WEBVTT 00:01:07.400 --> 00:01:08.860 سه شلیک گلوله 00:01:08.860 --> 00:01:11.362 ‫یکی به سر، دوتا به بدن 00:01:13.490 --> 00:01:15.492 به نظرت اومده بودن دزدی و نقشه‌شون اشتباه پیش رفته؟ 00:01:16.451 --> 00:01:18.912 ،به این زودی نمیشه گفت ...ولی این همه شلیک 00:01:18.953 --> 00:01:21.164 ،به دزدی نمی‌خوره خیلی هم دقیق زدن 00:01:21.748 --> 00:01:25.877 ،دوتا به پهلو بعدش یکی به سر 00:01:27.712 --> 00:01:29.047 به اعدام بیشتر می‌خوره 00:01:29.547 --> 00:01:31.883 میشه سعی کنی یکم کمتر هیجان‌زده به نظر بیای؟ 00:01:34.761 --> 00:01:35.887 «پائول لویت» 00:01:35.929 --> 00:01:37.722 طبق نامه‌ها مالک خونه‌ست 00:01:37.722 --> 00:01:39.849 ‫و توی هیچ کدوم از ‫عکس‌های خانوادگی هم حضور نداره 00:01:40.141 --> 00:01:41.142 طلاق؟ 00:01:41.768 --> 00:01:42.894 یه چیزی بوده دیگه 00:01:42.936 --> 00:01:45.688 کارآگاه لین، فکر کنم بقایای شلیک گلوله اینجا ریخته 00:01:45.688 --> 00:01:46.689 قربانی شلیک کرده بوده؟ 00:01:46.689 --> 00:01:49.192 ،‫هنوز زوده واسه گفتن ‫ولی اینطور به نظر می‌رسه 00:01:49.192 --> 00:01:50.360 ولی اسلحه‌ای در کار نیست 00:01:50.401 --> 00:01:52.528 ‫نه. قبل از اومدنت اینجا رو کامل گشتیم 00:01:53.071 --> 00:01:54.948 « مدرک » 00:01:56.950 --> 00:01:58.034 این بو رو حس می‌کنی؟ 00:01:58.034 --> 00:02:01.079 چی؟ بوی گوه و مرگ؟ - نه. آمونیاک - 00:02:08.753 --> 00:02:10.505 یکی سعی کرده اینجا رو تمیز کنه 00:02:17.470 --> 00:02:18.846 ‫کمربندت رو ببند، هرناندز 00:02:19.264 --> 00:02:20.848 ظاهراً با یه قتل سروکار داریم 00:02:31.985 --> 00:02:34.988 ‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪ 00:03:26.164 --> 00:03:28.875 « دوستان و همسایگانت » « فصل اول، قسمت ششم » 00:03:41.429 --> 00:03:43.264 باورم نمیشه وقتی ما خونه بودیم همچین اتفاقی افتاده 00:03:43.347 --> 00:03:45.016 ‫از ساعت شیش دیشب ‫تا شیش امروز صبح 00:03:45.099 --> 00:03:47.268 چیزی ندیدید یا نشنیدید؟ 00:03:47.351 --> 00:03:48.895 ما هیچوقت این سمتِ خونه نیستیم 00:03:49.312 --> 00:03:50.772 جلوی خونه‌تون رو می‌گید؟ 00:03:51.647 --> 00:03:53.316 دوربین‌های امنیتی چی؟ 00:03:53.775 --> 00:03:54.817 دیشب خونه بودیم 00:03:54.817 --> 00:03:57.195 معمولاً وقتی خونه باشیم سیستم امنیتی رو فعال نمی‌کنیم 00:03:57.236 --> 00:03:59.030 اینجا محله‌ی خیلی امنیـه 00:04:00.114 --> 00:04:02.283 ‫خب، آخرین بار کِی آقای لویت رو دیدید؟ 00:04:02.325 --> 00:04:04.368 پائول چند ماه پیش از خونه رفت 00:04:04.827 --> 00:04:06.370 ‫درگیر مراحل طلاق هستن 00:04:06.412 --> 00:04:09.248 آخرین باری که آقای لویت رو دیدید وقتی بوده که از خونه رفته؟ 00:04:09.290 --> 00:04:10.666 نه. اینور اونور می‌اومد - نه - 00:04:10.666 --> 00:04:13.377 توی باشگاهْ گلف بازی می‌کنه و توی تمام رویدادهای اجتماعی شرکت می‌کنه 00:04:15.880 --> 00:04:17.965 ببخشید، می‌خواید بفرستیمش بره؟ 00:04:17.965 --> 00:04:19.842 نه. فقط صدف خردشده آورده 00:04:19.884 --> 00:04:21.677 برای زمین بازی پتانک - البته - 00:04:21.761 --> 00:04:24.096 خب، پائول از دوستان شما بود؟ 00:04:24.180 --> 00:04:25.723 گمونم میشه اینطور گفت 00:04:26.891 --> 00:04:30.061 کسی به ذهن‌تون می‌رسه که ...ممکن بود بخواد بهش آسیب بزنه 00:04:30.102 --> 00:04:32.730 یا کسی که شاید تهدیدش کرده باشه؟ 00:04:32.730 --> 00:04:34.232 نه. نه واقعاً 00:04:34.232 --> 00:04:36.234 ‫وایسا ببینم، تو نگفته بودی ‫توی خونه‌ی نیک دعوا کرده بود؟ 00:04:36.317 --> 00:04:37.777 اون که چیز خاصی نبود 00:04:37.777 --> 00:04:38.778 نیک کیـه؟ 00:04:38.819 --> 00:04:40.112 نیک برندس 00:04:41.531 --> 00:04:42.949 بازیکن ان‌بی‌اِی؟ 00:04:44.283 --> 00:04:46.369 ‫آره، ایشون چندتا ساختمون ‫پایین‌تر زندگی می‌کنه 00:04:47.912 --> 00:04:51.207 پس نیک برندس با آقای لویت دعواش شده؟ 00:04:51.290 --> 00:04:53.709 ظاهراً دعوای منصفانه‌ای نبوده 00:04:53.751 --> 00:04:56.546 ‫نه. نیک میزبان بود 00:04:56.587 --> 00:05:00.550 ‫خب، پس آقای لویت ‫با کی توی مهمونی دعوا کرد؟ 00:05:03.177 --> 00:05:05.012 یک حالت بیشتر نداره 00:05:05.096 --> 00:05:06.722 سلام - سلام، کوپ - 00:05:07.223 --> 00:05:09.809 من که شرط می‌بندم کار سم بوده، درستـه؟ 00:05:10.184 --> 00:05:12.144 سر این قضیه‌ی طلاق به جون همدیگه افتاده بودن و 00:05:12.228 --> 00:05:13.729 الان هم همه چی می‌رسه به سم 00:05:14.438 --> 00:05:16.482 انگیزه داره، فرصت داره 00:05:16.524 --> 00:05:18.276 ‫گریس گفت سم از شهر رفته بود 00:05:19.443 --> 00:05:22.488 ‫می‌دونید، سرمایه‌گذارهای رستوران پائول ‫با اعضای مافیا در ارتباط بودن 00:05:22.530 --> 00:05:25.324 شاید آدم اشتباهی رو کفری کرده - شاید تصادفی بوده - 00:05:25.366 --> 00:05:27.618 ،عالی شد. یا یه قاتل حرفه‌ای بوده یا یه قاتل زنجیری 00:05:28.327 --> 00:05:29.370 تف توش 00:05:29.912 --> 00:05:31.330 من که اسلحه می‌خرم 00:05:31.414 --> 00:05:32.415 نظر تو چیـه، کوپ؟ 00:05:32.456 --> 00:05:33.958 ‫به نظرم به محض اینکه ،‫گوردی اسلحه بخره 00:05:33.958 --> 00:05:36.002 ‫دیر یا زود بدن خودش رو ناقص میکنه 00:05:38.838 --> 00:05:39.839 ‫گم شو بابا 00:05:40.673 --> 00:05:44.677 خانم لویت، ممنون که انقدر سریع از بوستون اومدید 00:05:45.344 --> 00:05:47.388 البته. به محض اینکه زنگ زدید راه افتادم 00:05:47.430 --> 00:05:48.931 خیلی بهتون تسلیت میگم 00:05:48.931 --> 00:05:51.058 نمی‌دونم به پسرهام چی بگم 00:05:53.853 --> 00:05:56.022 درستـه که پائول بعضی وقت‌ها ...واقعاً عوضیـه، ولی 00:05:56.022 --> 00:05:57.606 به هر حال پدرشونـه 00:05:57.982 --> 00:05:59.692 خب، با پدر و مادرتون حرف زدم 00:05:59.692 --> 00:06:04.905 ‫اونا تأیید کردن که شما و پسرهاتون ‫تمام دیشب رو پیش اونا بودید و 00:06:04.947 --> 00:06:06.240 جشن تولد گرفته بودید 00:06:06.574 --> 00:06:07.867 خدا رو شکر که رفتیم 00:06:07.908 --> 00:06:10.369 ‫دوست ندارم فکر کنم ‫اگه خونه بودیم چه اتفاقی میفتاد 00:06:11.162 --> 00:06:12.663 ...حالا که حرفش شد 00:06:12.955 --> 00:06:15.166 آقای لویت چرا خونه‌ی شما بود؟ 00:06:15.249 --> 00:06:16.792 دیگه که اونجا زندگی نمی‌کرد، درستـه؟ 00:06:17.168 --> 00:06:19.545 یه خونه‌ی کوچک توی پاوند ریج برای خودش خریده بود 00:06:19.628 --> 00:06:21.922 ‫ولی هیچوقت کامل ‫وسایلش رو نبرد، می‌دونید؟ 00:06:22.006 --> 00:06:25.551 برای همین هر از گاهی میومد یه چیزی برمی‌داشت 00:06:25.634 --> 00:06:27.178 شما با این مسئله مشکلی ندارید؟ 00:06:27.887 --> 00:06:29.180 چرا دارم 00:06:30.264 --> 00:06:31.891 ولی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:06:31.974 --> 00:06:33.517 ،‫وقتی گفتم قفل‌ها رو عوض می‌کنم 00:06:33.601 --> 00:06:36.187 تهدیدم کرد که دیگه پول رهن خونه رو نمیده 00:06:36.687 --> 00:06:40.107 فقط سعی داشتم به خاطر بچه‌ها شرایط رو تا حد امکان آروم نگه دارم 00:06:40.191 --> 00:06:42.526 اون هم نمی‌ذاشت راحت این کار رو بکنم 00:06:53.162 --> 00:06:55.247 ‫شما اطلاع دارید که ‫تنها شخص ذی‌نفعِ بیمه‌ی عمر 00:06:55.289 --> 00:06:58.167 ‫بیست میلیون دلاری شوهرتون هستید؟ 00:06:59.335 --> 00:07:02.171 قرار بود طی تقسیم اموال مبلغ قابل توجهی بگیرم 00:07:02.671 --> 00:07:04.131 ‫حالا دیگه همه چی مال خودتـه 00:07:08.385 --> 00:07:11.263 .عذر می‌خوام .مجبورم این سؤالات رو بپرسم 00:07:11.305 --> 00:07:13.724 این که سؤال نبود - آره، گمونم نبود - 00:07:15.434 --> 00:07:20.314 خب، شوهرتون شما رو به خاطر یه زن خیلی جوون‌تر ترک کرد 00:07:20.356 --> 00:07:21.690 ‫حتماً حسابی عصبانی شدید 00:07:21.732 --> 00:07:22.733 نه 00:07:23.192 --> 00:07:24.735 التماسم می‌کرد برگردم 00:07:24.777 --> 00:07:26.570 ‫اونوقت شما نمی‌خواستید دوباره برگرده؟ 00:07:27.363 --> 00:07:30.032 این طلاق بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برام بیفته 00:07:30.825 --> 00:07:32.535 ‫سر و کله زدن با پائول کار هر کسی نبود 00:07:32.535 --> 00:07:35.746 ‫این اولین باریـه که تو زندگیم ‫از هیچ مردی مراقبت نمی‌کنم 00:07:35.788 --> 00:07:37.206 با کس دیگه‌ای قرار نمی‌ذاری؟ 00:07:37.248 --> 00:07:40.668 ‫فعلاً خوشحالم که ‫اولویتم اول بچه‌ها و بعد خودم‌ام 00:07:40.876 --> 00:07:43.504 ‫آخرین باری که ‫با شوهرتون حرف زدید کِی بود؟ 00:07:44.004 --> 00:07:45.089 دیشب 00:07:45.130 --> 00:07:47.174 ‫زیاد صحبت می‌کنید؟ 00:07:47.216 --> 00:07:50.219 .اون زیاد زنگ میزد .ول‌کنِ رابطه‌مون نبود 00:07:50.553 --> 00:07:51.971 پشت تلفن چطوری به نظر می‌اومد؟ 00:07:51.971 --> 00:07:55.057 مست، غمگین، عصبانی 00:07:55.349 --> 00:07:56.600 مثل همیشه 00:07:57.726 --> 00:08:00.563 ‫پائول دشمنی داشته که ازش باخبر باشید؟ 00:08:00.604 --> 00:08:01.814 نه واقعاً، نه 00:08:03.649 --> 00:08:06.443 اندرو کوپر چطور؟ 00:08:07.820 --> 00:08:08.862 ببخشید. چی؟ 00:08:08.904 --> 00:08:11.282 ‫خب، ظاهراً پائول و آقای کوپر 00:08:11.282 --> 00:08:13.784 ‫چند هفته پیش توی یه مهمونی ‫با هم درگیر شدن 00:08:14.743 --> 00:08:16.704 انگار غافلگیر شدید 00:08:17.454 --> 00:08:20.499 کوپ و مل دوستانِ هم‌محلی ما هستن 00:08:22.126 --> 00:08:24.628 نشنیدم دعوایی شده باشه 00:08:24.670 --> 00:08:27.298 مل همسر آقای کوپره؟ 00:08:27.298 --> 00:08:28.549 همسر سابق 00:08:28.632 --> 00:08:32.886 .در مورد کسب و کار شوهرتون بگید .رستوران‌ها 00:08:32.928 --> 00:08:35.472 نه، پائول اصلاً نمی‌ذاشت به این بحث‌ها نزدیک بشم 00:08:35.472 --> 00:08:36.974 من در جریان نبودم 00:08:37.182 --> 00:08:39.727 شاید بتونید در مورد سرمایه‌گذارها تحقیق کنید؟ 00:08:39.768 --> 00:08:42.980 ‫پائول همیشه یه جورایی بهشون بدبین بود 00:08:42.980 --> 00:08:45.357 اونطور که متوجه شدم آدم‌های مشکوکی بودن 00:08:45.441 --> 00:08:46.650 پائول اسلحه داشت؟ 00:08:46.734 --> 00:08:49.820 ‫آره. بهتون که گفتم بدبین بود 00:08:51.739 --> 00:08:52.906 می‌دونید چه مدل اسلحه‌ای بوده؟ 00:08:52.906 --> 00:08:55.200 نه. من از اسلحه‌ها سر درنمیارم 00:08:56.618 --> 00:08:58.370 بهش گفتم اسلحه‌اش رو بذاره توی دفترش 00:08:58.454 --> 00:09:00.539 برای منم یکی گرفت ولی تا حالا ازش استفاده نکردم 00:09:00.622 --> 00:09:02.708 گذاشتمش خونه، توی گاوصندوق 00:09:04.126 --> 00:09:05.878 می‌تونم رمز گاوصندوق رو بهتون بدم 00:09:08.172 --> 00:09:10.591 .می‌تونید چک کنید .تا به حال شلیک نشده 00:09:13.802 --> 00:09:17.097 .از اون اسلحه‌های کوچیکـه .درست نمی‌دونم 00:09:21.435 --> 00:09:22.436 کارمون تموم شد؟ 00:09:22.519 --> 00:09:24.563 ببخشید، باید برم به پسرهام سر بزنم 00:09:25.189 --> 00:09:26.482 بله، البته 00:09:27.900 --> 00:09:29.068 « کارآگاه لین » 00:09:31.904 --> 00:09:34.281 بهش اعتماد نداری؟ - تو داری؟ - 00:09:34.364 --> 00:09:36.867 .‫عذر موجه که داره .‫خودم هم با والیدنش حرف زدم 00:09:36.950 --> 00:09:38.827 خب، بازم دلیل نمیشه هیچ نقشی نداشته باشه 00:09:39.411 --> 00:09:41.080 میشه اون اسلحه‌ی داخل گاوصندوق رو چک کنی؟ 00:09:41.580 --> 00:09:44.792 حله - قدیمیه رو می‌ذاریم کنار، میریم سراغ جدیده - 00:09:45.375 --> 00:09:47.419 دوست‌دخترشـه؟ - آره - 00:09:47.920 --> 00:09:50.506 .مشخصـه پائول کارش رو بلد بوده .دمش گرم 00:09:50.547 --> 00:09:52.841 ‫- رابطه‌شون بده بستون بوده ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:09:52.841 --> 00:09:54.218 آخه نگاهش کن 00:09:54.426 --> 00:09:56.637 .خیلی آدم بدبینی هستی تا به حال کسی اینو بهت گفته؟ 00:09:56.720 --> 00:09:58.472 اونوقت خودت خیلی رمانتیکی؟ 00:09:58.555 --> 00:10:00.474 ‫من فقط دوست دارم ‫خوبی رو تو وجود آدم‌ها ببینم 00:10:00.516 --> 00:10:02.476 ‫مخصوصاً وقتی همچین پر و پاچه‌ای داشته باشن 00:10:02.476 --> 00:10:05.104 می‌خوای اینو خودم بازجویی کنم؟ - تو که از خداتـه - 00:10:05.145 --> 00:10:06.563 فعلاً برو اسلحه رو چک کن 00:10:07.439 --> 00:10:10.025 .بازم به سم زنگ زدم .هنوز جواب نمیده 00:10:10.109 --> 00:10:12.653 .حتماً همه دارن بهش زنگ می‌زنن .بعداً می‌بینه زنگ زدی 00:10:13.529 --> 00:10:15.322 خیلی براش ناراحتم 00:10:15.656 --> 00:10:16.740 طفلک پسرهاش 00:10:16.824 --> 00:10:19.868 ‫می‌دونم. پائول بعضی وقت‌ها ‫عوضی‌بازی درمیاره 00:10:19.910 --> 00:10:21.078 ولی آدم بدی نبود 00:10:21.078 --> 00:10:22.121 خدایی؟ 00:10:22.663 --> 00:10:23.831 ‫نه، خدایی بود 00:10:25.082 --> 00:10:26.583 آماده‌ی‌ سفر فردا هستی؟ 00:10:26.583 --> 00:10:28.877 ‫حس می‌کنم الان ‫کار درستی نیست که برم 00:10:28.919 --> 00:10:30.838 توی این فکرم که توری و کوپ رو تنها بفرستم 00:10:30.838 --> 00:10:33.215 ‫این سفرهای پذیرش دانشگاهی رو شوخی نگیر 00:10:33.257 --> 00:10:34.675 به نظرم به نفع توریـه که 00:10:34.675 --> 00:10:37.052 پدر و مادرش یه مدت روش تمرکز کنن 00:10:37.052 --> 00:10:39.263 ...با توجه به این که، می‌دونی - که ازمون متنفره؟ - 00:10:39.304 --> 00:10:40.848 ازت متنفر نیست 00:10:41.932 --> 00:10:45.060 به نظرت عجیبـه که با کوپ برگردی اونجا؟ 00:10:45.894 --> 00:10:46.937 منظورت چیـه؟ 00:10:47.604 --> 00:10:49.356 اونجا بوده که عاشق شدید 00:10:49.773 --> 00:10:50.941 نه بابا 00:10:52.693 --> 00:10:55.112 فقط امیدوارم یادش باشه که برنامه واسه فرداست 00:11:07.791 --> 00:11:11.545 .آقای کوپر، کارآگاه لین هستم .واحد پلیس وست‌مونت 00:11:12.170 --> 00:11:13.422 چه کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟ 00:11:13.505 --> 00:11:14.506 ...مطمئنم شنیدید که 00:11:14.590 --> 00:11:17.050 ،دوست‌تون پائول لویت دیشب به ضرب گلوله کشته شد 00:11:17.259 --> 00:11:20.178 .بله. وحشتناکـه .فکر کنم هنوز همه شوکه‌ایم 00:11:20.971 --> 00:11:22.681 عیبی نداره چند لحظه بیام داخل؟ 00:11:23.849 --> 00:11:25.684 .نه، خواهش می‌کنم .اختیار دارید 00:11:28.562 --> 00:11:31.023 نوشیدنی براتون بیارم؟ 00:11:31.231 --> 00:11:32.232 نه 00:11:33.191 --> 00:11:35.068 تنها زندگی می‌کنید؟ - آره - 00:11:35.110 --> 00:11:37.946 خب، نه دقیقاً. الان نه 00:11:37.946 --> 00:11:40.490 .‫خواهرم هست. موقتاً .‫واسه همین خونه بهم ریخته‌‌ست 00:11:40.532 --> 00:11:42.451 خب، در مورد آقای لویت 00:11:42.909 --> 00:11:45.704 ‫شنیدم آبتون با هم ‫هیچ جوره تو یه جوب نمیره 00:11:46.204 --> 00:11:48.290 فکر نمی‌کنم - مخالفید؟ - 00:11:48.957 --> 00:11:51.293 شنیدم توی مهمونی دعوا کردید 00:11:53.587 --> 00:11:54.588 اونو می‌گید 00:11:55.797 --> 00:11:57.674 خب، واقعاً دعوا نبود 00:11:57.716 --> 00:11:59.718 ‫پائولـه دیگه، همیشه اینجوریـه 00:11:59.760 --> 00:12:01.136 ‫خب، حالا که ریق رحمت رو سر کشیده 00:12:01.136 --> 00:12:03.096 برای همین باید بپرسم دعوا سر چی بوده 00:12:03.889 --> 00:12:05.390 خب، راستش یادم نیست 00:12:06.058 --> 00:12:08.977 ،جفت‌مون مست کرده بودیم منم یه چیزی گفتم که خوشش نیومد 00:12:09.061 --> 00:12:10.062 اونم منو هل داد 00:12:11.438 --> 00:12:14.983 می‌دونید، اگه بخوام صادق باشم جفت‌مون سیاه‌مست بودیم 00:12:14.983 --> 00:12:17.027 دلیلی داره که نباشید؟ 00:12:17.069 --> 00:12:18.737 مست؟ - صادق - 00:12:18.737 --> 00:12:19.738 به هیچ وجه 00:12:21.865 --> 00:12:23.700 ‫شما خیلی اهل دعوا و مرافعه‌اید، آقای کوپر؟ 00:12:23.784 --> 00:12:25.702 نه - آخه کبودی‌های روی بند انگشت‌هاتون - 00:12:25.786 --> 00:12:28.372 تازه‌تر از اینـه که مال دعوا با پائول باشن 00:12:28.413 --> 00:12:30.665 آره خب، همون‌طور که گفتم دعوایی در کار نبود 00:12:30.665 --> 00:12:32.292 این هم به خاطر تنیس آسیب دیده 00:12:34.044 --> 00:12:35.045 تنیس 00:12:36.588 --> 00:12:38.298 ‫شایع‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنید 00:12:38.340 --> 00:12:39.883 میشه بپرسم دیشب کجا بودید؟ 00:12:39.883 --> 00:12:41.927 شوخی‌تون گرفته؟ - باید مطمئن بشم مظنون نیستید - 00:12:44.388 --> 00:12:47.766 توی کلوب شبانه‌ی کیو تو منهتن بودم 00:12:47.808 --> 00:12:49.393 ‫کاف، ی، واو 00:12:51.061 --> 00:12:53.271 با کسی رفته بودید؟ - نه - 00:12:53.480 --> 00:12:55.065 تنها رفتید؟ 00:12:55.857 --> 00:12:57.818 ‫به این نتیجه رسیدم ‫اگه تنها بری، احتمالش بیشتره که 00:12:57.901 --> 00:12:59.361 ‫بتونی مخ یکی دیگه رو بزنی 00:12:59.444 --> 00:13:01.655 مخ کسی هم زدی؟ - نه - 00:13:01.988 --> 00:13:04.241 این براتون غیرعادیـه؟ - روز به روز عادی‌تر میشه - 00:13:06.743 --> 00:13:07.994 چه ساعتی رسیدید خونه؟ 00:13:08.703 --> 00:13:10.664 فکر کنم نیمه‌شب بود 00:13:10.956 --> 00:13:13.542 ،بقیه‌ی شب رو همین‌جا بودم با خواهرم وقت می‌گذروندم 00:13:14.918 --> 00:13:16.795 ‫ولی واسه کلوب‌های شبانه ‫سن و سالی ازتون گذشته 00:13:16.878 --> 00:13:19.297 چشم بسته غیب گفتی؟ من تازه از رابطه بیرون اومدم و 00:13:19.339 --> 00:13:22.509 اینجوری‌ها هم نیست که بتونم اینجا با آدم جدیدی آشنا بشم 00:13:22.509 --> 00:13:27.806 ‫می‌دونید، سامانتا لویت هم ‫به تازگی تنها شده و خیلی هم جذابـه 00:13:28.807 --> 00:13:31.309 می‌دونید با کسی قرار می‌ذاره یا نه؟ - نمی‌دونم - 00:13:32.144 --> 00:13:33.562 با زن سابقم صمیمی‌تره 00:13:33.603 --> 00:13:36.773 ‫شنیدم ایشون و پائول ‫طلاق خیلی بدی داشتن 00:13:36.815 --> 00:13:38.483 ‫طلاق خوبی هم داریم مگه؟ 00:13:38.483 --> 00:13:41.153 ‫درستـه. شما خودتون بهتر می‌دونید 00:13:42.737 --> 00:13:45.574 ،ببخشید، کارآگاه لین شما با من مشکلی دارید؟ 00:13:45.657 --> 00:13:46.658 نه 00:13:47.534 --> 00:13:49.661 .البته که نه چی باعث شد همچین فکری بکنید؟ 00:13:49.744 --> 00:13:52.205 فکر کنم به خاطر چهره‌ی خندان‌تونـه 00:13:52.289 --> 00:13:54.249 آره، خب، اینو زیاد بهم میگن 00:13:54.332 --> 00:13:55.917 ممنون که وقت گذاشتید، آقای کوپر 00:13:56.001 --> 00:13:58.670 حتماً. اجازه بدید بدرقه‌تون کنم 00:14:14.269 --> 00:14:17.480 می‌دونی، فکر کنم آخرین بار با خودت از اینا خوردم 00:14:17.814 --> 00:14:20.233 نمیشه بهش گفت نوشیدنیِ بزرگسالانه - نه - 00:14:20.317 --> 00:14:23.069 هی، واقعاً عالی بودی - ممنون - 00:14:27.073 --> 00:14:28.700 در ضمن، واقعاً عالی بودی 00:14:28.700 --> 00:14:30.994 مردم حسابی رفته بودن تو حس - ممنون - 00:14:33.204 --> 00:14:35.248 می‌دونی، غافلگیر شدم اینجا دیدمت 00:14:35.332 --> 00:14:37.584 ‫فکر کردم دوران مِیخونه‌گردیت تموم شده 00:14:37.667 --> 00:14:39.377 ‫مخصوصاً الان که زن و بچه داری 00:14:39.377 --> 00:14:40.670 شوخیت گرفته؟ 00:14:40.962 --> 00:14:43.006 فقط اینجور وقت‌هاست که می‌تونم با خودم خلوت کنم 00:14:43.048 --> 00:14:44.841 زنت مشکلی نداره میای اینجا؟ 00:14:46.134 --> 00:14:48.261 ‫فکر نکنم حتی نبودم رو حس کنه 00:14:50.805 --> 00:14:52.390 شرمنده. سفره‌ی دلم رو باز کردم 00:14:52.390 --> 00:14:54.476 آره، واقعاً داری فضا رو دپرس می‌کنی 00:14:54.517 --> 00:14:56.019 شرمنده - فقط ساکت شو و نوشیدنیت رو بخور - 00:14:59.397 --> 00:15:00.398 ساکتی 00:15:00.899 --> 00:15:01.900 فقط گرسنمه 00:15:03.151 --> 00:15:04.986 وضعیت بازار ماهی چطور پیش میره؟ 00:15:05.403 --> 00:15:08.031 ،‫کم‌کم دارم اسم در می‌کنم ‫ولی زمان می‌بره 00:15:08.114 --> 00:15:09.824 ،‫گاهی وقت‌ها منو می‌برن ‫گاهی وقت‌ها نمی‌برن 00:15:09.866 --> 00:15:10.909 ...آره، ولی 00:15:10.909 --> 00:15:12.452 ،وقت‌هایی که می‌برن پول خوبی گیرت میاد 00:15:12.494 --> 00:15:14.204 ‫پول‌شون بوی گند میده 00:15:14.829 --> 00:15:16.039 به مامان زنگ زدی؟ 00:15:16.081 --> 00:15:17.082 آره 00:15:17.957 --> 00:15:19.292 اِی بابا. صبر کن 00:15:20.835 --> 00:15:23.588 ‫« خدا رو شکر خانم لویت و ‫بچه‌ها خونه نبودن. فکرش رو بکن! » 00:15:23.588 --> 00:15:25.632 یا خدا - چی شد؟ - 00:15:26.508 --> 00:15:28.259 همه چی مرتبـه؟ - ...هیس - 00:15:28.301 --> 00:15:29.678 ‫« قتل مردی در یک عمارت در وست‌مونت ویلج » 00:15:29.803 --> 00:15:31.012 آره. نه 00:15:31.388 --> 00:15:33.264 باید به یکی زنگ بزنم 00:15:33.890 --> 00:15:35.642 می‌خواستم در مورد یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم 00:15:35.642 --> 00:15:37.435 .باشه. شرمنده .چند دقیقه مهلت بده 00:15:44.359 --> 00:15:45.652 « جرج کلونی » 00:15:47.487 --> 00:15:49.447 واقعاً کابوسـه 00:15:49.906 --> 00:15:52.784 منو متهم نکردن ولی می‌دونی که همیشه به همسر مشکوک میشن 00:15:52.826 --> 00:15:56.204 خب، فکر کنم بعد از دعوایی که با پائول داشتم به منم شک دارن 00:15:56.204 --> 00:15:58.081 .آره، خبرش رو شنیدم اونجا چی شده بود؟ 00:15:58.289 --> 00:16:01.668 ‫خب... می‌دونی، واقعاً چیز خاصی نبود 00:16:01.751 --> 00:16:04.838 داشتی از آبروی من دفاع می‌کردی؟ .چه مهربون 00:16:05.797 --> 00:16:06.965 حالا که حرفش شد 00:16:07.006 --> 00:16:09.259 ‫پلیس ازم پرسید ‫با کسی تو رابطه هستم یا نه 00:16:10.677 --> 00:16:13.388 امیدوارم گفته باشی نه - معلومـه که گفتم نه - 00:16:13.430 --> 00:16:16.015 فقط همین مونده مل و بقیه باهام سرد برخورد کنن 00:16:16.015 --> 00:16:17.725 ولی ممنون از این همه نگرانیت 00:16:17.725 --> 00:16:18.977 ‫من واقعاً نگرانم 00:16:19.018 --> 00:16:20.687 آره، ولی نگران من نیستی 00:16:20.812 --> 00:16:21.938 سم 00:16:30.613 --> 00:16:32.490 « لو وارگا » 00:16:40.165 --> 00:16:41.249 سلام 00:16:43.960 --> 00:16:45.253 ‫برو عقب ببینم 00:16:47.797 --> 00:16:48.923 هیجان‌‌زده‌ای؟ 00:16:48.923 --> 00:16:50.508 ظاهراً تو و مامان بیشتر از من هیجان‌زده‌اید 00:16:50.508 --> 00:16:51.759 عاشقش میشی 00:16:51.759 --> 00:16:52.927 آبروم رو نبر 00:16:53.303 --> 00:16:54.512 قول نمیدم 00:16:54.512 --> 00:16:55.763 سلام، بابا 00:16:56.514 --> 00:16:58.766 خوشحالم تونستی بیای - دست خودم نبود - 00:16:58.808 --> 00:17:00.018 به این میگن روحیه 00:17:00.018 --> 00:17:02.103 .‫از مدرسه تعلیق شدی، رفیق .‫دیگه اختیارت دست خودمونـه 00:17:02.103 --> 00:17:04.272 ،بهم اعتماد کن بعداً خوشحال میشی که اومدی 00:17:04.355 --> 00:17:06.107 !سفر جاده‌ای 00:17:07.358 --> 00:17:08.985 ‫- کبکت خروس می‌خونه ‫- همیشه همینم 00:17:09.402 --> 00:17:10.403 واقعاً؟ 00:17:14.365 --> 00:17:15.366 !خودشـه 00:17:20.997 --> 00:17:23.124 هنوز نرسیدیم؟ خیلی‌خب - با مشت می‌زنم توی صورتت - 00:17:24.918 --> 00:17:27.921 ‫♪ Tanlines - Pieces ♪ 00:17:29.047 --> 00:17:31.841 ‫« به مورگان: هستی؟ » 00:17:35.053 --> 00:17:37.430 هی، مامان، به نظرت سم پائول رو کشته؟ 00:17:37.430 --> 00:17:38.431 چی؟ 00:17:38.473 --> 00:17:40.016 مسخره‌بازی درنیار 00:17:40.058 --> 00:17:42.185 ‫کجاش مسخره‌ست؟ مگه خودت ‫نمی‌خواستی سر به تن بابا نباشه؟ 00:17:42.226 --> 00:17:44.187 چرا - هی! خیلی ممنون - 00:17:44.228 --> 00:17:46.773 نکته اینجاست که نکشتمش - من اینجام ها - 00:17:46.773 --> 00:17:48.691 درستـه. آره، فقط ازش طلاق گرفتی 00:17:48.733 --> 00:17:50.360 خدای من، توری. دست بردار - باشه - 00:17:50.652 --> 00:17:52.362 ‫می‌دونستم باید به جیک می‌گفتم باهام بیاد 00:17:52.362 --> 00:17:54.781 ‫نمی‌فهمم چرا باید خانوادگی می‌رفتیم 00:17:54.781 --> 00:17:56.699 چون بحث دانشگاهـه، عزیزم - خیلی‌خب - 00:17:56.741 --> 00:17:58.618 و رسوندن بچه‌هات به دانشگاه کار بزرگیـه 00:17:58.618 --> 00:18:00.703 تو که نمی‌خوای همچین فرصتی رو پای دوست‌پسر مسخره‌ای حروم کنی که 00:18:00.703 --> 00:18:02.038 دو سه سال دیگه خبری ازش نیست 00:18:02.038 --> 00:18:04.082 ‫چرا سرِ جیک اینقدر عوضی‌بازی درمیاری؟ 00:18:04.082 --> 00:18:05.083 از روی غریزه‌ست 00:18:05.124 --> 00:18:07.418 ،چه بد که این خبر رو بهت میدم ولی جیک جایی نمیره 00:18:07.418 --> 00:18:09.212 تو که میری - یعنی چی؟ - 00:18:09.212 --> 00:18:11.881 میشه بحث رو عوض کنیم؟ - یعنی دو هفته بعد از اینکه - 00:18:11.923 --> 00:18:14.634 ،‫پات به دانشگاه برسه !‫رابطه رو تموم می‌کنی. شایدم زودتر 00:18:14.634 --> 00:18:18.221 شرمنده، ولی همه‌ی ما که عزیزان‌مون رو ترک نمی‌کنیم، بابا 00:18:18.262 --> 00:18:19.639 تو عاشقش نیستی 00:18:19.639 --> 00:18:22.266 واقعاً؟ تو از عشق چی می‌دونی؟ 00:18:22.308 --> 00:18:23.267 !هی 00:18:23.267 --> 00:18:25.019 نه، عیب نداره. بذار حرفش رو بزنه - عیب داره - 00:18:25.061 --> 00:18:26.729 ...نه، می‌خوام بشنوم چی - نه، جدی میگم، بابا - 00:18:26.729 --> 00:18:29.023 تو از عشق چی می‌دونی؟ - می‌دونم داشتنش چه حسی داره - 00:18:29.065 --> 00:18:31.317 می‌دونم وقتی از دستش میدی چقدر داغونت می‌کنه 00:18:32.235 --> 00:18:35.363 ،شاید فکر کنی حرف احمقانه‌ایـه ولی گاهی با از دست دادن عشق 00:18:35.446 --> 00:18:37.365 بیشتر از وقتی که داشتیش اون رو درک می‌کنی 00:18:37.407 --> 00:18:39.367 می‌دونم چه حسی داره ببینم دختر کوچولویی که 00:18:39.409 --> 00:18:43.037 وقتی بچه بود هر روز دستم رو می‌گرفت الان بهم چپ چپ نگاه می‌کنه و 00:18:43.037 --> 00:18:46.541 انقدر توهین‌آمیز صحبت می‌کنه که نفس کشیدن برام سخت میشه 00:18:50.920 --> 00:18:51.921 ...بابا، من 00:18:56.342 --> 00:18:57.969 پناه بر خدا، عزیزم. متأسفم 00:18:59.887 --> 00:19:01.055 ...نمی‌دونم 00:19:02.056 --> 00:19:04.475 .‫نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو زدم .‫واقعاً متأسفم 00:19:06.269 --> 00:19:09.480 ...بیا فقط ببخشید، عزیزم. متأسفم 00:19:22.368 --> 00:19:23.453 من می‌دونم 00:19:23.453 --> 00:19:25.455 آب می‌خواید، بچه‌ها؟ - توش آب هست - 00:19:25.496 --> 00:19:26.789 خیلی خوشمزه‌ست - نمی‌خواید؟ باشه - 00:19:34.005 --> 00:19:35.882 .امیدوارم ناراحت نشید .باید پرتابم رو بندازم 00:19:35.965 --> 00:19:37.049 ایرادی نداره 00:19:37.133 --> 00:19:39.427 .هاری از قبل بهم خبر داده .می‌خواید در مورد پائول حرف بزنید 00:19:39.469 --> 00:19:42.054 شنیدم اینجا یه مهمونی اساسی گرفتید 00:19:42.138 --> 00:19:43.222 نه بابا 00:19:44.307 --> 00:19:45.558 اتفاقاً خیلی هم بی‌هیجان بود 00:19:45.600 --> 00:19:48.478 شنیدم یکی از مهمون‌ها رو با آمبولانس بردن 00:19:48.478 --> 00:19:50.521 .آره، آره .واسه اون ناراحتم 00:19:50.563 --> 00:19:52.398 ‫بعضی وقت‌ها یادم میره ‫کی داره جلوم بازی می‌کن 00:19:52.440 --> 00:19:54.567 شنیدم آقای لویت و اندرو کوپر هم 00:19:54.567 --> 00:19:56.652 یه دعوایی داشتن 00:19:56.736 --> 00:19:58.362 نه، دعوا نبود 00:19:58.404 --> 00:20:01.365 ‫فقط دوتا مرد سفیدپوست میانسال ‫داشتن انرژی‌شون رو تخلیه کردن 00:20:02.450 --> 00:20:03.743 می‌دونید دعوا سر چی بوده؟ 00:20:05.077 --> 00:20:06.913 ‫نه، اطلاعی ندارم 00:20:07.496 --> 00:20:10.124 ‫ولی پائول همیشه ‫سرش واسه دعوا درد می‌کرد 00:20:10.208 --> 00:20:12.376 ‫- آقای کوپر چی؟ ‫- کوپ؟ 00:20:13.878 --> 00:20:16.547 ‫نه. نه، کوپ آدم دعوا و مرافعه نیست 00:20:17.673 --> 00:20:20.384 ‫اگه بود، خیلی وقت پیش‌ها ‫یه مشت حواله‌ام می‌کرد 00:20:20.468 --> 00:20:23.221 ‫- چرا اونوقت؟ ‫- با همسرش توی رابطه‌ام. همسر سابقش 00:20:23.262 --> 00:20:24.847 ‫اونوقت ایشون به مهمونیت اومد؟ 00:20:25.389 --> 00:20:27.558 ‫آره، خودم هم شاخ درآورده بودم 00:20:39.070 --> 00:20:40.071 ‫« جرج کلونی » 00:20:42.823 --> 00:20:44.951 .‫سلام، با اندرو کوپر تماس گرفتید .‫برام پیام بذارید 00:20:47.787 --> 00:20:49.372 ‫« قتلِ پائول لویت!!!! » 00:20:49.413 --> 00:20:52.750 .‫سلام به همگی .‫به دانشگاه پرینستون خوش اومدید 00:20:53.167 --> 00:20:54.168 !‫کوپ 00:20:55.336 --> 00:20:57.630 ‫منتظر یکی دو نفر دیگه از دوستانیم و 00:20:57.713 --> 00:20:59.215 ‫بعدش تور رو شروع می‌کنیم 00:21:00.257 --> 00:21:02.843 ‫بچه‌ها می‌خوان امکانات ‫تیم تنیس رو نشونم بدن 00:21:03.094 --> 00:21:04.845 .‫ولی عزیزم، اینجا تور هست .‫خودمون تور داریم 00:21:04.845 --> 00:21:08.599 ‫تمامی تجهزات یه ‫استودیوی ضبط حرفه‌ای رو داریم 00:21:08.599 --> 00:21:11.227 ‫استودیوی التراوایلت ،‫معمولاً برای دانشجوهاست 00:21:11.268 --> 00:21:15.272 ‫ولی به خودم گفتم یه امروز رو ‫می‌تونی بیای و کارت رو انجام بدی 00:21:15.314 --> 00:21:16.440 ‫جدی میگی؟ 00:21:16.440 --> 00:21:18.818 ‫داریم با دوتا گروه تمرین می‌کنیم ‫تا چندتا نسخه‌ی اولیه ضبط کنیم 00:21:18.901 --> 00:21:20.861 ‫اگه بخوای می‌تونی بشینی و تماشا کنی 00:21:20.945 --> 00:21:23.447 ‫تازه بعدش هم می‌تونی با ‫دم و دستگاه‌ها خودتو سرگرم کنی 00:21:23.531 --> 00:21:25.449 ‫- چطوره؟ ‫- عالیـه 00:21:25.491 --> 00:21:26.909 ‫- خیلی‌خب ‫- بریم 00:21:30.871 --> 00:21:33.499 ‫- واسه شام میایم دنبالت !‫- خداحافظ 00:21:39.338 --> 00:21:40.881 ‫یکی از آشناها رو به زحمت انداختم 00:21:41.841 --> 00:21:43.801 ‫به چند نفر باید زحمت بدی ‫که اینجا قبول شه؟ 00:21:44.677 --> 00:21:46.429 .‫فقط کافیه بفرستیمش کالج. همین 00:21:46.512 --> 00:21:48.556 ‫بعدش خودش مسیر زندگی و ‫دوست‌هاش رو پیدا می‌کنه 00:21:49.098 --> 00:21:50.182 ‫عینهو خودمون 00:21:51.934 --> 00:21:52.935 ‫آره 00:21:55.813 --> 00:21:57.440 ‫خب، انگاری امروز فقط خودمون دوتاییم 00:21:57.523 --> 00:21:58.691 ‫واقعاً؟ 00:21:58.733 --> 00:21:59.775 ‫برنامه‌ای نداری؟ 00:22:02.236 --> 00:22:03.237 ‫دنبالم بیا 00:22:06.657 --> 00:22:08.451 ‫« تماس بی‌پاسخ » ‫« الینا بنیتز » 00:22:14.498 --> 00:22:18.210 ‫- همه چی روبراهـه؟ ‫- آره. رفقا دارن کارآگاه‌بازی درمیارن 00:22:18.836 --> 00:22:21.797 ‫نظریه‌ی غالب چیـه؟ 00:22:22.298 --> 00:22:23.424 ‫کار نزول‌خورها بوده 00:22:23.424 --> 00:22:26.635 !‫خدایا، چه بد .‫تصورش هم سختـه 00:22:26.719 --> 00:22:29.305 ‫آره. بیا یه قراری بذاریم 00:22:29.889 --> 00:22:33.768 ‫بیا یه امروز هیچ حرفی ‫از مشکلات زندگی نزنیم 00:22:35.269 --> 00:22:36.604 ‫و اگه چیزی گفتم چی؟ 00:22:37.062 --> 00:22:38.814 ‫اگه گفتی، باید یه پیک نوشیدنی بخوری 00:22:40.441 --> 00:22:41.567 ‫قبولـه 00:22:42.026 --> 00:22:44.361 ...‫- حالا که حرفش شد، باید یه ‫- نه، خودم سفارش دادم 00:22:44.403 --> 00:22:45.446 ‫ممنون 00:22:47.198 --> 00:22:48.115 ‫مرسی 00:22:52.161 --> 00:22:53.245 ‫عجیبـه؟ 00:22:55.414 --> 00:22:56.790 ‫مثل سفر در زمان می‌مونه 00:22:57.791 --> 00:22:59.877 ،‫باورم نمیشه ‫اینجا هنوز مثل سابقـه 00:22:59.877 --> 00:23:01.295 ‫فقط شانس آوردیم تعطیل نشده 00:23:02.713 --> 00:23:05.591 ‫به نظرت قنادی توماس ‫هنوز آبنبات توپی‌های منو داره؟ 00:23:05.633 --> 00:23:07.134 ‫چون اونایی که واسه تولدم 00:23:07.176 --> 00:23:09.470 ‫- بهم کادو دادی رو خوردم ‫- از دست تو 00:23:09.595 --> 00:23:11.555 .‫دستت هم درد نکنه .‫کلی عشق کردم 00:23:12.431 --> 00:23:15.684 ،‫خواهش می‌کنم. راستی ‫نیک با اتفاقات توی جشن کنار اومد؟ 00:23:15.726 --> 00:23:18.395 ‫هنوز دو دقیقه نشده و ‫خودت قانون خودتو زیر پا گذاشتی 00:23:18.437 --> 00:23:19.772 ‫آره، گمونم حق با توئـه 00:23:19.813 --> 00:23:23.025 ‫ببخشید، میشه برامون ییگرمایستر بریزید؟ 00:23:23.108 --> 00:23:24.568 ‫- دوتا پیک؟ ‫- راستش، می‌دونی چیـه؟ 00:23:24.652 --> 00:23:26.153 ‫- بطری رو بیارید ‫- باشه، حتماً 00:23:26.237 --> 00:23:28.989 ‫- من نگفتم حتماً ییگرمایستر باشه ‫- سربسته گفتی که بهش نیاز داری 00:23:35.204 --> 00:23:36.538 ‫خوبـه؟ 00:23:36.580 --> 00:23:38.207 ‫- آره ‫- واقعاً؟ 00:23:38.249 --> 00:23:39.166 ‫نه 00:23:44.505 --> 00:23:45.506 ...‫اون 00:23:46.757 --> 00:23:48.550 ‫یه بسته آبنبات 00:23:49.343 --> 00:23:51.804 ‫پسر، خیلی خوشمزه‌ان 00:23:52.846 --> 00:23:56.141 ‫ببخشید، خانم! فکر کنم ‫یادتون رفت هزینه‌ی مربا رو بدید 00:23:57.017 --> 00:23:58.060 ‫ببخشید؟ 00:23:58.102 --> 00:24:00.688 ،‫مطمئنم که یه سوءتفاهم ساده‌ست 00:24:00.688 --> 00:24:03.983 ‫ولی یه شیشه مربا برداشتید و ‫پولش رو حساب نکردید 00:24:04.733 --> 00:24:07.820 .‫ما فقط شکلات توپی گرفتیم ...‫چیز دیگه‌ای 00:24:08.404 --> 00:24:09.697 ‫خودم دیدم مربا رو برداشتید 00:24:10.155 --> 00:24:12.241 ‫منم دنبال دردسر نیستیم 00:24:12.283 --> 00:24:14.243 ...‫پس چطوره که بیاید داخل و بعدش 00:24:14.285 --> 00:24:17.121 ،‫هی، هی. رفیق ‫داره میگه مرباتون رو برنداشته 00:24:17.705 --> 00:24:20.708 ‫ببینید، من نمی‌دونم داستان چیـه 00:24:20.916 --> 00:24:22.376 ‫ولی نظرتون چیـه که ‫کیف‌تون رو باز کنید ببینم؟ 00:24:22.418 --> 00:24:25.004 ‫اون چیزی ندزدیده، خب؟ 00:24:25.838 --> 00:24:27.881 ،‫پس یا دُمت رو می‌ذاری رو کولت و میری 00:24:27.923 --> 00:24:30.884 ‫یا تا شیش ماه آینده ‫خدا خدا می‌کنی که کاش رفته بودی 00:24:43.147 --> 00:24:44.565 !‫بابا تو دیگه کی هستی 00:24:47.109 --> 00:24:48.777 ‫- کیـه؟ ‫- پسرت 00:24:50.279 --> 00:24:51.488 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:24:52.114 --> 00:24:53.949 ‫گرتی و ایکس ‫خیلی از آهنگسازیم راضی بودن 00:24:53.949 --> 00:24:55.701 ‫واسه همین چند نفر رو آوردن روش کار کنن 00:24:55.743 --> 00:24:57.745 ‫اشکالی نداره شام رو نیام؟ 00:24:57.745 --> 00:24:59.830 .‫البته که اشکالی نداره ‫فقط گرسنه نمون، خب؟ 00:25:00.456 --> 00:25:03.834 ‫آره. فکر کنم دارن یه چیزی ‫به اسم «ساندویچ چرب» سفارش میدن 00:25:03.917 --> 00:25:05.085 ‫ساندویچ چرب 00:25:05.961 --> 00:25:08.213 ‫خیلی‌خب، عزیزم. خوشمزه‌ست 00:25:08.255 --> 00:25:09.965 ‫- بعداً بهمون پیام بده ‫- حتماً 00:25:13.969 --> 00:25:15.637 ‫پلیس‌ها هنوز اجازه‌ی ورود به خونه رو نمیدن 00:25:15.637 --> 00:25:17.848 ‫واسه همین اومدم یه سری از ‫خریدهای ضروریم رو بکنم 00:25:17.848 --> 00:25:19.141 ‫حالا کجا قراره بمونی؟ 00:25:19.224 --> 00:25:22.394 .‫توی هتل اوپس می‌مونم ‫بچه‌ها چطورن؟ 00:25:22.394 --> 00:25:24.688 ‫توی حیاط حسابی بازی کردن 00:25:24.688 --> 00:25:26.523 ‫بابات فرستادشون حموم 00:25:27.191 --> 00:25:28.734 ‫مرسی، مامان. دلم براشون تنگ شده 00:25:28.776 --> 00:25:30.277 ‫جاشون پیش ما امنـه، عزیزم 00:25:30.319 --> 00:25:32.321 ‫تو به کار خودت برس 00:25:33.781 --> 00:25:35.199 ‫می‌خوای با مایکل صحبت کنی؟ 00:25:35.240 --> 00:25:37.618 ‫نه. اینجوری حس می‌کنم ‫دارم بهش دروغ میگم 00:25:38.243 --> 00:25:40.120 ‫- پس من... فردا بهت زنگ می‌زنم، خب؟ ‫- باشه 00:25:40.162 --> 00:25:41.538 ‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ 00:25:41.538 --> 00:25:42.539 ‫باشه، دوستت دارم 00:25:42.623 --> 00:25:44.958 ‫سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:25:45.042 --> 00:25:46.835 ‫نه، ممنون. دارم همون ‫جنس‌های قبلی رو می‌خرم 00:25:46.919 --> 00:25:49.671 ‫ما تازه یه خط جدیدی از ‫محصولات رو آوردیم 00:25:49.671 --> 00:25:51.632 ‫مطمئنم عاشق این پدهای دور چشم رتینول میشی 00:25:51.632 --> 00:25:54.468 ‫واسه خطوط سطحی و بادکردگی خیلی مؤثره 00:25:54.468 --> 00:25:55.886 ‫نیازی نیست، ممنون 00:25:55.886 --> 00:25:56.887 ‫باشه 00:25:58.263 --> 00:26:02.017 .‫من عاشق کک و مک‌هاتم .‫ببخشید، ولی خیلی خوشگلن 00:26:02.559 --> 00:26:04.561 ،‫اگه خیلی ریزبینانه بهشون دقت کنی 00:26:04.645 --> 00:26:06.980 ‫می‌بینی که یکم لکه‌ی پیری روی صورتتـه 00:26:07.064 --> 00:26:10.150 ،‫نگران خمیدگی گردنت هم نباش ‫من هم این مشکل رو دارم 00:26:10.234 --> 00:26:11.985 ‫ببخشید، اسم‌تون چی بود؟ 00:26:11.985 --> 00:26:12.986 ‫من کیلی‌ام 00:26:13.028 --> 00:26:15.489 ‫کیلی، من فقط اومدم ‫واسه چند روز خرید کنم 00:26:15.489 --> 00:26:16.573 ‫پس نیازی به این چیزها ندارم 00:26:16.657 --> 00:26:19.493 ‫- مهمون هستی؟ ‫- نه، خونه‌ام همینجاست 00:26:19.493 --> 00:26:21.161 ‫پس چرا میگی فقط چند روز؟ 00:26:22.579 --> 00:26:25.415 ‫خب، کیلی، از اونجایی که ،‫خیلی برات سؤالـه 00:26:25.707 --> 00:26:28.585 ‫همسرم به تازگی ‫توی سرسرای خونه‌مون کشته شد 00:26:28.669 --> 00:26:30.254 ،‫که الان صحنه‌ی جرم به حساب میاد 00:26:30.337 --> 00:26:32.089 ‫به همین خاطره که ‫توی هتل زندگی می‌کنم 00:26:32.172 --> 00:26:34.174 ‫در نتیجه به محصولات جدید نیاز دارم 00:26:34.258 --> 00:26:37.427 ،‫به همین خاطر ،‫همونطور که به خوبی متوجه شدی 00:26:37.511 --> 00:26:40.681 ‫شاید به پدهای دور چشم رتینول ‫نیاز مبرم داشته باشم 00:26:41.431 --> 00:26:44.643 ‫ما وسط به طلاق پُر دردسر بودیم 00:26:44.685 --> 00:26:47.896 ‫پس یه بخشی از من، یه بخش ‫بزرگی از من به طرز نگران‌کننده‌ای 00:26:47.938 --> 00:26:50.023 ‫از مرگش یه نفس راحت کشیده 00:26:50.107 --> 00:26:53.777 ‫ولی کیلی، از طرفی هم ...‫بدجوری عذاب وجدان دارم چون 00:26:54.653 --> 00:26:56.697 !‫هر چی نباشه، پدر بچه‌هامـه 00:26:56.738 --> 00:26:58.949 ‫این منو چه جور آدمی نشون میده؟ 00:26:58.991 --> 00:27:00.409 ‫گفتن این حرف‌ها به تو اذیتم نمی‌کنه 00:27:00.450 --> 00:27:02.494 ‫چون تو که کسِ خاصی نیستی، مگه نه؟ 00:27:02.744 --> 00:27:03.870 ...‫ولی مسئله اینجاست که 00:27:04.246 --> 00:27:08.041 ‫بالاخره داشتم با ‫مطلقه بودن کنار می‌اومدم که 00:27:08.041 --> 00:27:10.377 !‫یهو دیدم یه بیوه‌ی بخت‌برگشته‌ام 00:27:10.711 --> 00:27:13.130 ‫حس می‌کنم هویتم با مراحل ‫پنج‌گانه‌ی سوگواری کوبلر-راس 00:27:13.171 --> 00:27:14.673 ‫با هم دود شدن رفتن هوا 00:27:14.673 --> 00:27:17.843 ‫پس علاوه بر اینکه ،‫منو از خونه‌ام بیرون انداختن 00:27:18.343 --> 00:27:21.054 ‫یه برجِ هیجان از عذاب وجدان و 00:27:21.096 --> 00:27:24.975 ‫سوگواری و سردرگمی و خشم دارم ‫که باید باهاش دست و پنجه نرم کنم 00:27:25.017 --> 00:27:29.271 ‫که با کلی تقلا سعی داشتم توش موفق شم ‫تا اینکه تو با اون ناز و ادات پریدی وسط 00:27:29.354 --> 00:27:33.525 ،‫پس اگه من جای تو بودم ‫بِر و بِر نگاه نمی‌کردم و 00:27:33.608 --> 00:27:36.862 ‫ می‌رفتم سراغ اون مشتری‌ای که ‫جلوی محصولات لورا مرسیه‌ست 00:27:36.903 --> 00:27:39.197 ‫چون انگار کسی که به کمکت نیاز داره اونـه 00:27:39.740 --> 00:27:42.159 ...‫- بله. من بهتره که دیگه ‫- آره 00:27:47.039 --> 00:27:48.248 ‫قبول داری؟ 00:27:49.458 --> 00:27:51.084 ‫« الینا بنیتز » 00:27:54.755 --> 00:27:56.548 ‫- کی بود؟ ‫- «مشکلات زندگی» 00:27:56.590 --> 00:27:57.924 ‫دوست‌دخترت بود؟ 00:27:59.009 --> 00:28:01.678 ‫- از آشناهای خانم بود؟ ‫- خاموش، خاموش 00:28:02.512 --> 00:28:04.723 ،‫ما ۱۸ سال زن و شوهر بودیم ‫یه‌بارم ندیدم گوشیت رو خاموش کنی 00:28:04.723 --> 00:28:06.058 ‫باعث پایداری بیشتر میشه 00:28:06.058 --> 00:28:07.684 ‫- پایداری ازدواج؟ ‫- باتری 00:28:11.772 --> 00:28:13.356 ‫می‌خوام یه اعترفی کنم 00:28:15.275 --> 00:28:18.028 ‫- کلی حرف بارِ طرف کردم ‫- می‌دونم. کارت حرف نداشت 00:28:18.987 --> 00:28:19.988 ‫آخه چرا؟ 00:28:23.658 --> 00:28:25.494 ‫هیچوقت دلت نمی‌خواست چیزی بدزدی؟ 00:28:45.889 --> 00:28:47.808 !‫- بابت این کارت میری جهنم ‫- آره 00:28:47.891 --> 00:28:49.476 ‫یه چیزی بگو که ندونم 00:28:49.559 --> 00:28:52.604 ‫- بیسکوئیت آوردم واسه مربات. چطوره؟ ‫- دیدار به قیامت 00:28:52.646 --> 00:28:55.023 ‫- عقلت رو از دست دادی ‫- شاید 00:29:08.453 --> 00:29:09.538 ‫خوب نبود؟ 00:29:23.176 --> 00:29:24.719 ‫یه چیزی بهت بگم؟ 00:29:26.429 --> 00:29:27.556 ‫حتماً 00:29:31.101 --> 00:29:33.603 .‫من از بیلی بیرون نیومدم .‫اخراجم کردن 00:29:35.188 --> 00:29:36.189 ‫چی؟ 00:29:38.066 --> 00:29:39.359 ‫- چرا؟ ‫- آره 00:29:39.442 --> 00:29:42.529 ‫گُنده‌بازی درآوردم و جک منو بیرون کرد 00:29:44.531 --> 00:29:45.991 ...‫یه دختره توی شرکت بود 00:29:46.449 --> 00:29:48.577 ‫نه، نه. بخاطر اون نبود 00:29:49.494 --> 00:29:52.622 ‫دید چه فرصتی بهتر از این و اخراجم کردم 00:29:55.542 --> 00:29:56.793 ‫- طرف یه حرومزاده‌ست ‫- آره 00:29:56.835 --> 00:29:58.712 ‫- از اولش هم ازش متنفر بودی ‫- دقیقاً 00:29:58.712 --> 00:30:00.255 ‫ولی روی پولش کلی حساب کرده بودم 00:30:01.881 --> 00:30:03.925 ‫الان اوضاع چقدر بده؟ 00:30:05.010 --> 00:30:06.011 ‫عالی نیست 00:30:07.053 --> 00:30:08.680 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:30:09.431 --> 00:30:10.515 ‫نه، اونجوری هم نیست 00:30:10.599 --> 00:30:13.518 ‫نه، پیگیر چندتا موقعیت کاریِ دیگه هم هستم 00:30:13.602 --> 00:30:15.145 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:30:17.856 --> 00:30:20.317 ‫- متأسفم، کوپ ‫- متأسف نباش 00:30:21.776 --> 00:30:25.113 ‫- دارم راست و ریسش می‌کنم ‫- نه، بابت زندگی مشترک‌مون متأسفم 00:30:30.952 --> 00:30:32.454 ‫خب، باید هم باشی 00:30:32.579 --> 00:30:34.456 ‫آخ! هی، اصلاً می‌دونی چیـه؟ 00:30:35.498 --> 00:30:37.292 !‫این بدن مسیحـه 00:30:39.294 --> 00:30:40.503 ‫مراقب باش 00:30:44.466 --> 00:30:46.176 ‫جدی میگم، متأسفم 00:30:49.262 --> 00:30:50.555 ‫منم متأسفم 00:30:54.309 --> 00:30:56.394 ‫من قبل از اینکه ‫پای نیک به زندگی‌مون باز بشه 00:30:57.520 --> 00:30:59.397 ‫از رابطه‌مون دل کنده بودم 00:31:01.816 --> 00:31:04.110 ،‫الان که این حرف رو زدی ‫عذاب وجدانم خیلی کمتر شد 00:31:04.194 --> 00:31:05.612 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:31:08.281 --> 00:31:09.324 ...‫در این صورت 00:31:12.035 --> 00:31:13.370 ‫گناهت رو می‌بخشم 00:31:16.498 --> 00:31:18.500 ...‫- من گوشیم رو این پایین ‫- من... ما داشتیم دعا می‌کردیم 00:31:18.541 --> 00:31:20.293 .‫پیداش کردم! گرفتمش .‫سپاس بی‌کران 00:31:20.293 --> 00:31:23.129 ‫- ممنون، پدر ‫- خیلی مچکرم. در پناه خدا 00:31:23.171 --> 00:31:25.048 !‫باریکلا. خدای من 00:31:25.131 --> 00:31:27.509 !‫این دیگه چه رنگیـه 00:31:29.469 --> 00:31:31.387 ‫دیشب حسابی ترکوندی، نه؟ 00:31:31.554 --> 00:31:33.389 ‫امیدوارم تصمیمات خوبی گرفته باشی 00:31:37.936 --> 00:31:40.021 ‫فکر نکنم رابطه‌ام با جیک به جایی برسه 00:31:40.522 --> 00:31:41.773 ‫این خودش تصمیم خوبیـه 00:31:43.358 --> 00:31:44.359 ‫- بابا ‫- هیس 00:31:44.400 --> 00:31:45.902 ‫بذار از این لحظه لذت ببرم 00:31:46.319 --> 00:31:47.737 ‫چرا اینقدر ازش بدت می‌اومد؟ 00:31:47.779 --> 00:31:50.073 .‫ازش بدم نمی‌اومد .‫فقط می‌دونستم به درد تو نمی‌خوره 00:31:52.867 --> 00:31:55.036 ‫- هر کی بود همینو می‌گفتی ‫- آره، دقیقاً 00:31:56.079 --> 00:31:58.206 ،‫ولی گوش کن، یکی از این روزها ‫بالاخره با یکی آشنا میشی و 00:31:58.248 --> 00:32:01.334 ‫قراره یه پسر قدبلند، خوشتیپ، باهوش و 00:32:01.376 --> 00:32:03.878 ‫حساس و همه‌چی‌تموم گیرت بیاد 00:32:03.920 --> 00:32:05.630 ‫- همه‌چی‌تموم. ولی باز ازش بدت میاد ‫- صد البته 00:32:05.630 --> 00:32:07.799 ‫- می‌دونم ‫- احتمال قریب به یقین 00:32:08.383 --> 00:32:09.467 ‫گوش کن چی میگم 00:32:10.802 --> 00:32:14.055 ،‫می‌دونم حس می‌کنی هر چی جلو میری ‫باز انگار داری از صفر شروع می‌کنی و 00:32:14.138 --> 00:32:17.100 ،‫آدم از این حس وحشت داره ‫ولی بهم اعتماد کن 00:32:17.684 --> 00:32:19.269 ‫بهترین مزیت کوچیک بودن اینـه که 00:32:19.310 --> 00:32:22.146 ‫هر کاری هم بکنی باز قابل جبرانـه 00:32:26.860 --> 00:32:28.945 ‫کسی تا به حال بهت گفته که ‫بیشتر از سنت می‌فهمی؟ 00:32:29.320 --> 00:32:30.363 ،‫قبل از اینکه جواب بدی 00:32:30.405 --> 00:32:31.990 ‫باید یادآوری کنم که ‫دهنت هنوز بو میده 00:32:31.990 --> 00:32:33.408 ‫- آره ‫- بیا بریم 00:32:36.786 --> 00:32:40.957 ‫♪ لعنت بهت، ♪ ‫♪ کاش من معشوقه‌ی تو بودم ♪ 00:32:41.374 --> 00:32:44.377 ‫♪ Sophie B. Hawkins - Damn I Wish I Was Your Lover ♪ 00:32:46.170 --> 00:32:50.550 ‫« به مورگان: خوبی؟ » 00:32:57.348 --> 00:32:59.809 ‫« ببخشید!! بابا مامانم گوشیم رو ‫گرفته بودن، تازه پس گرفتمش » 00:33:02.645 --> 00:33:04.397 ‫« دل تو دلم نیست تا دوشنبه ببینمت » 00:33:16.534 --> 00:33:19.037 ‫از چیِ این آهنگ اینقدر خوش‌تون میاد؟ 00:33:19.829 --> 00:33:20.955 ‫اسفناکـه 00:33:20.955 --> 00:33:22.332 ‫- جانم؟ ‫- خدای من 00:33:22.332 --> 00:33:24.500 ،‫یه روز هم نشده رفته استودیو ‫حالا واسه ما منتقد موسیقی شده 00:33:24.542 --> 00:33:26.377 !‫نه. خدایا. لطفاً قطعش کنید 00:33:26.419 --> 00:33:28.671 ‫- از گوشم داره خون میاد. راست میگه ‫- گفتی زیادش کنیم؟ می‌تونیم زیادش کنیم 00:33:28.713 --> 00:33:29.964 ‫- مشکلی نداره، بفرما !‫- نه 00:33:29.964 --> 00:33:31.799 ‫- آره، بیا. یکم دیگه بیشتر !‫- نه، بابا 00:33:31.883 --> 00:33:33.343 ‫نه 00:33:33.426 --> 00:33:35.970 ‫آره. آدم حالش خوب میشه، مگه نه؟ 00:33:42.393 --> 00:33:43.645 ‫تو حواست به جاده باشه 00:33:47.398 --> 00:33:49.484 ‫بریم با هم شام بخوریم ‫(به وست‌مونت خوش آمدید) 00:33:50.026 --> 00:33:51.778 ‫شام می‌خورید؟ بگید آره 00:33:51.861 --> 00:33:53.029 ‫- ضعف کردم ‫- خیلی‌خب 00:33:55.990 --> 00:33:57.658 ‫سرنوشتِ آدمی اینـه 00:33:58.117 --> 00:33:59.410 ‫وارد یه دنیایی میشی که 00:33:59.494 --> 00:34:01.662 ‫توش به شکل غریزی ‫مشغول بدست آوردنی 00:34:03.414 --> 00:34:04.957 ‫ولی لحظات انگشت‌شماری وجود دارن که 00:34:05.041 --> 00:34:06.959 ‫می‌تونی زندگیت رو ‫به وضوح جلوی چشم‌هات ببینی 00:34:07.001 --> 00:34:09.587 .‫تمام چرخ‌دنده‌ها و سازوکارش .‫تصمیمات درست و غلطی که گرفتی 00:34:09.629 --> 00:34:11.422 ‫افتخارات و دلشکستگی‌ها 00:34:11.464 --> 00:34:12.590 ‫توی چنین لحظاتی در واقع 00:34:12.632 --> 00:34:14.675 ‫می‌تونی ببینی که چی‌ها واقعاً برات مهمن 00:34:14.717 --> 00:34:16.177 ‫چیزهایی که تو رو کامل می‌کنن 00:34:16.177 --> 00:34:18.096 ،‫همون چیزهایی که اگه نباشن ...‫بهشتت 00:34:18.137 --> 00:34:20.473 ‫در یک آن تبدیل به ‫جهنمی میشه که خودت ساختیش 00:34:21.849 --> 00:34:23.351 ‫هی، کجا؟ 00:34:23.768 --> 00:34:26.354 .‫میرم از ماشین مل یه چتر بیارم .‫بارون داره شدید میشه 00:34:27.480 --> 00:34:30.942 ‫باورم نمیشه تو و مل ‫خانوادگی با بچه‌ها بیرون اومدید 00:34:30.942 --> 00:34:33.903 ‫- قبلاً اینجوری نبود ...‫- نه، نبود. پس 00:34:35.154 --> 00:34:37.865 ‫- خبرهاییـه؟ ‫- فقط اومدیم شام بخوریم، بارنی 00:34:39.534 --> 00:34:40.701 ‫هر چی تو بگی 00:34:42.578 --> 00:34:44.705 ‫این وقتی که با خانواده و با مل گذروندم 00:34:44.747 --> 00:34:49.043 ‫منو از خواب غفلت بیدار کرده و بهم چیزی رو ‫هدیه داده که حتی متوجه‌ی نبودش هم نشده بودم 00:34:49.210 --> 00:34:50.419 ‫امید 00:34:51.671 --> 00:34:53.589 ‫مثل مه‌ای که رفته بود 00:34:54.966 --> 00:34:57.760 ‫فهمیدم چی رو از دست دادم و ‫می‌خواستم پسش بگیرم 00:34:59.345 --> 00:35:01.639 ،‫قرار نبود کار آسونی باشه ‫ولی می‌دونستم که موفق میشم 00:35:01.639 --> 00:35:02.640 !‫هی 00:35:16.154 --> 00:35:17.155 ‫زنگ بزن اورژانس 00:35:17.947 --> 00:35:19.365 !‫هی 00:35:20.491 --> 00:35:21.742 !‫هی 00:35:23.661 --> 00:35:24.662 !‫- همینجا بمون ‫- بجنب بریم 00:35:24.745 --> 00:35:25.538 !‫بارنی! بارنی 00:35:25.580 --> 00:35:26.956 !‫خدای من 00:35:29.125 --> 00:35:30.126 ‫- منو نگاه کن ‫- بیدار شو. صدامو می‌شنوی؟ 00:35:30.168 --> 00:35:32.378 ‫خواهش می‌کنم. خدای من 00:35:37.091 --> 00:35:39.302 !‫یکی کمکم کنه! خواهش می‌کنم 00:35:39.343 --> 00:35:40.970 !‫برو ببین بارنی حالش خوبـه !‫ببین بارنی حالش خوبـه