرگ آقای نام به نفع شرکته؟

00:11:33.680 --> 00:11:36.720
من از تصمیم رئیس حمایت میکنم

00:11:36.800 --> 00:11:38.920
ببینین من پدرمو درک می‌کنم

00:11:40.640 --> 00:11:43.600
مرگ گو جون مو جنگ به پا میکنه

00:11:44.080 --> 00:11:45.520
طبیعیه که بترسه

00:11:46.400 --> 00:11:49.480
هرچی که ساخته ممکنه یه شبه بپاشه

00:11:50.320 --> 00:11:53.760
ولی من اینو یه فرصت میدونم

00:11:56.560 --> 00:11:58.760
یه فرصت برای نابودی کامل گروه بونگ سان

00:12:01.560 --> 00:12:03.080
یه فرصت برای گروه جو وون

00:12:04.160 --> 00:12:05.760
که همه چی رو دست بگیره

00:12:08.440 --> 00:12:10.040
فقط همین هفته عزیزم

00:12:10.120 --> 00:12:12.640
میشه تو کارای بازیافت رو بکنی؟

00:12:12.760 --> 00:12:14.600
یه مدت نمیتونم بیام خونه

00:12:14.720 --> 00:12:16.520
...میتونی-
آقای کیم-

00:12:16.640 --> 00:12:17.560
صبر کن

00:12:20.320 --> 00:12:22.640
عزیزم من باید برم، قطع میکنم

00:12:22.720 --> 00:12:25.000
آقای کیم چون سوک

00:12:27.800 --> 00:12:28.760
منو صدا کردین قربان؟

00:12:30.440 --> 00:12:33.480
بیا از جایی که دیشب ولش کردیم، ادامه بدیم

00:12:35.040 --> 00:12:36.280
منظورتون چیه؟

00:12:38.520 --> 00:12:39.520
نام گی جون

00:12:40.120 --> 00:12:41.680
بیشتر درباره اش برام بگو

00:12:42.480 --> 00:12:43.600
گی جون؟

00:12:50.280 --> 00:12:53.280
فکر کنم بالاخره در موردش کنجکاو شدین

00:12:55.640 --> 00:12:56.560
نام گی جون

00:12:59.520 --> 00:13:00.480
آقای گو

00:13:02.320 --> 00:13:05.080
چقدر ازش می‌دونین؟

00:13:07.440 --> 00:13:08.600
قدیما

00:13:09.160 --> 00:13:10.960
نام گی جون واسه ما مثل خدا بود

00:13:12.640 --> 00:13:16.920
چون اون بود که
جو وون و بونگ سان رو به اینجا رسوند

00:13:18.680 --> 00:13:20.440
...رئیس، اون دار و دسته بوسان

00:13:20.520 --> 00:13:23.880
وقتی لی جو وون و گو بونگ سان
واسه رئیس اوه کار می‌کردن

00:13:23.960 --> 00:13:26.280
با گنده ترین باند بوسان درگیر شدن

00:13:27.040 --> 00:13:31.320
رئیس اوه میخواست کار رو تا ژاپن گسترش بده
واسه همینم به کنترل بندر بوسان نیاز داشت

00:13:32.960 --> 00:13:37.920
قرار بود اون دو تا رو بفرسته
که بوسان رو بگیرن ولی دیر شده بود

00:13:38.720 --> 00:13:40.480
دار و دسته بوسان اول حمله کردن

00:13:52.680 --> 00:13:55.920
تا جایی که می‌تونستن، مقاومت کردن
ولی زورشون نرسید

00:13:56.000 --> 00:13:57.600
داشتن شکست می‌خوردن

00:13:57.680 --> 00:13:59.240
همشون رو بکشین

00:13:59.320 --> 00:14:01.800
اون موقع بود که نام گی جون پیداش شد

00:14:17.800 --> 00:14:19.360
بکشینش

00:14:26.880 --> 00:14:27.720
بمیر

00:14:29.720 --> 00:14:30.920
حرومزاده بی شرف

00:14:41.680 --> 00:14:42.520
یعنی چی؟

00:14:58.880 --> 00:15:00.360
یه بار دیگه فهمیدیم

00:15:00.880 --> 00:15:03.520
برای نام گی جون مهم نیست

00:15:04.040 --> 00:15:06.040
با کی طرفه یا چند نفرن

00:15:09.440 --> 00:15:10.520
سونگ وون

00:15:10.600 --> 00:15:14.200
شایعه شد که رئیس اوه
برنامه داره شرکت رو بده به اونا

00:15:14.280 --> 00:15:17.000
چیه پسرم؟ حرفی داری؟

00:15:18.960 --> 00:15:20.560
نه، نه بابا

00:15:21.800 --> 00:15:22.640
مرسی

00:15:22.720 --> 00:15:24.400
مشکل همون شایعه ها بود

00:15:24.880 --> 00:15:27.440
اصلا به مذاق پسر رئیس اوه خوش نیومده بود

00:15:30.880 --> 00:15:34.560
...مطمئنی
دستور از طرف پسر رئیس اوه بوده؟

00:15:35.240 --> 00:15:36.080
آره

00:15:37.320 --> 00:15:40.080
فکر کردم تنها راه نجاتم

00:15:40.160 --> 00:15:43.400
اینه که راستشو بگم
و بخوام منو ببخشین

00:15:43.920 --> 00:15:45.600
تو رو خدا باورم کنین

00:15:47.040 --> 00:15:47.880
بفرمایین

00:15:48.760 --> 00:15:50.400
اینو گوش کنین

00:15:50.480 --> 00:15:52.880
بیاین اینو گوش کنین

00:15:52.960 --> 00:15:54.320
بفرما گوش کنین

00:15:55.440 --> 00:15:57.280
دیگه حرفمو تکرار نکنم

00:15:57.400 --> 00:16:00.400
برو اون لی جو وون و گو بونگ سان رو بکش

00:16:00.480 --> 00:16:03.440
پسر رئیس اوه در نهایت از خط قرمز رد شد

00:16:04.240 --> 00:16:06.600
معلوم شد دستور قتل جفتشون رو داده

00:16:08.680 --> 00:16:11.000
از همون موقع اوضاع خیت شد

00:16:11.120 --> 00:16:12.240
گندش بزنن-
برق رفت؟-

00:16:12.320 --> 00:16:13.680
چراغا رو روشن کنین

00:16:14.560 --> 00:16:15.880
تو دیگه کی هستی؟

00:16:29.560 --> 00:16:31.640
لی جو وون و گو بونگ سان

00:16:31.720 --> 00:16:33.520
بیارینشون پیش من

00:16:39.320 --> 00:16:40.600
چه خبره؟

00:16:45.600 --> 00:16:49.440
فکر میکردم حذف پسر رئیس
بهترین کاریه که می‌تونیم واسه شرکت بکنیم

00:16:49.920 --> 00:16:52.240
شوخیت گرفته؟

00:16:53.200 --> 00:16:56.480
مرتیکه بی عقل-
هیونگ نیم باید تصمیم بگیرین-

00:16:57.480 --> 00:16:59.200
یا میذاریم اوه ما رو بکشه

00:16:59.680 --> 00:17:02.480
یا ما اول اونو می‌کشیم

00:17:04.640 --> 00:17:05.600
گی جون

00:17:09.000 --> 00:17:09.840
قربان

00:17:09.920 --> 00:17:13.000
همش کار جو وون بود

00:17:13.760 --> 00:17:15.440
من از هیچی خبر نداشتم قربان

00:17:15.560 --> 00:17:16.840
قسم میخورم

00:17:32.360 --> 00:17:36.600
مرسی که وقتی نبودم مراقب رئیس بودی

00:17:38.440 --> 00:17:39.280
امیدوار بودم

00:17:41.320 --> 00:17:43.080
کار تو نباشه

00:17:43.560 --> 00:17:45.200
ببخشید

00:17:50.880 --> 00:17:51.800
گی جون

00:17:52.800 --> 00:17:54.000
چرا این کارو کردی؟

00:17:55.240 --> 00:17:56.720
اصلا نمی‌فهمم

00:17:57.320 --> 00:17:59.320
دلیلی نداشت انقدر پیش بری

00:18:02.040 --> 00:18:03.520
...پسر رئیس رو

00:18:06.320 --> 00:18:07.920
تو نکشتیش، نه؟

00:18:16.560 --> 00:18:18.120
مگه مهمه؟

00:18:40.560 --> 00:18:41.880
ببخشید

00:18:43.080 --> 00:18:44.320
دیر کردم

00:19:01.880 --> 00:19:03.640
یه روز

00:19:05.200 --> 00:19:07.240
فقط همین قدر طول کشید تا رئیس اوه نابود شه

00:19:16.760 --> 00:19:17.800
...و

00:19:19.720 --> 00:19:21.280
لی جو وون و گو بونگ سان

00:19:22.480 --> 00:19:24.080
همه چی رو بکشن بالا

00:19:31.600 --> 00:19:32.920
بعد از اون اتفاق

00:19:33.000 --> 00:19:35.360
یه قانون گذاشتن تا اوضاع آروم بمونه

00:19:36.360 --> 00:19:39.960
"هرکی دردسر درست کنه، باید تاوانشو بده"

00:19:40.880 --> 00:19:44.120
و نام گی جون اولین قربانی این قانون بود

00:19:45.600 --> 00:19:47.600
اون کمکشون کرده بود همه چی رو بالا بکشن

00:19:48.120 --> 00:19:50.720
ولی خب خودشم این گند رو شروع کرده بود
میدونی؟

00:19:51.320 --> 00:19:52.920
...ولی بازم حقشه یه ذره براش ارزش قائل شن

00:19:54.160 --> 00:19:56.600
پس واسه همین تاندون آشیلش رو بریدن؟

00:19:58.160 --> 00:19:59.160
آره

00:20:00.320 --> 00:20:02.520
شاید ازش می‌ترسیدن

00:20:03.000 --> 00:20:04.240
...هم لی جو وون

00:20:07.040 --> 00:20:07.920
هم رئیس گو

00:20:09.640 --> 00:20:10.480
...پس

00:20:12.720 --> 00:20:15.960
انتظار داری این چرت و پرتا رو
باور کنم و اینجا بمونم

00:20:17.080 --> 00:20:18.320
آره؟

00:20:20.480 --> 00:20:21.520
باشه

00:20:21.600 --> 00:20:25.000
بشینین و تا آخر عمرتون ازش بترسین

00:20:26.800 --> 00:20:28.160
ببخشید

00:20:29.480 --> 00:20:32.000
باید هر کاری می‌کردم
که جلوی گو جون مو رو بگیرم

00:20:32.720 --> 00:20:34.880
اشکال نداره فکرشو نکن

00:20:41.440 --> 00:20:44.600
پسر رئیس گو، گی سوک رو کشته؟

00:20:46.200 --> 00:20:48.680
گی جون باید تجدید نظر کنیم

00:20:48.760 --> 00:20:50.480
میفهمم چه حسی داری

00:20:50.960 --> 00:20:53.680
ولی نمی‌تونیم تنهایی با کل گروه بوسان دربیفتیم

00:20:55.160 --> 00:20:56.720
لازم نیست کمکم کنی

00:20:58.720 --> 00:21:00.160
منظورم این نبود

00:21:01.520 --> 00:21:03.680
نگران خودتم

00:21:05.840 --> 00:21:06.680
ببین

00:21:07.400 --> 00:21:09.000
...من میرم با رئیس لی حرف میزنم، بعد

00:21:09.080 --> 00:21:11.640
اون هیچ کاری نمیکنه

00:21:12.960 --> 00:21:14.080
چی؟

00:21:15.040 --> 00:21:18.160
میدونه کار گو جون مو بوده
ولی گفته همه فراموشش کنن

00:21:20.240 --> 00:21:24.120
این فقط ثابت میکنه که
گی سوک چقدر براش بی ارزش بوده

00:21:45.400 --> 00:21:46.240
گندش بزنن

00:21:46.800 --> 00:21:47.640
بذارین بیام بیرون

00:21:48.520 --> 00:21:49.760
عوضیا

00:21:50.760 --> 00:21:52.200
بذارین بیام بیرون

00:21:54.400 --> 00:21:55.280
هی

00:21:58.960 --> 00:22:02.400
اینجا خونه نیست زندونه بی شرفا

00:22:02.480 --> 00:22:03.800
بذارین برم بیرون

00:22:03.880 --> 00:22:05.880
بذارین برم بیرون لعنت بهتون

00:22:08.000 --> 00:22:10.920
من برمی‌گردم سئول

00:22:12.160 --> 00:22:14.280
اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین-
چشم-

00:22:23.400 --> 00:22:25.680
(گو جون مو)

00:23:06.120 --> 00:23:08.840
(گو جون مو)
(مدیر برنامه ریزی)

00:23:08.920 --> 00:23:09.760
آقای گو

00:23:09.840 --> 00:23:12.160
پس میگی

00:23:12.640 --> 00:23:16.120
مشکل اینه نام گی جون هنوز زنده‌اس؟

00:23:18.280 --> 00:23:19.960
...اگه بمیره

00:23:22.000 --> 00:23:24.240
دیگه مشکلی نیست

00:23:26.520 --> 00:23:27.480
جانم؟

00:23:27.600 --> 00:23:28.640
نام گی جون

00:23:30.240 --> 00:23:31.760
خودم حلش میکنم

00:23:33.240 --> 00:23:36.280
پرونده نام گی سوک رو بررسی کردم
ولی یه چیزی توش مشکوکه

00:23:36.400 --> 00:23:38.640
کشف اولیه و گزارش)
(توسط: هان سوک یون

00:23:38.720 --> 00:23:40.800
کشف شده توسط"

00:23:41.960 --> 00:23:43.400
"هان سوک یون

00:23:44.080 --> 00:23:48.880
افسر مسئولش هان سوک یون بوده
خودشم کسی بوده که جسد رو پیدا کرده

00:23:50.520 --> 00:23:51.360
بگیرینش

00:23:53.520 --> 00:23:54.440
بیارینش پیشم

00:23:55.800 --> 00:23:57.400
همین حالا

00:23:57.920 --> 00:23:58.720
چشم قربان

00:24:10.480 --> 00:24:11.600
هیونگ

00:24:11.680 --> 00:24:14.760
دیشب که آسیب ندیدی نه؟

00:24:16.280 --> 00:24:17.400
خیلی وقته ندیدمت

00:24:17.880 --> 00:24:19.360
خوبی؟

00:24:25.400 --> 00:24:26.640
...گوش کن، انگار

00:24:28.240 --> 00:24:29.920
گو نمیکشه کنار

00:24:31.120 --> 00:24:33.560
اصلا فرقی نداره چقدر خوب باشی، خب؟

00:24:34.400 --> 00:24:36.840
فقط جلوی اون درنیومدی
جلوی کل گروه بونگ سان دراومدی

00:24:37.360 --> 00:24:39.560
اگه اینجوری ادامه بدی
واقعا میفتی تو خطر

00:24:39.640 --> 00:24:43.040
کل گروه، شامل تو هم میشه؟

00:24:49.480 --> 00:24:51.320
ای بابا، ولم کن دیگه

00:24:55.680 --> 00:24:57.160
الان که فکر می‌کنم

00:24:58.680 --> 00:25:00.480
اون وقتا که بهت چسبیده بودم

00:25:02.760 --> 00:25:04.680
اون وقتا پلازا تو بهترین دوران خودش بود

00:25:06.160 --> 00:25:07.720
اون موقع، حداقل

00:25:07.800 --> 00:25:10.160
آدما پای کارشون وامیستادن

00:25:11.960 --> 00:25:13.360
واسه چی خواستی منو ببینی؟

00:25:18.720 --> 00:25:20.000
بیا اینو بگیر

00:25:20.080 --> 00:25:21.640
گو جون مو اینجا قایم شده

00:25:24.160 --> 00:25:25.320
چیه؟

00:25:25.840 --> 00:25:29.840
نمیتونم تا ابد فرار کنم که

00:25:30.320 --> 00:25:31.560
نگران من نباش

00:25:32.160 --> 00:25:34.440
بهرحال خودمم میخواستم از شرکت برم

00:25:39.960 --> 00:25:41.000
هیونگ

00:25:42.160 --> 00:25:43.480
تو فقط برو

00:25:44.400 --> 00:25:47.480
و کاری که باید بکنی رو تمومش کن، باشه؟

00:25:57.840 --> 00:25:59.760
در حال تعمیر)
(طبقات 10 تا 13 بسته است

00:26:13.680 --> 00:26:14.800
ببخشید

00:26:14.880 --> 00:26:16.840
میخوام برم دیدن نام گی جون

00:26:17.320 --> 00:26:20.360
وقتی بری، میپرسه من کجام

00:26:20.960 --> 00:26:24.120
وقتی این کارو کرد
جوری رفتار کن انگار کلافه‌ات کرده

00:26:24.200 --> 00:26:26.040
و صاف بکشونش توی تله‌ای که براش چیدم

00:26:27.440 --> 00:26:29.560
گفتی دخترت تازه شروع به راه رفتن کرده

00:26:29.640 --> 00:26:31.760
نمیخوای بزرگ شدنش رو ببینی؟

00:26:33.600 --> 00:26:35.520
بیخیال بابا آقای کیم

00:26:36.320 --> 00:26:38.520
نام گی جون از خانواده‌ات مهم تره؟

00:26:39.240 --> 00:26:41.720
اگه می‌خوای خانواده‌ات زنده بمونن

00:26:43.120 --> 00:26:45.080
باید نام گی جون رو بکشی

00:29:46.640 --> 00:29:47.840
(او کور)

00:30:06.160 --> 00:30:08.280
اون عوضی مرده؟

00:30:08.360 --> 00:30:09.400
صبر داشته باش

00:30:10.280 --> 00:30:11.520
دارم میام سراغت

00:30:19.640 --> 00:30:25.280
(بخشش برای هیچکس)

00:30:26.880 --> 00:30:30.640
(یازده سال قبل)

00:31:06.120 --> 00:31:07.480
...پسر رئیس رو

00:31:08.480 --> 00:31:10.200
تو نکشتی، نه؟

00:31:18.440 --> 00:31:19.920
مگه مهمه؟