WEBVTT

00:00:41.720 --> 00:00:46.320
[دشمن عزیزم]

00:00:46.320 --> 00:00:47.840
[این درام تخیلی است]

00:00:47.840 --> 00:00:49.760
[شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند]

00:00:49.760 --> 00:00:51.200
[بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری شدن]

00:00:52.360 --> 00:00:54.080
اولین باره میبینمت

00:00:54.080 --> 00:00:55.800
منو میشناسی، درسته؟

00:00:55.800 --> 00:00:57.600
چی؟ توام چه بول هستی؟

00:00:57.600 --> 00:00:59.960
آره، هستم

00:00:59.960 --> 00:01:02.160
اگه تنهایی میخوای باهم بریم بیرون

00:01:02.880 --> 00:01:05.640
من باید مشتری شرکتت باشم

00:01:05.640 --> 00:01:07.560
چرا غیر رسمی باهام حرف میزنی؟

00:01:07.560 --> 00:01:09.720
اگه یه چه بول هستی

00:01:09.720 --> 00:01:11.360
نباید با مشتریت درست حرف بزنی؟

00:01:13.120 --> 00:01:15.040
این عوضی خنده داره

00:01:15.040 --> 00:01:16.320
وقتی برای اولین بار دیدمت

00:01:16.320 --> 00:01:20.440
میدونستم یکی از ما نیستی

00:01:20.440 --> 00:01:23.400
پس مشتری بودی، ها؟

00:01:23.400 --> 00:01:24.800
باشه

00:01:24.800 --> 00:01:26.840
من باهات مثل یه ملکه رفتار میکنم

00:01:26.840 --> 00:01:28.320
نگران نباش

00:01:28.320 --> 00:01:30.000
!ولم کن، گفتم ولم کن

00:01:30.000 --> 00:01:31.800
از رفتارت خوشم میاد

00:01:31.800 --> 00:01:33.320
جنس شماها رو خوب میشناسم

00:01:33.320 --> 00:01:35.400
این بازی رو تموم کن و بیا

00:01:36.400 --> 00:01:37.800
چخبره؟

00:01:38.680 --> 00:01:40.840
دیوونه شدی؟

00:01:42.840 --> 00:01:45.000
مشکلشون چیه؟

00:01:45.000 --> 00:01:46.560
هر چه باشه

00:02:16.000 --> 00:02:18.920
عزیزم بیا بریم

00:02:20.080 --> 00:02:21.400
چی؟

00:02:22.120 --> 00:02:24.040
چی گفتی؟

00:02:24.040 --> 00:02:26.000
من بچه ام؟

00:02:29.200 --> 00:02:30.480
اینو بهت نگفتم

00:02:30.480 --> 00:02:32.600
اینجوری بود که بریم عزیزم

00:02:32.600 --> 00:02:35.160
عزیزم بیا بریم، یه همچین چیزی

00:02:35.160 --> 00:02:39.000
از وقتی که توی آمریکا بودیم راحت گرمش میشد

00:02:39.000 --> 00:02:41.240
چه احساسی داری؟ خنک شدی؟

00:02:42.240 --> 00:02:43.440
دیوونه شدی؟

00:02:43.440 --> 00:02:44.720
اون عوضی کیه؟

00:02:44.720 --> 00:02:47.600
کیه که باهام اینکارو میکنی؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.000
کارمند منه

00:02:50.000 --> 00:02:54.120
اون در واقع یه کارمند مهم توی شرکتمه

00:02:54.120 --> 00:02:55.120
بیا بریم، رهبر تیم بک

00:02:55.120 --> 00:02:56.880
بارون به زودی شروع میشه

00:03:14.320 --> 00:03:16.080
یه بارون سنگینه

00:03:16.080 --> 00:03:18.800
از کجا فهمیدی که بارون میاد؟

00:03:18.800 --> 00:03:20.840
بهم گفتن

00:03:20.840 --> 00:03:22.400
کی گفته؟

00:03:22.400 --> 00:03:24.880
هر روز صبح هوا رو بهم میگه

00:03:24.880 --> 00:03:27.360
این یک چیز کوچک مفیده

00:03:27.360 --> 00:03:29.800
گاهی اوقات از انسان ها بهتره

00:03:32.120 --> 00:03:34.760
پس مشتری مهمت رو دیدی؟

00:03:34.760 --> 00:03:36.600
فکر نمیکنم اینجا باشن

00:03:36.600 --> 00:03:40.920
اگه میدونستم به این مهمونی نمیومدم

00:03:42.560 --> 00:03:44.960
به هر حال اجازه دادی برم خونه، درسته؟

00:03:44.960 --> 00:03:46.480
نمیتونی

00:03:46.480 --> 00:03:48.400
خدایا شوخی میکنی؟

00:03:48.400 --> 00:03:50.280
چی میشه اگه بهم امنیت شغلی بدی؟

00:03:50.280 --> 00:03:52.880
به حقوق اولیه ام هم احترام نمیذاری

00:03:52.880 --> 00:03:55.760
اگه نمیذاری برم حداقل بهم غذا بده

00:03:55.760 --> 00:03:58.280
حتی ناهار هم نخوردم

00:03:58.280 --> 00:04:00.440
!الان گرسنمه

00:04:00.440 --> 00:04:02.880
انرژی ندارم

00:04:02.880 --> 00:04:06.520
به نظر میرسه پر انرژی هستی

00:04:13.960 --> 00:04:16.640
بهت گفتم

00:04:16.640 --> 00:04:17.840
...چرا غیر رسمی حرف میزنی

00:04:17.840 --> 00:04:19.480
چی؟

00:04:23.120 --> 00:04:25.440
این یک وعده غذایی محسوب میشه؟

00:04:25.440 --> 00:04:28.080
چرا نشه؟ همه چیزایی که نیاز دارم رو داره

00:04:28.080 --> 00:04:29.280
از چیزی که من سفارش دادم خوشت نمیاد؟

00:04:29.280 --> 00:04:31.320
حالا بعد از سفارش همه چیز میپرسی؟

00:04:31.320 --> 00:04:33.000
تو اونی بودی که دنبالم کردی

00:04:33.000 --> 00:04:35.200
اگه نمیخوای پس نخور

00:04:35.200 --> 00:04:36.680
حالا که سفارش دادی باید بخورم

00:04:36.680 --> 00:04:39.320
وقتی بیرونی نمیتونی شکلات بخوری

00:04:39.320 --> 00:04:41.840
فقط اسپرسو میخوری

00:04:44.240 --> 00:04:46.320
خیلی تشنه امه

00:04:48.160 --> 00:04:49.800
بعد از این چیکار میکنی؟

00:04:49.800 --> 00:04:52.000
الان دیگه دیره بعدش چطور میخوای زیر نظرم بگیری؟

00:04:52.000 --> 00:04:53.120
بیدار میمونی؟

00:04:53.120 --> 00:04:55.000
یا می‌کشیم؟

00:04:55.000 --> 00:04:56.720
قرارداد رو امضا کردم

00:04:56.720 --> 00:04:58.240
حتی اگه بخوام هم نمیتونم

00:04:58.240 --> 00:04:59.440
زندگی شخصیت رو فاش کنم

00:04:59.440 --> 00:05:01.480
اگه ازم شکایت کنی پولتو ندارم بدم

00:05:01.480 --> 00:05:03.520
جز بدهی چیزی ندارم

00:05:03.520 --> 00:05:05.040
چرا سعی کنم

00:05:05.040 --> 00:05:08.480
از پردرآمدترین شرکت اخراج بشم؟

00:05:08.480 --> 00:05:10.480
عالیه

00:05:12.160 --> 00:05:14.480
خیلی بامزه است، دوستش داری؟

00:05:14.480 --> 00:05:15.760
حیف شد

00:05:15.760 --> 00:05:17.080
اونا حیوونای عروسکی میدن

00:05:17.080 --> 00:05:19.080
[محصول خاص]
عروسک مورد علاقته؟

00:05:23.040 --> 00:05:24.560
چرا یه حیوون عروسکی میخوای؟

00:05:24.560 --> 00:05:27.520
بامزه و مجانیه

00:05:27.520 --> 00:05:30.120
بامزه است؟ اون چیزا؟

00:05:30.120 --> 00:05:32.720
آره، اینطور نیست؟

00:05:32.720 --> 00:05:34.760
برو خونه

00:05:34.760 --> 00:05:36.920
ببخشید؟-
گفتم اینو تموم کن-

00:05:36.920 --> 00:05:38.800
و برو خونه

00:05:38.800 --> 00:05:40.480
نمیتونی حرفتو پس بگیری

00:05:40.480 --> 00:05:41.840
اینو با خودم میبرم

00:05:41.840 --> 00:05:44.200
سطح خطر بک سو جونگ پایین اومد

00:05:44.200 --> 00:05:47.720
از چیزی که فکر میکردم سلیقه بهتری داره

00:05:56.600 --> 00:05:58.720
بهرحال این چقدره؟

00:05:58.720 --> 00:06:02.320
حداقل سه میلیون میتونم بفروشمش

00:06:07.600 --> 00:06:09.160
چی؟ چراغ خاموش شد؟

00:06:09.160 --> 00:06:10.640
آره

00:06:10.640 --> 00:06:12.200
باید منتظرم میموندی

00:06:12.200 --> 00:06:13.720
میتونستم انجامش بدم

00:06:13.720 --> 00:06:16.320
راحت میتونم اینکارو تنهایی انجام بدم

00:06:17.360 --> 00:06:18.960
بیا

00:06:18.960 --> 00:06:21.200
وای، الان میتونی کارمونو بدست بگیری

00:06:21.200 --> 00:06:23.200
برای همینم همه اینا رو یاد گرفتم

00:06:23.200 --> 00:06:25.120
مدرک برق هم گرفتم

00:06:25.120 --> 00:06:26.320
میدونی هر روز بعد از

00:06:26.320 --> 00:06:28.200
کار چقدر براش درس خوندم؟

00:06:28.200 --> 00:06:29.760
...میدونم تو دختر منی، اما

00:06:29.760 --> 00:06:31.880
بهم افتخار میکنی، درسته؟

00:06:34.440 --> 00:06:36.040
آسون بود

00:06:36.960 --> 00:06:39.000
برای یه رستوران خیلی خالیه درسته؟

00:06:39.000 --> 00:06:41.640
باید شلوغ و پر سر و صدا باشه

00:06:41.640 --> 00:06:43.560
اینکه ساکته رو دوست دارم

00:06:43.560 --> 00:06:46.400
توی اینستاگرام هم تبلیغش کردم، ولی نشد

00:06:46.400 --> 00:06:49.200
ولی کار کرد

00:06:49.200 --> 00:06:50.600
من الان اینجام

00:06:50.600 --> 00:06:52.200
حتی پست رو هم دوست داشتم

00:06:52.200 --> 00:06:54.920
به خاطر پست های من اومدی؟

00:06:54.920 --> 00:06:57.960
اونا سرگرم کننده ان، متن واضحیم داره

00:06:57.960 --> 00:06:59.600
راستی

00:06:59.600 --> 00:07:01.640
خودت اونا رو نوشتی؟

00:07:01.640 --> 00:07:04.400
نمیتونم تصور کنم اونا رو نوشته باشی

00:07:04.400 --> 00:07:06.040
خودم نوشتمش

00:07:06.040 --> 00:07:08.480
قبلاً به رمان های اینترنتی علاقه داشتم

00:07:08.480 --> 00:07:10.360
فهمیدم

00:07:11.520 --> 00:07:13.120
راستی

00:07:13.120 --> 00:07:15.480
عکس میتونه بهتر باشه

00:07:15.480 --> 00:07:18.320
غذا باید خوشمزه به نظر برسه

00:07:24.040 --> 00:07:27.320
این چشمگیرتر به نظر نمیرسه

00:07:27.320 --> 00:07:29.280
...وای

00:07:29.280 --> 00:07:31.040
ترکیب بندی توی عکس ها مهمه

00:07:31.040 --> 00:07:34.080
اگه میخوای کلش رو برجسته کنی

00:07:34.080 --> 00:07:36.160
از نزدیک عکس بگیر

00:07:42.360 --> 00:07:43.840
اینجوری؟

00:07:43.840 --> 00:07:46.640
نمیتونی چیزای دیگه رو کنارش نشون بدی

00:07:46.640 --> 00:07:48.360
مثل این

00:07:50.760 --> 00:07:54.280
اینجوری؟-
یه همچین کاری بکنی-

00:08:11.040 --> 00:08:12.960
متاسفم

00:08:24.640 --> 00:08:26.680
میخوای با من دوست شی؟

00:08:35.720 --> 00:08:36.680
دوست شم؟

00:08:36.680 --> 00:08:37.400
دوست شم؟

00:08:42.360 --> 00:08:44.200
[خدمات خرید و ارسال در چین]

00:08:44.240 --> 00:08:47.600
[لیزر آر جی بی]

00:08:47.600 --> 00:08:49.720
[به سبد خرید اضافه شد]

00:09:02.360 --> 00:09:04.640
الان احساس میکنم زنده ام

00:09:12.400 --> 00:09:13.800
ممنونم

00:09:13.800 --> 00:09:15.600
لازم نبود منو بیاری اینجا

00:09:15.600 --> 00:09:18.240
قبل از کار وقت دارم، نمیتونم نگاه کنم؟

00:09:18.240 --> 00:09:19.520
قبلاً اینجا نبودم

00:09:19.520 --> 00:09:22.360
میرم مغازه پدر و مادرم، از پسش برمیای؟

00:09:22.360 --> 00:09:24.800
چرا نتونم؟ بزرگترها دوستم دارن

00:09:24.800 --> 00:09:26.160
این بدتره

00:09:26.160 --> 00:09:29.360
اونا ازم میخوان هر جور شده دوباره ازدواج کنم

00:09:30.200 --> 00:09:32.160
طلاق گرفتی؟-
چرا؟-

00:09:32.160 --> 00:09:34.120
این هیجان زده ترت میکنه؟

00:09:36.560 --> 00:09:38.720
فکر کنم تا همینجا کافیه

00:09:38.720 --> 00:09:40.520
باید برم سرکار

00:09:41.240 --> 00:09:42.520
برو

00:09:42.520 --> 00:09:45.480
دیشب به لطفت بهم خوش گذشت

00:09:45.480 --> 00:09:46.960
میبینمت

00:09:49.520 --> 00:09:51.680
!مامان

00:09:51.680 --> 00:09:53.080
چی اینقدر طول کشید؟

00:09:53.080 --> 00:09:55.680
ها؟ دیر نکردم، به موقع اومدم

00:09:55.680 --> 00:09:57.120
دیر شده

00:09:57.120 --> 00:09:59.200
اگه اجناس رو با قیمت اصلی میخوای

00:09:59.200 --> 00:10:01.400
بهتره زودتر بیای و کمکمون کنی

00:10:01.400 --> 00:10:03.600
تا حالا دزد وظیفه شناسی دیدی؟

00:10:03.600 --> 00:10:05.200
جدی اینقدر مغرور نباش

00:10:05.200 --> 00:10:07.360
درسته، مغازه ات چطوره؟

00:10:07.360 --> 00:10:09.880
ها جونگ میگه مشتری نداری

00:10:09.880 --> 00:10:11.240
اگه شکست بخوره نمیتونم کاریش کنم

00:10:11.240 --> 00:10:12.720
خدایا

00:10:12.720 --> 00:10:15.440
گفتم نفقه رو پس انداز کن و یه کاری پیدا کن

00:10:15.440 --> 00:10:18.160
چرا یه مغازه راه انداختی؟

00:10:18.160 --> 00:10:21.400
برای ازدواج شغلت رو ول کردی

00:10:21.400 --> 00:10:23.200
اما در عرض یک سال طلاق گرفتی

00:10:23.200 --> 00:10:27.560
توی سال آینده هم مغازه ات رو میبندی

00:10:27.560 --> 00:10:30.640
چرا نمیتونی به یه چیزی بچسبی؟

00:10:30.640 --> 00:10:32.720
چرا اینقدر دردسر سازی؟

00:10:32.720 --> 00:10:35.080
ده سال با یک مرد قرار گذاشتم

00:10:35.080 --> 00:10:37.560
و باهاش ازدواج کردم، فراموش کردی؟

00:10:39.720 --> 00:10:41.880
بابا، امروز چه چیز خوبی هست؟

00:10:41.880 --> 00:10:43.000
اسنپر

00:10:43.000 --> 00:10:45.720
اسنپر، باشه

00:10:46.880 --> 00:10:48.480
مدیر

00:10:49.440 --> 00:10:51.640
اینم لباس دیشب

00:10:52.680 --> 00:10:54.520
بردیش خشک شویی؟

00:10:54.520 --> 00:10:56.280
فکر نکنم وقتشو کرده باشی

00:10:56.280 --> 00:10:59.360
خب دیشب فقط یه لحظه پوشیدمش

00:10:59.360 --> 00:11:00.800
اگه پوشیدیش تمیز برگردونش

00:11:00.800 --> 00:11:02.280
واضح نیست؟

00:11:02.280 --> 00:11:04.000
دیشب حتی بارون اومد

00:11:04.000 --> 00:11:05.760
اصلا نمیخواستم بپوشمش

00:11:05.760 --> 00:11:07.200
فکر میکردم این یه اصول اولیه است

00:11:07.200 --> 00:11:09.360
اما توقعم خیلی زیاد بود

00:11:10.160 --> 00:11:13.320
فکر میکنم کارکنان میتونن از
آموزش آداب معاشرت استفاده کنن

00:11:13.320 --> 00:11:15.960
یک نفر هم توی آسانسور با صدای بلند صحبت کرد

00:11:15.960 --> 00:11:18.320
میگی من اخلاق بدی دارم؟

00:11:18.320 --> 00:11:20.880
شاید صدای تو بوده

00:11:22.000 --> 00:11:23.640
باشه انجامش میدم

00:11:23.640 --> 00:11:25.840
بهتره پولم رو برگردونی

00:11:31.800 --> 00:11:34.440
اون تکون دادن سر کوچولو چی بود؟

00:11:46.760 --> 00:11:50.040
بهت گفتم، این استایلم نیست

00:11:50.800 --> 00:11:52.760
بهم نمیاد، درسته؟

00:11:54.320 --> 00:11:56.280
بهش نمیومد؟

00:11:58.840 --> 00:12:00.400
آموزش آداب معاشرت؟

00:12:00.400 --> 00:12:02.520
اول خودش باید آداب رو یاد بگیره

00:12:02.520 --> 00:12:05.480
...همیشه هر طوری میخواد رفتار میکنه

00:12:07.120 --> 00:12:09.720
تو که درباره من حرف نمیزدی، درسته؟

00:12:09.720 --> 00:12:12.200
بیش از حد خودآگاهی

00:12:12.200 --> 00:12:13.560
من، منظورم خودم بود

00:12:13.560 --> 00:12:16.480
من هرکاری دلم بخواد میکنم

00:12:17.360 --> 00:12:18.440
خودتو میشناسی

00:12:18.440 --> 00:12:20.400
حداقل توی اینکار خوبی

00:12:27.400 --> 00:12:29.120
بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:12:30.200 --> 00:12:31.680
شما باید اهمیت

00:12:31.680 --> 00:12:33.560
پروژه نوسازی رو درک کنین

00:12:33.560 --> 00:12:35.680
این پروژه از سئول شروع و در سراسر
کشور گسترش پیدا میکنه

00:12:35.680 --> 00:12:37.640
شروع مهم ترین چیزه

00:12:37.640 --> 00:12:40.600
برای همینم فروشگاه گانگنام رو انتخاب کردیم

00:12:41.560 --> 00:12:42.960
[نامزد تمدید شماره 1 فروشگاه گنگنام]

00:12:42.960 --> 00:12:44.560
فروشگاه گانگنام، نه فروشگاه شاخص؟
(یعنی مهم ترین فروشگاه هر برند)

00:12:44.560 --> 00:12:46.760
گانگنام مرکز تجارته

00:12:46.760 --> 00:12:50.480
اما فروشگاه ما فروش کمتری نسبت به بقیه داشته

00:12:50.480 --> 00:12:52.440
ما در حال حاضر به طراوت نیاز داریم

00:12:52.440 --> 00:12:54.160
اگه شکست بخوریم خیلی خطرناکه

00:12:54.160 --> 00:12:56.920
اگه هم موفق بشم، پاداش بزرگی میگیریم

00:12:56.920 --> 00:12:59.920
پس از هموار کردن مسیر، فروش تضمین میشه

00:12:59.920 --> 00:13:03.280
نامزد بعدی گزینه مطمئن تریه

00:13:03.280 --> 00:13:06.920
اشکالی نداره، منم فروشگاه گانگنام رو مدنظر داشتم

00:13:06.920 --> 00:13:09.440
همه امون موافقیم، چرا وقت تلف کنیم؟

00:13:09.440 --> 00:13:11.520
بیاین بریم فروشگاه گانگنام

00:13:11.520 --> 00:13:12.920
باشه

00:13:15.720 --> 00:13:17.480
کجا میری؟

00:13:17.480 --> 00:13:19.960
فروشگاه گانگنام، این فروشگاه انتخاب شده

00:13:19.960 --> 00:13:22.440
پس باید سایت رو دقیق ارزیابی کنم

00:13:23.560 --> 00:13:25.680
...خوب-
چی؟-

00:13:26.680 --> 00:13:30.880
اونا اینو از قبل برنامه ریزی نکردن، درسته؟

00:13:30.880 --> 00:13:33.920
میدونم، کاملا باهم هماهنگن

00:13:47.880 --> 00:13:50.240
میخوای با من دوست شی؟

00:13:50.240 --> 00:13:51.520
دوست شم؟

00:13:52.840 --> 00:13:54.480
لعنتی

00:13:55.840 --> 00:13:57.280
من خوبم

00:14:01.560 --> 00:14:03.880
حتما درباره پروژه نوسازی شنیدی

00:14:03.880 --> 00:14:06.760
آره، شنیدم فروشگاه ما میتونه اولین فروشگاه باشه

00:14:06.760 --> 00:14:08.720
از امروز شروع میشه

00:14:08.720 --> 00:14:10.000
آها، فهمیدم

00:14:10.000 --> 00:14:12.320
بیاین با هم خوب کار کنیم، مدیر شعبه

00:14:12.320 --> 00:14:13.520
بله، البته

00:14:13.520 --> 00:14:16.280
ما مشتریان رو بررسی میکنیم و تقاضا رو می سنجیم

00:14:16.280 --> 00:14:18.200
این کافیه؟

00:14:19.120 --> 00:14:20.320
چی؟

00:14:21.120 --> 00:14:22.440
هدف اصلی از تجدید

00:14:22.440 --> 00:14:24.120
به دست آوردن مشتریان جدیده

00:14:24.120 --> 00:14:26.280
یعنی یک نظرسنجی فراتر از

00:14:26.280 --> 00:14:27.840
مشتریان فعلی لازمه

00:14:27.840 --> 00:14:29.560
برندها، محصولات، خدمات

00:14:29.560 --> 00:14:32.000
و امکاناتی که میخوان

00:14:32.000 --> 00:14:34.760
چطور میتونیم از غیر مشتری ها بپرسیم؟

00:14:34.760 --> 00:14:37.560
مگه اونا رو از مشارکت ناامید نکردین؟

00:14:37.560 --> 00:14:39.680
بیش از حد پول یا هر چیز دیگه ای خرج کنین

00:14:39.680 --> 00:14:41.680
نیازی به محافظه کاری نیست

00:14:41.680 --> 00:14:43.960
متوجه شدم، فورا انجامش میدم

00:14:43.960 --> 00:14:45.520
باشه میتونین برین

00:14:45.520 --> 00:14:47.080
چی؟ الان؟

00:14:47.080 --> 00:14:48.480
اگه با شما بیام

00:14:48.480 --> 00:14:51.080
اونا میفهمن مافوق شما اینجاست

00:14:51.080 --> 00:14:53.920
میخوام فروشگاه رو همونطوری که هست بررسی کنم

00:14:53.920 --> 00:14:56.280
باشه پس با خیال راحت به اطراف نگاه کنین

00:14:56.280 --> 00:14:58.400
باهاتون در تماسم

00:15:00.280 --> 00:15:02.160
...این

00:15:02.160 --> 00:15:04.680
تشخیصش دادی، این برنده که استفاده میکنم

00:15:04.680 --> 00:15:08.560
من فقط از محصولات اونا استفاده میکنم

00:15:11.840 --> 00:15:14.680
خواننده گروه مورد علاقه منم همینطور

00:15:14.680 --> 00:15:16.920
آها، فهمیدم

00:15:16.920 --> 00:15:21.400
متوجه حرف کج روی تابلو شدم

00:15:22.560 --> 00:15:23.960
خیلی مراقبی

00:15:23.960 --> 00:15:25.920
ولی به مارک عینک آفتابیم توجه نکردی

00:15:25.920 --> 00:15:27.840
به کارگر خبر میدم

00:15:27.840 --> 00:15:30.080
عینک آفتابی یک میلیون وونه

00:15:30.080 --> 00:15:32.000
ولی تعمیرش چطوری هشتصد هزار وونه؟

00:15:32.000 --> 00:15:34.600
...پایه ها و پیچ ها

00:15:34.600 --> 00:15:37.280
توسط یک صنعتگر طراحی شده

00:15:37.280 --> 00:15:40.720
تعمیرات باید در مرکز مرکزی ایتالیا انجام بشه

00:15:40.720 --> 00:15:42.200
و براتون فرستاده بشه

00:15:42.200 --> 00:15:45.640
ولی بازم شما تعمیرش نمیکنین

00:15:45.640 --> 00:15:47.240
هشتصد وون شوخی نیست

00:15:47.240 --> 00:15:51.000
این اساسا به تعمیر نیاز داره

00:15:54.600 --> 00:15:55.520
تو کی هستی؟

00:15:55.520 --> 00:15:56.880
اگه ارزششون رو درک نمیکنی

00:15:56.880 --> 00:16:00.560
حق داشتنش رو هم نداری

00:16:00.560 --> 00:16:03.720
تو کی هستی؟ چرا تصمیم میگیری

00:16:03.720 --> 00:16:05.880
من حق دارم یا نه؟

00:16:05.880 --> 00:16:07.280
من؟

00:16:25.360 --> 00:16:28.600
کسی که ارزش محصول رو درک میکنه

00:16:35.040 --> 00:16:37.440
هرچی هم باشه برام مهم نیست

00:16:37.440 --> 00:16:39.440
اگه برای خرید اومدی

00:16:39.440 --> 00:16:41.280
وسایلت رو بگیر و برو

00:16:41.280 --> 00:16:43.080
اینجوری منو عصبانی نکن

00:16:43.080 --> 00:16:45.280
...عصبانیت کردم؟ جدی میگی

00:16:45.280 --> 00:16:47.040
ببخشید

00:16:47.800 --> 00:16:49.320
این چطوره؟

00:16:49.320 --> 00:16:52.760
بهش نگاه کنی از عینک قدیمیت بهتره

00:16:52.760 --> 00:16:56.200
الان میگی یه جفت جدید بگیرم؟

00:16:56.200 --> 00:16:59.400
سعی میکنی بیشتر اذیتم کنی؟

00:16:59.400 --> 00:17:02.360
...اون لیاقت هیچ کدوم اینا رو نداره

00:17:02.360 --> 00:17:04.080
اگه بخواین تعمیرش کنین

00:17:04.080 --> 00:17:05.960
باید مدت بیشتری رو صبر کنین

00:17:05.960 --> 00:17:07.400
اگه همون قیمت باشه

00:17:07.400 --> 00:17:11.520
نباید جفتی رو بخرین که بیشتر مناسبتون باشه؟

00:17:11.520 --> 00:17:13.000
من یه کارمند یونگ سونگ هستم

00:17:13.000 --> 00:17:14.280
میتونم برات تخفیف بگیرم

00:17:14.280 --> 00:17:17.440
در این صورت اینو 650000 وون میخرین

00:17:18.320 --> 00:17:19.520
نظرتون چیه؟

00:17:19.520 --> 00:17:22.360
چرا فقط امتحانش نمیکنی؟

00:17:22.360 --> 00:17:24.320
فقط بذارش روی صورتت

00:17:24.320 --> 00:17:26.400
بذار آینه رو نشونت بدم

00:17:26.400 --> 00:17:28.000
بذار ببینم

00:17:38.320 --> 00:17:40.840
♫ تنها نباش، این آتش ♫

00:17:40.840 --> 00:17:44.640
♫ در دنیای من بمان، پایین ♫

00:17:44.640 --> 00:17:48.040
♫ خوش اومدی، به این آتش خوش اومدی ♫

00:17:57.920 --> 00:17:58.360
شگفت انگیزه

00:17:58.360 --> 00:17:59.800
شگفت انگیزه

00:18:06.800 --> 00:18:09.960
فکر کنم یه جفت جدید بخرم

00:18:09.960 --> 00:18:11.760
دوستش داری؟-
حتما-

00:18:11.760 --> 00:18:14.320
یه جفت جدید براش بیار

00:18:15.160 --> 00:18:17.240
خدایا شگفت انگیزه

00:18:20.640 --> 00:18:22.560
اینطور نیست که ارزشش رو درک نمیکنه

00:18:22.560 --> 00:18:24.880
بلکه توان پرداختش رو نداشت

00:18:24.880 --> 00:18:27.440
هرچیم باشه نباید اینطوری باهاش برخورد میکردی

00:18:27.440 --> 00:18:29.360
حتی برای تو هم زیاده روی بود

00:18:29.360 --> 00:18:30.640
میدونم

00:18:30.640 --> 00:18:33.560
تقریباً یک اشتباه نابخشودنی مرتکب شدم

00:18:33.560 --> 00:18:37.680
این میتونست یکی از معدود اشتباهات زندگیم باشه

00:18:37.680 --> 00:18:40.320
ولی تو مانعش شدی

00:18:41.040 --> 00:18:44.560
...ممنون، ولی این یکم

00:18:44.560 --> 00:18:46.720
هیچوقت چهره بدون عینکش رو ندیده بودم

00:18:46.720 --> 00:18:48.640
پس نشناختمش

00:18:49.800 --> 00:18:51.520
چی؟

00:18:51.520 --> 00:18:53.160
کی؟

00:18:55.160 --> 00:18:58.760
خواننده کنسرته؟ درسته؟

00:18:58.760 --> 00:19:00.880
عالیه، باید یه چیزی میگفتی

00:19:00.880 --> 00:19:03.040
تو طرفدارشی

00:19:03.040 --> 00:19:04.960
درسته، این یک راز بود

00:19:06.400 --> 00:19:09.520
میذاری همین جوری بره؟

00:19:09.520 --> 00:19:12.920
برات امضاشو بگیرم؟

00:19:15.800 --> 00:19:17.640
اشکالی نداره

00:19:18.400 --> 00:19:20.400
فقط صبر کن

00:19:20.400 --> 00:19:21.760
...من

00:19:21.760 --> 00:19:24.240
خودکار، خودکار ندارم

00:19:24.240 --> 00:19:25.800
بیا

00:19:34.440 --> 00:19:36.000
!ببخشید

00:19:36.760 --> 00:19:38.160
ببخشید

00:19:38.960 --> 00:19:40.320
فقط یک لحظه

00:19:41.000 --> 00:19:42.960
من یبار برنامه شما رو دیدم

00:19:42.960 --> 00:19:44.640
من یه طرفدار بزرگ هستم

00:19:44.640 --> 00:19:46.280
میتونم امضاتون رو بگیرم؟

00:19:46.280 --> 00:19:47.320
البته

00:19:47.320 --> 00:19:49.200
شما رو نشناختم

00:19:49.200 --> 00:19:50.600
تو خیلی باحالی

00:19:50.600 --> 00:19:52.280
ممنونم

00:19:56.040 --> 00:19:57.200
یه عکس بگیریم؟

00:19:57.200 --> 00:19:59.120
فقط یک لحظه

00:20:00.320 --> 00:20:02.120
مدیر

00:20:02.120 --> 00:20:05.120
بهش گفتم طرفدارم و پیشنهاد داد که عکس بگیریم

00:20:05.120 --> 00:20:06.200
عکس؟

00:20:06.200 --> 00:20:08.160
خیلی خوب میشد اگه توام بودی

00:20:08.160 --> 00:20:09.600
ولی نمیتونی بذاری کسی بفهمه

00:20:09.600 --> 00:20:12.800
یکی برات میگیرم بجای من داشته باشش

00:20:33.880 --> 00:20:35.560
الان میگیرم

00:20:35.560 --> 00:20:38.720
یک، دو، سه

00:20:55.600 --> 00:20:57.280
این چیه؟

00:20:57.280 --> 00:20:59.840
فقط موهامو میبینم

00:20:59.840 --> 00:21:02.240
دلیلش اینه که طرفدارت نیستم

00:21:02.240 --> 00:21:03.920
عکس رو برام بفرست

00:21:03.920 --> 00:21:05.840
شاید نخوام

00:21:07.480 --> 00:21:09.760
برات امضا و عکس گرفتم

00:21:09.760 --> 00:21:11.680
ولی باهام اینطوری رفتار میکنی

00:21:11.680 --> 00:21:12.960
میدونم

00:21:12.960 --> 00:21:15.520
امضا و عکس گرفتم

00:21:16.280 --> 00:21:18.720
نیازی به تشکر نیست

00:21:18.720 --> 00:21:20.600
واقعا به یه دلیل خاص طرفدارشم

00:21:20.600 --> 00:21:22.440
فکر میکردم فقط یه خواننده بزرگه

00:21:22.440 --> 00:21:25.040
ولی یه شخص بزرگم هست

00:21:26.800 --> 00:21:28.800
اینقدر دوستش داری؟

00:21:29.800 --> 00:21:31.160
مسخره ام میکنی؟

00:21:31.160 --> 00:21:33.200
حسودیم میشه

00:21:33.840 --> 00:21:37.000
علاقه داشتن به چیزی

00:21:37.000 --> 00:21:39.520
به نظرم چیز ارزشمندیه

00:21:39.520 --> 00:21:42.360
پیدا کردن چیزی که دوستش داری سخته

00:21:42.360 --> 00:21:45.600
دوست داشتن چیزی برای مدت طولانی هم سخته

00:21:48.240 --> 00:21:50.360
...پس

00:21:50.360 --> 00:21:53.120
از تمام چیزی که میخوای لذت ببر

00:21:54.720 --> 00:21:57.240
مهم نیست دیگران چه فکری میکنن

00:21:57.240 --> 00:21:59.560
فکر نمیکنم لذت بردن از سرگرمیت

00:21:59.560 --> 00:22:02.560
تو رو به یک جانشین بد تبدیل کنه

00:22:04.800 --> 00:22:09.360
رئیس جانشین رو انتخاب میکنه نه تو

00:22:10.440 --> 00:22:12.920
فکر میکنی اینو نمیدونم؟

00:22:12.920 --> 00:22:15.800
...چرا اینجوری جواب میدی

00:22:16.640 --> 00:22:18.320
بهرحال هرکاری میخوای بکن

00:22:18.320 --> 00:22:21.160
مراقب باش، خیس میشی

00:22:59.720 --> 00:23:01.680
!واو

00:23:01.680 --> 00:23:03.320
یه رنگین کمونه

00:23:06.160 --> 00:23:08.840
مدتیه که ندیدم

00:23:32.520 --> 00:23:34.280
قشنگه

00:23:35.720 --> 00:23:37.920
...الان دارم

00:23:39.640 --> 00:23:41.680
خیلی لذت میبرم

00:23:42.920 --> 00:23:44.480
ولی

00:23:45.320 --> 00:23:47.320
...سعی میکنم آزادانه تر ازش لذت ببرم

00:23:47.320 --> 00:23:49.160
حداقل جلوی تو

00:24:13.120 --> 00:24:15.000
اون توی کارش بد نیست

00:24:15.960 --> 00:24:18.280
منظورم خانم بک سو جونگ ئه

00:24:18.280 --> 00:24:20.120
...گفتی مهم نیست

00:24:20.120 --> 00:24:22.440
و باید حذف بشه

00:24:22.440 --> 00:24:26.200
دیگه نه، دیگه بنظرم بد نیست

00:24:26.200 --> 00:24:28.600
گفتی اون استعدادیه که منم تحسینش میکنم

00:24:28.600 --> 00:24:30.560
درسته؟

00:24:30.560 --> 00:24:34.280
میدونستم نوع شما رو خوب درک میکنم

00:24:45.880 --> 00:24:47.800
توی کارش بد نیست

00:24:47.800 --> 00:24:51.200
کی؟-
مدیر بان جو یون-

00:24:51.200 --> 00:24:53.240
اون سریع و با انگیزه تصمیم میگیره

00:24:53.240 --> 00:24:54.720
حس خوبیم داره

00:24:55.680 --> 00:24:59.280
فکر کنم امروز گفتی هرکاری میخواد میکنه

00:24:59.280 --> 00:25:01.680
فکر میکنم الان دوتا مدیر داریم

00:25:01.760 --> 00:25:05.000
فکر کردم ازش بدت میاد، رهبر تیم

00:25:05.000 --> 00:25:06.320
منم همینطور

00:25:06.320 --> 00:25:07.760
چیزی برای دوست داشتن یا دوست نداشتن وجود نداره

00:25:07.760 --> 00:25:09.840
فقط باید توی کارش خوب باشه

00:25:36.120 --> 00:25:38.200
سرحال شدم

00:25:38.200 --> 00:25:40.960
وقتی تا دیروقت سرکاری این بهترین چیزه

00:25:46.880 --> 00:25:48.200
تا دیر وقت کار میکنی؟

00:25:48.200 --> 00:25:49.800
خوب، آره

00:25:49.800 --> 00:25:51.880
بعد از کار بیرون سایت کار داشتم

00:25:51.880 --> 00:25:53.760
میخواستم قبل از رفتن تمومش کنم

00:25:53.760 --> 00:25:56.320
اگه بخاطر تغییر ناگهانی برنامه تا دیروقت کار کنی

00:25:56.320 --> 00:25:58.400
باعث میشه چطور بنظر بیام؟

00:25:58.400 --> 00:26:01.320
بی دلیل تا دیر وقت کار نکن و برو

00:26:03.640 --> 00:26:05.400
...یعنی

00:26:05.400 --> 00:26:08.720
کی انقدر بی ادبانه میگه از سر کار بری؟

00:26:09.520 --> 00:26:11.320
همینطور

00:26:11.320 --> 00:26:13.800
برای خشکشویی لباس خیلی دیر شده

00:26:13.800 --> 00:26:15.920
فقط نگهش دار

00:26:15.920 --> 00:26:18.120
چی؟ چرا؟

00:26:18.120 --> 00:26:20.360
نیازی بهش ندارم

00:26:21.680 --> 00:26:23.560
و قشنگ بود

00:26:26.640 --> 00:26:29.280
لباس، منظورم لباسه

00:26:29.280 --> 00:26:31.200
منظورم لباسه

00:26:32.600 --> 00:26:34.240
صلح

00:26:43.760 --> 00:26:45.600
خنده داره

00:27:00.240 --> 00:27:02.800
الان اومدی مخفیگاه من

00:27:14.320 --> 00:27:18.000
این کیه؟-
بان جو! عزیزم-

00:27:27.840 --> 00:27:31.040
وقتی تو رو میبینم صورتم قرمز میشه

00:27:31.040 --> 00:27:34.160
واقعا شبیه اون نیست

00:27:39.840 --> 00:27:42.480
لطفا از مادرت بخاطر من تشکر کن

00:27:54.120 --> 00:27:57.160
به چی میخندی؟ چقدر آزاردهنده

00:27:58.280 --> 00:27:59.800
من؟

00:27:59.800 --> 00:28:00.880
لبخند زدم؟

00:28:00.880 --> 00:28:04.080
چقدر باید احمق باشی که نفهمی؟

00:28:07.320 --> 00:28:10.200
قبلا تجربه اش نکرده بود

00:28:12.040 --> 00:28:13.560
هی

00:28:13.560 --> 00:28:17.760
به نظرت سرنوشت یک چیز واقعیه؟

00:28:20.480 --> 00:28:23.120
قرار بود که ما باهم باشیم

00:28:23.120 --> 00:28:24.400
سرنوشت من

00:28:24.400 --> 00:28:25.600
وجود تو

00:28:25.600 --> 00:28:27.640
خود وجود تو منو منزجر میکنه

00:28:27.640 --> 00:28:31.760
برای همیشه ازم دور بمون، احمق کوچولو

00:28:33.280 --> 00:28:35.840
توی وضعیت خطرناکی هستی، مراقب باش

00:28:35.840 --> 00:28:37.480
به طور شدیدی عاشق کسی شدن

00:28:37.480 --> 00:28:40.640
تو رو در رنج طاقت فرسایی قرار میده

00:28:42.360 --> 00:28:45.800
...تو الان

00:28:45.800 --> 00:28:49.120
به عشق اولت فکر کردی، درسته؟

00:28:49.120 --> 00:28:52.080
الان تو رو از بدبختی میارم بیرون

00:28:52.080 --> 00:28:54.280
هی بس کن

00:29:17.720 --> 00:29:19.920
قشنگه؟

00:29:22.800 --> 00:29:26.080
هیچوقت نمیپوشمش حتی بهمم نمیاد

00:30:01.760 --> 00:30:04.400
سرم شلوغه چون تازه یه مغازه باز کردم

00:30:04.400 --> 00:30:06.360
چه مغازه اییه؟

00:30:06.360 --> 00:30:08.160
[چه مغازه اییه؟]

00:30:08.160 --> 00:30:11.200
[اطلاعیه حمل و نقل]

00:30:11.200 --> 00:30:14.120
[اطلاعیه حمل و نقل]

00:30:14.120 --> 00:30:16.880
[سلام، اژدهای سیاه، سفارش شما به تازگی ارسال شده]

00:30:18.600 --> 00:30:20.320
بالاخره

00:30:34.480 --> 00:30:38.160
به دستورتون همه جا رو بجز اتاق مطالعه تمیز کردم

00:30:38.160 --> 00:30:41.480
باشه ممنون میتونین برین

00:31:25.960 --> 00:31:27.320
اون نقطه باید خوب باشه

00:31:27.320 --> 00:31:30.720
...باشه باید برای استقبال

00:31:30.720 --> 00:31:32.560
یک دوست جدید آماده بشیم؟

00:31:44.880 --> 00:31:47.480
♫ آره، تو هیچوقت در موردش صحبت نکردی ♫

00:31:47.480 --> 00:31:50.040
♫ هنوز هم همیشه بهش فکر میکنی ♫

00:31:50.040 --> 00:31:55.280
♫ همه چیز در حال بازگشت به سوی منه ♫

00:31:55.280 --> 00:31:57.840
♫ هیچ چیز مثل قبل نمیشه ♫

00:31:57.840 --> 00:32:00.480
♫ از زمانی که به من گفتی بازی تمام شده ♫

00:32:00.480 --> 00:32:06.240
♫ چرا اینقدر از من دوری؟ ♫

00:32:06.240 --> 00:32:07.440
♫ !هی ♫

00:32:07.440 --> 00:32:11.440
♫ بنابراین میخوام ازت بپرسم که به من فکر میکنی ♫

00:32:11.440 --> 00:32:12.640
♫ !هی ♫

00:32:12.640 --> 00:32:15.080
♫ فقط میخوام بدونم ♫

00:32:15.080 --> 00:32:18.920
♫ این بار، قسم میخوام که بهت زنگ میزنم ♫

00:32:18.920 --> 00:32:20.920
♫ نمیتونم ازت بگذرم ♫

00:32:20.920 --> 00:32:23.480
♫ پس من اینجا هستم ♫

00:32:23.480 --> 00:32:25.960
♫ من از کنترل خارج میشم ♫

00:32:25.960 --> 00:32:29.320
♫ بهت دروغ نمیگم، دروغ نمیگم، دروغ میگم، دروغ نمیگم ♫

00:32:29.320 --> 00:32:31.240
♫ نمیتونم ازت بگذرم ♫

00:32:31.240 --> 00:32:34.200
♫ پس من اینجا هستم ♫

00:32:34.200 --> 00:32:39.560
♫ این بار تو را از دست نمیدم ♫

00:32:43.320 --> 00:32:44.960
حسودیم میشه

00:32:44.960 --> 00:32:48.160
علاقه داشتن به چیزی

00:32:48.160 --> 00:32:50.760
فکر میکنم چیز ارزشمندیه

00:32:50.760 --> 00:32:53.800
پیدا کردن چیزی که دوست داری سخته

00:32:53.800 --> 00:32:57.000
دوست داشتن چیزی برای مدت طولانی هم سخته

00:32:58.520 --> 00:33:00.600
پس

00:33:00.600 --> 00:33:02.760
از هرچیزی که میخوای لذت ببر

00:33:02.760 --> 00:33:07.000
♫ میخوام چیزی که توی دلمه رو بگم ♫

00:33:07.000 --> 00:33:12.120
♫ اگه میتونستم به زمان تو برگردم و بهت بگم ♫

00:33:12.120 --> 00:33:15.440
♫ قول میدم اینو بگم ♫

00:33:15.440 --> 00:33:21.920
♫ همه چیزی که میخواستم تو بودی ♫

00:33:28.680 --> 00:33:31.720
[به طرز شگفت انگیزی خوشمزه، سولو]

00:33:31.720 --> 00:33:33.840
[گریس]

00:33:42.720 --> 00:33:44.560
برای تایید تحویل

00:33:44.560 --> 00:33:46.920
لطفا اینجا رو امضا کنین

00:33:46.920 --> 00:33:49.320
کی همه اینا رو فرستاده؟

00:33:49.320 --> 00:33:52.040
اژدهای... سیاه؟

00:33:52.040 --> 00:33:53.840
اوه، فهمیدم

00:33:53.840 --> 00:33:55.440
باشه

00:33:55.440 --> 00:33:57.040
اینجا-
باشه-

00:33:57.040 --> 00:33:58.920
ممنونم

00:34:00.320 --> 00:34:01.440
روز خوبی داشته باشین

00:34:01.440 --> 00:34:03.640
ممنونم-
حتما-

00:34:10.960 --> 00:34:12.440
اونی

00:34:12.440 --> 00:34:14.000
اون گلهای جلو چی بود؟

00:34:14.000 --> 00:34:15.840
خدایا این چیه

00:34:15.840 --> 00:34:17.800
چرا اینجا انقدر سرده؟

00:34:17.800 --> 00:34:19.120
الان این چیه؟

00:34:19.120 --> 00:34:21.280
چرا بدون هیچ خبری اومدی اینجا؟

00:34:21.280 --> 00:34:23.640
هیچوقت بهت خبر نمیدادم

00:34:23.640 --> 00:34:25.200
ازت پرسیدم این چیه؟

00:34:25.200 --> 00:34:27.240
برای افتتاحیه هدیه گرفتم

00:34:27.240 --> 00:34:29.800
کی اینجوری برات هدیه میفرسته؟

00:34:29.800 --> 00:34:32.040
انگار یه چه بول بوده

00:34:32.040 --> 00:34:33.640
میدونم

00:34:33.640 --> 00:34:35.160
فعلا بشین

00:34:35.840 --> 00:34:38.080
اونی اون کولر رو خاموش کن

00:34:38.080 --> 00:34:40.960
این جلوی ذوب شدنش رو نمیگیره

00:34:40.960 --> 00:34:42.520
واقعا؟

00:34:43.280 --> 00:34:45.040
پس کیه؟

00:34:45.720 --> 00:34:47.840
یکی از دوستام-
کدوم دوست؟-

00:34:47.840 --> 00:34:50.400
دوستی داری که نمیشناسمش؟

00:34:51.160 --> 00:34:53.040
!خدای من

00:34:54.000 --> 00:34:56.400
کی برات یه ربات خدمتکار فرستاده

00:34:56.400 --> 00:34:58.000
وقتی مشتری نداری؟

00:34:58.000 --> 00:34:59.200
[تبریک بابت افتتاحیه، نونیم]

00:35:00.600 --> 00:35:02.200
نونیم؟

00:35:03.200 --> 00:35:04.360
از یه مرده؟

00:35:04.520 --> 00:35:05.640
[با آرزوی موفقیت بی پایان - اژدهای سیاه]

00:35:08.080 --> 00:35:11.160
"اژدهای سیاه؟"

00:35:14.840 --> 00:35:16.800
میرم زباله ها رو ببرم بیرون و برنمیگردم

00:35:16.800 --> 00:35:17.240
میرم زباله ها رو ببرم بیرون و برنمیگردم

00:35:17.240 --> 00:35:19.240
اژدهای سیاه؟

00:35:19.240 --> 00:35:23.160
اونی باهاش ​​ارتباط داشتی؟

00:35:25.640 --> 00:35:27.280
چرا؟

00:35:27.280 --> 00:35:30.080
عصبانی بودی که اون فریبمون داد

00:35:30.080 --> 00:35:31.440
...بودم اما

00:35:31.440 --> 00:35:35.360
میدونی... میدونی که اون گیمر خوبیه

00:35:35.360 --> 00:35:36.800
...قسم میخورم که ما

00:35:36.800 --> 00:35:40.800
فقط در طول نبردهای تیمی کوتاه صحبت کردیم

00:35:41.520 --> 00:35:43.200
فهمیدم

00:35:43.200 --> 00:35:44.880
الان فهمیدم

00:35:44.880 --> 00:35:47.240
الان میرم، میخوام یکم تنها باشم

00:35:47.240 --> 00:35:47.680
توت فرنگی، سو جونگ

00:35:47.680 --> 00:35:49.280
توت فرنگی، سو جونگ

00:35:49.280 --> 00:35:50.640
میندازمشون بیرون

00:35:50.640 --> 00:35:52.680
همش رو میندازم بیرون

00:35:55.120 --> 00:35:56.720
[نوشیدن بیش از حد ممکنه باعث لبخند مالک بشه]

00:35:57.840 --> 00:35:59.520
فراموشش کن

00:35:59.520 --> 00:36:00.720
درسته؟

00:36:01.440 --> 00:36:03.760
همشون هدیه است نباید بندازمش دور؛ درسته؟

00:36:03.760 --> 00:36:05.120
توی بازار آلتاری بفروشش

00:36:05.120 --> 00:36:07.880
خیلی ضایع است، نمیتونم تحملش کنم

00:36:07.880 --> 00:36:09.480
باشه

00:36:11.840 --> 00:36:14.360
[یونگ سونگ]

00:36:18.760 --> 00:36:20.760
زود اومدی

00:36:20.760 --> 00:36:22.520
تو هم زود اینجایی مدیر

00:36:22.520 --> 00:36:24.640
من فقط کوشام

00:36:30.520 --> 00:36:32.480
آب و هوای امروز رو بررسی کردی؟

00:36:32.480 --> 00:36:34.040
آره

00:36:34.040 --> 00:36:36.640
امروز آفتابیه، سطح گرد و غبار ریز و کمه

00:36:36.640 --> 00:36:39.320
سطح اشعه یو وی، متوسط و سطح رطوبت 46 درصده

00:36:39.320 --> 00:36:42.440
سرعت باد 2 متر بر ثانیه است

00:36:42.440 --> 00:36:45.800
واقعا خیلی مفید به نظر میاد

00:36:47.160 --> 00:36:49.320
بله همینطوره

00:36:49.320 --> 00:36:53.080
ولی حروفش خیلی کوچیکه، میتونی بخونیش؟

00:36:55.680 --> 00:36:58.320
می... میتونم

00:36:58.320 --> 00:36:59.960
میتونی؟

00:37:06.360 --> 00:37:07.800
راستی

00:37:08.640 --> 00:37:10.960
تا کی میخوای اینکارو بکنی؟

00:37:10.960 --> 00:37:12.440
چی؟

00:37:28.160 --> 00:37:30.080
مدیر، حالت خوبه؟

00:37:30.080 --> 00:37:31.320
...خب ببخشید

00:37:31.320 --> 00:37:33.240
عمدا اینکارو نکردم

00:37:33.240 --> 00:37:35.080
حا... حالت خوبه؟

00:37:35.080 --> 00:37:37.480
ساعتش خیلی عجیبه

00:37:39.480 --> 00:37:41.640
سطح استرسم بالاست

00:37:42.640 --> 00:37:44.600
مال منم همینطور

00:37:46.800 --> 00:37:48.840
چیزی رو که هفته پیش خواستین

00:37:48.840 --> 00:37:50.240
باید گزارش کنم؟

00:37:50.240 --> 00:37:52.240
بیاین فورا بریم سراغش

00:37:53.240 --> 00:37:54.960
این چیه؟

00:37:55.840 --> 00:37:58.080
...ها؟ این

00:37:58.080 --> 00:38:00.480
شبیه یک اسباب بازی کپسولیه

00:38:07.640 --> 00:38:10.320
این شخصیت مورد علاقه پسرمه

00:38:10.320 --> 00:38:13.760
کسی توی اداره بچه داره؟

00:38:13.760 --> 00:38:16.600
نه، مال کیه؟

00:38:27.400 --> 00:38:29.240
یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم

00:38:30.080 --> 00:38:31.680
باشه

00:38:58.840 --> 00:39:00.960
نمیتونه مال من باشه

00:39:11.480 --> 00:39:13.240
محاله

00:40:03.920 --> 00:40:05.800
دیر اومدی

00:40:16.280 --> 00:40:19.600
اینطوری کجا بودی؟

00:40:20.840 --> 00:40:22.760
ماد... مادربزرگ

00:40:25.240 --> 00:40:28.400
مادربزرگت کیه؟

00:40:28.400 --> 00:40:32.120
من نوه ای مثل تو ندارم

00:40:34.320 --> 00:40:37.240
میخوای جایگزین پسرم بشی؟

00:40:37.240 --> 00:40:39.200
تو فقط مایه شرمساری منی

00:40:39.200 --> 00:40:41.320
حالا یادت رفته؟

00:40:45.960 --> 00:40:47.840
اینطور نیست

00:40:55.640 --> 00:40:57.320
[پادشاه دزدان دریایی]

00:41:02.200 --> 00:41:04.080
...پسرم

00:41:05.040 --> 00:41:07.160
توسط تو کشته شد

00:41:07.800 --> 00:41:10.640
...تنها پسرم

00:41:10.640 --> 00:41:16.400
اون روز به خاطر این چیزهای احمقانه مرد

00:41:21.160 --> 00:41:22.960
متاسفم

00:41:24.920 --> 00:41:27.960
همش تقصیر منه مادربزرگ

00:41:27.960 --> 00:41:30.920
منو ببخش، منو ببخش

00:41:32.200 --> 00:41:33.640
...گفتم

00:41:34.320 --> 00:41:37.680
من نوه ای مثل تو ندارم

00:41:38.440 --> 00:41:41.720
میدونستم اخیرا غیر قابل اعتماد بودی

00:41:41.720 --> 00:41:44.320
...اما دوباره این چیزهاست

00:41:47.280 --> 00:41:48.920
همه این آشغالا رو

00:41:48.920 --> 00:41:51.880
!فورا از جلوی چشمام دور کنین

00:41:52.880 --> 00:41:54.960
متاسفم مادربزرگ

00:41:54.960 --> 00:41:58.240
...نه، لطفا اینکارو نکنین

00:41:59.360 --> 00:42:01.600
متاسفم

00:42:13.360 --> 00:42:15.320
مادربزرگ

00:42:15.320 --> 00:42:17.840
تقصیر منه

00:42:17.840 --> 00:42:21.040
هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنم؛ مادربزرگ

00:42:21.040 --> 00:42:22.800
!مادربزرگ

00:42:22.800 --> 00:42:24.320
هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنم، مادربزرگ

00:42:24.320 --> 00:42:26.120
فقط همین یکبار منو ببخش

00:42:26.120 --> 00:42:27.920
مادربزرگ

00:42:33.320 --> 00:42:36.240
ماد...مادربزرگ، اون نه مادربزرگ

00:42:36.240 --> 00:42:37.840
مادربزرگ، لطفا مادربزرگ

00:42:37.840 --> 00:42:39.840
فقط یکبار منو ببخش مادربزرگ

00:42:39.840 --> 00:42:41.440
اینکارو نکن مادربزرگ

00:42:41.440 --> 00:42:44.360
!مادربزرگ! مادربزرگ

00:42:47.000 --> 00:42:51.240
دورش ننداز مادربزرگ

00:43:00.080 --> 00:43:02.600
...مادربزرگ

00:43:02.600 --> 00:43:04.600
متاسفم

00:43:04.600 --> 00:43:07.600
متاسفم، متاسفم

00:43:34.200 --> 00:43:38.160
اونطور که سرپرست کوون گفته، واقعا گرونه

00:43:38.160 --> 00:43:40.040
محصول کمیابه یا همچین چیزی

00:43:40.040 --> 00:43:42.720
کی این اسباب بازی بچه رو آورده سرکار؟

00:43:42.720 --> 00:43:45.720
راستش رو بگو، مال توئه درسته؟

00:43:45.720 --> 00:43:46.640
من؟

00:43:46.640 --> 00:43:48.760
تو بین ما جوون ترینی

00:43:48.760 --> 00:43:50.240
مال من نیست

00:43:50.240 --> 00:43:51.960
مال شماست، درسته معاون؟

00:43:51.960 --> 00:43:53.320
دیوونه شدی؟

00:43:53.320 --> 00:43:57.760
دوست داشتن این چیزها برای مرد دردناکه

00:43:57.760 --> 00:44:00.080
واقعا؟-
البته-

00:44:00.080 --> 00:44:03.320
یکی از همکلاسی های من این چیزها رو جمع میکنه

00:44:03.320 --> 00:44:06.600
...اون واقعا یه مرد بالغه؛ خدایا

00:44:06.600 --> 00:44:08.600
واقعا متوجه نمیشم

00:44:08.600 --> 00:44:10.760
تو چی نانا؟

00:44:10.760 --> 00:44:13.360
...خوب، من نه ولی

00:44:13.360 --> 00:44:16.480
میدونم قطعا مال من نیست

00:44:17.280 --> 00:44:18.520
باشه پس

00:44:18.520 --> 00:44:20.960
بازم باید برگردونیمش به صاحبش

00:44:20.960 --> 00:44:23.320
چقدر احمق و کوته بین

00:44:25.400 --> 00:44:27.280
توی تابلوی اعلانات شرکت پستش کنیم؟

00:44:27.280 --> 00:44:29.160
آره، همینکارو بکن

00:44:29.160 --> 00:44:30.640
بعدا به این قضیه رسیدگی میکنیم

00:44:30.640 --> 00:44:32.800
گزارش چیشد؟

00:44:32.800 --> 00:44:35.800
اوه، بذار مال خودم رو بیارم

00:44:41.080 --> 00:44:42.640
اوه راستی

00:44:42.640 --> 00:44:45.160
...فایلی که دفعه قبل گفتی

00:44:45.160 --> 00:44:47.040
فقط یک لحظه

00:44:48.920 --> 00:44:51.240
اون چیه؟

00:44:51.240 --> 00:44:53.040
همین الان پیداش کردم

00:44:53.040 --> 00:44:56.040
از بقیه پرسیدم، ولی کسی نگفت مال کیه

00:44:56.040 --> 00:44:58.960
تا وقتی صاحبش رو پیدا کنم نگهش میدارم

00:44:58.960 --> 00:45:01.000
چرا از من نمیپرسی؟

00:45:01.000 --> 00:45:02.960
میتونه مال من باشه

00:45:03.760 --> 00:45:05.880
اهل اینجور چیزا هستی؟

00:45:07.200 --> 00:45:10.800
من اهل این جور چیزها نیستم

00:45:19.000 --> 00:45:20.760
خانم بک سو جونگ

00:45:21.560 --> 00:45:24.360
اون لباس رو بهم برگردون

00:45:25.120 --> 00:45:26.600
گفتی نگهش دارم

00:45:26.600 --> 00:45:28.560
الان نظرت عوض شد؟

00:45:28.560 --> 00:45:29.800
چطور؟ نمیتونم؟

00:45:29.800 --> 00:45:31.960
توام اینکارو بکن

00:45:33.320 --> 00:45:35.280
من یک انسان دوست نیستم

00:45:35.280 --> 00:45:37.520
پس نیازی نیست چیزی اهدا کنم

00:45:38.520 --> 00:45:41.040
من هیچوقت نخواستمش، منظورت از اهدا چیه؟

00:45:41.040 --> 00:45:42.720
ازت التماس کردم یا چیزی؟

00:45:42.720 --> 00:45:43.960
چی بهت حق همچین حرفی رو میده؟

00:45:43.960 --> 00:45:47.160
فقط پسش بده، چون هیچوقت نخواستیش

00:45:51.400 --> 00:45:52.520
گفتی بدهی زیادی داری

00:45:52.520 --> 00:45:55.680
نکنه بخاطر ارزشش فروختیش؟

00:45:56.760 --> 00:45:59.480
واقعا بهت کمک کردم

00:46:00.520 --> 00:46:02.800
من کسیم که بهت کمک میکنه

00:46:02.800 --> 00:46:05.320
زندگی شخصی که میخوای مخفیش کنی

00:46:05.320 --> 00:46:07.520
وانمود میکنم که ازش بی خبرم

00:46:07.520 --> 00:46:10.880
همه باید رازت رو بدونن، درسته؟

00:46:10.880 --> 00:46:12.000
دیوونه شدی؟

00:46:12.000 --> 00:46:13.160
هنوز نه

00:46:13.160 --> 00:46:15.640
دوشنبه لباس رو برات میارم

00:46:37.880 --> 00:46:39.600
باشه، فردا می بینمت

00:46:39.600 --> 00:46:41.920
[فروش فوری لباس جدید درست دوم- فروخته شد]

00:46:41.920 --> 00:46:44.560
سلام ببخشید

00:46:44.560 --> 00:46:46.400
ولی یه سری شرایط هست

00:46:46.400 --> 00:46:48.840
میتونم لباس رو پس بگیرم؟

00:46:48.840 --> 00:46:50.560
پولتون رو کاملا پس میدم

00:46:50.560 --> 00:46:53.400
اگه یبارم پوشیده باشینش اشکالی نداره

00:46:53.400 --> 00:46:55.000
معامله انجام شده

00:46:55.000 --> 00:46:57.240
دوست ندارم اینجوری بهم پیام بدین

00:46:57.240 --> 00:47:01.160
[شما بلاک شدین]

00:47:03.000 --> 00:47:06.960
من باید میلیون ها دلار خرج عصبانیتش کنم؟

00:47:08.560 --> 00:47:11.240
یا لوش بدم و باهاش نابود بشم؟

00:47:12.320 --> 00:47:15.640
نه آروم باش

00:47:15.640 --> 00:47:18.440
اگه بقیه بفهمن خوبی برای من نداره

00:47:18.440 --> 00:47:21.440
فقط ازم به خاطر شکستن قرارداد شکایت میکنه

00:47:35.960 --> 00:47:38.120
پس

00:47:38.120 --> 00:47:41.040
از هر چیزی که میخوای لذت ببر

00:47:42.280 --> 00:47:44.320
چه انتظاری داشتم؟

00:47:50.600 --> 00:47:54.240
[اژدهای سیاه عزیز، سفارش شما پردازش شد]

00:47:55.040 --> 00:47:56.400
درسته

00:47:57.160 --> 00:47:59.400
همه انسانها مثل هم هستن

00:47:59.400 --> 00:48:01.520
نباید نگران باشم

00:48:05.360 --> 00:48:08.360
[TAPL]

00:48:08.360 --> 00:48:12.000
♫ من به تو نگاه میکنم ♫

00:48:13.040 --> 00:48:15.200
♫ اشکالی نداره که بی دست و پا باشی ♫

00:48:15.200 --> 00:48:17.480
با خیال راحت و سریع از اقیانوس عبور کردی

00:48:17.480 --> 00:48:20.720
میدونستم که میشه به خودم اعتماد کنم

00:48:20.720 --> 00:48:25.000
♫ وقتی صبح میشه سرد میشه ♫

00:48:25.000 --> 00:48:29.080
♫ نوری که امروز می تابد ♫

00:48:29.080 --> 00:48:32.160
♫ اینطوری به یاد بیارش ♫

00:48:32.160 --> 00:48:35.920
♫ مثل این، امشب، راک باش ♫

00:48:35.920 --> 00:48:38.400
آره، همینه

00:48:38.400 --> 00:48:41.440
این کافیه

00:48:42.760 --> 00:48:44.840
♫ دنبال کن، منو دنبال کن ♫

00:48:44.840 --> 00:48:46.840
♫ دنبال کن، دنبال کن ♫

00:48:46.840 --> 00:48:48.760
♫ دنبال کن، منو دنبال کن ♫

00:48:48.760 --> 00:48:51.440
♫ دنبال کن، دنبال کن ♫

00:49:01.600 --> 00:49:03.280
...در بخش فرعی، یک

00:49:03.280 --> 00:49:04.800
از یکه

00:49:04.800 --> 00:49:07.960
...کلید این سوال اینکه

00:49:07.960 --> 00:49:10.360
...بنابراین، برای مثال

00:49:10.360 --> 00:49:12.320
من هیچ سرنخی ندارم

00:49:13.440 --> 00:49:16.480
من اینقدر بی مصرف بودم؟

00:49:18.160 --> 00:49:19.920
این خوب نیست

00:49:28.160 --> 00:49:29.440
تجربه و مهارت

00:49:29.440 --> 00:49:31.360
با یک کارشناس قابل اعتماد تماس میگیرم

00:49:31.360 --> 00:49:35.520
کسی که نمیدونه اینجا خونه منه

00:49:35.520 --> 00:49:37.360
[فروشگاه سخت افزار]
جایی که دوره

00:49:37.360 --> 00:49:39.240
ولی در منطقه خدماته

00:49:39.240 --> 00:49:41.120
نباید بیش از حد نظرات بدی باشه

00:49:41.120 --> 00:49:43.560
چون احتمالا جعلی باشن

00:49:44.400 --> 00:49:46.600
[تعمیرات سخت افزار]

00:49:49.200 --> 00:49:50.560
بابا

00:49:50.560 --> 00:49:52.000
سلام

00:49:56.800 --> 00:49:58.360
سلام؟

00:49:59.480 --> 00:50:02.040
این سخت افزار شماره یکه؟

00:50:02.040 --> 00:50:03.560
بله، همینجاست

00:50:03.560 --> 00:50:06.800
من برای دوشاخه برق معیوب تماس گرفتم

00:50:06.800 --> 00:50:10.480
من توی یونگ هه دونگ هستم. میشه همین الان بیای؟

00:50:10.480 --> 00:50:12.200
یونگ هه دونگ؟

00:50:12.200 --> 00:50:14.560
از اینجا یکم دوره

00:50:15.560 --> 00:50:17.680
خدایا نمیتونی بیای؟

00:50:17.680 --> 00:50:19.720
نه... مهم نیست، میتونم

00:50:19.720 --> 00:50:21.360
خیلی دوره

00:50:22.080 --> 00:50:25.920
میام، فقط یکم دوچرخه سواری لازمه

00:50:25.920 --> 00:50:30.080
...درعوض پنج برابر پولی که

00:50:30.080 --> 00:50:32.000
معمولا میگیری رو میدم

00:50:33.800 --> 00:50:36.000
میتونی همین الان بیای؟

00:50:36.000 --> 00:50:37.360
همین الان؟

00:50:37.360 --> 00:50:39.840
من سفارشات محله ای دارم

00:50:39.840 --> 00:50:41.360
میتونیم

00:50:41.360 --> 00:50:43.280
من میرم

00:50:44.960 --> 00:50:48.480
اون... همین الان کی بود؟

00:50:48.480 --> 00:50:50.480
خب دخترم بود

00:50:50.480 --> 00:50:53.560
پس باید همین الان بیایم؟

00:50:53.560 --> 00:50:55.320
آدرس رو بهت میدم

00:50:55.320 --> 00:50:57.680
نه، شماره تلفنمون رو میدیم

00:50:57.680 --> 00:50:59.640
بجاش آدرس رو پیامک کنین

00:50:59.640 --> 00:51:01.400
باشه

00:51:04.280 --> 00:51:06.040
عالی بود

00:51:07.120 --> 00:51:08.960
الان سرت شلوغه و باید استراحت کنی

00:51:08.960 --> 00:51:10.200
چرا اینکارو میکنی؟

00:51:10.200 --> 00:51:11.840
گفت پنج برابر پول رو میده

00:51:11.840 --> 00:51:13.440
خیلی سریع با ماشین میرم

00:51:13.440 --> 00:51:14.800
خدایا

00:51:14.800 --> 00:51:16.320
باید تو خونه استراحت میکردی

00:51:16.320 --> 00:51:17.840
چرا اومدی اینجا؟

00:51:17.840 --> 00:51:20.800
میخواستم مثل گذشته باهات بیرون غذا بخورم

00:51:20.800 --> 00:51:22.120
متاسفم

00:51:22.120 --> 00:51:25.000
پس بیا برای شام یک چیز خوشمزه بخوریم

00:51:25.000 --> 00:51:27.800
و حتی توی کارای کوچیکم خیلی مراقب باش

00:51:27.800 --> 00:51:30.520
بهتره با چیزهای تصادفی به مردم کمک نکنی

00:51:30.520 --> 00:51:32.440
فقط روی کار تمرکز کن، باشه؟

00:51:32.440 --> 00:51:33.880
باشه

00:51:40.320 --> 00:51:42.480
اینجا کاخ یونگ سونگ ئه؟

00:51:42.480 --> 00:51:46.360
وای، چه بول ها واقعا جای متفاوتی زندگی میکنن

00:51:59.600 --> 00:52:01.600
فقط میخوام بدونین که

00:52:01.600 --> 00:52:03.040
جلوی در دوربین نصب شده

00:52:03.040 --> 00:52:05.160
فعالیت های غیر مرتبط با تعمیر

00:52:05.160 --> 00:52:08.560
به خصوص عکاسی یا فیلمبرداری ممنوعه

00:52:08.560 --> 00:52:11.560
عکس رو نگاه کنین تا بفهمین دو شاخه شکسته کجاست

00:52:12.320 --> 00:52:14.640
چرا اینقدر سختگیره

00:52:34.440 --> 00:52:37.360
وای، این عالیه

00:52:57.320 --> 00:52:58.880
اینجاست

00:53:05.920 --> 00:53:08.520
الان اینجام، میرم داخل

00:53:15.040 --> 00:53:16.520
یه زن؟

00:53:28.520 --> 00:53:31.120
سلام؟-
چه خبره؟-

00:53:33.240 --> 00:53:34.360
قضیه چیه؟

00:53:34.360 --> 00:53:36.200
صاحب تلفن مرد بود

00:53:36.200 --> 00:53:38.600
من دختر صاحب مغازه ام

00:53:38.600 --> 00:53:41.640
نگران نباش، به اندازه رئیس کارم خوبه

00:53:41.640 --> 00:53:45.080
پس دکمه کنار نقاشی رو فشار بدم

00:53:45.080 --> 00:53:47.240
و اتاق درش باز میشه درسته؟

00:53:47.240 --> 00:53:49.840
به هر حال، صدات آشنا به نظر میاد

00:53:58.600 --> 00:54:01.440
باید برات امضا بگیرم؟

00:54:05.160 --> 00:54:08.760
مدیر بان جو یون؟

00:55:17.240 --> 00:55:20.200
[دشمن عزیزم]

00:55:20.200 --> 00:55:22.840
اتاق رو خیلی خوب تزئین کردی

00:55:22.840 --> 00:55:25.360
از اینجا برو، فقط با یه متخصص کار میکنم

00:55:25.360 --> 00:55:28.240
با تصویری که داری اصلا مطابقت نداره

00:55:28.240 --> 00:55:29.480
بیمارستان؟

00:55:29.480 --> 00:55:31.680
اگه تنها بودم گیج میشدم

00:55:31.680 --> 00:55:34.120
چطوری روحیه ات رو عوض میکنی؟

00:55:34.120 --> 00:55:36.080
مدیر؟ باهم دوست شدن؟

00:55:36.080 --> 00:55:38.040
اینطور به نظر نمیرسید

00:55:38.040 --> 00:55:39.600
چقدر غیرمنتظره

00:55:41.040 --> 00:55:41.760
اژدهای سیاه

00:55:41.760 --> 00:55:41.920
اژدهای سیاه

00:55:41.920 --> 00:55:46.760
رابطه ما ممکنه الان برگشت ناپذیر باشه

00:55:48.480 --> 00:55:50.320
♫ سرنوشت داره حقه بازی میکنه ♫

00:55:50.320 --> 00:55:53.240
♫ مثل جادو است ♫