WEBVTT

00:00:10.640 --> 00:00:11.520
[...آنچه گذشت]

00:00:11.640 --> 00:00:12.880
من همیشه نفر آخر می‌رسم

00:00:12.960 --> 00:00:15.120
خوبه، این‌جوری توی چشمی -
دقیقاً -

00:00:20.000 --> 00:00:22.960
،تو، شاهدخت کوچولوی بابایی
همیشه و تا ابد

00:00:23.800 --> 00:00:24.920
سانتو بارونه

00:00:27.480 --> 00:00:29.040
مُردن بابا، ایده‌ی تو بود؟

00:00:29.280 --> 00:00:31.400
اونا جنایتکارن -
!تو دیگه مادر من نیستی -

00:00:32.280 --> 00:00:34.520
بابام رو یادت میاد؟
ممکنه واقعاً نمرده باشه

00:00:35.560 --> 00:00:37.320
مامان‌جون، نوه‌ات اومده

00:00:37.560 --> 00:00:38.480
اَلیچه

00:00:38.720 --> 00:00:41.680
می‌دونستم دیر یا زود
میای دنبال خانواده‌ات

00:00:43.240 --> 00:00:44.640
شاهدخت -
اسم من اَلیچه‌است -

00:00:44.880 --> 00:00:46.200
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

00:00:46.480 --> 00:00:48.400
،این یه آدرسه
باید تر و تمیزش کنی

00:00:48.920 --> 00:00:51.440
من تمام عمرم رو
با رویای داشتن یه پدر گذرونده‌ام

00:00:52.240 --> 00:00:53.440
اومده‌ام تر و تمیز کنم

00:00:53.520 --> 00:00:56.880
،اگه تمام کارهایی که میگی رو انجام بدم
برام پدری می‌کنی؟

00:00:56.960 --> 00:00:58.880
البته، منم همیشه
!رویای دختر داشتن رو داشته‌ام

00:00:59.560 --> 00:01:01.000
!بذارش زمین -
اگه نذارم؟ -

00:01:01.240 --> 00:01:02.320
تو یه هیولایی

00:01:04.920 --> 00:01:06.960
...این همه راه با بچه‌ها و نوه‌هام اومدم

00:01:07.200 --> 00:01:09.520
که چی رو جشن بگیرم؟
عزا رو؟

00:01:09.720 --> 00:01:12.000
...دونا لینا، پسر تو، شبی که برادرم مُرد

00:01:12.240 --> 00:01:14.960
جلوی ساختمونش چیکار می‌کرد؟

00:01:16.800 --> 00:01:18.240
و حالا من انتقام می‌خوام

00:01:22.160 --> 00:01:23.040
!بجنب

00:01:25.040 --> 00:01:26.920
دوباره با پدرت حرف زدی؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.280
دیگه نمی‌خوام ببینمش

00:02:00.000 --> 00:02:04.400
قسمت فوق‌العاده‌ایه! حالا تبدیل به
هالک میشه و با مشتش، ماشین رو له می‌کنه

00:02:04.640 --> 00:02:08.400
،اون همیشه تحمل می‌کنه
!اما وقتی عصبی بشه دیگه تمومه

00:02:17.520 --> 00:02:19.360
اینجا چی داریم؟

00:02:20.040 --> 00:02:22.440
...من یه ساندویچ تن ماهی

00:02:22.680 --> 00:02:24.520
و یه ساندویچ پنیر و گوشت می‌خورم

00:02:25.800 --> 00:02:28.480
این چیه؟ -
اونا گرمسیری‌ان -

00:02:30.520 --> 00:02:31.640
گرمسیری؟

00:02:31.880 --> 00:02:33.880
مرغ، مایونز، و آناناس

00:02:34.880 --> 00:02:35.960
یه ساندویچ گرمسیری هم می‌خوام

00:02:45.400 --> 00:02:46.880
...بچه جون

00:02:47.680 --> 00:02:49.200
حالت خوبه؟

00:02:54.080 --> 00:02:55.320
توی دوره ماهیانه‌ام هستم

00:02:59.760 --> 00:03:00.880
بقیه‌اش واسه خودت

00:03:04.880 --> 00:03:09.160
[کافه‌ی مونته دله رُزه]

00:03:36.720 --> 00:03:38.840
تا حالا طعم درد رو چشیدی؟

00:03:39.880 --> 00:03:40.880
چندشه

00:03:42.720 --> 00:03:44.280
خیلی تلخه

00:03:44.520 --> 00:03:47.400
قند، کمکت می‌کنه هضمش کنی، تحملش کنی

00:04:06.680 --> 00:04:08.120
متأسفم

00:04:12.200 --> 00:04:13.840
دیگه تموم شد

00:04:17.520 --> 00:04:19.400
عصبانی نیستی؟

00:04:20.880 --> 00:04:22.240
عصبانی؟

00:04:22.840 --> 00:04:24.160
چرا؟

00:04:25.160 --> 00:04:27.280
،تو فقط یه قربانی بیچاره‌ای

00:04:27.720 --> 00:04:29.440
مثل من

00:04:30.080 --> 00:04:32.000
،و ما شورش نمی‌کنیم

00:04:32.240 --> 00:04:33.080
نه

00:04:34.040 --> 00:04:35.560
ما رنج کشیدن رو دوست داریم

00:04:38.520 --> 00:04:39.960
نگاش کن

00:04:41.600 --> 00:04:45.000
فکر می‌کنی این‌جوری می‌تونی
خلأ وجودت رو پر کنی؟

00:04:49.440 --> 00:04:50.720
بجنب

00:04:52.800 --> 00:04:54.720
بیش‌تر بخور

00:05:07.160 --> 00:05:08.480
بخور

00:05:11.800 --> 00:05:13.720
گفتم، بخور

00:05:16.840 --> 00:05:18.040
بخور

00:05:19.560 --> 00:05:21.040
...بخور

00:05:22.560 --> 00:05:23.560
...بخور

00:05:25.760 --> 00:05:26.760
...بخور

00:05:41.720 --> 00:05:43.520
حق با جوزپیناست

00:05:44.160 --> 00:05:46.600
،به جای شورش، مقابله

00:05:46.840 --> 00:05:48.440
:من همه چیز رو قورت دادم

00:05:49.480 --> 00:05:51.360
خشم رو، درد رو

00:05:51.600 --> 00:05:54.160
،گاهی اوقات، درد
...یه حفره‌ی سیاه توی بدنته

00:05:54.400 --> 00:05:56.320
که نمی‌دونی چطور باید پرش کنی

00:05:56.560 --> 00:05:57.480
...می‌کشتت پایین

00:05:57.720 --> 00:05:58.800
...به جایی که

00:05:59.120 --> 00:06:00.880
دیگه هیچی رو حس نمی‌کنی

00:06:03.320 --> 00:06:04.760
...مگر اینکه

00:06:09.640 --> 00:06:11.760
مگر اینکه دست از قورت دادن برداری

00:06:15.120 --> 00:06:17.400
و اون درد رو تبدیل به خشم کنی

00:06:17.800 --> 00:06:19.800
[Play That Funky Music آهنگ]
[Wild Cherry از]

00:06:40.480 --> 00:06:44.800
[:فصل یک قسمت ششم]
[هالک شگفت انگیز]

00:07:06.200 --> 00:07:07.600
!بجنب

00:07:08.600 --> 00:07:09.840
!مراقب باش

00:07:10.120 --> 00:07:11.120
!دون کارمینه

00:07:12.280 --> 00:07:13.800
!بچرخ

00:07:15.880 --> 00:07:17.160
!وایسا

00:07:24.360 --> 00:07:26.320
دون کارمینه، کجا داری میری؟

00:07:27.040 --> 00:07:29.240
میریم خونه

00:07:29.480 --> 00:07:31.600
...هوای میلان

00:07:32.080 --> 00:07:34.160
داره همه‌مون رو مسموم می‌کنه

00:07:34.400 --> 00:07:36.520
درست وقتی که دارم همه چیز رو دست می‌کنم؟

00:07:38.160 --> 00:07:39.480
واقعاً؟

00:07:40.240 --> 00:07:41.920
سانتو دیگه مشکل محسوب نمی‌شه

00:07:41.960 --> 00:07:43.680
!من پشیزی به سانتو اهمیت نمیدم

00:07:45.560 --> 00:07:48.720
،تو قول مالپنسا رو به ما داده بودی

00:07:49.360 --> 00:07:50.920
،معامله‌ی قرن

00:07:51.760 --> 00:07:54.640
اما پسرت، همه چیز رو خراب کرد

00:07:55.160 --> 00:07:57.360
دیگه دیر شده، دونا لینا

00:07:57.760 --> 00:07:58.800
دیر شده

00:08:00.400 --> 00:08:01.920
،بجنب، بریم پایین

00:08:02.160 --> 00:08:05.040
حس می‌کنم مجسمه‌ی مادونینا
بالای کلیسای جامع میلانم

00:08:05.720 --> 00:08:07.000
!بلندم کن

00:08:18.720 --> 00:08:22.560
،این خون اشتباهیه
دست ما باید به خون بارونه آلوده بشه

00:08:23.080 --> 00:08:24.200
چی گفتی، کیکوتو؟

00:08:25.000 --> 00:08:25.960
هیچی

00:08:26.440 --> 00:08:27.480
هیچی؟

00:08:27.720 --> 00:08:28.800
کی حرف زد؟

00:08:30.520 --> 00:08:32.080
...کیکوتو

00:08:36.560 --> 00:08:38.520
عزیزم، همه چیز روبراهه؟

00:08:39.680 --> 00:08:41.120
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:08:43.240 --> 00:08:45.400
،عزیزم، اگه یه مرد واقعی می‌خوای

00:08:45.640 --> 00:08:47.280
کیکوتو اینجاست

00:08:47.520 --> 00:08:49.040
نه، ممنون

00:08:49.560 --> 00:08:50.840
قضیه چیه؟

00:08:51.040 --> 00:08:53.640
عوضیهای میلان از جنس طلان؟

00:08:54.040 --> 00:08:56.520
فردا، برمی‌گردی جایی که ازش اومدی

00:08:56.560 --> 00:08:57.600
...من تا وقتی که

00:08:57.800 --> 00:08:59.080
عزیزدلم بخواد، اینجا می‌مونم

00:08:59.120 --> 00:09:00.320
عزیزدلت"؟"

00:09:00.920 --> 00:09:02.640
اینو می‌بینی؟ ها؟

00:09:02.680 --> 00:09:04.440
ما الان خون یه عوضی رو
از ماشین پاک کردیم

00:09:04.680 --> 00:09:09.000
به محض اینکه نرئو از سوپرایزی
که قایم کردی بو ببره، تو نفر بعدی‌ای

00:09:09.240 --> 00:09:11.440
تو این‌جوری با یه زن خوشگل رفتار می‌کنی؟

00:09:13.360 --> 00:09:14.560
چی گفتی؟

00:09:15.440 --> 00:09:16.800
زن؟

00:09:17.040 --> 00:09:19.400
پس همه‌تون دیوونه شدین؟

00:09:19.640 --> 00:09:21.440
نمی‌بینین متفاوته؟

00:09:21.680 --> 00:09:23.400
!من متفاوتم

00:09:23.640 --> 00:09:25.680
!تازه‌شم، من از تو زن‌ترم

00:09:25.960 --> 00:09:27.640
شاید به همین خاطر انقدر عصبانی‌ای، هوم؟

00:09:27.760 --> 00:09:29.200
!برو به جهنم

00:09:30.160 --> 00:09:32.280
من از کدوم قبرستونی سر در آوردم؟

00:09:32.520 --> 00:09:34.640
،مرد محترمی مثل من

00:09:34.880 --> 00:09:38.080
،وسط یه  خونه
...با این ادما گیر افتاده

00:09:42.400 --> 00:09:43.800
،کیکوتو، ببخشید

00:09:45.120 --> 00:09:47.000
این وقت شب داری به کی زنگ می‌زنی؟

00:09:57.560 --> 00:09:59.440
:دختر عموم ازت سؤال پرسید

00:09:59.960 --> 00:10:01.560
این وقت شب داری به کی زنگ می‌زنی؟

00:10:08.240 --> 00:10:10.280
...شاید دلت بخواد به عمو بگی

00:10:10.520 --> 00:10:13.320
که اسلحه اشتباهی
به اون لهستانی شلیک کرد و کشته شد؟

00:10:15.640 --> 00:10:17.000
چرا؟

00:10:17.320 --> 00:10:18.720
لهستانی هم مُرده؟

00:10:20.160 --> 00:10:22.120
من چیزی ندیدم

00:10:23.080 --> 00:10:24.720
،اون دود شد رفت هوا

00:10:25.560 --> 00:10:27.240
غیبش زد

00:10:30.920 --> 00:10:32.960
حالا داروم رو بهم بده

00:10:33.200 --> 00:10:35.080
آروم باش، نرئو

00:10:38.400 --> 00:10:40.560
نرئو، همه‌اش رو مصرف کردی

00:10:44.440 --> 00:10:46.160
لعنتی، تموم شده

00:10:47.520 --> 00:10:49.360
،بیش‌تر می‌خوام

00:10:50.440 --> 00:10:52.640
کوهی از کوکائین می‌خوام

00:10:55.760 --> 00:10:57.880
عزیزم، کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

00:11:29.160 --> 00:11:31.960
تو چه غلطی کردی؟ -
باربارلا کجاست؟ -

00:11:32.200 --> 00:11:35.120
داخل، ولی وقتی داره توسکا گوش میده
مزاحمش نشو

00:11:40.800 --> 00:11:42.240
این یارو چی؟

00:11:44.560 --> 00:11:46.840
زنده‌ای؟ زنده‌است؟

00:12:26.000 --> 00:12:27.320
چه خبره؟

00:12:27.560 --> 00:12:28.680
تیر خورده

00:12:28.720 --> 00:12:30.280
منظورت چیه که تیر خورده؟

00:12:30.320 --> 00:12:32.120
باید جونش رو نجات بدی، قهرمان من

00:12:32.360 --> 00:12:35.200
!من دامپزشکم -
عالیه، اینم یه حیوونه -

00:12:35.440 --> 00:12:36.880
کارت رو شروع کن -
نه -

00:12:37.040 --> 00:12:38.960
کلیویو، کلیویو

00:12:39.160 --> 00:12:41.120
من یه پاداش برات در نظر گرفته‌ام

00:12:42.680 --> 00:12:43.880
فوق‌العاده

00:12:43.920 --> 00:12:46.960
نه -
باید یکم جربزه داشته باشی، رفیق -

00:12:47.240 --> 00:12:49.480
،اگه همچنان قیافه‌ات رو این‌جوری کنی

00:12:49.720 --> 00:12:53.840
کارت سیکرت دریمزت رو پاره می‌کنم
!که دیگه نتونی بیای اینجا

00:12:54.080 --> 00:12:56.840
...کاری به کارت عضویتم نداشته باش -
!پس کارت رو شروع کن -

00:12:58.480 --> 00:13:00.920
،یه ساعت وقت داری
بعد، دختره می‌برتش

00:13:01.560 --> 00:13:04.960
نه، من پول رو بهت دادم
که خودتون بهش رسیدگی کنین

00:13:05.200 --> 00:13:08.600
من دیگه نمی‌خوام ببینمش -
گوش کن -

00:13:09.160 --> 00:13:11.800
عزیزم، شاهدخت کوچولوی بابا، فرار کن

00:13:15.480 --> 00:13:19.240
،بابا همیشه دوستت داره
...هر اتفاقی هم که بیفته

00:13:19.840 --> 00:13:22.400
می‌بینی؟ دوباره داره سعی می‌کنه
بازیم بده

00:13:23.120 --> 00:13:25.320
!تمام پول رو نگه دار، من میرم

00:13:25.560 --> 00:13:26.480
!بسه دیگه

00:13:28.440 --> 00:13:29.880
!تو، عمل رو شروع کن

00:13:30.400 --> 00:13:31.320
،و تو

00:13:31.720 --> 00:13:33.160
بذار بهت توضیح بدم چطور پیش میره

00:13:33.720 --> 00:13:35.720
،اگه دامپزشکمون معجزه کنه

00:13:35.960 --> 00:13:38.440
بابات رو برمی‌داری
و گورت رو از اینجا گم می‌کنی

00:13:39.080 --> 00:13:40.320
،می‌دونی

00:13:41.120 --> 00:13:43.000
...دو نوع آدم

00:13:43.800 --> 00:13:46.360
:توی این دنیای شگفت انگیز جنایت هست

00:13:46.800 --> 00:13:48.880
کسایی که دستشون روی ماشه‌است

00:13:49.200 --> 00:13:50.800
و کسایی که گلوله توی مغزشونه

00:13:51.720 --> 00:13:53.600
...به گمونم، امشب، تو

00:13:54.840 --> 00:13:56.920
اونی هستی که گلوله توی مغزشه

00:14:02.240 --> 00:14:04.840
میشه یکی اون تلفن کوفتی رو جواب بده

00:14:05.240 --> 00:14:06.160
الو؟

00:14:06.440 --> 00:14:10.160
،پوکاهانتس، عزیزم
می‌خواستم با خودت صحبت کنم

00:14:10.760 --> 00:14:14.000
دارم کیک درست می‌کنم
،و شکر قنادیم تموم شده

00:14:14.240 --> 00:14:15.600
می‌تونی یه مقدار بهم بدی؟

00:14:16.280 --> 00:14:18.560
،با توجه به رفتاری که باهام داشتی
بدهکارمی

00:14:19.360 --> 00:14:20.680
اون سر و صدا واسه چیه؟

00:14:20.920 --> 00:14:23.040
یه نفر اینجاست که تیر خورده

00:14:23.280 --> 00:14:24.320
زخمیه؟

00:14:24.360 --> 00:14:26.840
آره، همون یارو کالابریاییه‌است
که با کلو ارتباط داره

00:14:27.160 --> 00:14:28.280
چی؟

00:14:29.040 --> 00:14:30.560
کالابریایی؟

00:14:30.800 --> 00:14:32.240
سانتو بارونه

00:14:33.160 --> 00:14:35.920
،باشه، عزیزم
به زودی می‌بینمت

00:14:39.680 --> 00:14:41.680
سانتوی حروم‌زاده اونجاست

00:14:46.000 --> 00:14:48.040
ژتون تلفن می‌خوای، عزیزم؟

00:14:50.760 --> 00:14:51.920
بیا -
ممنون -

00:14:58.600 --> 00:15:00.240
مامان، همه چیز روبراهه؟

00:15:07.240 --> 00:15:07.880
چه خبره؟

00:15:07.880 --> 00:15:07.960
!برو

00:15:13.360 --> 00:15:14.480
الو؟

00:15:14.640 --> 00:15:16.560
!بله. دونالینا، با شما کار دارن

00:15:18.000 --> 00:15:19.400
با شما کار دارن

00:15:22.280 --> 00:15:23.520
منزل بارونه، شما؟

00:15:23.680 --> 00:15:24.560
منم، مامان‌جون

00:15:24.600 --> 00:15:27.720
اوضاع خرابه، جوزپینا خودش رو کشت
و سانتو زخمی شده

00:15:27.760 --> 00:15:29.160
چقدر حالش بده؟

00:15:29.640 --> 00:15:31.920
.خون زیادی ازش رفته
فکر کنم داره می‌میره

00:15:32.160 --> 00:15:33.600
باید کمکش کنی

00:15:34.120 --> 00:15:36.560
من هر کاری از دستم بر اومد
،برای پدرت انجام دادم

00:15:36.880 --> 00:15:37.960
هر کاری

00:15:38.040 --> 00:15:39.760
حالا فقط خدا می‌تونه کمکت کنه

00:15:39.920 --> 00:15:41.160
...بیا ببرش، ما توی

00:15:41.400 --> 00:15:43.400
!بهم نگو کجایین

00:15:43.680 --> 00:15:44.720
،بهت گفتم

00:15:44.840 --> 00:15:46.040
فقط خدا می‌تونه کمکت کنه

00:15:49.640 --> 00:15:51.080
برو خونه، الیچه

00:15:51.400 --> 00:15:53.360
و پدرت رو
با سرنوشت نفرین شده‌اش تنها بذار

00:15:54.160 --> 00:15:56.120
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم نجاتش بدیم

00:15:56.440 --> 00:15:57.560
!اما اون پسرته

00:15:57.800 --> 00:15:59.480
،خوب گوش کن چی میگم

00:16:00.200 --> 00:16:03.360
پای تو به دنیایی باز شده
که بهش تعلق نداری

00:16:05.400 --> 00:16:06.560
مامان‌جون

00:16:24.520 --> 00:16:25.520
الو؟

00:16:25.560 --> 00:16:27.320
لئوناردو، گوشی رو بده به مامانم

00:16:27.320 --> 00:16:28.520
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:16:28.560 --> 00:16:30.720
مامانت پلیس رو خبردار کرده
که دنبالت بگردن

00:16:30.960 --> 00:16:31.760
پلیس؟

00:16:31.800 --> 00:16:34.680
مطمئنی نمی‌تونیم
پیراهن‌های ورساچه رو نگه داریم؟

00:16:34.720 --> 00:16:35.640
!هیچی رو نگه نمی‌داریم

00:16:35.760 --> 00:16:37.920
با ماشین فراری‌اش چیکار کنیم؟ -
مال منه -

00:16:38.160 --> 00:16:40.120
!بشین بابا -
تو رانندگی بلدی؟ -

00:16:40.360 --> 00:16:42.680
چون زنم؟ -
!لعنت بهت -

00:16:42.920 --> 00:16:43.880
!بسه دیگه

00:16:44.120 --> 00:16:46.920
مامانش فراری رو خرید
!و مامانش هم پسش می‌گیرتش

00:17:01.200 --> 00:17:02.440
!لینا

00:17:03.480 --> 00:17:05.360
!لینا، خودت رو نشون بده

00:17:05.960 --> 00:17:08.240
!لینا بارونه، بیا بیرون

00:17:09.880 --> 00:17:11.000
گابریلا

00:17:12.200 --> 00:17:15.640
،ما توی این محل، آبرو داریم

00:17:15.880 --> 00:17:19.200
آبرومون رو یه شبه به باد نده

00:17:20.760 --> 00:17:22.720
،خانم پلیس

00:17:22.920 --> 00:17:24.920
لطفاً به این دهاتی بگو

00:17:25.800 --> 00:17:27.120
اَلیچه کجاست؟

00:17:27.240 --> 00:17:28.840
،خانم بارونه

00:17:28.920 --> 00:17:30.920
،اگه چیزی برای قایم کردن ندارین
بذارین بره بالا

00:17:31.760 --> 00:17:34.160
این‌جوری لازم نیست من حکمی بگیرم

00:17:36.880 --> 00:17:40.040
باید مجوز مادر بودنت رو باطل کنن

00:17:40.600 --> 00:17:42.800
من هرگز، هیچ‌کدوم از بچه‌هام رو گم نکردم

00:17:43.040 --> 00:17:46.120
اَلیچه اینجا نیست -
مرکز یه اطلاعاتی کسب کرده -

00:17:49.880 --> 00:17:51.400
فراریو هستم، تمام

00:17:51.640 --> 00:17:53.720
دوست جاماتئو الان تماس گرفت

00:17:53.960 --> 00:17:56.800
دختره باهاش تماس گرفته، حالش خوبه
و داره میره خونه

00:17:57.040 --> 00:17:58.680
خبری از پدرش نشد؟

00:17:58.920 --> 00:18:01.720
نه، گفت تنها بوده

00:18:06.960 --> 00:18:08.560
حالا راضی شدی؟

00:18:08.600 --> 00:18:10.160
آبرومون رو بردی

00:18:51.160 --> 00:18:52.880
!اون حروم‌زاده رو سلاخی می‌کنم

00:18:53.200 --> 00:18:54.440
!صبر می‌کنیم

00:18:55.360 --> 00:18:57.120
،ماشین اینجاست

00:18:57.440 --> 00:18:58.520
مجبوره بیاد بیرون

00:19:00.400 --> 00:19:02.280
آبکشش می‌کنم

00:19:02.520 --> 00:19:04.280
قراره یه نمایشگاه آتیش بازی راه بندازیم؟

00:19:05.640 --> 00:19:07.360
مثل سال نوی چینی‌ها؟

00:19:07.600 --> 00:19:09.280
سوار ماشین بشین و آرامشتون رو حفظ کنین

00:19:12.120 --> 00:19:15.800
ببخشید، ولی متوجه نمی‌شم که چرا
با لحن تمسخر در موردش حرف می‌زنی

00:19:16.080 --> 00:19:18.400
کدوم لحن تمسخر؟

00:19:21.080 --> 00:19:22.520
...نِرِئو

00:19:24.240 --> 00:19:26.440
تو می‌دونی بلفیوره چیه؟

00:19:28.520 --> 00:19:30.240
:معلومه که می‌دونم

00:19:30.360 --> 00:19:32.880
یه آدم واقعیه که دوستم داره

00:19:33.400 --> 00:19:34.240
جدا؟

00:19:34.600 --> 00:19:35.560
ایول

00:19:36.000 --> 00:19:37.800
امشب، دنبال دردسر می‌گردی؟

00:19:37.840 --> 00:19:40.280
!یا خود خدا، شوخی کردم

00:19:41.440 --> 00:19:43.200
بذار ببینم حالا هم شوخی می‌کنی یا نه

00:19:44.320 --> 00:19:45.360
...نرئو

00:19:45.480 --> 00:19:46.560
،دست بردار

00:19:47.000 --> 00:19:48.080
!رفیق

00:19:48.520 --> 00:19:50.400
،اگه نتونیم با رفیق‌هامون شوخی کنیم

00:19:50.600 --> 00:19:52.200
دیگه این دنیا به درد نمی‌خوره

00:19:53.120 --> 00:19:54.320
...تکون نخور

00:19:54.640 --> 00:19:55.440
آروم باش

00:19:55.600 --> 00:19:57.320
وگرنه یه تیر توی مغزت خالی می‌کنم

00:19:57.560 --> 00:19:58.800
تکون نخور

00:19:59.400 --> 00:20:00.480
آروم باش، نرئو

00:20:08.160 --> 00:20:10.920
،قسم خورد یک دل نه صد دل عاشقمه

00:20:11.360 --> 00:20:13.440
گفت منو از اینجا می‌بره

00:20:13.680 --> 00:20:15.320
و تو حرفش رو باور کردی؟

00:20:15.960 --> 00:20:17.720
،اون یه حروم‌زاده‌است

00:20:18.280 --> 00:20:20.880
ولی می‌تونه کاری کنه
احساس کنی شاهدختی

00:20:25.080 --> 00:20:26.120
،آره

00:20:26.520 --> 00:20:27.880
شاهدخت

00:20:31.320 --> 00:20:32.680
و ارتباطمون هم عالی بود

00:20:40.080 --> 00:20:42.080
تو تا حالا ارتباط نداشتی؟

00:20:42.400 --> 00:20:44.200
یکم از برنامه عقبم

00:20:44.480 --> 00:20:46.280
هیچ ربطی به سن نداره

00:20:46.320 --> 00:20:48.680
فقط به احساس خودت ربط داره

00:20:51.440 --> 00:20:51.480
اَلیچه؟

00:20:53.200 --> 00:20:54.440
!مامان -
!اَلی -

00:20:56.040 --> 00:20:57.400
حالت خوبه؟

00:20:57.800 --> 00:21:00.000
اونا کی‌ان که بیرون با اسلحه منتظرن؟

00:21:01.720 --> 00:21:02.880
خانواده‌ی فرائو

00:21:03.120 --> 00:21:05.280
،سعی کردن سانتو رو بکشن
،زخمی شده

00:21:05.520 --> 00:21:08.080
ولی من یه کیف پر از پول به باربارلا دادم
که بهش رسیدگی کنه

00:21:08.320 --> 00:21:09.520
باربارلا؟ -
آره -

00:21:09.760 --> 00:21:12.640
یکم دیگه از کارم مونده
و بعدش میریم خونه

00:21:14.080 --> 00:21:16.760
خودت می‌فهمی داری چی میگی؟

00:21:16.880 --> 00:21:18.800
...یه کیف پر از پول، زخمی

00:21:19.040 --> 00:21:20.520
،مثل جنایتکارها حرف می‌زنی

00:21:20.760 --> 00:21:22.200
!مثل بارونه‌ها

00:21:25.120 --> 00:21:26.960
من دیگه نمی‌خوام ببینمش

00:21:27.680 --> 00:21:29.440
اون یه قاتله

00:21:34.760 --> 00:21:35.560
باشه

00:21:35.800 --> 00:21:37.160
نگران نباش

00:21:42.880 --> 00:21:44.440
با هم از این مخمصه خارج می‌شیم

00:21:48.800 --> 00:21:50.480
فکر کنم تو مامانش باشی

00:21:50.720 --> 00:21:52.160
باربارلا هستم، خوشوقتم

00:21:52.680 --> 00:21:53.800
همچنین

00:21:53.920 --> 00:21:55.760
دخترت خیلی زرنگه

00:21:57.520 --> 00:21:58.800
اوه، آره

00:21:59.240 --> 00:22:02.400
نهایت تلاشمون رو
برای بخیه کردن بابات کردیم، زنده می‌مونه

00:22:04.480 --> 00:22:06.000
...هورا

00:22:07.400 --> 00:22:08.840
ما یه مشکلی بیرون داریم

00:22:11.680 --> 00:22:12.920
،بسه دیگه

00:22:13.240 --> 00:22:14.520
من میرم داخل و بهش شلیک می‌کنم

00:22:14.920 --> 00:22:17.560
کدوم گوری داری میری؟

00:22:18.560 --> 00:22:19.520
باورم نمی‌شه

00:22:41.600 --> 00:22:43.560
گابریلا، عزیزم

00:22:45.200 --> 00:22:46.480
به همین زودی صبح شد؟

00:22:48.200 --> 00:22:50.080
یکم خوابم میاد

00:22:50.320 --> 00:22:53.200
،من با دوز بالایی از داروی بیهوشی اسب
،بیهوشش کردم

00:22:53.440 --> 00:22:54.800
حالا داره توهم می‌زنه

00:22:56.760 --> 00:23:00.440
دخترم کجاست؟
خوابه، ها؟ مثل باباش

00:23:06.040 --> 00:23:07.200
بشین

00:23:09.000 --> 00:23:10.800
اَلیچه، کمکمون کن

00:23:11.040 --> 00:23:12.200
کجا می‌خوای ببریش؟

00:23:12.320 --> 00:23:14.480
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم

00:23:15.240 --> 00:23:16.880
من نمی‌خوام بیاد توی خونه‌ام

00:23:17.040 --> 00:23:17.920
راستش، سلطان عوضی‌هاست -
سلطان عوضی‌ها -

00:23:18.160 --> 00:23:20.560
،ولی حالا به کمک نیاز داره
می‌خوای بذاری بمیره؟

00:23:20.800 --> 00:23:23.600
،اینم از شاهدخت خودم
آماده‌است که بره مدرسه

00:23:23.640 --> 00:23:25.160
،گوش کن، اَلی

00:23:25.960 --> 00:23:27.320
ما نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم

00:23:27.400 --> 00:23:28.640
!ما مثل اونا نیستیم

00:23:28.880 --> 00:23:30.600
نه، ما مثل اونا نیستیم

00:23:32.040 --> 00:23:33.120
!آفرین، نرئو

00:23:36.080 --> 00:23:38.400
!به بهترین شکل ممکن، عوضی جلوه‌مون دادی

00:23:38.680 --> 00:23:42.360
کیکوتو، دهنتو ببند -
!غیر ممکنه، بسه دیگه -

00:23:42.560 --> 00:23:45.240
...تمام روز، این احمق رو

00:23:45.480 --> 00:23:48.680
که می‌خواد ادای رئیس بزرگ رو
!در بیاره، تحمل کردیم

00:23:49.240 --> 00:23:52.560
،برای رئیس بودن
!باید جربزه رو مغز داشته باشی

00:23:52.800 --> 00:23:55.280
دهنتو ببند -
من به دون فرائو گفته بودم -

00:23:55.520 --> 00:23:58.720
...من 20 سال سابقه‌ی قابل احترام

00:23:58.920 --> 00:24:00.800
!به عنوان یه قاتل مطمئن دارم

00:24:01.040 --> 00:24:03.080
...نمی‌ذارم یه احمق

00:24:11.120 --> 00:24:13.120
!حالا دوباره باید ماشین رو تمیز کنیم

00:24:16.320 --> 00:24:17.520
گمشو

00:24:26.600 --> 00:24:29.040
گابریلا، درست مثل قدیما

00:24:34.840 --> 00:24:38.400
وقتی با شاهدخت می‌رفتیم بیرون
سیگار قاچاق بگیریم

00:24:40.600 --> 00:24:42.680
یادته چقدر خوشحال بودیم؟

00:24:44.920 --> 00:24:47.080
یادته چقدر می‌خندیدیم؟

00:24:51.040 --> 00:24:53.360
بجنب، دراز بکش و استراحت کن

00:25:02.920 --> 00:25:05.880
اونا شادترین روزهای عمرمون بودن

00:25:08.280 --> 00:25:09.920
بعد من همه چیز رو خراب کردم

00:25:15.200 --> 00:25:16.520
داری گریه می‌کنی؟

00:25:17.240 --> 00:25:18.040
نه

00:25:21.040 --> 00:25:22.640
...فقط موضوع اینه که

00:25:23.080 --> 00:25:24.600
واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم

00:25:28.560 --> 00:25:31.280
چقدر خوبه که اینجاییم، همه با هم

00:25:37.840 --> 00:25:40.280
بالأخره، اعضای خانواده
دوباره دور هم جمع شدن

00:25:45.320 --> 00:25:46.840
...اَلی

00:25:47.480 --> 00:25:49.040
...می‌بینی

00:25:49.920 --> 00:25:52.000
که می‌تونی شاد باشیم؟

00:25:58.400 --> 00:25:59.800
می‌بینی؟

00:26:58.400 --> 00:27:00.240
بجنب، تقریبا رسیدیم

00:27:00.600 --> 00:27:01.800
بجنب

00:27:02.760 --> 00:27:04.200
،اَلیچه، اَلیچه

00:27:04.200 --> 00:27:05.240
کمکم کن

00:27:05.280 --> 00:27:08.000
،اونجا بخوابونش
من میرم آب بیارم

00:27:08.240 --> 00:27:11.720
من باهاش تنها نمی‌مونم -
دست بردار، بچه نشو -

00:27:12.200 --> 00:27:13.360
ببرش

00:27:31.640 --> 00:27:32.920
...شاهدخت

00:27:36.200 --> 00:27:37.840
تو جونم رو نجات دادی

00:27:42.680 --> 00:27:45.080
می‌دونستم دوستم داری

00:27:50.600 --> 00:27:52.040
می‌دونستم

00:27:55.760 --> 00:27:57.120
مامان

00:28:00.560 --> 00:28:01.840
!مامان

00:28:02.520 --> 00:28:04.360
چی داشتیم می‌گفتیم؟

00:28:04.880 --> 00:28:05.800
!مامان

00:28:06.040 --> 00:28:08.680
...آها، درسته
اجازه نده درد بهت غلبه کنه

00:28:12.800 --> 00:28:14.680
شورش کردن رو یاد بگیر

00:28:15.800 --> 00:28:18.480
به نظر آسون میاد، درسته؟
خب، آسون نیست

00:28:18.800 --> 00:28:19.880
به هیچ وجه

00:28:20.120 --> 00:28:22.280
چون زندگی، یه حروم‌زاده‌است

00:28:22.920 --> 00:28:25.400
با رویاهاش، با امیدهای واهی‌اش

00:28:25.720 --> 00:28:27.720
[Play That Funky Music آهنگ]
[Wild Cherry از]

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
...بعد یه احمق ازت می‌سازه

00:28:30.600 --> 00:28:32.440
و می‌زنتت زمین

00:28:37.560 --> 00:28:39.880
،اما تمام چیزهایی که دیدی

00:28:40.400 --> 00:28:42.440
،اشک‌هایی که ریختی

00:28:42.720 --> 00:28:44.880
،می‌تونن کمکت کنن درد رو به خشم تبدیل کنی

00:28:46.640 --> 00:28:48.200
...اون قدرت رو در اعماق وجودت پیدا کنی

00:28:48.240 --> 00:28:50.640
،که به جای از داخل منفجر شدن
به بیرون منفجر بشه

00:28:54.760 --> 00:28:56.160
...بروس بنر

00:28:57.080 --> 00:28:58.520
یا هالک؟

00:28:59.800 --> 00:29:02.040
تو تصمیم می‌گیری که می‌خوای کدومش باشی

00:29:07.000 --> 00:29:08.080
،تو رو نمی‌دونم

00:29:08.200 --> 00:29:10.000
ولی من ترجیح میدم
هالک شگفت انگیز باشم

00:29:10.640 --> 00:29:15.640
مترجم: پوریا