WEBVTT

00:00:13.304 --> 00:00:14.597
کمتر از چهار هفته پیش

00:00:14.597 --> 00:00:19.477
رویاهای آرژانتین در جام جهانی به سرعت
به یک کابوس تبدیل شد

00:00:19.477 --> 00:00:22.313
اما از طریق شخصیت ؛‌از طریق کیفیت

00:00:22.313 --> 00:00:25.567
از طریق جسارت و حرکت اونا بهبود یافتند

00:00:25.567 --> 00:00:30.363
و حالا اونا در آستانه قهرمانی جهان هستند

00:00:30.363 --> 00:00:32.991
نوبت منه؟
شروع کن

00:00:33.491 --> 00:00:34.492
مطمئنی؟

00:00:34.492 --> 00:00:35.618
یک کارت پایین بنداز

00:00:36.494 --> 00:00:37.495
نقطه؟

00:00:38.163 --> 00:00:39.414
نه کافی نیست
هیچی؟

00:00:39.414 --> 00:00:41.291
هیچی
خوشت اومد؟

00:00:42.834 --> 00:00:44.002
نقطه
اونجاست

00:00:44.002 --> 00:00:45.837
بریدم
همینه

00:00:46.921 --> 00:00:48.465
من چیزی ندارم

00:00:49.007 --> 00:00:50.049
تموم شد

00:00:50.884 --> 00:00:52.469
اسب دست منه

00:00:53.470 --> 00:00:54.471
اینم از این

00:00:57.849 --> 00:01:01.311
سعی کردم به شکل دیگه ای ازش لذت ببرم

00:01:01.311 --> 00:01:07.192
میدونستم که یقینا این قراره
آخرین جام جهانی من باشه

00:01:08.067 --> 00:01:13.031
و من به جزییات کوچیک توجه زیادی می کردم

00:01:13.031 --> 00:01:15.575
که قبلا بهش توجهی نمی کردم

00:01:18.369 --> 00:01:21.956
لذت بردن از اینکه هر روز
در کنار تیمم بودم

00:01:21.956 --> 00:01:25.627
گشتن تو هتل ، نوشیدن
صحبت کردن با همسرم، رفتن به تمرین

00:01:26.211 --> 00:01:27.670
تبریک میگم لئو

00:01:30.006 --> 00:01:34.844
همه اینا بخاطر این بود که ناخودآگاه فکر می کردم
که این قراره آخرین جام جهانی من باشه

00:01:36.346 --> 00:01:37.722
تا ازش نهایت لذت رو ببرم

00:01:42.018 --> 00:01:45.897
قبل از فینال بیشتر از هر چیزی
به اون انرژی مثبت نیاز داشتم

00:01:46.648 --> 00:01:48.816
چون سخت ترین حریف در راهه

00:01:51.986 --> 00:01:54.113
امباپه ؛ اون پاهای رقصنده

00:01:54.113 --> 00:01:57.825
باید همین باشه؛ کولو مولانی

00:01:57.825 --> 00:02:00.662
فرانسه با سرنوشت روبرو شده

00:02:00.662 --> 00:02:02.705
اونا دوباره در فینال هستند

00:02:02.705 --> 00:02:06.834
حالا فقط مسی و آرژانتین میتونند
جلوی اونا رو بگیرند

00:02:06.834 --> 00:02:09.128
از نظر تاکنیکی فرانسه برتری داره

00:02:09.128 --> 00:02:11.923
از نظر استعداد فرانسه احساس برتری می کرد

00:02:11.923 --> 00:02:15.843
اونا دمبله رو دارند اونا گریزمن رو دارند
اونا ژیرو رو دارند

00:02:15.843 --> 00:02:19.889
اونا بهترین بازیکنان جهان رو دارند که
برای رئال و بارسلونا بازی می کنند

00:02:20.515 --> 00:02:24.227
تصور من اینه که به خوبی میتونه یک پایان دشوار باشه

00:02:24.227 --> 00:02:27.146
چون ما رو از جام جهانی قبلی حذف کرده بودند

00:02:27.772 --> 00:02:32.694
یک بازی کلاسیک جام جهانی که در اون
فرانسه آرژانتین رو شکست داد

00:02:32.694 --> 00:02:36.072
اوا قهرمان جام جهانی قبلی شدند
شکست دادن اونا سخته

00:02:36.072 --> 00:02:39.200
اونا واقعا تیم بزرگی هستند

00:02:39.200 --> 00:02:43.246
یک حریف خیلی سخت برای توقف و
شکست دادن

00:02:43.246 --> 00:02:45.581
نگاه فرانسه به سمت لوکاس دیگن طولانی بود

00:02:45.581 --> 00:02:48.668
توپ به خوبی وارد محوطه شد و امباپه اونو لمس کرد

00:02:48.668 --> 00:02:50.878
و بعد فقط امباپه بود

00:02:51.379 --> 00:02:55.091
کیلیان امباپه با فریب راهش رو باز می کنه
و به راحتی به عمق خط دفاع نفوذ می کنه

00:02:55.091 --> 00:02:56.509
اونا امباپه رو داشتند

00:02:56.509 --> 00:02:58.261
که آرزوی تاج و تخت مسی رو داشت

00:02:58.261 --> 00:03:02.432
امباپه ۲۹ امین گل اروپایی خودش رو
در پاریس به ثمر رسوند

00:03:02.432 --> 00:03:04.892
امباپه فوتبالیست فوق العاده باهوشیه

00:03:04.892 --> 00:03:06.853
منظورم اینه که اون کارها رو به صورت تاکنیکی انجام میده

00:03:06.853 --> 00:03:08.604
کارهایی که اون تو زمین انجام میده رو میتونید ببینید

00:03:08.604 --> 00:03:10.148
اون درخشانه ؛ کاملا درخشانه

00:03:10.148 --> 00:03:12.525
از الان میتونه مطمئن باشه؟ امباپه

00:03:12.525 --> 00:03:14.819
عجب پایان کاملی

00:03:14.819 --> 00:03:18.156
یک مورد واقعی وجود داره که این بزرگترین
فوتبالیست زنده است

00:03:18.156 --> 00:03:20.575
کیلیان امباپه که امروزه بازی می کنه

00:03:20.575 --> 00:03:23.953
برای من هدف بردن توپ طلاست
من برای کفش طلا اینجا نیومدم

00:03:23.953 --> 00:03:25.204
من برای بردن جام جهانی اومدم

00:03:25.997 --> 00:03:28.416
ما استعداد داشتیم
تو این فینال جام جهانی دست بالا رو داشتیم

00:03:28.416 --> 00:03:30.042
با یک درگیری واقعی سنگین وزن

00:03:30.042 --> 00:03:34.338
بین پدیده جوان و نماد محبوبیت جهانی

00:03:34.922 --> 00:03:37.550
همه چیز طوری تنظیم شده بود
که بازی فوق العاده باشه

00:03:38.050 --> 00:03:40.136
و اونا همیشه تو رو نا امید کرده بودند

00:03:40.136 --> 00:03:41.345
تا امروز

00:04:10.374 --> 00:04:12.418
مسی چقدر تحت فشاره

00:04:12.418 --> 00:04:15.338
چون با امباپه روبرو شدی؟

00:04:16.005 --> 00:04:18.633
بازی فردا بین آرژانتین و فرانسه است

00:04:18.633 --> 00:04:21.928
این خیلی غیرقابل انکاره
فراتر از رقابت بین مسی و امباپه است

00:04:21.928 --> 00:04:24.305
ما هردو سلاح لازم رو داریم

00:04:24.305 --> 00:04:27.683
تا بازی توسط سایر بازیکن ها تعیین بشه

00:04:30.019 --> 00:04:32.897
حالا ما امباپه رو در حال دویدن داریم
تا بیاد و کار رو تموم کنه

00:04:32.897 --> 00:04:35.024
با کفش طلا برای بیشترین گل

00:04:35.024 --> 00:04:37.318
اون در جام جهانی ۹ گل زده

00:04:37.318 --> 00:04:40.780
این بیشترین میزان گل بین بازیکنان زیر ۲۴ ساله

00:04:42.490 --> 00:04:44.909
ما نسبت به کسی حس حقارت یا برتری نداریم

00:04:44.909 --> 00:04:48.246
تنها مزیت ما اینه که بازیکنان بهتری داریم

00:04:48.246 --> 00:04:51.999
داشتن بهترین ها انرژی خوبی برای تیم ایجاد می کنه

00:04:52.500 --> 00:04:54.585
با اشتیاق و شادی

00:04:54.585 --> 00:04:55.836
خیلی به ما کمک می کنه

00:04:55.836 --> 00:04:58.214
تو این جام جهانی مسی رو متفاوت دیدیم؟

00:04:58.214 --> 00:05:01.008
از نظر احساسی اون بعد از بازی با هلند
در چه وضعیتی قرار داره؟

00:05:01.008 --> 00:05:03.970
آره‌ ؛ تمام فشارها روی شونه هاشه
این آخرین جام جهانی اونه

00:05:03.970 --> 00:05:07.890
اون اینو میدونه ؛ همه میخوان اون برنده بشه
همه هوادارها میخوان اون برنده بشه

00:05:14.397 --> 00:05:18.818
حقیقت اینه که من هم یکم مضطرب هستم
و دوست دارم اونجا باشم

00:05:19.819 --> 00:05:22.071
رسیدن به فینال جام جهانی آسون نیست

00:05:22.071 --> 00:05:24.865
قهرمانی تو جام جهانی آسون نیست

00:05:25.366 --> 00:05:27.618
تو خرافاتی هستی؟

00:05:27.618 --> 00:05:32.832
نه من فقط باید تو وضعیت خوبی باشم
و مثبت فکر کنم

00:05:32.832 --> 00:05:35.209
که قراره یک مسابقه عالی باشه

00:05:36.544 --> 00:05:39.547
اما در دنیای فوتبال هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:05:41.841 --> 00:05:44.677
آره من همیشه از همین کفش های فوتبالی استفاده می کنم

00:05:46.429 --> 00:05:49.849
و همینطور کفی برای کفش هم نمی تونه
اینو تغییر بده

00:05:49.849 --> 00:05:52.476
من حتی نمی تونم اونا رو برای تمرین بیرون بیارم

00:05:53.311 --> 00:05:54.979
تسبیح روی پیراهنم گذاشتم

00:05:54.979 --> 00:05:57.857
درحالی که دارم تغییر می کنم
یکم خرافاتی هم میشم

00:05:58.858 --> 00:06:02.611
دعا می کنیم ؛ ما از یک چکمه استفاده می کنیم
من از همون دستکش قبلی استفاده می کنم

00:06:02.611 --> 00:06:07.283
مسی، پاردس، اسکالونی هم همینطور
همان پیراهن شون رو میپوشند

00:06:07.283 --> 00:06:11.120
حتی بازیکن ها هم با جادوگرها صحبت می کنند و...

00:06:11.120 --> 00:06:12.621
و این ماییم

00:06:19.420 --> 00:06:21.464
طرفداران فوتبال همه جا هستند

00:06:21.464 --> 00:06:26.302
ما چند لحظه با هیجان انگیز ترین دیدار
جام جهانی فاصله داریم

00:06:27.553 --> 00:06:30.639
و ما میدونیم که شما از جادوگرهای
لا بروجینتا کمک گرفتید

00:06:30.639 --> 00:06:34.935
تا سخت روی جادوی شما کار کنند
و شرایط رو برای لا اسکالونتا تغییر بدند

00:06:37.396 --> 00:06:41.442
ارائه تنها یک تعریف از ماهیت جادو دشواره

00:06:41.442 --> 00:06:45.571
یا اینکه چرا یک نفر مراسم و این کارها رو انجام میده

00:06:45.571 --> 00:06:51.368
من فکر می کنم این تو فوتبال زیاد دیده میشه
چون مردم تمایل زیادی به بردن دارند

00:06:52.119 --> 00:06:55.790
و از خونه خودشون کار دیگه ای نمی تونند انجام بدند

00:06:57.333 --> 00:06:59.001
نمی تونید دور هم بشینید و کاری نکنید

00:06:59.001 --> 00:07:03.380
چون مثل یک حس عظیمه که تو رو مجبور
به انجام کاری می کنه

00:07:05.007 --> 00:07:07.384
هیچکس در اثربخشی تیم شک نداره

00:07:07.384 --> 00:07:09.178
اما در حالی که اعتماد به تیم وجود داره

00:07:09.178 --> 00:07:12.139
بیشتر اونا خرافاتی هستند

00:07:12.139 --> 00:07:16.685
به اصطلاح تشریفاتی رو برای پیروزی قطعی
خودشون آماده کردند

00:07:16.685 --> 00:07:19.438
در نیمه دوم مقابل مکزیک موهام رو باز کردم

00:07:19.438 --> 00:07:21.357
در کمتر از ده دقیقه مسی گل زد

00:07:21.357 --> 00:07:24.443
پس من اونو تا ۱۸ام ماه نمی بندم

00:07:24.443 --> 00:07:27.321
یک تکه زنجبیل زیر تخت میزارم

00:07:27.321 --> 00:07:31.200
یک محراب کوچیک برای
دیگو با مجسمه مریم و یک شمع

00:07:31.200 --> 00:07:33.619
و کتاب مقدس بالای تلویزیون

00:07:33.619 --> 00:07:35.788
طلسم شانس برای برنده شدن و آرژانتین

00:07:37.373 --> 00:07:38.791
پدربزرگم این کار رو می کنه

00:07:38.791 --> 00:07:40.960
پدربزرگ من آرژانتین رو قهرمان می کنه

00:07:40.960 --> 00:07:46.882
اسم تیم های حریف رو نوشتم تا اینکه...

00:07:46.882 --> 00:07:49.134
البته بعدش ذوبشون کردم

00:07:50.052 --> 00:07:53.389
انگار همه ما از جایی که هستیم
میخوایم وظیفه مون رو انجام بدیم

00:07:53.389 --> 00:07:56.559
انگار ما از بازیکن ها جام نمیخوایم

00:07:56.559 --> 00:07:59.019
همه ما با هم اینکار رو انجام میدیم

00:07:59.019 --> 00:08:04.692
این احساسیه که کل کشور نسبت به این جام داره

00:08:04.775 --> 00:08:05.609
در حالی که این جام جهانی از خیلی جهات متفاوت بوده

00:08:05.609 --> 00:08:07.278
یک چیز ثابت بوده

00:08:07.278 --> 00:08:11.824
و این حمایتیه که هواداران آرژانتین
از تیم شون کردند

00:08:11.824 --> 00:08:15.411
و همه اونا به مرد کوچیک روزاریو امیدوارند

00:08:15.411 --> 00:08:19.540
که در نهایت بتونند جام رو بالای سرشون ببرند
و برای این پیروزی تاجگذاری کنند

00:08:19.665 --> 00:08:21.458
در حال حاضر تنها طلسم شانس من اینه
که انگشت هام رو روی هم بزارم

00:08:21.458 --> 00:08:23.544
و امیدوار باشم مسی جادوی خودش رو انجام بده

00:08:24.795 --> 00:08:26.297
من به مسیح چی بگم؟

00:08:26.297 --> 00:08:27.423
برد یا باخت

00:08:27.423 --> 00:08:30.467
هیچی چیزی رو که با پیراهن آرژانتین بدست آورده تغییر نمیده

00:08:30.467 --> 00:08:32.428
تو فقط دلتنگ روی کیک هستی

00:08:32.428 --> 00:08:35.598
و مطمئنم که همه اون فرانسوی ها رو زنده زنده میخوری

00:08:36.390 --> 00:08:37.725
تامی، مسی رو میشناسی؟

00:08:37.725 --> 00:08:39.977
مرد ؛ عجب بازیکن حرفه ایه

00:08:39.977 --> 00:08:43.897
من فکر می کنم مسی اسطوره است
هیچکس نمی تونه بهتر از اون باشه

00:08:43.897 --> 00:08:47.026
مسی ؛ منم ؛ پدرخوانده سیاه

00:08:47.026 --> 00:08:48.527
فقط میخواستم بهت بگم

00:08:48.527 --> 00:08:50.112
دوستت دارم داداش ؛‌تو بهترینی

00:08:50.112 --> 00:08:54.074
میدونی ؛ برای من اون یکی از بهترین بازیکنان تاریخ فوتباله

00:08:54.074 --> 00:08:56.618
پس اون واقعا شایسته بردن جام جهانیه

00:08:57.202 --> 00:09:00.122
در سراسر هر قاره روی کره زمین

00:09:00.122 --> 00:09:04.668
۳۶سال از آخرین باری که آرژانتین قهرمان جهان شده میگذره

00:09:04.668 --> 00:09:08.297
پرشورترین هواداران تیم در خیابون ها هستند

00:09:10.257 --> 00:09:11.675
بزن بریم

00:09:11.675 --> 00:09:13.510
امروز روز موعوده‌؛ بزن بریم آرژانتین

00:09:14.011 --> 00:09:15.929
ما نمی تونیم باورش کنیم
هر روز از خودمون می پرسیم

00:09:15.929 --> 00:09:19.475
تو هر مسابقه که محل اقامت اون داخل چه شکلیه؟

00:09:22.227 --> 00:09:27.691
چطور میتونیم به جادو اعتقاد نداشته باشیم؟
چطور میتونیم به جادو اعتقاد نداشته باشیم؟

00:09:43.916 --> 00:09:47.211
چطور متوجه میشی که این پایان کاره؟

00:09:49.129 --> 00:09:55.844
تا وقتی از نظر جسمی سالم هستم
و بدنم داره واکنش میده

00:09:56.762 --> 00:09:59.264
من سعی می کنم به بازی ادامه بدم

00:10:00.057 --> 00:10:02.017
و بعد یک روز دیگه ازش لذت نمی برم

00:10:02.017 --> 00:10:06.980
وقتی دیگه از تمرین های روزمره لذت نمیبرم

00:10:08.398 --> 00:10:13.237
فکر می کنم اون لحظه ایه که متوجه میشم
دیگه لازم نیست ادامه بدم

00:10:14.571 --> 00:10:17.407
در حال حاضر من هنوز هم خیلی لذت میبرم

00:10:19.701 --> 00:10:21.453
خیلی بیشتر از قبل لذت می برم

00:10:23.288 --> 00:10:24.998
من یک حرفه طولانی داشتم

00:10:24.998 --> 00:10:26.625
اتفاقات زیادی برام افتاده

00:10:26.625 --> 00:10:31.213
به عنوان یک بازیکن فوتبال
و به عنوان یک فرد خیلی رشد کردم

00:10:33.006 --> 00:10:34.258
این یک عمر بوده

00:10:37.845 --> 00:10:40.514
آخرین سال قهرمانیم تو جهان رو پشت سر گذاشتم

00:10:40.514 --> 00:10:42.349
قراره یک پایان رویایی باشه

00:11:15.465 --> 00:11:18.385
پیدا کردن بازیکنانی با اون اندازه و توانایی سخته

00:11:18.385 --> 00:11:21.054
که تمام چیزی که دارند رو در حرفه خودشون
مجسم کرده باشند

00:11:22.598 --> 00:11:25.267
و فکر می کنم بعد از
قهرمانی در کوپا آمریکا

00:11:25.267 --> 00:11:30.230
یک خدا بین مردم ایجاد شد که امروزه هم
در مسابقات جام جهانی می بینیدش

00:11:30.230 --> 00:11:31.940
مسی هر چیزی رو که میتونست به دست آورد

00:11:31.940 --> 00:11:35.235
اما اون در جایگاه تیم ملی از یک جام محرومه

00:11:35.902 --> 00:11:37.112
دنیا میخواد اینو ببینه

00:11:37.112 --> 00:11:39.239
دنیا میخواد مسی قهرمان بشه

00:11:41.742 --> 00:11:46.663
صدها میلیون ؛ شاید دو میلیارد آدم باشه که

00:11:47.164 --> 00:11:50.626
در حال تماشای مسیه

00:11:50.626 --> 00:11:53.128
ازش انتظار دارند همه چیز رو تعیین کنه

00:11:54.838 --> 00:11:59.217
اما آرژانتین محبوب نبود چون فرانسه
تیمی بود که خیلی خوب بازی می کرد

00:12:00.218 --> 00:12:02.387
و بعدش یادآور کاری بود که

00:12:02.387 --> 00:12:04.348
امباپه در جام جهانی ۲۰۱۸ انجام داد

00:12:04.848 --> 00:12:06.600
امباپه یک بار برنده شده بود

00:12:06.600 --> 00:12:10.062
و در ۲۳ سالگی اون میخواست دومین قهرمانیش رو بدست بیاره

00:12:10.062 --> 00:12:12.898
که جایگاهش رو در جوانی تثبیت می کرد

00:12:12.898 --> 00:12:16.943
تقریبا بدون شک بزرگترین بازیکن جهان لقب می گرفت

00:12:16.943 --> 00:12:18.653
این جدال نهایی بود

00:12:18.653 --> 00:12:21.406
که پایان رویای مسی رو تهدید می کرد

00:12:22.407 --> 00:12:25.452
آدرنالین، اضطراب

00:12:25.452 --> 00:12:27.371
هرچیزی که تو بدنت میگذشت...

00:12:29.164 --> 00:12:32.751
اگه همه اینا رو احساس کنیم
فقط لئو رو تصور کنید

00:12:34.044 --> 00:12:36.338
مسی ؛ اون سخنرانی شگفت انگیزی داشت

00:12:36.338 --> 00:12:39.883
صحبت کردن در مورد خانواده و
هزینه حضور ما در جام جهانی

00:12:39.883 --> 00:12:43.095
و فقط باعث شد همه ما اشکمون دربیاد ؛ میدونی؟

00:12:45.514 --> 00:12:49.351
انگار گروهی از دوستان به ماجراجویی رفته بودند
و حالا سفر داشت به آخرش میرسید

00:12:49.351 --> 00:12:51.353
بیست ثانیه ؛ بیست ثانیه

00:12:51.978 --> 00:12:53.563
اون گفت : هر اتفاقی بیفته

00:12:53.563 --> 00:12:55.440
من ازتون بخاطر همه کارهایی
که انجام دادید ممنونم

00:12:56.525 --> 00:12:59.986
و اون گفت : این همونه ؛ میدونی؟

00:12:59.986 --> 00:13:01.113
ما باید نگهش داریم

00:13:03.657 --> 00:13:07.661
لیونل مسی به آخرین نقطه اوجش خیره شده بود

00:13:07.661 --> 00:13:11.373
کیلیان امباپه در همون اطراف کوهپایه پرسه میزد

00:13:12.415 --> 00:13:14.668
از آند تا آلپ

00:13:14.668 --> 00:13:18.213
از رودخانه پلات سا کرانه های سن

00:13:18.213 --> 00:13:22.008
ساکنین سیاره ما برای دیدن مسابقه نهایی دور هم جمع شدند

00:13:28.014 --> 00:13:31.393
دوباره فرانسه میبره یا آرژانتین؟

00:13:31.935 --> 00:13:35.522
هر کدوم برای بدست آوردن ستاره سوم
پیراهنشون می جنگیدند

00:13:36.606 --> 00:13:38.817
خوشا به حال فوتبال

00:13:38.817 --> 00:13:40.610
فینال بزرگ شروع شده

00:13:41.194 --> 00:13:44.406
حقیقت اینه که اولین لحظات مسابقه

00:13:44.406 --> 00:13:45.949
واقعا خوب شروع کرده بودیم

00:13:46.533 --> 00:13:49.077
ما توپ رو در اختیار داشتیم ؛ خیلی
حمله کرده بودیم

00:13:49.077 --> 00:13:50.453
موقعیت های زیادی خلق کردیم

00:13:50.453 --> 00:13:52.706
مسی ؛ دی پاول

00:13:53.206 --> 00:13:55.667
به سمت آلوارز حرکت کرد

00:13:56.668 --> 00:14:01.131
آرژانتین با اهداف تهاجمی روانه زمین شد

00:14:01.131 --> 00:14:02.841
سریع تر به توپ میرسید

00:14:02.841 --> 00:14:05.343
و ما میتونستیم ببینیم که بازیکنان فرانسه

00:14:05.343 --> 00:14:08.930
تا حدودی عصبی شده بودند

00:14:08.930 --> 00:14:11.057
انگار نمی فهمیدند چه خبره

00:14:11.641 --> 00:14:14.144
فرانسه به طور کلی بی حال به نظر میرسید

00:14:15.020 --> 00:14:17.188
اونا دیر به همه توپ ها میرسیدند

00:14:18.189 --> 00:14:20.400
هرجا یک بازیکن فرانسوی بود
سه تا آرژانتینی بودند

00:14:21.234 --> 00:14:23.653
فرانسه در اون نیمه اول

00:14:23.653 --> 00:14:26.656
باتری شون خالی بود ؛ اونا مرده بودند

00:14:27.532 --> 00:14:31.536
امباپه در نیمه اول به طرز تکان دهنده ای
سکوت کرده بود

00:14:32.120 --> 00:14:35.040
آرژانتین تقریبا با فرانسوی ها بازی می کنه ؛ درسته؟

00:14:38.793 --> 00:14:43.757
تو این بازی فرانسه هنوز تلاشی
برای نزدیک شدن به دروازه نداشته

00:14:47.135 --> 00:14:49.888
دی ماریا کونده رو جا میزاره

00:14:49.888 --> 00:14:51.765
اون زمین افتاد ؛ یک پنالتی گرفته میشه

00:14:57.228 --> 00:14:59.439
دمبله یکم تنه زد

00:15:05.820 --> 00:15:09.449
لیونل مسی ؛ گل در یک شانزدهم نهایی

00:15:09.449 --> 00:15:13.203
پنالتی در یک چهارم نهایی
پنالتی در نیمه نهایی

00:15:30.679 --> 00:15:32.806
مسی و دنیا

00:15:36.476 --> 00:15:38.603
یک نفس ؛ یک ضربان قلب

00:15:42.148 --> 00:15:43.525
و مسی

00:15:50.824 --> 00:15:56.287
یک لحظه برای همیشه
شاید این لحظه برای اون تا بی نهایت باشه

00:16:02.127 --> 00:16:04.546
پیشتازی خیلی اطمینان بخش بود

00:16:04.546 --> 00:16:07.882
و میخواستیم مسابقه رو اونطوری که میخواستیم مدیریت کنیم

00:16:09.008 --> 00:16:10.802
خب اونا لیاقتش رو دارند مگه نه؟

00:16:10.802 --> 00:16:13.096
تا الان تیم بهتری بودند

00:16:14.180 --> 00:16:16.683
این بهترین نیمه نهایی بود که در جام جهانی داشتیم

00:16:16.683 --> 00:16:18.768
ما روی توپ خیلی تسلط داشتیم

00:16:18.768 --> 00:16:20.937
یادم میاد گوشام کر شده بودند

00:16:20.937 --> 00:16:24.149
این بلندترین صدایی بود که
تو استادیوم شنیده بودم

00:16:29.112 --> 00:16:32.031
فرانسه هنوز به مهمونی نیومده

00:16:33.366 --> 00:16:37.370
زدن اولین گل برای گرفتن زمان
و مدیریت بازی خیلی مهمه

00:16:37.370 --> 00:16:39.914
مثل شروع کردن با پای راسته ؛ درسته؟

00:16:39.914 --> 00:16:43.918
انگار حالا میتونم اونو یک شروع خوب در نظر بگیرم

00:16:45.253 --> 00:16:48.089
تا اینجا مسابقه خیلی یک طرفه بوده

00:16:48.089 --> 00:16:50.717
الکسیس مک آلیستر، انزو فرناندز
و دی پل توپ رو در اختیار داشتند

00:16:50.717 --> 00:16:52.635
اونا نتونستند توپ رو ازشون بگیرند

00:16:52.635 --> 00:16:55.346
دفاع محکم بود و مسی به شدت محاصره بود

00:16:55.346 --> 00:17:00.101
و به نظرم بهترین گل سال اونجا رقم خورد

00:17:04.230 --> 00:17:07.442
این آتشیه که اون قبل از شروع خشم
خاموشش کرده

00:17:07.442 --> 00:17:09.235
مسی
دوست داشتنی بود

00:17:09.235 --> 00:17:11.154
لذت بخش بود آلوارز

00:17:11.154 --> 00:17:12.530
مک آلیستر اینجاست

00:17:13.573 --> 00:17:15.950
دی ماریا پشت سرشه

00:17:15.950 --> 00:17:18.745
آنخل دی ماریا ؛ یک گل باشکوه

00:17:19.454 --> 00:17:21.331
طلای آرژانتین

00:17:23.875 --> 00:17:25.960
این فقط زیباست

00:17:26.294 --> 00:17:28.546
بازی تیمی شگفت انگیزه

00:17:28.546 --> 00:17:30.965
شخصیت فوق العاده است

00:17:30.965 --> 00:17:33.760
همه اونا شاهزاده های صحرا هستند

00:17:33.760 --> 00:17:37.639
آرژانتین با نتیجه دو بر صفر
از فرانسه پیش افتاده

00:17:39.891 --> 00:17:42.977
این گل با پاس کاری اتفاق افتاد

00:17:42.977 --> 00:17:48.316
و در چشمان دنیا بیشتر به صورت یک
صورت فلکی خودش رو نشون میده

00:17:48.316 --> 00:17:50.652
و این یک بیانیه برای شادی جمعیه

00:17:50.652 --> 00:17:52.862
یک صورت فلکی آرژانتینی

00:17:55.073 --> 00:17:58.159
پاس ها ؛ که ما رو به سرعت به گل بعدی رسوند

00:17:59.202 --> 00:18:02.163
ارتباط بین هر بازیکن...

00:18:03.665 --> 00:18:06.751
فکر کنم نشون دهنده همون چیزی بود که
ما نشون دادیم و تجربه کردیم

00:18:06.751 --> 00:18:08.378
در طول جام جهانی

00:18:08.378 --> 00:18:11.172
و چیزی که در فینال تجربه کردیم

00:18:12.215 --> 00:18:14.717
برای من اون بهترین گل کل جام جهانی بود

00:18:14.717 --> 00:18:17.887
حضور در اونجا و تماشای زنده اون خیلی زیبا بود

00:18:17.887 --> 00:18:21.641
حقیقت اینه برای هر بازیکن در دوره حیاتش
این یک گل فوق العاده است

00:18:21.641 --> 00:18:23.893
در اون لحظه خیلی خوشحال شدم

00:18:24.394 --> 00:18:26.979
من و دی ماریا مسائل
زیادی رو با هم گذروندیم

00:18:27.980 --> 00:18:30.733
و این یکی از زیباترین گل هایی بود که
نتیجه همکاری ما بود

00:18:31.401 --> 00:18:32.610
شگفت انگیز بود

00:18:32.610 --> 00:18:35.571
کار اونا واقعا برای فرانسه خیلی سخت بود

00:18:35.571 --> 00:18:37.240
فرانسه نمی تونست باهاش کنار بیاد

00:18:39.659 --> 00:18:43.079
نیمه اول تموم شد و آرژانتین به پیش میرفت

00:18:44.038 --> 00:18:47.333
نیمه اول، من یک فینال ندیدم

00:18:47.333 --> 00:18:53.965
جایی که یک تیم به خوبی آرژانتین مقابل
فرانسه از فینالیست دیگه پیشی گرفت

00:18:53.965 --> 00:18:56.342
مدافع قهرمانی جهان

00:18:57.385 --> 00:19:03.975
تیم خیلی آروم و مطمئن بود

00:19:05.184 --> 00:19:07.228
آرژانتین خیلی فوق العاده است

00:19:07.228 --> 00:19:09.772
اما فرانسوی ها در هر نبردی شکست می خورند

00:19:09.772 --> 00:19:11.858
اونا در تاکنیک شلخته بودند

00:19:11.858 --> 00:19:15.236
بدیهیه که فرانسه در خطری جدی قرار داره

00:19:15.236 --> 00:19:17.405
ما از شروع مسابقه تحت فشار بودیم

00:19:17.405 --> 00:19:20.158
من به ندرت دیدم که تیم ملی فرانسه در مسابقاتش

00:19:20.158 --> 00:19:22.785
اینقدر ضعیف عمل کنه و درگیری نداشته باشه

00:19:22.785 --> 00:19:25.371
و علاوه بر همه اینا ؛ فوق ستاره های فرانسوی

00:19:25.371 --> 00:19:27.457
یکی دو موردی که درباره شون صحبت کردیم
هنوز نیومدند

00:19:28.040 --> 00:19:31.294
فینال جام جهانیه
این مهم ترین مسابقه عمره

00:19:31.294 --> 00:19:34.839
ما نمی تونیم بدتر از این بازی کنیم

00:19:34.839 --> 00:19:37.425
وقتی به زمین برگشتیم اجازه نمیدیم
همینطوری تو زمین بگردند

00:19:37.425 --> 00:19:41.220
ما بازی خودمون رو تقویت می کنیم و چیز جدیدی نشون میدیم

00:19:41.220 --> 00:19:42.805
این فینال جام جهانیه

00:19:43.389 --> 00:19:45.516
کیلیان امباپه در رختکن

00:19:45.516 --> 00:19:49.479
سعی می کنه خروس ها رو بیرون بکشه
و دوباره اونا رو به زندگی برگردونه

00:19:50.062 --> 00:19:53.608
اما این مهم نبود چون فقط ۴۵ دقیقه مونده بود

00:19:53.608 --> 00:19:58.571
از پایانی که آرژانتین و لیونل مسی
بهش نیاز داشتند

00:19:58.571 --> 00:20:00.072
اما در اون زمان کل دنیا اینو میخواست

00:20:04.660 --> 00:20:07.496
و اگه تاریخ بر دوش آرژانتین باشه

00:20:08.247 --> 00:20:10.958
قراره روی شونه های پهن لیونل مسی باشه

00:20:12.001 --> 00:20:15.838
ما در نیمه دوم رفتیم و سعی کردیم همونطور بازی کنیم

00:20:15.838 --> 00:20:20.801
و همون مسیر رو رفتیم

00:20:20.801 --> 00:20:22.345
دی ماریا

00:20:25.473 --> 00:20:28.643
کونده رو مجبور به عقب رفتن کرد

00:20:29.435 --> 00:20:33.105
دی ماریا پاس میده

00:20:34.023 --> 00:20:38.110
یقینا هیچ نشونه ای از سست شدن
آرژانتین در این مسابقه نیست

00:20:38.653 --> 00:20:42.114
تو نیمه دوم واقعا احساس آرامش کردم

00:20:42.114 --> 00:20:45.701
هرگز به ذهنم خطور نکرده بود که
قرار نیست برنده بشیم

00:20:45.701 --> 00:20:48.120
فرانسه ؛ فوق العاده است

00:20:48.120 --> 00:20:52.625
هنوز توپ رو در محوطه جریمه آرژانتین لمس نکرده

00:20:52.625 --> 00:20:55.169
سطح انرژی برای فرانسه قطعا یک مشکل بود

00:20:55.169 --> 00:20:58.381
کاملا خسته بودند
اونا پاس های احمقانه رو از دست داده بودند

00:20:58.381 --> 00:21:01.759
اونا از دست رفته بودند
ما فقط لازم بود بازی مون رو بکنیم

00:21:02.843 --> 00:21:07.431
اگه فرانسه به چیزی از کیلیان امباپه نیاز داشت
الان وقتش بود

00:21:07.431 --> 00:21:11.060
شگفت آور بود ؛ انگار کیلیان امباپه رام شده بود

00:21:11.060 --> 00:21:13.646
اون مرده ای بود که راه میرفت
کارش تموم شده بود

00:21:13.646 --> 00:21:15.690
اون با جزئیات درگیر بود

00:21:17.066 --> 00:21:19.443
امباپه حالا یکم حرکت می کنه

00:21:19.443 --> 00:21:21.737
حرکت و شوت به سمت بالا

00:21:21.737 --> 00:21:25.032
زبان بدن کیلیان امباپه واقعا الان نشون میده داستان چیه

00:21:27.201 --> 00:21:30.997
به عنوان یک آرژانتینی اینو به خوبی حس می کردم

00:21:30.997 --> 00:21:32.456
تنش زیاد

00:21:33.207 --> 00:21:36.836
با یک جمله آدمای کنارم رو دیوونه کردم

00:21:37.753 --> 00:21:43.009
این نمی تونه به این سادگی باشه این فیناله
نمی تونه اینقدر ساده باشه

00:21:47.972 --> 00:21:50.891
لمس توپ توسط امباپه
توسط کولو موانی احاطه شده

00:21:50.891 --> 00:21:54.019
و کولو موانی روش خطا می کنه
این یک پنالتیه

00:21:54.019 --> 00:21:56.731
اون راهی برای برگشت فرانسه داره

00:21:57.857 --> 00:22:01.402
پانزده دقیقه مونده به پایان و یک پنالتی

00:22:01.944 --> 00:22:04.780
و بعدش اینجاست که رقیب واقعی پیداش میشه

00:22:04.780 --> 00:22:08.325
شرور کیلیان امباپه است
یک بازیکن فوق العاده

00:22:08.325 --> 00:22:10.202
اون در تمام مدت مسابقه لمس توپ نداشت

00:22:10.202 --> 00:22:11.746
و فرانسه؟

00:22:11.746 --> 00:22:14.832
خب اگه اینو گل کنه
یک شانس برای بازگشت داره

00:22:15.499 --> 00:22:18.836
من نمی دونم فیلمنامه نویس زندگی مسی کیه

00:22:18.836 --> 00:22:21.046
اما هرکی که
هست نابغه است

00:22:21.046 --> 00:22:24.508
چون نیمه دوم تبدیل به یک کابوس شد

00:22:34.477 --> 00:22:36.562
فرانسه حالا شانس داره

00:22:38.355 --> 00:22:40.566
امباپه شانس رو زنده می کنه

00:22:41.233 --> 00:22:44.069
یک سوپراستار دوباره جون گرفت

00:22:46.280 --> 00:22:50.951
وقتی امباپه گل زد ناگهان اونا
پاهای جدیدی پیدا کردند

00:22:50.951 --> 00:22:52.453
و این همه چیز رو تغییر داد

00:22:52.453 --> 00:22:53.913
توسط اوتامندی

00:22:53.913 --> 00:22:56.832
این ده دقیقه برای آرژانتین مثل یک عمر گذشت

00:22:57.708 --> 00:23:00.336
اون بازیکن خیلی ماهر و سریعی بود

00:23:00.336 --> 00:23:03.631
شوت های قدرتمندی داشت و در موقعیت های تک به تک
عالی بود

00:23:03.631 --> 00:23:08.135
میدونستیم که اگه فضای زیادی بهش بدیم
ممکنه برامون گرون تموم بشه

00:23:10.638 --> 00:23:12.264
مسی...

00:23:13.641 --> 00:23:15.351
نمی تونم اونو از کومان جدا کنم

00:23:15.351 --> 00:23:17.061
و کومان میتونه از راه دیگه ای بره

00:23:18.896 --> 00:23:20.064
رابیوت

00:23:22.316 --> 00:23:24.360
امباپه

00:23:24.360 --> 00:23:26.987
امباپه ؛ وای

00:23:30.908 --> 00:23:35.120
اون نیروی شگفت انگیز طبیعته

00:23:37.748 --> 00:23:41.585
نود و هفت ثانیه بین پنالتی امباپه

00:23:41.585 --> 00:23:44.088
و این شلیک وحشیانه فاصله بود

00:23:44.088 --> 00:23:46.215
حتی زمانی برای نفس کشیدن هم نبود

00:23:46.215 --> 00:23:48.217
گل دوم بلافاصله به ثمر رسید

00:23:49.176 --> 00:23:51.929
وحشیانه و درخشان بود

00:23:51.971 --> 00:23:54.723
هردو تیم فینال جام جهانی عالی بودند

00:23:58.811 --> 00:24:00.521
این نمی تونه اتفاق میفته

00:24:00.521 --> 00:24:03.774
ما دو بر هیچ جلو بودیم و حالا
به تساوی دو بر دو رسیده بودیم

00:24:03.774 --> 00:24:05.359
سخت بود

00:24:05.359 --> 00:24:07.486
برای ما یک سطل آب سرد بود

00:24:07.486 --> 00:24:10.572
قرار بود فینال جام جهانی مسی باشه

00:24:10.572 --> 00:24:13.867
اما امباپه این نقشه رو خراب کرد

00:24:13.867 --> 00:24:17.454
من امباپه رو خوب میشناسم و میدونم
اون چقدر میتونه خطرناک باشه

00:24:17.454 --> 00:24:20.124
اون گل دوم ویران کننده بود

00:24:20.624 --> 00:24:24.336
این بازی خیلی شبیه بازی مقابل هلند بود

00:24:24.336 --> 00:24:28.507
دیداری که در اون ۸۰ دقیقه برتر بودیم

00:24:29.466 --> 00:24:33.053
باورمون نمیشد که داریم دوباره
همون شرایط سخت رو پشت سر میزاریم

00:24:33.554 --> 00:24:34.555
اما این اتفاق افتاد

00:24:37.141 --> 00:24:40.436
ما نمی تونستیم به اتفاقی که به تازگی رخ داده بود فکر کنیم

00:24:41.061 --> 00:24:43.147
و باید روی وقت اضافه تمرکز می کردیم

00:24:43.772 --> 00:24:46.483
آرژانتین ۲ ؛ فرانسه ۲

00:24:46.525 --> 00:24:48.110
و بازی در وقت اضافه دنبال میشه

00:24:48.694 --> 00:24:51.196
هنوز وقت اضافه باقی مونده بود

00:24:51.196 --> 00:24:54.950
و ما میدونستیم که این تنها و منحصرا به ما بستگی داره

00:24:55.784 --> 00:24:57.870
تیم فرانسه قراره شروع کنه

00:24:57.870 --> 00:25:01.707
و به اینجا رسیدیم خانم ها و آقایون
دو زمان ۱۵ دقیقه ای

00:25:01.707 --> 00:25:03.751
و اگه این کافی نباشه ؛ پنالتی رو در پیش داریم

00:25:04.251 --> 00:25:06.253
من طرفدار وقت اضافه نیستم

00:25:06.253 --> 00:25:10.174
اونا تقریبا همیشه مسائل واقعا کسل کننده ای هستند
که هر دو تیم در اون زمان خسته شدند

00:25:10.174 --> 00:25:13.218
هیچ کس دوست نداره اشتباهی مرتکب بشه
که منجر به شکست تیمش بشه

00:25:13.218 --> 00:25:16.722
و به هر حال نیم ساعت بعد ضربات پنالتی رو داریم

00:25:17.389 --> 00:25:20.642
اما این وقت اضافه

00:25:20.642 --> 00:25:26.231
خارق العاده ترین ۳۰ دقیقه بازی بود
که فکر می کنم تا حالا دیدم

00:25:27.649 --> 00:25:29.318
لیونل مسی ؛ مک آلیستر

00:25:29.318 --> 00:25:32.321
مسی ؛ مارتینز ؛ چه دفاعی

00:25:32.321 --> 00:25:34.031
مونتیل

00:25:34.573 --> 00:25:36.200
آرژانتین زنده میشه

00:25:36.200 --> 00:25:39.286
رفتیم و رفتیم و چون وقت اضافه داشتیم

00:25:39.286 --> 00:25:41.371
و به تلاش خودمون ادامه دادیم تا بازی رو ببریم

00:25:42.289 --> 00:25:45.918
این همون نوع اعتماد به نفسی بود که ما داشتیم

00:25:45.918 --> 00:25:48.754
اینکه قبل از اینکه کار به پنالتی بکشه
فینال رو ببریم

00:25:49.463 --> 00:25:50.672
مونتیل

00:25:52.257 --> 00:25:55.552
لائوتارو مارتینز ؛ لیونل مسی ؛ فرناندز

00:25:56.136 --> 00:25:59.306
مارتینز ؛ مسی

00:26:03.519 --> 00:26:06.730
مرد جادویی کوچیک حالا در سمت راست خط بود

00:26:09.149 --> 00:26:11.610
یکی از باارزش ترین گل های ممکن

00:26:11.610 --> 00:26:14.446
شاید با ارزش ترین گلی که تو کل عمرش زده

00:26:15.322 --> 00:26:19.493
فکر می کنم ما شخصیت زیادی نشون دادیم
و تیم دوباره جون گرفت

00:26:19.493 --> 00:26:22.204
و ما سه بر دو جلو افتادیم و در اون لحظه

00:26:22.204 --> 00:26:27.417
ما فکر می کردیم مسابقه تموم شده
چون فرصتی باقی نمونده بود

00:26:27.417 --> 00:26:31.171
آرژانتین ۳ ؛ فرانسه ۲

00:26:31.171 --> 00:26:33.215
ده دقیقه مونده

00:26:33.215 --> 00:26:35.551
آرژانتین در وقت اضافه ۳ بر ۲ پیروز شد

00:26:35.551 --> 00:26:37.469
همینه ؛ دیگه چی میتونه اتفاق بیفته؟

00:26:38.053 --> 00:26:39.888
چه اشتباهی ؛ درسته؟

00:26:45.060 --> 00:26:46.520
تورام

00:26:47.604 --> 00:26:49.565
کرنر

00:26:49.648 --> 00:26:51.608
به تمام چیزی که دارند چسبیدند

00:26:51.608 --> 00:26:53.360
با چنگ و دندون دفاع می کنند

00:26:55.028 --> 00:26:56.446
توسط کوما زده میشه

00:26:57.072 --> 00:26:59.199
برای امباپه
خطای دست؟

00:26:59.199 --> 00:27:00.784
دستش رو نشون میده

00:27:00.784 --> 00:27:02.286
بهش نخورده ؛ نه؟

00:27:03.537 --> 00:27:05.455
چرا خورده
خودشه

00:27:05.497 --> 00:27:08.959
به بازوی مونتیل برخورد کرده

00:27:08.959 --> 00:27:11.920
و داور پنالتی اعلام کرده

00:27:11.920 --> 00:27:15.048
در دقیقه ۱۱۷

00:27:16.216 --> 00:27:18.510
و به طور باورنکردنی بعد از اون

00:27:19.052 --> 00:27:21.054
وقتی بازی نزدیک بود تموم بشه

00:27:21.054 --> 00:27:23.890
بازی عجیبی بود

00:27:23.890 --> 00:27:26.685
اونجا پنالتی شد
و اونا اعتقاد داشتند توپ به دست مونتیل خورده

00:27:26.685 --> 00:27:30.522
لحظاتی از یک فینال حماسی جام جهانی باقی مونده

00:27:37.654 --> 00:27:40.073
کیلیان امباپه هتریک کرد

00:27:42.534 --> 00:27:43.785
امباپه

00:27:46.079 --> 00:27:48.915
در این کهکشان بزرگ

00:27:51.376 --> 00:27:55.130
و فرانسه دوباره جون گرفت

00:27:58.216 --> 00:28:01.470
و در آخرین ثانیه دوباره کار رو به تساوی کشوندند

00:28:01.470 --> 00:28:04.056
چون مسابقه از قبل تموم شده بود

00:28:04.056 --> 00:28:07.517
و خب ؛ ضربه ویرانگری بود

00:28:09.478 --> 00:28:11.772
اما پایان داستان قراره همینطور باشه؟

00:28:12.647 --> 00:28:13.857
به هیچ وجه

00:28:14.441 --> 00:28:17.652
هنوز برای یک گل دیگه زمان هست؟

00:28:18.236 --> 00:28:21.782
و بعدش یکی از قهرمان هایی که مسی
برای رسیدن به قهرمانی بهش نیاز داشت

00:28:21.782 --> 00:28:22.866
پیداش میشه

00:28:23.450 --> 00:28:25.243
اون دیبو مارتینزه

00:28:28.205 --> 00:28:30.082
فرانسه حمله می کنه

00:28:31.541 --> 00:28:34.044
کوناته یک پاس برای کولو موانی میفرسته

00:28:34.044 --> 00:28:37.839
عقب سیوی ؛ مارتینز عجب توپی رو گرفت

00:28:37.839 --> 00:28:40.967
در اون لحظه کسی نگفت آفرین عجب توپی رو گرفت

00:28:40.967 --> 00:28:44.304
اما بعدش وقتی تو بازپخش میبینیش
با خودت میگی : این دیوونگیه

00:28:44.805 --> 00:28:47.098
چقدر کارش خوب بود ؛ تونست توپ رو بگیره

00:28:47.641 --> 00:28:50.727
درحالی که فقط یک دقیقه تا
پایان بازی مونده بود

00:28:51.311 --> 00:28:54.689
در اون لحظه کل اجدادش اونو صدا زدند

00:28:54.689 --> 00:28:56.691
فقط حافظه ماهیچه ای بود

00:28:56.691 --> 00:29:02.614
منظورم اینه که به مایکل
جردن قهرمان فکر کن اینجا قهرمان بازی دیبو بود

00:29:04.032 --> 00:29:06.827
جز تشکر چی میشه گفت

00:29:07.410 --> 00:29:12.082
البته یکی از بهترین بازی های فوتبالی بود که تا
حالا انجام شده

00:29:12.582 --> 00:29:16.586
آرژانتین ۳ ؛ فرانسه ۳ ؛ ضربات پنالتی

00:29:17.254 --> 00:29:19.214
باورم نمی شد که این مسابقه

00:29:19.214 --> 00:29:23.009
که برای ما خیلی خوب شروع شده بود
چنین چرخش غیرمنتظره ای داشت

00:29:23.552 --> 00:29:26.471
ما خیلی نزدیک بودیم اما حالا
از هدفمون خیلی دور بودیم

00:29:27.806 --> 00:29:33.562
اما خب این فوتباله و ممکنه هر اتفاقی بیفته

00:29:39.276 --> 00:29:43.029
هردو تیم تک تک احساسات انسانی رو تجربه کرده بودند

00:29:43.029 --> 00:29:46.908
هردو آسمون رو لمس کردند
و به میدون بازی خیره شدند

00:29:46.908 --> 00:29:50.620
و باید گفت پنالتی یکی از آزاردهنده ترین راه ها

00:29:50.620 --> 00:29:52.289
برای پایان دادن به یک بازی فوتباله

00:29:54.374 --> 00:29:56.418
بله ؛ خیلی اعصاب خردکنه

00:29:57.168 --> 00:29:58.878
این یک لحظه پرتنشه

00:29:58.878 --> 00:30:00.880
در سراسر ورزشگاه سکوت مطلقه

00:30:00.880 --> 00:30:04.009
تو همیشه میگی
امیدوارم شانس باهامون یار باشه

00:30:04.217 --> 00:30:05.802
اما بعدش پنالتیه و ممکنه
هر اتفاقی رخ بده

00:30:05.844 --> 00:30:07.387
فشار خونم داشت پایین میومد

00:30:07.971 --> 00:30:10.515
واقعا روزهای سختی رو سپری می کردم

00:30:11.766 --> 00:30:14.728
خب امی مارتینز یک قهرمان بوده

00:30:14.728 --> 00:30:17.564
در این شرایط یک بار خودش رو ثابت کرده

00:30:18.231 --> 00:30:22.235
همیشه میگند اولین تیمی که ضربه میزنه
برتری داره

00:30:22.235 --> 00:30:25.488
چون اگه گل بزنی همیشه برنده ای

00:30:25.488 --> 00:30:27.115
و فشار و استرس روی رقیبت میفته

00:30:28.074 --> 00:30:31.286
اون با دوتا گلزنی از این نقطه

00:30:31.286 --> 00:30:34.497
و در مجموع سه گل زده

00:30:34.497 --> 00:30:36.666
امباپه اولین ضربه رو میزنه

00:30:42.130 --> 00:30:44.507
و امباپه ورزشگاه رو به وجد میاره

00:30:48.303 --> 00:30:51.306
جالبه که هردو بازیکن برتر
اولین ضربه تیمشون رو میزنند

00:30:51.806 --> 00:30:53.350
در اون لحظه

00:30:53.350 --> 00:30:55.727
احساس می کردم چیزی بیشتر از یک جام در خطره

00:30:56.311 --> 00:30:58.355
و این آخرین فرصت من بود

00:31:03.109 --> 00:31:07.489
فقط باید آروم میموندم ؛‌تمرکز می کردم
و کاری رو که لازم بود انجام میدادم

00:31:17.499 --> 00:31:21.169
مسی باوقار و بی عیب و نقص کارش رو میکنه

00:31:24.839 --> 00:31:27.300
رفتن به زمین و دیدن کل ورزشگاه

00:31:27.300 --> 00:31:32.555
که پر از آرژانتینیه بهت قدرت زیادی میده
و میل زیادی به برنده شدن ایجاد میکنه

00:31:32.597 --> 00:31:35.600
و در عین حال به این کمک می کنه تا
حس یک بازی خونگی رو داشته باشه

00:31:35.600 --> 00:31:39.354
در اون لحظه عشق زیادی به مردم آرژانتین احساس کردم

00:31:42.649 --> 00:31:45.610
پس وقتی لئو گل زد از گفتن این جمله خوشحال شدی

00:31:45.610 --> 00:31:48.404
حالا فشار روی اوناست تا گل بزنند
اونا چاره دیگه ای جز گل زدن ندارند

00:31:49.155 --> 00:31:51.449
بعدش نوبت کینگزلی کومنه

00:31:55.703 --> 00:31:57.580
قبلا خیلی پنالتی رو تمرین نمی کردم

00:31:57.580 --> 00:31:59.124
می دانی، حتی روز قبلش

00:31:59.124 --> 00:32:03.837
چون نمی تونی انرژی هشتاد هزار طرفدار رو بعد از
۱۲۰دقیقه بازی دوباره زنده کنی

00:32:07.882 --> 00:32:09.300
کومن

00:32:10.718 --> 00:32:12.053
یک سیو عالی

00:32:12.762 --> 00:32:15.223
مارتینز دوباره مشتش رو به هوا میبره

00:32:18.351 --> 00:32:20.395
باورنکردنی بود ؛ باورنکردنی بود

00:32:20.395 --> 00:32:22.939
یک بار دیگه دست جادویی دیبو ظاهر میشه

00:32:28.945 --> 00:32:30.780
خب ؛ برای آرژانتین

00:32:30.780 --> 00:32:33.533
پائولو دیبالا از روی نیمکت اومد

00:32:34.701 --> 00:32:37.245
با ضربه ای که تو ذهنش بود

00:32:37.787 --> 00:32:39.581
دیبالا وسط زد

00:32:49.173 --> 00:32:51.217
مارتینز در تلاشه تا سرش رو خالی کنه

00:32:52.510 --> 00:32:54.554
اون در بازگشت توپ کمکی نکرده

00:32:55.138 --> 00:32:57.348
اون کاری که لازمه رو انجام میده

00:33:01.519 --> 00:33:06.149
وقتی تیم رقیب میخواست پنالتی بزنه

00:33:10.987 --> 00:33:13.531
کوآمنی توپ رو بیرون میزنه

00:33:16.367 --> 00:33:18.786
و آرژانتین در اوجه

00:33:20.663 --> 00:33:21.664
اگه دروازه بانی داشته باشی که بگه
بچه ها من دوتا توپ رو میگیرم

00:33:22.165 --> 00:33:24.500
نمیگه من یک توپ رو میگیرم
میگه من دوتا توپ رو میگیرم

00:33:24.500 --> 00:33:26.377
که بهت آرامش میده

00:33:26.377 --> 00:33:29.589
قدرت اراده و خواستن میده

00:33:29.589 --> 00:33:31.966
شگفت انگیزه

00:33:31.966 --> 00:33:35.386
پردس آرژانتین رو به امتیاز بعدی میرسونه

00:33:39.182 --> 00:33:43.561
پردس دقیقا همون کاری رو که لازمه انجام میده

00:33:45.396 --> 00:33:49.025
و به این ترتیب آرژانتین یک دور جلو میفته

00:33:50.276 --> 00:33:55.031
و حالا فرانسه دیگه هیچ جای خطایی نداره

00:33:57.617 --> 00:34:00.286
اون باید گلش کنه و گلش می کنه

00:34:07.335 --> 00:34:11.172
طی کردن یک مسیر طولانی به تنهایی
برای گونزالو مونتیل

00:34:28.564 --> 00:34:32.110
بازی رو شروع نکرد ؛ ولی حالا میتونه تمومش کنه

00:34:46.124 --> 00:34:50.086
آرژانتین قهرمان جهان میشه

00:34:52.755 --> 00:34:55.550
دوباره ؛‌ بالاخره

00:35:05.017 --> 00:35:06.978
اینجا ؛ بالاخره...

00:35:07.687 --> 00:35:10.565
این جلوه عظیمی از ازدحام ملت جاودانه هاست

00:35:11.566 --> 00:35:15.027
این احساسیه که توضیحش سخته

00:35:15.611 --> 00:35:17.530
چون فقط میشه حسش کرد

00:35:17.530 --> 00:35:19.824
لحظه بی نظیریه

00:35:20.408 --> 00:35:24.704
هیچ چیز باهاش قابل قیاس نیست
نمیشه روش قیمت گذاشت

00:35:25.705 --> 00:35:27.999
صحنه های باورنکردنی رو اینجا می بینیم

00:35:28.833 --> 00:35:32.920
فهمیدن اینکه ما یک عنوان جهانی رو
بدست آوردیم خیلی خوشحال کننده بود

00:35:32.920 --> 00:35:35.548
تا بخشی از تاریخ فوتبال آرژانتین باشیم

00:35:36.215 --> 00:35:40.511
برای یک بازیکن زیباست
همیشه خواب این لحظات رو می بینی

00:35:46.017 --> 00:35:48.477
بهترین بازیکن عصر خودش

00:35:49.562 --> 00:35:54.525
بالاخره بزرگترین افتخاری که دنیای فوتبال
میتونه بهش بده رو بدست میاره

00:35:59.614 --> 00:36:02.533
اون بهمون گفت :‌ از اینکه رویای خودت رو به
واقعیت تبدیل کردی ممنونم

00:36:02.533 --> 00:36:03.618
قهرمانی جام جهانی

00:36:03.618 --> 00:36:06.579
و من بهش گفتم : تو هم رویای منو عملی کردی ؛ میدونی

00:36:06.579 --> 00:36:09.540
چون تو بودی که باعث شدی ما پیروز بشیم

00:36:17.340 --> 00:36:19.508
فکر می کنم ما شاهد بهترین بازی تاریخ بودیم

00:36:19.508 --> 00:36:21.135
در کل تاریخ فوتبال

00:36:21.135 --> 00:36:24.138
با بهترین بازیکن تاریخ فوتبال

00:36:25.932 --> 00:36:29.268
همه اینجا اشک میریزند ما لیاقتش رو داشتیم

00:36:29.268 --> 00:36:30.728
ما خیلی منتظرش بودیم

00:36:30.728 --> 00:36:31.896
متاسفم

00:36:36.817 --> 00:36:39.612
من معتقدم که در جایی اون بیرون

00:36:39.612 --> 00:36:42.156
مردم بعد از سالها متوجه میشند

00:36:42.156 --> 00:36:44.867
که اون همه رو خوشحال می کنه

00:36:44.867 --> 00:36:48.204
وقتش رسیده که به همون اندازه
که لیاقتش رو داره خوشحال باشه

00:36:48.204 --> 00:36:51.874
برای من بازی با تو در یک تیم
همون چیزیه که میخواستم رفیق

00:36:51.874 --> 00:36:57.088
و برنده شدن ؛ بردن این جام جهانی با تو
میدونم ؛ این...

00:36:57.088 --> 00:36:59.882
بیشتر درباره اون بود تا من

00:37:00.591 --> 00:37:03.302
می خواستم برای اون جام جهانی رو ببرم

00:37:03.302 --> 00:37:06.430
بدون شک برای من ؛ اون بزرگترین
بازیکن کل تاریخه

00:37:06.430 --> 00:37:11.686
پس با دونستن اینکه کارم رو انجام دادم
حس خوبی دارم

00:37:11.686 --> 00:37:13.604
بهش کمک کردم تا جام جهانی رو ببره

00:37:31.205 --> 00:37:35.543
خب ما اینجاییم ؛ ساعت تقریبا سه بامداده

00:37:35.543 --> 00:37:41.590
در حال بستن چمدون هامون هستیم
تا به آرژانتین برگردیم

00:37:42.174 --> 00:37:45.261
ماه تاثیرگذاری بود

00:37:45.261 --> 00:37:48.639
که به شدت زندگی کردم و خیلی لذت بردم

00:37:48.639 --> 00:37:52.393
و بدیهیه که برای تموم کردن همه چیز
قهرمانی جام جهانی

00:37:52.393 --> 00:37:54.979
واقعا باورنکردنی بود

00:37:56.147 --> 00:37:59.733
وقتی به اینجا رسیدیم
مسیر رو اشتباه شروع کردیم

00:37:59.733 --> 00:38:01.152
ضربه سختی بود

00:38:01.652 --> 00:38:04.238
اما با این حال این ما رو قوی تر کرد

00:38:04.238 --> 00:38:08.951
و مطمئن بودیم که موفق میشیم

00:38:08.951 --> 00:38:12.788
و بر اون ضربه غلبه کردیم

00:38:13.581 --> 00:38:16.542
و همینطور گذشت و گذشت

00:38:17.293 --> 00:38:21.255
تجربه زیبایی بود که با همه شما
پشت سر گذاشتیم

00:38:21.255 --> 00:38:24.133
و برای اینکه همه شماهایی هم بخشی از اون بودید

00:38:24.133 --> 00:38:26.552
و نگاه اجمالی به کل این بازی ها داشتید

00:38:26.552 --> 00:38:27.845
این عالیه

00:38:29.513 --> 00:38:33.309
به هر حال ؛ من واقعا میخوام
این پرواز به سرعت انجام بشه

00:38:33.309 --> 00:38:36.854
تو آرژانتین باشم و از همه چیز لذت ببرم

00:38:36.854 --> 00:38:38.981
که قراره اونجا تجربه کنم

00:38:46.113 --> 00:38:47.656
من عاشق تیم ملی آرژانتین هستم

00:38:47.656 --> 00:38:51.660
و قهرمانی جهان بزرگترین آرزوی من بود

00:38:55.206 --> 00:38:58.459
اینکه تمام دوران حرفه ایم رو صرف این کار کردم

00:38:58.459 --> 00:39:02.671
و نا امیدی های زیادی که تجربه کردم...

00:39:06.759 --> 00:39:10.638
پایان دادن بهش این شکلی باورنکردنیه
همه اینا باورنکردنیه

00:39:13.474 --> 00:39:16.518
حدود ساعت ۴ صبح به اونجا رسیدیم

00:39:16.518 --> 00:39:22.358
احتمالا ۲۰۰هزار هوادار داشتیم که
بیرون فرودگاه کمپ زده بودند و منتظر ما بودند

00:39:22.358 --> 00:39:25.361
تو خیابون ها گریه می کردند و منتظر ما بودند تا تشویق کنند

00:39:25.361 --> 00:39:29.281
و ما نمی دونستیم چقدر به اون مردم خوشبختی دادیم

00:39:29.281 --> 00:39:30.991
تا اینکه رفتیم اونجا

00:39:30.991 --> 00:39:34.954
مسی برام دست تکون داد
بهم نگاه کرد و برام دست تکون داد

00:39:34.954 --> 00:39:37.623
این بزرگترین چیزیه که تا حالا
در کل زندگیم تجربه کردم

00:39:37.623 --> 00:39:41.418
و من عاشق مسیم ؛ من عاشق آرژانتینم

00:39:42.044 --> 00:39:43.420
و ؛ بزن بریم

00:39:46.840 --> 00:39:50.469
هرگز تصور چنین جشن دیوانه واری رو نداشتم

00:39:50.469 --> 00:39:54.306
با جمعیت عظیمی از مردم
در خیابان های آرژانتین روبرو شدم

00:39:54.306 --> 00:39:56.850
در تمام شهرها و کل کشور غوغا بود

00:39:56.850 --> 00:39:58.519
واقعا حیرت انگیز بود

00:39:59.436 --> 00:40:04.108
ما ۵۰ میلیون آرژانتینی رو خوشحال کردیم

00:40:04.108 --> 00:40:08.362
و این خاطره ایه که تا همیشه با ما میمونه

00:40:08.362 --> 00:40:11.532
و لحظه ای فراموش نشدنی برای همه ماست

00:40:18.706 --> 00:40:21.959
یک نسل کامل وجود داره که نمی دونه

00:40:21.959 --> 00:40:23.669
قهرمان جهان بودن چطوره

00:40:23.669 --> 00:40:25.963
و حالا ناگهان این شادی بزرگ رو تجربه می کنند

00:40:26.839 --> 00:40:29.383
و ممکنه بگی ؛ فوتبال زندگی تو رو
برای همیشه تغییر داد؟

00:40:29.383 --> 00:40:32.886
فینال جام جهانی؟ فینال جام جهانی
میتونه زندگیت رو تغییر بده؟

00:40:34.179 --> 00:40:35.180
آره

00:40:36.014 --> 00:40:37.224
قسم میخورم میتونه زندگی رو تغییر بده

00:40:39.226 --> 00:40:42.771
اشتیاق، آرزو، ایمان

00:40:42.771 --> 00:40:47.776
همه اینا با هم مخلوط میشند و در نهایت...

00:40:49.319 --> 00:40:52.156
در نهایت داستان لئو مثال زدنیه

00:40:55.367 --> 00:40:57.995
مسی بچه روزاریوئه

00:40:57.995 --> 00:41:01.498
که پرچم آرژانتین رو دوباره در بالای صفحه قرار داد

00:41:02.624 --> 00:41:07.004
اون لبخند رو به لب کل کشور برگردوند

00:41:10.424 --> 00:41:14.887
هرگز تصور نمی کردم حرفه من این شکلی پیش بره

00:41:16.138 --> 00:41:19.224
و اینکه اینجوری تموم بشه

00:41:20.893 --> 00:41:22.436
گذشته از تمام اینا

00:41:22.436 --> 00:41:25.731
من فقط یک پسربچه از روزاریو هستم
که عاشق توپ بازی کردنه