WEBVTT 00:00:12.345 --> 00:00:14.080 (جونگ ریو وون) 00:00:16.249 --> 00:00:18.485 (وی ها جون) 00:00:36.669 --> 00:00:40.940 (عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه) 00:00:42.976 --> 00:00:44.144 (قسمت آخر) 00:00:44.144 --> 00:00:45.979 ...گفت که سو هه جین 00:00:47.113 --> 00:00:50.483 یکم وضعش خراب نیست کلا دخلش اومده؟ 00:00:51.184 --> 00:00:54.020 ...خب- ...گفت این آموزشگاه- 00:00:54.020 --> 00:00:58.625 سراسر، کاملا، کلا هیچ امیدی بهش نیست؟ 00:00:59.526 --> 00:01:00.927 بله 00:01:02.729 --> 00:01:06.132 واسه همین به همه گفتن به همین دلیل فرار کنن 00:01:11.104 --> 00:01:14.908 ...کار کردن برای کسی مثل اون 00:01:14.908 --> 00:01:16.809 مضطربتون نمی‌کنه؟ 00:01:16.809 --> 00:01:20.780 اینجوری نیست که براش کار کنم 00:01:20.780 --> 00:01:23.683 حرفه‌ای‌ها از طریق قرارداد ارتباط برقرار می‌کنن 00:01:28.788 --> 00:01:31.291 باید استعفانامه رو توی دفتر مدیر بذارم؟ 00:01:31.291 --> 00:01:34.460 من‌... بهشون می‌گم 00:01:40.166 --> 00:01:41.934 خانم کیم 00:01:41.934 --> 00:01:44.003 خانم کیم 00:01:44.003 --> 00:01:46.339 چیزی از معاون شنیدین؟ 00:01:46.339 --> 00:01:47.940 نشنیدم 00:01:47.940 --> 00:01:52.378 راستی، اون فایل‌هایی که درموردش حرف می‌زد چی هستن؟ 00:02:00.253 --> 00:02:01.521 (استعفانامه) 00:02:12.198 --> 00:02:14.100 خانم سو 00:02:54.006 --> 00:02:55.575 برام نوشیدنی بخر 00:03:03.549 --> 00:03:05.484 تبریک می‌گم، خانم مدیر 00:03:05.484 --> 00:03:08.387 !صدتا دانش آموز رو به دانشگاه ملی سئول فرستادیم 00:03:08.387 --> 00:03:09.956 !مبارکه- !مبارکه- 00:03:09.956 --> 00:03:12.525 رشته‌های علوم انسانی که چیزی نیستن 00:03:12.525 --> 00:03:13.793 پارک یو سِبه، نه؟ 00:03:13.793 --> 00:03:17.830 بله، مادر یو سِب این رو برای شما داده، کیک برنجیه 00:03:17.830 --> 00:03:19.632 لطفا خودتون بخورین 00:03:19.632 --> 00:03:21.567 ممنون- ممنون- 00:03:21.567 --> 00:03:23.469 منتظر پذیرش بیش‌تر برای لیست انتظار نباشین 00:03:23.469 --> 00:03:25.771 بنر پذیرفته شده رو سفارش بدین 00:03:25.771 --> 00:03:27.139 چشم 00:04:01.574 --> 00:04:06.112 کیم چه یون با حرف‌هاش ترکونده 00:04:06.112 --> 00:04:08.414 حتی پرتاب کننده توپ هم سو هه جین بوده 00:04:09.181 --> 00:04:11.550 با لی میونگ جون تماس گرفتین؟ 00:04:12.384 --> 00:04:15.721 بذارین اون‌ها داشته باشنش، برای من فقط یه مگسه 00:04:17.223 --> 00:04:19.725 ...هزارتا از دانش آموزها رفته‌ان 00:04:19.725 --> 00:04:23.462 و کیم هیون تاک نمی‌تونه حقوق‌ها رو بده 00:04:24.463 --> 00:04:28.968 سو هه جین اساسا اعتراف کرده که نمی‌تونه برگرده 00:04:30.503 --> 00:04:34.240 ...ولی چرا بین این همه آدم، مین جی 00:04:34.240 --> 00:04:36.942 می‌دونی چطور شطرنج بازی کنی؟ 00:04:36.942 --> 00:04:40.145 بله، فقط قانون‌هاش رو بلدم 00:04:40.145 --> 00:04:42.481 "پایین ترین رتبه "سربازه 00:04:42.481 --> 00:04:46.185 اگه کل راه رو بیاد و وارد اردوگاه دشمن بشه ترفیع می‌گیره 00:04:46.185 --> 00:04:48.787 معمولا، به یه ملکه 00:04:48.787 --> 00:04:53.292 لحظه‌ای که سرباز به اون نقطه می‌رسه، به تغییر دهنده بازی تبدیل می‌شه 00:04:55.160 --> 00:04:58.397 چوی هیونگ سون از آپارتمان اسباب کشی کرده 00:04:58.397 --> 00:04:59.698 ...این 00:04:59.698 --> 00:05:02.668 آره، شب‌ها غیرقانونی اون جا درس می‌داد 00:05:02.668 --> 00:05:03.802 بله 00:05:03.802 --> 00:05:07.606 حتما فکر کرده که علیه‌اش ازش استفاده می‌کنم، خیلی سریع اسباب کشی کرد 00:05:09.208 --> 00:05:12.311 ...برای دیدن اینکه چوی هیونگ سون چی‌کار می‌کنه 00:05:12.311 --> 00:05:16.882 و اینکه به لی جون هوی احمق بفهمونیم که با ،کی درگیر شده 00:05:17.883 --> 00:05:19.652 بیاین کارها رو پیش ببریم 00:05:19.652 --> 00:05:22.421 معامله رو برام جذاب‌تر کن 00:05:23.989 --> 00:05:31.864 موقعیتی رو درست کن که مجبور بشم با آموزشگاه بمونم 00:05:32.865 --> 00:05:36.368 که حتی وو سونگ هی هم بتونه قبولش ‌کنه 00:05:38.504 --> 00:05:42.274 انقدر برای وو سونگ هی مهم هستین؟ 00:05:43.709 --> 00:05:45.644 ....می‌دونی، من 00:05:51.250 --> 00:05:56.455 "اگه خودم، می‌گفتم، "من جای سو هه جین رو می‌گیرم 00:05:56.455 --> 00:06:00.526 کسی جدی می‌گرفتش؟ 00:06:02.828 --> 00:06:04.696 روش کار می‌کنم 00:06:06.532 --> 00:06:08.033 بخور 00:06:09.034 --> 00:06:14.273 برای کیم هیون تاک شفاف سازی کن 00:06:15.240 --> 00:06:22.514 طبیعتا با انجام دادن این کار دارم کشور رو نجات می‌دم 00:06:22.514 --> 00:06:25.751 توی این ساعت چرا کیمچی آوردی؟ 00:06:25.751 --> 00:06:28.320 کیمچی فقط بهونه بود 00:06:29.354 --> 00:06:33.792 اومدم ببینم چی‌کار می‌کنی 00:06:33.792 --> 00:06:36.395 هیچی ندارم بهت بدم 00:06:36.395 --> 00:06:37.930 فقط یکم آب بده 00:06:37.930 --> 00:06:39.264 زود می‌رم 00:06:40.232 --> 00:06:41.633 باشه 00:06:45.170 --> 00:06:47.005 داشتی مطالعه می‌کردی؟ 00:06:47.005 --> 00:06:48.874 وانمود می‌کردم که دارم مطالعه می‌کنم 00:06:53.412 --> 00:06:56.114 طوری تظاهر نمی‌کنم انگار از همه جا بی‌خبرم 00:06:59.084 --> 00:07:01.253 از شوهرم شنیدم 00:07:02.254 --> 00:07:06.091 گفت الان توی بدترین شرایطی 00:07:06.091 --> 00:07:09.328 لی جون هم داره پاچه‌خواری من رو می‌کنه؟ 00:07:12.764 --> 00:07:14.733 باورش کنم؟ 00:07:21.840 --> 00:07:26.912 وو سونگ هی اول بهتون خیانت کرد، مگه نه؟ 00:07:26.912 --> 00:07:28.780 با استفاده از فایل‌های خانم سو 00:07:28.780 --> 00:07:32.751 هی، چطوری می‌تونی بهش فکر کنی؟ 00:07:33.785 --> 00:07:39.057 یه تصمیم جدی‌ هستش که خودم بهش رسیدم 00:07:39.057 --> 00:07:42.728 نمی‌شه فقط‌ بهم بگین؟ 00:07:42.728 --> 00:07:44.229 با وو سونگ هی چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:44.229 --> 00:07:46.798 همینجوری ازم بپرس 00:07:46.798 --> 00:07:48.633 ببین که جواب می‌دم یا نه 00:07:51.169 --> 00:07:52.637 باشه 00:07:55.140 --> 00:07:57.742 کل بدنم درد می‌کنه 00:07:57.742 --> 00:07:59.678 حس می‌کنم انگار کتکم زدن 00:07:59.678 --> 00:08:02.380 معلومه همچین حسی داری 00:08:02.380 --> 00:08:05.750 انگار معنی‌اش اینه که کل زندگی‌ات دور انداخته شده 00:08:06.751 --> 00:08:08.920 ...درسته، ولی 00:08:10.455 --> 00:08:12.924 به خاطر جون هو خیلی بیش‌تر درد می‌کنه 00:08:15.093 --> 00:08:18.930 فکر کنم جون هو یه دفعه‌ای عاقل شده 00:08:21.600 --> 00:08:24.035 اینکه چیز خوبیه 00:08:25.036 --> 00:08:30.709 اگه بخواد مثل یه بچه باهات بازی کنه خیلی بد می‌شه 00:08:33.111 --> 00:08:37.015 خب که چی؟ الان از دستش خسته شدی؟ 00:08:38.016 --> 00:08:43.622 اونموقع که با جوونی‌اش زندگی‌ات رو به جنب و جوش درمی‌آورد رو ترجیح می‌دادی؟ 00:08:43.622 --> 00:08:45.757 خوب بود 00:08:45.757 --> 00:08:48.360 چیزهایی رو تجربه کردم که قبلا هیچ‌وقت نداشتم 00:08:48.360 --> 00:08:51.062 و بیش‌تر از اونی که لیاقتم باشه دوست داشته شدم 00:08:52.731 --> 00:08:54.966 ...ولی الان 00:08:54.966 --> 00:08:56.735 الان چی؟ 00:08:58.403 --> 00:09:00.372 فقط نگرانم 00:09:02.140 --> 00:09:04.709 در مورد چی نگرانی؟ 00:09:04.709 --> 00:09:08.546 هنوز جوون و باهوشه 00:09:08.546 --> 00:09:10.882 جون هو نه، خودم 00:09:13.651 --> 00:09:19.290 اولش، خیلی ترسیده بودم که بذارم پاش رو توی زندگی‌ام بذاره 00:09:20.525 --> 00:09:22.427 ...ولی الان 00:09:24.562 --> 00:09:27.565 نمی‌تونم بدون اون بودن رو تصور کنم 00:09:30.769 --> 00:09:33.271 خیلی مسخره نیستم؟ 00:09:38.376 --> 00:09:41.646 چه افترا باشه یا توهین 00:09:41.646 --> 00:09:44.649 اگه خواستی از کسی شکایت کنی بهم بگو 00:09:44.649 --> 00:09:47.352 بذار منم پول دربیارم 00:09:47.352 --> 00:09:49.287 بابت کیمچی ممنون 00:09:50.889 --> 00:09:53.324 امیدوار باش، من می‌رم 00:09:53.324 --> 00:09:55.226 باشه، خداحافظ 00:10:44.008 --> 00:10:46.044 چرا بیرونین؟ 00:10:46.044 --> 00:10:48.813 غیب‌گویی چیزی هستین؟ 00:10:48.813 --> 00:10:50.615 چه خبره؟ 00:10:50.615 --> 00:10:52.717 این همه وقت داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟ 00:10:54.686 --> 00:10:57.655 لی میونگ جون چه نوشیدنی خور قهاریه 00:10:57.655 --> 00:10:59.557 فکر می‌کردم که می‌میرم 00:11:00.358 --> 00:11:04.228 می‌دونی امروز با چند نفر دعوا کردی، درسته؟ 00:11:04.228 --> 00:11:07.598 باید می‌شمردم؟- خسته نیستی؟- 00:11:07.598 --> 00:11:09.600 خسته‌ام 00:11:09.600 --> 00:11:11.502 پس، فقط باید می‌رفتی خونه 00:11:11.502 --> 00:11:13.471 دلم براتون تنگ شده بود 00:11:16.074 --> 00:11:18.409 بهتون زنگ زدم، ولی جواب ندادین 00:11:19.944 --> 00:11:21.713 گوشی رو داخل گذاشتم 00:11:22.747 --> 00:11:24.482 واسه همین اومدم 00:11:26.117 --> 00:11:29.087 اگه لامپ‌ها خاموش بودن می‌رفتم 00:11:29.087 --> 00:11:31.789 ولی اگه روشن بودن می‌خواستم ببینمتون 00:11:36.961 --> 00:11:39.630 خیلی، خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:11:45.870 --> 00:11:48.639 کلا عاشق من شدین رفت 00:11:53.611 --> 00:11:55.279 می‌رم 00:11:56.447 --> 00:11:57.915 باشه 00:11:57.915 --> 00:11:59.984 خوب بخوابین 00:11:59.984 --> 00:12:02.753 با من از شر همه‌ی نگرانی‌هاتون خلاص بشین 00:12:04.188 --> 00:12:06.090 از پسش برمیاین، نه؟ 00:12:07.525 --> 00:12:08.960 آره 00:12:18.035 --> 00:12:19.704 صبر کن 00:12:25.876 --> 00:12:28.045 می‌خوام من رو ببری توی تختم 00:12:29.313 --> 00:12:31.315 یا می‌تونی بمونی 00:13:18.729 --> 00:13:20.865 (استعفانامه) 00:13:23.567 --> 00:13:25.569 نمی‌دونم چی بگم 00:13:26.904 --> 00:13:29.406 مدیر گروه مین هی جو از بخش مطالعات اجتماعی و 00:13:29.406 --> 00:13:33.310 ،مدیر گروه جانگ ایل دو از بخش زبان انگلیسی هم درخواست جلسه یک به یک دارن 00:13:33.310 --> 00:13:36.881 می‌خوان یه همچین چیزی بهم بدن؟ 00:13:43.554 --> 00:13:47.892 راستی، چرا لی میونگ جون ساکته؟ 00:13:47.892 --> 00:13:51.095 فکر می‌کردم اون اولین نفری باشه که استعفا می‌ده 00:13:54.698 --> 00:13:56.634 نوش جونتون 00:13:58.302 --> 00:14:00.371 بیاین موقع خوردن حرف بزنیم 00:14:01.105 --> 00:14:05.109 راستی، می‌شه عکس بگیرم؟ 00:14:06.010 --> 00:14:08.445 حتما، بفرما 00:14:35.172 --> 00:14:37.141 بابت غذا ممنونم 00:14:39.276 --> 00:14:41.745 فالورهای زیادی داری؟ 00:14:41.745 --> 00:14:43.681 خب، نه 00:14:43.681 --> 00:14:47.351 چون خیلی از مدرسه دور بودم دوست‌های زیادی ندارم 00:14:47.351 --> 00:14:49.720 و توی آموزشگاه سرم خیلی شلوغه 00:14:50.454 --> 00:14:52.456 ...خب 00:14:52.456 --> 00:14:55.059 به گوشم می‌رسید که چه خبره 00:14:55.059 --> 00:14:57.294 دلیلی برای اینکه سرت شلوغ باشه نداری، داری؟ 00:14:57.294 --> 00:14:58.696 ببخشید؟ 00:14:58.696 --> 00:15:02.566 فکر می‌کردم که مدیر گروه سو دانش آموزهاش رو از دست داده 00:15:04.168 --> 00:15:08.272 فکر کنم به تحقیق ادامه می‌ده 00:15:08.272 --> 00:15:10.374 حتما احساس گناه می‌کنی 00:15:10.374 --> 00:15:15.179 خانم مدیر سو از جیب خودش پولت رو می‌ده، مگه نه؟ 00:15:15.179 --> 00:15:18.849 خیلی خوب می‌تونه اون بوی کهنه رو حس کنه 00:15:18.849 --> 00:15:23.120 ولی هنوز چیزی نگفته 00:15:24.721 --> 00:15:28.725 داره ادای خفن‌ها رو درمیاره، مگه نه؟ 00:15:28.725 --> 00:15:30.694 نمی‌خواد نگران باشی 00:15:36.166 --> 00:15:38.435 چیزی نیست 00:15:39.369 --> 00:15:42.406 دارم سعی می‌کنم مفید باشم 00:15:45.876 --> 00:15:49.213 یه موقعیت پاره وقت هست که 00:15:49.213 --> 00:15:54.551 ماهانه حقوق می‌گیری تازه بورسیه تحصیلی هم دریافت می‌کنی 00:15:59.823 --> 00:16:03.026 آدرس جدید رو برای دانش آموزهای کلاس ویژه بفرست 00:16:03.026 --> 00:16:06.496 فقط بهشون پیام نده. روی کاغذ یادداشت کن بهشون بده 00:16:06.496 --> 00:16:07.664 باشه 00:16:07.664 --> 00:16:10.500 حواست باشه کسی مثل احمق‌ها نره توی ساختمون 00:16:10.500 --> 00:16:13.503 امنیت رو هم بیش‌تر کن 00:16:13.503 --> 00:16:14.905 باشه 00:16:19.343 --> 00:16:21.712 به هر حال که، داری سعی می‌کنی پول دربیاری 00:16:21.712 --> 00:16:24.247 فقط می‌خوام خیالت راحت بشه 00:16:24.247 --> 00:16:27.284 چرا این قدر تردید می‌کنی؟ داری ناراحتم می‌کنی 00:16:28.285 --> 00:16:31.388 مثل یه موقعیت عادی دستیاری به نظر نمیاد 00:16:34.424 --> 00:16:36.693 باهوشی 00:16:36.693 --> 00:16:39.896 کنجکاوی که قراره چی‌کار کنی؟ 00:16:39.896 --> 00:16:41.331 بله 00:16:43.166 --> 00:16:48.605 پس، اول اون رو خاموش کن. بعدش بهت می‌گم 00:16:48.605 --> 00:16:50.273 ببخشید؟ 00:16:50.273 --> 00:16:52.275 ضبط کردن رو تموم کن 00:17:15.432 --> 00:17:19.269 "خیلی معصوم پرسید، "می‌تونم عکس بگیرم؟ 00:17:19.269 --> 00:17:21.805 ولی تمام مدت داشت ضبط می‌کرد 00:17:25.041 --> 00:17:27.644 دوستش دارم، خیلی باهوشه 00:17:28.411 --> 00:17:31.414 من رو یاد سو هه جین جوون می‌ندازه 00:17:31.414 --> 00:17:33.783 به سو هه جین خیلی هم نزدیکه 00:17:33.783 --> 00:17:35.051 ممکنه کار نکنه 00:17:35.051 --> 00:17:38.388 نشنیدین که گفت رزومه‌اش رو می‌فرسته؟ 00:17:38.388 --> 00:17:41.525 بچه‌هایی مثل اون بوی معامله‌های بهتر رو می‌فهمن 00:17:41.525 --> 00:17:45.495 و غریزی دنبالش می‌کنن 00:17:46.530 --> 00:17:50.367 چطوری می‌تونه به این همه پول نه بگه؟ 00:17:51.334 --> 00:17:53.770 نگران نباشین، باشه؟ 00:17:59.943 --> 00:18:02.012 هی، ها یول 00:18:02.646 --> 00:18:04.114 دارین میرین آموزشگاه؟ 00:18:04.114 --> 00:18:05.548 آره 00:18:05.548 --> 00:18:07.150 تو هم، همینطور؟ 00:18:07.150 --> 00:18:08.652 ادبیات کره‌ای؟ 00:18:09.953 --> 00:18:13.356 اون جا اوضاع چطوریه؟ واقعا بهترین تصمیم بود؟ 00:18:13.356 --> 00:18:15.125 نمی‌دونم 00:18:15.125 --> 00:18:17.694 اولین بارمه که میرم اون‌جا 00:18:18.895 --> 00:18:20.497 که اینطور 00:18:22.399 --> 00:18:23.967 خب، خانم مین جی 00:18:23.967 --> 00:18:25.301 بله 00:18:25.301 --> 00:18:29.172 خوشحالم که بهتون بر خوردم، خیلی خوبه که ببینمتون 00:18:29.973 --> 00:18:33.309 منم، همینطور. خوشحالم دیدمت 00:18:34.511 --> 00:18:41.151 راستی، می‌شه یه پیامی رو به خانم سو برسونین؟ 00:18:41.151 --> 00:18:43.853 حرفی هست که نمی‌تونی حضوری بگی؟ 00:18:43.853 --> 00:18:49.426 نمی‌تونم بهشون زنگ بزنم چون خیلی احساس گناه می‌کنم 00:18:49.426 --> 00:18:52.162 ...چی شده؟ اگه می‌خوای کتاب‌ها رو برگردونی 00:18:52.162 --> 00:18:55.298 نه، اینطوری نیست 00:18:56.199 --> 00:18:58.635 می‌خوام به خاطر همه چیز ازشون تشکر کنم 00:18:59.469 --> 00:19:07.710 بهم گفتن می‌تونم فکر کنم و کاری که خودم می‌خوام رو انجام بدم 00:19:07.710 --> 00:19:10.213 بهشون بگین که حتما یادم می‌مونه 00:19:12.315 --> 00:19:15.351 ،به خاطر مامانم آموزشگاه رو عوض کردم 00:19:16.186 --> 00:19:19.422 ولی واقعا عاشق خانم سو بودم 00:19:20.857 --> 00:19:22.892 حتما بهش می‌گم 00:19:25.395 --> 00:19:29.399 ولی شما رو هم دوست داشتم، خانم مین جی 00:19:30.099 --> 00:19:32.869 خانم سو یکم ترسناکه 00:19:32.869 --> 00:19:35.605 خیلی خوشحال بودم که شما هم اونجا بودین 00:19:42.045 --> 00:19:44.614 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:19:44.614 --> 00:19:46.082 باید برم آموزشگاه 00:19:46.082 --> 00:19:48.551 آره، درسته 00:19:48.551 --> 00:19:50.653 دیگه می‌رم 00:20:11.374 --> 00:20:15.411 هردوتون روی کلاس‌ها و کتاب‌های درسی سخت کار کردین 00:20:15.411 --> 00:20:19.982 ،بهم گفت اگه مطالب کلاس‌های آقای لی اطلاعات تماس دانش آموزها و والدین رو براش ببرم 00:20:19.982 --> 00:20:22.685 بهم بورسیه می‌دن 00:20:23.686 --> 00:20:28.491 گفتم که رزومه، برگه نمرات کنکور، و مدارک دیگه رو می‌فرستم 00:20:32.195 --> 00:20:33.863 می‌خوای بهشون ملحق شی؟ 00:20:34.597 --> 00:20:35.998 بله 00:20:42.105 --> 00:20:45.208 پس، برای چی این حرف‌ها رو بهمون می‌گی؟ 00:20:45.208 --> 00:20:50.747 داشتم فکر می‌کردم که سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون حریف نهایی هستش 00:20:51.848 --> 00:20:54.016 ...اگه به عنوان جاسوس خانم سو اون جا کار کنم چی 00:20:54.016 --> 00:20:55.918 عقلت رو از دست دادی 00:20:57.987 --> 00:21:01.057 می‌خواستم مکالمه رو ضبط کنم، ولی گیر افتادم 00:21:01.057 --> 00:21:02.258 چی؟- چی؟- 00:21:02.258 --> 00:21:06.362 ...ازم خواست تا یه چیزی رو از مدیر چوی هم بگیرم، مثلا 00:21:06.362 --> 00:21:08.097 مین جی 00:21:09.365 --> 00:21:11.267 لازم نیست بهمون بگی 00:21:13.135 --> 00:21:15.171 گفت که کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:21:15.905 --> 00:21:17.607 مین جی 00:21:21.844 --> 00:21:24.680 به خاطرش خیلی آسیب دیدی؟ 00:21:29.385 --> 00:21:30.853 بله 00:21:34.690 --> 00:21:39.161 با من مثل یون جی سوک و لی میونگ جون رفتار کرد چون پول ندارم 00:21:39.161 --> 00:21:41.530 من رو خیلی عصبانی می‌کنه 00:21:41.530 --> 00:21:42.898 از طرفش معذرت می‌خوام 00:21:42.898 --> 00:21:46.235 مجبور نیستی رزومه‌ات رو براش بفرستی. این کار رو نکن 00:21:47.737 --> 00:21:53.175 چیزی که خیلی رو مخه اینه که نتونستم همون لحظه نه بگم 00:21:53.175 --> 00:21:57.546 "به این فکر کردم، "با اون پول می‌تونم چی‌کار کنم؟ 00:21:57.546 --> 00:22:00.182 چیزی نیست، توهم آدمی 00:22:00.182 --> 00:22:02.084 نه 00:22:02.084 --> 00:22:05.388 اگه به خاطر ها یول نبود توی دردسر بزرگی می‌افتادم 00:22:06.389 --> 00:22:08.858 وقتی داشتم می‌اومدم اینجا اتفاقی دیدمش 00:22:09.625 --> 00:22:12.395 ...ازم خواست بهتون بگم 00:22:12.395 --> 00:22:15.364 که خیلی دوستتون داره 00:22:16.565 --> 00:22:20.569 و گفت که من رو هم دوست داره 00:22:21.604 --> 00:22:26.609 به خاطر شما تونستم معلم خوبی بشم 00:22:26.609 --> 00:22:30.446 خیلی خجالت زده‌ام که کلا فراموشش کرده بودم 00:22:32.748 --> 00:22:36.185 فقط یه دستیارم، ولی معلم هم هستم 00:22:37.186 --> 00:22:40.489 می‌خوام خفن باشم 00:22:40.489 --> 00:22:43.159 آره، الانش هم خفنی 00:22:43.159 --> 00:22:45.394 نیازی نیست که جاسوس بشی 00:22:49.331 --> 00:22:52.434 می‌خوام کمکتون کنم 00:22:53.202 --> 00:22:56.071 دستیارتونم 00:22:58.541 --> 00:23:00.342 به خاطرش خیلی ازت ممنونم 00:23:01.177 --> 00:23:05.247 ،می‌خوام براتون مفید باشم 00:23:06.081 --> 00:23:08.784 ولی فکر می‌کنم فقط بارتون رو سنگین می‌کنم 00:23:10.019 --> 00:23:12.454 این ناراحتم می‌کنه 00:23:12.454 --> 00:23:17.426 ♫ چون دوستت داشتم♫ 00:23:17.426 --> 00:23:27.536 ♫ وقتی تنها بمونی و تلاش کنی که دیده بشی ♫ 00:23:27.536 --> 00:23:32.608 ♫ اون موقع همه چیز رو دنبال کن ♫ 00:23:32.608 --> 00:23:37.746 ♫ اسمش رو گذاشتم رویا ♫ 00:23:37.746 --> 00:23:42.818 ♫ ولی بالاخره تو اومدی ♫ 00:23:42.818 --> 00:23:47.923 ♫ گفتی که میریم ♫ 00:23:47.923 --> 00:23:53.162 ♫ و اون موقع همه چیز ساده بود ♫ 00:23:53.162 --> 00:23:58.200 ♫ جوری که انگار همیشه ساده بوده ♫ 00:23:58.200 --> 00:24:04.406 ♫ اصلا عشق ما به آخر می‌رسه؟♫ 00:24:05.841 --> 00:24:09.812 ♫ هیچ‌وقت نمی‌فهمم♫ 00:25:11.740 --> 00:25:13.175 چیه؟ 00:25:15.911 --> 00:25:17.512 مین جی 00:25:18.680 --> 00:25:21.083 چه خبره؟ مین جی 00:25:21.083 --> 00:25:22.818 چی شده؟ 00:25:24.419 --> 00:25:26.655 چی شده مین جی؟ چه خبره؟ 00:25:50.512 --> 00:25:53.348 فکر میکردم فقط باید به معلم‌ها اهمیت بدیم 00:25:54.483 --> 00:25:56.752 ولی حتی به این فکر نکرده بودم 00:26:00.188 --> 00:26:02.724 دارین از حال میرین 00:26:02.724 --> 00:26:04.926 حداقل یکم آب بخورین 00:26:04.926 --> 00:26:08.897 دیوونه شدم. عقلم رو از دست دادم 00:26:12.134 --> 00:26:14.403 ...من فقط داشتم 00:26:14.403 --> 00:26:17.038 جلوی دانش‌آموزها لجاجت میکردم؟ 00:26:21.510 --> 00:26:24.946 اگه کاری انجام ندم از یه آدم کمترم 00:26:26.748 --> 00:26:27.883 میخواین چیکار کنین؟ 00:26:27.883 --> 00:26:31.052 مچ پای وو سونگ هی رو مثل حشره‌ای چیزی گاز میگیرم 00:26:31.052 --> 00:26:32.888 اگه درست انجامش ندین سرزنش میشین 00:26:32.888 --> 00:26:35.824 ...پس خودم رو خوار و خفیف 00:26:35.824 --> 00:26:39.227 و التماس میکنم. قرار نیست رئیس بازی در بیارم 00:26:40.862 --> 00:26:43.698 سعی کنین منطقی فکر کنین - نمیخوام - 00:26:43.698 --> 00:26:45.667 واقعا نمیخوام 00:26:49.171 --> 00:26:51.072 وو سونگ هی نیست 00:26:52.474 --> 00:26:55.544 اگه قراره نابودشون کنیم باید درست حسابی اینکار رو بکنیم 00:26:57.179 --> 00:26:59.548 من دیروز آقای پیو رو دیدم 00:26:59.548 --> 00:27:01.850 احساس بدی ازش گرفتم 00:27:01.850 --> 00:27:04.920 ولی الان دلیلش رو فهمیدم 00:28:29.070 --> 00:28:30.839 واو، الان حس زنده بودن دارم 00:28:33.141 --> 00:28:34.709 چرا نمیخوری؟ 00:28:35.410 --> 00:28:37.879 سو هه جین سوپ برات درست کرده؟ 00:28:39.314 --> 00:28:43.418 ...امکان نداره اینکار رو کرده باشه. زن‌ها 00:28:43.418 --> 00:28:45.553 از وو سونگ هی میترسین مگه نه؟ 00:28:47.989 --> 00:28:49.157 چی؟ 00:28:49.157 --> 00:28:51.626 داره کنار یون جی سوک خودنمایی میکنه 00:28:51.626 --> 00:28:54.229 و قول فایل‌های خانم سو رو به همه داده 00:28:54.229 --> 00:28:57.532 ...ولی جیکتون هم در نمیاد چون 00:28:57.532 --> 00:28:59.701 میترسین درسته؟ 00:29:00.935 --> 00:29:03.204 مراقب حرف‌هات باش 00:29:03.204 --> 00:29:05.840 هنوز تصمیم نگرفتم طرف تو باشم 00:29:05.840 --> 00:29:10.044 دارم میگم نباید از اون بترسین 00:29:32.667 --> 00:29:34.102 (تالار افتخار) 00:29:50.151 --> 00:29:51.953 هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:29:53.721 --> 00:29:58.626 (تعقیب ده‌چی) 00:30:33.561 --> 00:30:34.795 خب؟ 00:30:34.795 --> 00:30:37.632 ...دانش‌آموزهایی که دارن به پایه دوازدهم میرسن 00:30:37.632 --> 00:30:40.868 وظیفه من اینه که تا نیمسال اول براشون تدریس کنم 00:30:40.868 --> 00:30:42.303 وظیفه؟ 00:30:44.839 --> 00:30:47.575 نمیدونستم به همچین چیزهای تاثیرگذاری اهمیت میدی 00:30:47.575 --> 00:30:51.078 ...علاوه بر اون، باید برای خودمون یکم زمان بخریم 00:30:51.913 --> 00:30:54.181 اینجوری جایگاهتون امن میشه 00:30:54.181 --> 00:30:55.516 چی؟ 00:30:56.517 --> 00:30:59.420 داری میگی جایگاه من امن نیست؟ 00:31:02.490 --> 00:31:04.592 ...پیو سانگ سوب 00:31:04.592 --> 00:31:09.664 معاون سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون هم حتی نمیدونه چه اتفاقی داره میفته 00:31:09.664 --> 00:31:15.336 ظاهرا چوی هیونگ سون گفته آموزشگاه رو خودش اداره میکنه 00:31:16.971 --> 00:31:19.040 زمانی که بدون شما وارد سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون شدم 00:31:19.040 --> 00:31:21.809 تبدیل به یه بادبادکی شدم که نخش پاره شده 00:31:23.010 --> 00:31:27.381 بعد از اینکه توانایی‌تون رو ثابت کردین دست به کار میشم 00:31:27.381 --> 00:31:34.955 یا اگه با مدیر چوی چیزی روی کاغذ نوشتین، اون رو بهم نشون بدین 00:31:37.224 --> 00:31:39.960 خودت این راه حل رو پیشنهاد کردی لی میونگ جون؟ 00:31:40.661 --> 00:31:43.531 سو هه جین با مدیر چوی ملاقات کرده 00:31:44.632 --> 00:31:48.302 چیزی که چوی هیونگ سون واقعا میخواد سو هه جینه 00:31:48.302 --> 00:31:52.773 کارگر زنبورداری که به آرومی دانش‌آموزها رو جمع میکنه و بهشون عسل میده 00:31:53.774 --> 00:31:57.845 کسی که شایستگی این رو داره که زنبور ملکه بشه فقط خلع میشه 00:32:03.184 --> 00:32:04.685 بله 00:32:10.524 --> 00:32:15.496 نمیدونم اگه سو هه جین رو تو دستشون بگیرن مدیر چوی بهتون نیاز پیدا میکنه یا نه 00:32:15.496 --> 00:32:17.932 این چیزیه که راجع بهش مطمئن نیستم 00:32:33.814 --> 00:32:37.618 (پیروزی) 00:32:49.229 --> 00:32:51.665 منتظر تماستون می‌مونم، خانم معاون 00:33:20.094 --> 00:33:23.397 نتایج خوبی برای آزمون ورودی گرفتین 00:33:24.164 --> 00:33:26.633 تو هم حتما خوب عمل کردی 00:33:26.633 --> 00:33:29.336 البته نه به اندازه من 00:33:29.336 --> 00:33:31.672 خوشحالم 00:33:31.672 --> 00:33:33.040 رضایت بخشه 00:33:33.040 --> 00:33:37.578 آره، در آخر جزو دارایی‌هات میشه 00:33:37.578 --> 00:33:39.179 به تو هم کمک کرد برگردی 00:33:39.179 --> 00:33:40.781 برگردم؟ 00:33:43.150 --> 00:33:44.952 ...من 00:33:46.186 --> 00:33:47.621 میتونم برگردم؟ 00:33:47.621 --> 00:33:50.591 البته. تو هنوز جوونی 00:33:51.391 --> 00:33:54.595 دارین دست‌آوردهاتون رو دست کم میگیرین 00:33:54.595 --> 00:33:57.464 درست حسابی تخریبم کردین 00:34:01.435 --> 00:34:05.205 از الان چجوری قراره امرار معاش کنم؟ 00:34:05.205 --> 00:34:09.476 این همه راه اومدی این رو ازم بپرسی؟ 00:34:09.476 --> 00:34:10.711 آره 00:34:11.445 --> 00:34:13.814 فکر میکردم خودت جوابش رو میدونی 00:34:13.814 --> 00:34:15.516 تو یه جنگجویی 00:34:15.516 --> 00:34:18.819 وارد مدرسه شدی و گردن معلم رو بریدی 00:34:18.819 --> 00:34:22.356 تبلیغات کردی تا من رو تحریک کنی 00:34:22.356 --> 00:34:26.293 و یهویی مثل یه معلم رفتار کردی 00:34:26.293 --> 00:34:28.362 آدم خیلی فوق العاده‌ای هستی 00:34:28.362 --> 00:34:31.098 ...اون سو هه جین فوق العاده 00:34:32.933 --> 00:34:35.068 گم شده 00:34:36.236 --> 00:34:38.171 اگه جای من بودین چیکار میکردین؟ 00:34:38.171 --> 00:34:40.073 اگه جای تو بودم 00:34:40.073 --> 00:34:42.175 به سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون ملحق می‌شدم 00:34:42.175 --> 00:34:44.544 همراه با دانش‌آموز دوست داشتنی‌ام 00:34:44.544 --> 00:34:49.249 و روی استیج بزرگی که خودم ساختم برمی‌گشتم 00:34:49.249 --> 00:34:55.289 فصل دوم تیم حمله‌ی معلم و شاگرد بعد از اون رسوایی مهیج 00:34:56.723 --> 00:34:59.293 از لی شی وو هم به عنوان فضاسازی استفاده میکنیم 00:34:59.293 --> 00:35:04.064 اینطوری، همه هیاهو میکنن و واقعیت رو قبول میکنن 00:35:04.064 --> 00:35:06.333 مطمئنم که اولش مسخره میشی 00:35:06.333 --> 00:35:10.203 ولی شما دوتا مدرس‌های خوبی هستین 00:35:10.203 --> 00:35:13.407 دانش‌آموز برتر مدرسه هی‌وون هم کلاس تو رو برمیداره 00:35:13.407 --> 00:35:15.742 وقتی که مردم راجع بهش بشنون 00:35:15.742 --> 00:35:19.179 می‌تونی بلافاصله بازار پشت کنکوری‌ها رو تحت سلطه‌ی خودت دربیاری 00:35:19.179 --> 00:35:23.183 مردم بابت اون رسوایی پول میدن 00:35:25.852 --> 00:35:27.854 علاقه داری؟ 00:35:42.335 --> 00:35:45.071 خیلی روشن‌بین نیستین 00:35:45.071 --> 00:35:47.240 شما معلم ادبیات کره‌ای هستین 00:35:47.240 --> 00:35:51.745 من تنها کسی توی ده‌چی‌دونگ هستم که همچین سناریویی به فکرش می‌رسه 00:35:51.745 --> 00:35:55.048 ...ولی فکر نمیکنم چیزی طبق 00:35:56.016 --> 00:35:58.318 سناریوتون پیش رفته باشه - امکان نداره - 00:35:58.318 --> 00:36:00.687 یه جاسوس به تدریس رایگان ما فرستادین مگه نه؟ 00:36:00.687 --> 00:36:03.723 که ببینین داشتیم راجع به چی صحبت میکردیم 00:36:03.723 --> 00:36:05.525 که آخرش شی وو رو به ما باختین 00:36:05.525 --> 00:36:07.661 لی شی وو خودش بی‌لیاقت بود 00:36:07.661 --> 00:36:09.763 ما یه چیز مشابه داریم" 00:36:09.763 --> 00:36:12.766 پس بیا تو این شهر فرمانروایی کنیم" شما این رو به من گفتین 00:36:12.766 --> 00:36:15.068 ولی من شما رو نپذیرفتم 00:36:17.137 --> 00:36:18.838 ...و آقای پیو سانگ سوب 00:36:18.838 --> 00:36:20.840 دردناک بود مگه نه؟ 00:36:20.840 --> 00:36:23.577 مشابه خودتون نبود؟ 00:36:23.577 --> 00:36:29.449 نمیدونستین اون علاقه‌ای به مطالب دزدیده شده کلاس نداره 00:36:31.985 --> 00:36:35.388 شما سعی کردین با استفاده از مطالب کلاس من به عنوان گرو به زور دبیرستان چان‌یونگ رو بگیرین 00:36:35.388 --> 00:36:37.390 ولی اون هم شکست خورد 00:36:38.625 --> 00:36:45.432 دقیقا چی طبق سناریو شما پیش رفت که بهش افتخار میکنین؟ 00:36:45.432 --> 00:36:48.535 سو هه جین اومده. به‌به 00:36:48.535 --> 00:36:51.237 داری از من درخواست میکنی تا کمک کنم امرار معاش کنی 00:36:51.237 --> 00:36:53.573 باز هم اصرار میکنی که طبق نقشه من پیش نرفته؟ 00:36:53.573 --> 00:36:55.842 من هیچوقت ازتون نخواستم کمکم کنین 00:36:55.842 --> 00:36:57.677 از همون اول اینکار رو کردی 00:36:57.677 --> 00:37:00.880 پرسیدم اگه جای من بودین چیکار میکردین 00:37:01.648 --> 00:37:05.885 متوجه شدم اگه دقیقا مخالفش رو انجام بدم کار درستی میکنم 00:37:05.885 --> 00:37:07.620 من رو تبدیل به انسان میکنه 00:37:10.223 --> 00:37:13.426 حتی نمیتونین هدف طراح آزمون رو بفهمین 00:37:14.427 --> 00:37:16.329 آگاهی‌تون زیر صفره 00:37:36.116 --> 00:37:38.118 برام یه لیوان آب بیار 00:37:45.425 --> 00:37:47.193 ادامه بده 00:37:47.193 --> 00:37:51.397 وقتی یهویی مثل معلم رفتار میکردم باید متوجه میشدین 00:37:51.397 --> 00:37:54.067 که داشتم یه راه متفاوت از راه شما رو میرفتم 00:37:54.067 --> 00:37:58.705 من تو رو به خاطر پست‌فطرت بودنت مسخره کردم، متوجهش نشدی؟ 00:37:58.705 --> 00:38:03.276 نه. راستش به خودم اومدم 00:38:03.276 --> 00:38:06.312 یه لیست دراز از پذیرفته شده‌ها 00:38:06.312 --> 00:38:09.716 یه چیزی هست که در کنار اون میخوام 00:38:09.716 --> 00:38:14.254 سه سال خوندن، نوشتن، خندیدن، حرف زدن 00:38:14.254 --> 00:38:16.890 ...چرت زدن، بیدار شدن 00:38:16.890 --> 00:38:19.626 میتونه زندگی یه نفر رو تغییر بده 00:38:20.360 --> 00:38:22.495 این چیزیه که متوجه شدم 00:38:28.134 --> 00:38:31.237 میگن آگاهی میتونه شکنجه‌ات کنه 00:38:31.237 --> 00:38:34.974 به خاطر همین با بدبختی شکست خوردی 00:38:34.974 --> 00:38:38.544 پس به جاش یه چیز قدرتمند تو فضای مجازی بگو 00:38:38.544 --> 00:38:40.847 معروف میشی 00:38:42.215 --> 00:38:46.152 دارم بهت میگم اینجا ادای آدم‌های مغرور رو در نیاری 00:38:46.152 --> 00:38:50.323 بهت گفتم راجع به اصول اخلاقی حرف نزن. به حرفم گوش نمیدی 00:38:51.124 --> 00:38:53.426 ...اخلاقی رفتار کردن 00:38:54.394 --> 00:38:56.662 تخصص شماست 00:39:19.952 --> 00:39:22.822 (پیروزی) 00:39:33.266 --> 00:39:35.134 (خاموش) 00:39:46.546 --> 00:39:49.549 (فرمول سطح یک. سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون ده‌چی) 00:40:08.501 --> 00:40:11.671 هروقت اینجا می‌اومدم حس عجیبی داشتم 00:40:12.705 --> 00:40:15.942 چرا دفتر مدیر اون پشته؟ 00:40:16.876 --> 00:40:20.146 و چرا میز انقدر از در دوره؟ 00:40:22.181 --> 00:40:28.054 چرا باید انقدر راه برم تا ببینمتون؟ 00:40:28.054 --> 00:40:30.756 این همون قدرته 00:40:30.756 --> 00:40:34.327 چیزیه که هرگز نمیتونی داشته باشی 00:40:35.328 --> 00:40:36.829 چقر رقت انگیز 00:40:37.663 --> 00:40:42.168 من؟ - ...اگه واقعا بهتون احترام گذاشته میشد - 00:40:42.168 --> 00:40:45.805 اگه سخت کار کنین تا بهتون احترام گذاشته بشه 00:40:46.806 --> 00:40:49.275 برای قدرت به همچین اتاق اشتباهی نمی‌اومدین 00:40:49.275 --> 00:40:50.710 خانم سو هه جین 00:40:50.710 --> 00:40:53.312 وو سونگ هی دستیار معلم من رو دیده 00:40:55.848 --> 00:41:00.186 خب؟ - دقیق نمیدونم راجع به چی حرف زدن - 00:41:02.221 --> 00:41:04.490 ولی فکر کردم شما میدونین 00:41:04.490 --> 00:41:06.525 منم نمیدونم 00:41:06.525 --> 00:41:09.395 من هیچوقت نگفتم به دستیار معلم نیاز دارم 00:41:10.162 --> 00:41:14.200 به این فکر کنین وقتی شی وو رو پیش ما فرستادین چه حسی داشتم 00:41:15.201 --> 00:41:17.903 یا وقتی که شی وو رو مجبور کردین چندتا یادداشت عجیب بنویسه 00:41:17.903 --> 00:41:19.638 من مجبورش نکردم 00:41:19.638 --> 00:41:23.876 پس موقعی که به آقای پیو گفتین به فایل‌های من نگاه کنه چی؟ 00:41:28.047 --> 00:41:30.916 اون سناریوای که دوستش دارین 00:41:32.017 --> 00:41:34.153 فکر کنم وو سونگ هی هم داره یه دونه مینویسه 00:41:35.154 --> 00:41:39.091 اون با رضایت روح خودش رو فروخت مثل شما 00:41:39.091 --> 00:41:41.961 بدون ذره‌ای شرم 00:41:44.897 --> 00:41:48.868 اگه بهم میگفتین دوقلو هستین باور میکردم 00:41:51.036 --> 00:41:53.405 وقتی یه داستانی راجع به من و آقای لی سرهم کردین 00:41:53.405 --> 00:41:56.508 کاملا باهم هماهنگ بودین 00:42:00.112 --> 00:42:04.383 به نظر میرسه نیمه گمشده‌تون رو پیدا کردین، خانم مدیر 00:42:16.428 --> 00:42:18.230 اومدم مدیر رو ببینم 00:42:18.230 --> 00:42:20.633 الان مهمون دارن 00:42:20.633 --> 00:42:23.235 بهشون بگین لی جون هو اومده 00:42:23.235 --> 00:42:25.070 از تعقیب ده‌چی 00:42:28.173 --> 00:42:30.142 بگو بیان داخل 00:43:02.274 --> 00:43:06.712 اگه میخواستی آموزشگاه رو عوض کنی بهم زنگ میزدی 00:43:06.712 --> 00:43:08.447 ناامید شدم 00:43:09.615 --> 00:43:12.384 میدونم که من رو دوست ندارین 00:43:12.384 --> 00:43:16.255 اینجا یکی هست که دوستم داره. چرا باید بیام پیش شما؟ 00:43:19.625 --> 00:43:22.728 ...بشینین. خانم سو دوست داره شوخی 00:43:22.728 --> 00:43:25.030 از شما هم ناامید شدم 00:43:26.064 --> 00:43:28.467 ...اگه تماسی از سو هه جین گرفتین 00:43:28.467 --> 00:43:31.603 ...اگه شاهد موقعیت بودین، سعی کنین 00:43:31.603 --> 00:43:34.339 باید اول با من مشورت میکردین 00:43:34.339 --> 00:43:36.542 اونموقع دیگه تو این شرایط نبودیم 00:43:36.542 --> 00:43:37.743 مشورت؟ 00:43:37.743 --> 00:43:44.983 نمیتونین بدون من با معلم‌هام در تماس باشین 00:43:44.983 --> 00:43:47.519 بهتون پیشنهادش میکنم. مستقیما باهاشون در ارتباط باشین 00:43:47.519 --> 00:43:48.720 ...میشه لطفا 00:43:48.720 --> 00:43:52.424 نباید اول به بزرگترت سلام کنی؟ 00:43:52.424 --> 00:43:55.093 واقعا از من همچین انتظاری دارین؟ 00:43:55.928 --> 00:43:58.931 معاون تو پیدا کردن نقاط ضعف مردم خیلی خوبه 00:43:58.931 --> 00:44:00.899 ولی نمیتونه متقاعدشون کنه 00:44:00.899 --> 00:44:05.804 امروز کاملا توسط دست راستتون بهتون خیانت شده 00:44:06.571 --> 00:44:09.007 ...برای آینده سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون 00:44:09.007 --> 00:44:11.276 خودتون حواستون به قراردادها باشه 00:44:15.180 --> 00:44:18.450 شما حرف بزنین. من دیگه میرم 00:44:25.524 --> 00:44:27.159 موفق باشین 00:44:28.760 --> 00:44:30.729 نیمه‌های گمشده 00:44:35.667 --> 00:44:37.269 موفق باشین 00:44:43.475 --> 00:44:46.144 از هم جدا میشن؟ 00:44:46.144 --> 00:44:47.712 نمیدونم 00:44:51.149 --> 00:44:53.185 سلام 00:44:53.185 --> 00:44:56.021 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:44:56.021 --> 00:44:58.623 همین تازه مدیر چوی رو دیدیم 00:45:00.992 --> 00:45:03.695 اگه کاری ندارین بیاین بریم چای بخوریم 00:45:11.603 --> 00:45:13.004 بیاین بشینیم و حرف بزنیم 00:45:13.004 --> 00:45:15.607 از آپارتمان نقل مکان کردین 00:45:15.607 --> 00:45:18.009 حتی درموردش با من مشورت نکردین 00:45:18.009 --> 00:45:21.713 همش دارین از کلمه "مشورت" استفاده میکنین 00:45:21.713 --> 00:45:25.951 ...قبل از اینکه با دستیار معلم من مصاحبه کنین 00:45:25.951 --> 00:45:28.653 با من مشورت کردین؟ 00:45:29.721 --> 00:45:35.360 با کسی که حتی نمیتونه نزدیک من جاسوس بذاره درمورد چی مشورت کنم؟ 00:45:35.360 --> 00:45:37.362 بیاین بشینیم و حرف بزنیم 00:45:51.876 --> 00:45:54.279 آخرش راهنمایی‌تون کردم 00:45:55.280 --> 00:45:57.916 شما به سادگی برگه جواب رو بهم نشون دادین 00:45:57.916 --> 00:46:00.385 اگه چوی هیونگ سون و وو سونگ هی از هم جدا بشن 00:46:04.556 --> 00:46:07.258 نگران هستین؟ 00:46:07.258 --> 00:46:08.760 نه 00:46:10.662 --> 00:46:16.001 فکر کردم بهتره با مدیر چوی خشن‌تر رفتار کنم 00:46:18.703 --> 00:46:23.108 ببخشید ولی بیاین بعدا راجع به بقیه‌اش صحبت کنیم کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم 00:46:23.108 --> 00:46:25.043 آها باشه 00:46:26.144 --> 00:46:28.279 سو هه جین آدم زیرکیه 00:46:28.279 --> 00:46:30.348 ...نمیدونم بهتون چی گفته ولی 00:46:30.348 --> 00:46:34.285 اگه بهم می‌گفتین دوقلو هستین باور میکردم 00:46:35.286 --> 00:46:37.322 همش مزخرفه 00:46:38.356 --> 00:46:40.625 خودتون هم میدونین 00:46:40.625 --> 00:46:47.065 چطور میتونین بگین قصد داشتم کنارتون جاسوس بذارم؟ 00:46:47.065 --> 00:46:54.439 رازی دارین که باید راجع بهش بفهمم؟ 00:46:54.439 --> 00:46:56.074 البته که دارم 00:46:57.475 --> 00:46:59.844 سعی کنین پیداش کنین 00:47:01.546 --> 00:47:02.881 مدیر چوی هیونگ سون 00:47:02.881 --> 00:47:05.383 چقدر زمان نیاز دارین؟ 00:47:05.383 --> 00:47:07.685 یه سال؟ دو سال؟ 00:47:07.685 --> 00:47:13.358 یا ده سال، همون‌قدر که تو تعقیب ده‌چی گذروندین؟ 00:47:13.358 --> 00:47:16.861 زمانی که تشویقتون میکردم حتی اگه شکست خوردین باز هم تلاش کنین؟ 00:47:16.861 --> 00:47:18.930 ...موقعی که حرف میزنین 00:47:19.797 --> 00:47:23.768 ادبتون رو نگه دارین 00:47:23.768 --> 00:47:25.203 ما همکاریم 00:47:25.203 --> 00:47:29.274 وقتی هم سطح من هستین لیاقتتون اینه که همکار باشین 00:47:30.508 --> 00:47:33.544 شخصیت افرادی رو که میخواین نمیشناسین 00:47:33.544 --> 00:47:36.447 نمیدونین نقشه سو هه جین چیه 00:47:36.447 --> 00:47:39.450 حتی نمیدونین راز من چیه 00:47:40.718 --> 00:47:46.391 اگه انقدر کند هستین، پس فقط کاری که بهتون گفته شده رو درست انجام بدین 00:47:46.391 --> 00:47:48.393 وقتی بهت میگم "بشین" بشین 00:47:48.393 --> 00:47:50.395 وقتی بهت میگم "گوش کن" گوش کن 00:47:50.395 --> 00:47:53.865 و کاری رو که بهت نگفتم انجام نده 00:47:57.535 --> 00:48:02.774 من هیچکدوم از معلم‌های خودم رو اینجا نمیفرستم 00:48:02.774 --> 00:48:05.076 خوشحالم که میشنوم 00:48:05.076 --> 00:48:07.078 خودم بهشون رسیدگی میکنم 00:48:08.079 --> 00:48:12.717 تو فکر استخدام کردن مدیر کیم هیون تاک هم هستم 00:48:12.717 --> 00:48:15.586 شبیه یه رهبر بخشنده به نظر میرسه 00:48:16.788 --> 00:48:17.989 چی؟ 00:48:18.990 --> 00:48:24.228 ده سال همکاری با شخصی مثل تو رو چجوری تحمل کرده؟ 00:48:36.774 --> 00:48:39.043 هشت سال و نه ماه شده 00:49:19.217 --> 00:49:21.052 چطور جرأت میکنی؟ 00:49:22.186 --> 00:49:24.989 !بذار برم! ولم کن 00:49:24.989 --> 00:49:26.757 !مدیر 00:49:26.757 --> 00:49:29.260 !ولم کن! ولم کن 00:49:30.394 --> 00:49:33.664 !مدیر ول کنین! ول کنین 00:49:33.664 --> 00:49:36.233 !مدیر! مدیر 00:49:36.233 --> 00:49:40.037 !مدیر، ول کنین - !صبر کنین - 00:49:40.037 --> 00:49:41.939 !صبر کنین 00:49:41.939 --> 00:49:45.142 ...باشه، مدیرها، من 00:49:45.142 --> 00:49:49.513 تا سه می‌شمرم بعدش ول کنین، باشه؟ 00:49:49.513 --> 00:49:54.618 !باشه. یک، دو، سه 00:49:54.618 --> 00:49:56.821 !ول کنین و حرف بزنین 00:49:56.821 --> 00:49:58.556 !دوباره! بیا دوباره امتحان کنیم 00:49:58.556 --> 00:50:00.725 !ول کنین مدیر - !یکبار دیگه - 00:50:01.625 --> 00:50:02.960 !یک 00:50:02.960 --> 00:50:04.795 !لطفا 00:50:04.795 --> 00:50:07.198 مدیر ولشون کنین 00:50:08.099 --> 00:50:10.634 !ول کنین 00:50:10.634 --> 00:50:14.338 !مدیر - !فقط به جاش حرف بزنین - 00:50:14.338 --> 00:50:17.041 نگهش دارین. نگهش دارین 00:50:17.041 --> 00:50:19.677 !مدیر! مدیر - !انگشت‌هاشون رو تکون بدین - 00:50:19.677 --> 00:50:22.113 !انگشت‌هاشون رو تکون بدین 00:50:37.795 --> 00:50:39.897 زیاد خوابیدم، مگه نه؟ 00:50:39.897 --> 00:50:41.732 بیدار شدین؟ 00:50:43.667 --> 00:50:46.704 بذارین ببینم. صبر کنین 00:50:47.705 --> 00:50:50.074 تبتون اومده پایین 00:50:50.074 --> 00:50:51.609 چطورین؟ حالتون خوبه؟ 00:50:51.609 --> 00:50:53.978 آره بهتر شدم 00:50:54.845 --> 00:50:56.580 یکم بخورین 00:51:05.389 --> 00:51:07.091 حتما شوکه شدی 00:51:07.825 --> 00:51:09.860 من بی‌توجه بودم 00:51:09.860 --> 00:51:13.898 چند روز غذا نخوردین و نخوابیدین و خیلی گریه کردین که بدنتون کم آب شد 00:51:13.898 --> 00:51:15.599 اشکالی نداره 00:51:17.401 --> 00:51:18.969 چیه؟ چیزی نیاز دارین؟ 00:51:18.969 --> 00:51:20.971 گوشی‌ام، باید به مین جی زنگ بزنم 00:51:20.971 --> 00:51:23.807 بهش زنگ زدم، بهش زنگ زدم 00:51:34.551 --> 00:51:38.155 اون ویدیو از بیشتر فیلم‌های شاهکار معروف‌تر شده 00:51:39.390 --> 00:51:41.458 دانش‌آموزها فیلم گرفتن 00:51:43.927 --> 00:51:45.963 ،طبق شایعه 00:51:45.963 --> 00:51:51.001 چون جفتشون خیلی عصبانی‌ان ممکنه از همدیگه شکایت کنن 00:51:51.001 --> 00:51:52.603 واو 00:51:52.603 --> 00:51:54.872 حتی جون خندیدن هم ندارم 00:52:01.512 --> 00:52:04.214 باید از شروع تعطیلات بهاره مجبورتون کنم ورزش کنین 00:52:05.149 --> 00:52:07.751 با این اوصاف چجوری میتونم همیشه باهاتون زندگی کنم؟ 00:52:13.624 --> 00:52:15.526 چیکار کنی؟ 00:52:15.526 --> 00:52:19.229 چرا انقدر شوکه شدین؟ دارین ناراحتم می‌کنین 00:52:21.131 --> 00:52:23.400 نمی‌خواین با من زندگی کنین؟ 00:52:39.049 --> 00:52:41.018 شام خوردی؟ 00:52:42.019 --> 00:52:45.589 یکم تنقلات خوردم، چرا؟ گرسنه‌این؟ 00:52:48.659 --> 00:52:50.594 بستنی می‌خوام 00:52:50.594 --> 00:52:52.162 بستنی؟ 00:52:54.865 --> 00:52:56.333 وایسا 00:52:58.702 --> 00:53:00.771 می‌تونین بخورین؟ 00:53:00.771 --> 00:53:03.807 ...همین الان؟ می‌خواستم یه چیز خیلی مهم بگم 00:53:03.807 --> 00:53:05.609 به خاطر همینه 00:53:08.812 --> 00:53:10.480 یکم برام بخر 00:53:12.482 --> 00:53:14.051 باشه 00:53:22.392 --> 00:53:23.927 چه طعمی؟ 00:53:27.230 --> 00:53:28.832 باشه 00:53:31.868 --> 00:53:34.805 با شماره سه ول می‌کنین، خب؟ 00:53:34.805 --> 00:53:37.407 نمی‌تونین فیلم بگیرین- اون مدیر نیست؟- 00:53:37.407 --> 00:53:40.410 !نمی‌تونین فیلم بگیرین! نمی‌تونین فیلم بگیرین 00:53:40.410 --> 00:53:43.246 واو، عجبا 00:53:43.246 --> 00:53:45.849 چرا انقدر شرورن؟ 00:53:45.849 --> 00:53:47.184 دیوونگی‌ئه، مگه نه؟ 00:53:47.184 --> 00:53:48.585 آره 00:53:52.322 --> 00:53:55.926 مامانم باید ورزش کردن رو شروع کنه 00:53:57.327 --> 00:54:00.964 ،انگار برای اداره‌ی یه آموزشگاه 00:54:00.964 --> 00:54:04.768 باید قوی، رو فرم و جسور باشی 00:54:07.137 --> 00:54:10.173 بیا تا ساعت کار اتوبوس‌ها تموم نشده بریم 00:54:15.345 --> 00:54:17.447 باید ماشین بخرم؟ 00:54:18.515 --> 00:54:23.320 اگه پولش رو داشته باشی می‌تونی، ولی چرا؟ 00:54:23.320 --> 00:54:27.124 ناراحتم که همیشه نگرانی نکنه از آخرین اتوبوس جا بمونی 00:54:28.158 --> 00:54:29.693 به همچون چیزهایی نیاز ندارم 00:54:29.693 --> 00:54:32.496 فکر می‌کنی تاکسی‌ها برای چی‌ان؟ 00:54:32.496 --> 00:54:36.366 عذاب وجدان دارم که به عنوان یه دوست ماشین ندارم 00:54:39.836 --> 00:54:41.238 قربان- بله- 00:54:41.238 --> 00:54:43.807 یه بطری سوجو و تنقلات مخصوص امروز رو می‌خوایم 00:54:43.807 --> 00:54:45.775 !باشه- ممنون- 00:54:46.576 --> 00:54:48.044 یهویی؟ 00:54:48.712 --> 00:54:53.917 بیا مفصل با همدیگه صحبت کنیم 00:54:57.120 --> 00:54:58.755 باشه 00:55:02.859 --> 00:55:04.461 موضوع پایان‌نامه‌ات چیه؟ 00:55:04.461 --> 00:55:07.197 پایان‌نامه‌ام؟ یهویی؟ 00:55:07.197 --> 00:55:08.832 بهم بگو 00:55:12.302 --> 00:55:14.838 اگه بذاری تمام شب راجع بهش بهت می‌گم 00:55:14.838 --> 00:55:17.207 برای همین نوشیدنی سفارش دادم 00:55:21.811 --> 00:55:24.814 دورانش زمانِ سلسله‌ی سونگِ شمالی‌ئه 00:55:27.050 --> 00:55:28.918 وایسا 00:55:28.918 --> 00:55:31.521 اول دلیلش رو بهم بگو 00:55:32.822 --> 00:55:38.128 برام مهم نیست اگه تا آخر عمر نتونی ماشین بخری 00:55:39.129 --> 00:55:42.866 میتونم فقط فردا برات ماشینی چیزی بخرم 00:55:45.869 --> 00:55:51.107 متاثر کننده‌ست، ولی چه ربطی به پایان‌نامه‌ام داره؟ 00:55:51.107 --> 00:55:52.542 ،در عوض 00:55:53.543 --> 00:55:58.581 هیچوقت به خاطر اینکه یه دانشجوی دکتریِ فقیری غر نزن 00:55:59.916 --> 00:56:01.451 ببخشید 00:56:01.451 --> 00:56:06.089 اگه غذای گرون قیمت می‌خوای، به من بگو نه آقای لی 00:56:06.089 --> 00:56:08.091 اگه می‌خوای دکتری بگیر 00:56:08.091 --> 00:56:11.194 اگه نمی‌خوای فارغ‌التحصیل بشی، مجبور نیستی 00:56:11.194 --> 00:56:16.399 به هر حال، رشته‌ی تحصیلی‌ات رو کامل به سرانجام برسون 00:56:17.634 --> 00:56:21.805 تا من نتونم به عنوان یه معلم آموزشگاهی که پول در میاره پز بدم 00:56:31.014 --> 00:56:33.650 چی؟ چی شده؟ 00:56:33.650 --> 00:56:36.419 آخه من چجوری لیاقت یکی مثل تو رو دارم؟ 00:56:43.092 --> 00:56:44.794 چه بامزه 00:56:47.463 --> 00:56:49.065 بگیرش 00:57:05.315 --> 00:57:07.650 (کتاب کمک درسی ادبیات کره‌ای تعقیب ده‌چی - کلاس یازدهم) 00:57:07.650 --> 00:57:10.687 (کتاب کمک درسی آزمون ادبیات کره‌ای) 00:57:10.687 --> 00:57:12.922 (سطح یک ادبیات کره‌ای) 00:57:18.628 --> 00:57:21.631 (سوالات پیش بینی شده برای کنکور آزمایشی ۲۰۲۲) 00:57:21.631 --> 00:57:24.701 (آزمون آزمایشی کوتاه) 00:57:24.701 --> 00:57:26.936 (راه‌حلی برای رسیدن به سطح یک در امتحانات مدرسه) 00:57:26.936 --> 00:57:29.005 (برنامه‌ی کلاس‌های آموزشگاه تعقیب ده‌چی) 00:57:30.440 --> 00:57:32.542 (...شعر مدرن کره‌ای / بزنگاه / خاطرات جه‌هول) 00:58:45.081 --> 00:58:48.217 (درآمدی بر حقوق) 00:58:55.891 --> 00:58:58.060 دوستت دارم 00:58:58.060 --> 00:59:02.198 نمی‌تونم خودم رو بدون تو تصور کنم 00:59:03.866 --> 00:59:06.769 ...اگه اینطوره- ولی- 00:59:06.769 --> 00:59:10.506 هیچوقت زندگی‌مون رو باهم تصور نکردم 00:59:13.409 --> 00:59:15.211 ناامید شدی؟ 00:59:16.312 --> 00:59:17.980 خیلی 00:59:20.049 --> 00:59:21.884 ...چرا از امروز شروع نمی‌کنین تصورش کنین 00:59:21.884 --> 00:59:24.053 ...برای تصور همچین چیزی 00:59:26.622 --> 00:59:29.525 آینده‌ام زیادی بی‌امیده 00:59:31.093 --> 00:59:32.762 می‌تونین دانش‌آموزها رو پس بگیرین 00:59:32.762 --> 00:59:34.764 موضوع اون نیست 00:59:36.932 --> 00:59:38.501 آموزشگاه 00:59:43.706 --> 00:59:46.242 فکر کنم بتونم برم 00:59:49.879 --> 00:59:51.714 ،سالی که رفتی دانشگاه 00:59:51.714 --> 00:59:54.683 مدیر کیم برام یه ماشین دست دوم خرید 00:59:55.918 --> 00:59:57.353 یادمه 00:59:57.353 --> 01:00:00.189 وقتی گواهینامه نداشتین ماشین گرفتین 01:00:01.624 --> 01:00:04.660 همون برای اعتماد به نفس دادن بهم کافی بود 01:00:04.660 --> 01:00:07.763 همیشه بین دوست‌هام فقیرترین بودم 01:00:07.763 --> 01:00:10.132 ولی انگار موقعیتم عوض شده بود 01:00:10.933 --> 01:00:13.235 اونموقع خیلی خوشحال بودم که کار می‌کنم 01:00:14.069 --> 01:00:16.005 بعدا حتی یادم رفت که چرا پول درمی‌آوردم 01:00:16.005 --> 01:00:18.474 چون خود پول شد هدفم 01:00:19.642 --> 01:00:21.677 شروع کردم پول شهریه‌ام رو دربیارم 01:00:21.677 --> 01:00:25.648 ولی درس‌هام رو نادیده گرفتم، به زور تونستم از مردودی جلوگیری کنم 01:00:27.683 --> 01:00:29.385 ...ولی 01:00:30.386 --> 01:00:34.690 ...وقتی اکثر دانش‌آموزهام رو از دست دادم، متوجه شدم 01:00:35.457 --> 01:00:38.560 که چرا می‌خواستم پول دربیارم 01:00:39.795 --> 01:00:41.363 خنده‌دار نیست؟ 01:00:42.264 --> 01:00:43.999 نه نیست 01:00:45.034 --> 01:00:48.938 ،گفتی که هرچی من رشته کرده بودم پنبه کردی 01:00:48.938 --> 01:00:50.572 ولی نه 01:00:50.572 --> 01:00:52.808 اینطور فکر نمی‌کنم 01:00:56.612 --> 01:01:02.384 گمونم می‌تونی بگی که بعد از این همه سال بالاخره چشم‌هام رو باز کردم 01:01:05.688 --> 01:01:07.923 ...بعدش متوجه شدم 01:01:09.491 --> 01:01:12.695 که خیلی وقت پیش قرار بود چه درسی رو بخونم 01:01:17.099 --> 01:01:19.601 نمی‌تونم نتایج رو تضمین کنم 01:01:20.369 --> 01:01:22.871 حتی نمی‌دونم چقدر قراره طول بکشه 01:01:22.871 --> 01:01:26.842 ،ولی اگه چیزی بدست بیارم، اونموقع 01:01:26.842 --> 01:01:29.178 ...باید 01:01:30.245 --> 01:01:32.347 دیپلم افتخاری رو بهم بدی 01:01:39.421 --> 01:01:41.657 هرچی بخواین بهتون می‌دم 01:01:42.724 --> 01:01:44.493 ممنونم 01:01:45.794 --> 01:01:51.800 ولی هرچی هم که بخواین، بذارین حمایتتون کنم 01:01:56.972 --> 01:01:59.007 منتظر جوابتون می‌مونم 01:02:02.277 --> 01:02:03.979 چه شیرینه 01:02:08.183 --> 01:02:10.986 مامان داره می‌ره سر کار 01:02:10.986 --> 01:02:12.721 !وایسا، مامان 01:02:12.721 --> 01:02:14.690 بله؟ 01:02:14.690 --> 01:02:16.058 چیه؟ 01:02:16.058 --> 01:02:17.960 مامان وایسا 01:02:17.960 --> 01:02:19.494 یه لحظه بشین 01:02:19.494 --> 01:02:21.730 چیه؟ پول می‌خوای؟ 01:02:21.730 --> 01:02:23.699 فقط یه لحظه بشین 01:02:25.334 --> 01:02:26.802 چیه؟ 01:02:31.473 --> 01:02:33.542 مامان، بذار ازدواج کنم 01:02:35.544 --> 01:02:37.212 باید ازدواج کنم 01:02:38.313 --> 01:02:40.082 آشنا داری؟ 01:02:40.082 --> 01:02:42.851 چون دارمش دارم این سوال رو می‌پرسم 01:02:44.286 --> 01:02:45.754 چیکاره‌ست؟ 01:02:45.754 --> 01:02:48.223 چند سالشه و چند وقته باهمین؟ 01:02:49.458 --> 01:02:51.226 خانم نام چونگ می‌ئه 01:02:54.596 --> 01:02:57.032 ...تمام سونبه‌های متاهلم گفتن که 01:02:57.032 --> 01:03:01.403 کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی رو از روز اول می‌شناسی 01:03:03.939 --> 01:03:07.642 فکر کنم می‌خوام با خانم نام ازدواج کنم 01:03:10.312 --> 01:03:13.348 اون آپارتمانی که توی پیونگ‌چان خریدی رو می‌دونی؟ 01:03:13.348 --> 01:03:15.283 بدش به من 01:03:15.283 --> 01:03:17.686 اونجا هم یه آموزشگاه باز کن 01:03:17.686 --> 01:03:19.521 به عنوان یه هدیه‌ی عروسی حسابش می‌کنم 01:03:54.389 --> 01:03:56.491 زود اومدین 01:04:04.366 --> 01:04:06.201 چی رو دارین انقدر دقیق می‌خونین؟ 01:04:06.201 --> 01:04:08.503 حتی متوجه نشدین اینجا بودم 01:04:09.938 --> 01:04:12.207 دارم ویدیوی مدرسان ستاره رو نگاه می‌کنم 01:04:15.543 --> 01:04:19.180 تدریس شما و آقای لی هم دارم نگاه می‌کنم 01:04:19.180 --> 01:04:20.515 من؟ 01:04:22.050 --> 01:04:23.885 انگیزه گرفتم 01:04:23.885 --> 01:04:26.354 چون که همکارهام خیلی قوی‌ان 01:04:30.925 --> 01:04:34.296 همیشه انقدر زود میاین؟ نمی‌دونستم 01:04:34.296 --> 01:04:37.899 آره، من آدم جاه طلبی‌ام 01:04:39.234 --> 01:04:40.902 بفرمایین تمومش کنین 01:04:43.772 --> 01:04:45.173 صبح بخیر- سلام- 01:04:45.173 --> 01:04:46.908 سلام- سلام- 01:04:48.143 --> 01:04:51.012 زود اومدین- البته- 01:04:54.349 --> 01:04:56.184 بذار ببینم 01:05:05.193 --> 01:05:10.765 مسخره بازی درنیار و جدی باش 01:05:10.765 --> 01:05:13.068 همین الان بهت گفتم 01:05:13.068 --> 01:05:16.171 چطوری جدی‌تر از این باشم؟ 01:05:20.141 --> 01:05:23.311 با اون مدرک چیکار می‌کنی؟" 01:05:23.311 --> 01:05:25.480 "کی می‌تونی پروفسور بشی؟ 01:05:25.480 --> 01:05:28.550 اون اولین کسی‌ئه که اون سوال‌ها رو نپرسید 01:05:30.819 --> 01:05:35.323 باعث میشه احساس اطمینان بکنم 01:05:36.524 --> 01:05:41.262 خانم نام هم از تو خوشش میاد؟ واقعا؟ 01:05:42.463 --> 01:05:45.200 به جای من نگران اونی؟ 01:05:46.167 --> 01:05:48.937 مطمئنی ازت خوشش میاد؟ 01:05:51.840 --> 01:05:54.209 برای اون توی پیونگ‌چان یه آموزشگاه تاسیس کن 01:05:54.209 --> 01:05:57.011 اونجوری حتما ازم خوشش میاد 01:05:57.011 --> 01:05:58.713 دیوونه شدی؟ 01:06:00.748 --> 01:06:03.585 چرا باید این همه راه تا اونجا بری؟ 01:06:03.585 --> 01:06:06.354 اگه می‌خواد استاد بشه بهتره همین‌جا استاد بشه 01:06:07.422 --> 01:06:08.790 چی؟ 01:06:14.162 --> 01:06:18.566 (دفتر معاون) 01:07:06.481 --> 01:07:09.484 چرا اونجوری بهم زل زدین؟ 01:07:09.484 --> 01:07:14.956 همه می‌دونن که می‌خواستم یه آموزشگاه راه بندازم 01:07:14.956 --> 01:07:17.091 ...می‌دونم، ولی 01:07:17.825 --> 01:07:19.760 ...وایسین 01:07:19.760 --> 01:07:21.863 ...خب 01:07:21.863 --> 01:07:24.899 همه چیز یه آموزشگاه به برندش هم هست 01:07:24.899 --> 01:07:30.705 خیلی براش زحمت کشیدین، حیفه که همینجوری ولش کنین 01:07:30.705 --> 01:07:33.541 ...پس منظورتون اینه 01:07:33.541 --> 01:07:36.744 حقوق معلم‌ها رو حفظ کنین 01:07:36.744 --> 01:07:39.480 باید با پول ازشون حمایت کنین 01:07:39.480 --> 01:07:42.984 و باید برای ترم بعدی هدف‌گذاری کنیم 01:07:42.984 --> 01:07:47.088 مثل دفعه‌ی قبل یه رویداد استخدامی بزرگ برگزار می‌کنیم 01:07:52.593 --> 01:07:55.563 باید در عوضش چیزی بخواین 01:07:59.500 --> 01:08:03.471 ...بهم بگین، می‌تونین فردا دفتر معاون رو داشته باشین 01:08:03.471 --> 01:08:05.640 منظورم اینه، می‌تونین همین امروز داشته باشینش 01:08:05.640 --> 01:08:08.709 نه، قضیه اون نیست 01:08:09.777 --> 01:08:11.879 ...خدای من، خب 01:08:11.879 --> 01:08:14.482 ...اگه اینطوریه 01:08:14.482 --> 01:08:17.852 یه درخواست دارم 01:08:18.719 --> 01:08:26.594 می‌خوام خانم نام رو مدرس اصلی آموزشگاه بکنین 01:08:28.929 --> 01:08:33.200 ...مدیر گروه سو 01:08:34.535 --> 01:08:39.940 دیگه نمی‌تونه چهره‌ی آموزشگاهمون باشه 01:08:39.940 --> 01:08:42.343 ...موافقم، ولی 01:08:42.343 --> 01:08:47.348 خانم نام خیلی بااستعداده و قدرت ستاره بودن داره 01:08:47.348 --> 01:08:49.483 خیلی هم کیوته 01:08:50.484 --> 01:08:54.288 واجد شرایطه، دقیق و ریزبین هم هست- بله- 01:08:55.656 --> 01:08:59.760 ...می‌فهمم که چرا فکر نمی‌کنین سو هه جین خوب باشه، ولی 01:08:59.760 --> 01:09:02.296 برای چی خانم نام رو انتخاب کردین؟ 01:09:03.297 --> 01:09:08.702 به راحتی می‌تونه سالی یه میلیارد در بیاره 01:09:09.703 --> 01:09:14.241 می‌خوام کمکش کنم رشد کنه و اون رو بدم به پسرم 01:09:14.241 --> 01:09:16.043 منظورتون آموزشگاهه؟ 01:09:18.145 --> 01:09:19.914 نه 01:09:20.915 --> 01:09:23.584 منظورم خانم نام بود 01:09:38.899 --> 01:09:40.467 یکی دیگه برام بگیر 01:09:40.467 --> 01:09:43.571 نه، زیادی قهوه می‌خورین 01:09:44.438 --> 01:09:48.342 یه عالمه نوشیدنی دیگه هست، چرا دمنوش درمانی با عناب؟ 01:09:48.342 --> 01:09:50.144 باعث می‌شه پیر به نظر بیام 01:09:51.345 --> 01:09:55.049 می‌خوام عمر طولانی‌ای داشته باشین 01:09:56.750 --> 01:09:59.853 پیر به نظر نمیاین، خوشگلین 01:09:59.853 --> 01:10:03.023 اول امتحانش کنین، اگه خوشتون نیومد براتون یه چیز دیگه می‌گیرم 01:10:03.023 --> 01:10:04.825 خوشم نمیاد 01:10:14.234 --> 01:10:18.138 گفتین به خاطر من چیزهای جدیدی دارن براتون اتفاق می‌افتن 01:10:18.138 --> 01:10:21.175 از اون روزی که برای اولین همدیگه رو دیده بودین؟ 01:10:21.175 --> 01:10:22.576 هی 01:10:25.913 --> 01:10:30.517 می‌ذارم غذاهای جدید امتحان کنین و به جاهای جدید می‌برمتون 01:10:56.443 --> 01:11:02.382 یکی هست که می‌خواد تا تثبیت شدن دوباره‌ی آموزشگاه، سرمایه‌گذارمون بشه 01:11:05.185 --> 01:11:07.121 مدیر کیمه 01:11:07.121 --> 01:11:10.657 عالیه، خیلی عالیه 01:11:14.895 --> 01:11:18.799 پس چرا انقدر غمگین به نظر میاین؟ 01:11:20.334 --> 01:11:26.974 مدیر کیم می‌خواد مدرس اصلی رو جایگزین کنه 01:11:27.841 --> 01:11:33.480 فکر نمی‌کنه هه جین بتونه چهره‌ی آموزشگاه باقی بمونه 01:11:35.515 --> 01:11:37.284 متاسفم 01:11:37.284 --> 01:11:40.554 خیلی برام سخته که بگم نه 01:11:41.855 --> 01:11:44.157 اون خانم نام رو می‌خواد 01:11:48.095 --> 01:11:51.064 واو، از مدیر کیم ناامید شدم 01:11:52.099 --> 01:11:53.900 ...مامان سونگ کیو چطور تونست 01:11:53.900 --> 01:11:57.404 مدیر گروه لی خیلی ناامید میشه 01:11:58.272 --> 01:12:02.609 حتما داره رویای قهرمان آموزشگاه شدن رو خواب می‌بینه 01:12:03.844 --> 01:12:07.814 چی داری می‌گی؟ قراردادش رو تمدید نمی‌کنم 01:12:13.186 --> 01:12:14.588 ...ای بابا 01:12:15.622 --> 01:12:18.792 مدیر سو نظرت چیه؟ 01:12:23.997 --> 01:12:26.099 من دارم استعفا می‌دم 01:12:26.099 --> 01:12:27.234 چی؟ 01:12:27.901 --> 01:12:29.503 کارم تموم شده 01:12:35.475 --> 01:12:39.012 (تعقیب ده‌چی) 01:12:41.915 --> 01:12:43.383 جمع کردن وسایلتون تموم شد؟ 01:12:43.383 --> 01:12:45.218 آره تقریبا 01:12:46.019 --> 01:12:48.288 نباید به یه کامیون بار زنگ بزنین؟ 01:12:48.288 --> 01:12:50.824 ده ساله که اینجا بودی 01:12:50.824 --> 01:12:53.126 خیلی‌هاش رو جابه‌جا می‌کنم 01:12:54.761 --> 01:12:57.430 لطفا خیلی هوای مین‌ جی رو داشته باش 01:12:57.430 --> 01:13:01.601 اون باید هوای من رو داشته باشه، تجربه‌اش از من بیشتره 01:13:01.601 --> 01:13:05.639 آقای لی چهار روز تمام شکایت می‌کرد و مین جی رو می‌خواست 01:13:05.639 --> 01:13:08.141 یادت نره که من حمایتت کردم 01:13:09.309 --> 01:13:11.011 یه نوشیدنی طلبتون 01:13:11.011 --> 01:13:13.079 امروز کاری ندارین، درسته؟ 01:13:13.079 --> 01:13:14.681 شاید دفعه بعد 01:13:14.681 --> 01:13:17.150 امروز یه کار مهم دارم 01:13:17.150 --> 01:13:18.518 ها؟ 01:13:19.653 --> 01:13:21.321 آخرین کلاسم رو تدریس می‌کنم 01:13:46.112 --> 01:13:50.150 با خودتون تمرین کنین تا افکارتون رو مرتب کنین 01:13:50.150 --> 01:13:55.789 ...وقتی بتونین افکارتون رو به جملات خوب ترتیب بندی کنین 01:13:55.789 --> 01:13:58.692 می‌تونین نوشته‌های بقیه هم به راحتی متوجه بشین 01:13:58.692 --> 01:14:01.995 ...اگه بدون اون تمرین برین سراغ یه عالمه کتاب کمک درسی 01:14:01.995 --> 01:14:05.799 یعنی اینکه گذاشتین سرنوشت راجع به نمراتتون تصمیم بگیره 01:14:05.799 --> 01:14:09.002 ...اون شکلی درس خوندن 01:14:09.002 --> 01:14:12.539 اگه اون روز حالتون خوب باشه، می‌تونه نمره‌ی خوبی براتون بگیره 01:14:12.539 --> 01:14:16.876 ولی اگه اشتباهی فکر کنین که اون واقعا نمره‌ی شماست چه اتفاقی می‌افته؟ 01:14:17.911 --> 01:14:19.446 بله 01:14:19.446 --> 01:14:23.483 روزی که نتایج کنکور بیاد توی تلویزیون گریه می‌کنین 01:14:25.018 --> 01:14:27.120 ...اگه درست و حسابی 01:14:27.120 --> 01:14:30.390 ...روی لغاتتون، ساختار جملاتتون و مهارت‌های توصیفی‌تون تمرین کنین 01:14:30.390 --> 01:14:33.159 ...بالاخره به نمره‌های ثابتی دست پیدا می‌کنین 01:14:33.159 --> 01:14:37.497 و تحصیلاتتون دارایی‌های همیشگی‌تون می‌شن 01:14:37.497 --> 01:14:39.999 فهمیدین؟- بله- 01:14:39.999 --> 01:14:41.534 سوالی نیست؟ 01:14:43.703 --> 01:14:46.172 "بهم بگین "آقا معلم 01:14:47.574 --> 01:14:49.075 آقا معلم 01:14:50.610 --> 01:14:52.812 راجع به عشق اولتون بهم بگین 01:14:54.948 --> 01:14:56.516 هی سو هه جین- بله- 01:14:56.516 --> 01:15:00.086 بعضی اوقات از مهارت‌های پیشرفته استفاده می‌کنی 01:15:01.387 --> 01:15:04.724 آقای لی شما متاهلین؟ 01:15:05.925 --> 01:15:07.560 نه هنوز 01:15:07.560 --> 01:15:10.530 دارم به یکی التماس می‌کنم تا باهام ازدواج کنه 01:15:10.530 --> 01:15:12.832 آقای لی موفق باشین 01:15:12.832 --> 01:15:14.500 خدای من، واقعا که 01:15:15.401 --> 01:15:18.238 چون تو یه دختری بد نیست ازت بپرسم 01:15:18.238 --> 01:15:20.139 من دخترم؟- ...آره- 01:15:21.741 --> 01:15:23.843 یه آپارتمان توی گانگنام 01:15:23.843 --> 01:15:26.145 برای این که بهم جواب بله بده به همچین چیزهایی نیاز دارم؟ 01:15:26.145 --> 01:15:27.413 احتمالا نه 01:15:27.413 --> 01:15:31.184 ،لازمه یه اتاق توی هتل رو پر از بادکنک کنم، یه کیف پول برند بخرم 01:15:31.184 --> 01:15:33.253 و یه دورهمی به پا کنم؟ 01:15:34.220 --> 01:15:35.989 احتمالا نه 01:16:12.759 --> 01:16:14.360 پس این چطوره؟ 01:16:15.094 --> 01:16:17.897 چند وقتی می‌شه با خودم اینور اونور می‌برمش 01:16:17.897 --> 01:16:22.368 ...فکر کنم نامزدم می‌خواد با یه سری آقا بره دانشگاه، برای همین 01:16:22.368 --> 01:16:25.671 می‌خوام بدونن که اون صاحب داره 01:16:26.572 --> 01:16:28.508 دختره از این کار خوشش میاد؟ 01:16:28.508 --> 01:16:33.679 ♫ و بی‌اختیار دویدم ♫ 01:16:33.679 --> 01:16:36.582 ♫ ...اونموقع رو به خاطر داری که ♫ 01:16:36.582 --> 01:16:38.818 لطفا جوابم رو بدین 01:16:40.119 --> 01:16:42.488 الان خیلی مضطربم 01:16:43.489 --> 01:16:45.124 خوشش میاد؟ 01:16:45.124 --> 01:16:48.995 ♫ زمان اونموقع پیچیدگی نداشت ♫ 01:16:48.995 --> 01:16:54.100 ♫ و اونموقع همه چیز خیلی ساده بود ♫ 01:16:54.100 --> 01:17:00.406 ♫ جوری که انگار همیشه ساده بوده ♫ 01:17:00.406 --> 01:17:04.544 ♫ از اونموقع که دوستت داشتم ♫ 01:17:05.545 --> 01:17:14.186 ♫ وقتی تنها می‌شی و سعی می‌کنی دیده بشی ♫ 01:17:14.186 --> 01:17:16.022 خیلی خوشگله 01:17:18.991 --> 01:17:20.192 خیلی بهتون میاد 01:17:22.361 --> 01:17:25.064 فکر می‌کنین بتونم ازدواج کنم؟ 01:17:26.032 --> 01:17:27.466 احتمالا؟ 01:17:30.903 --> 01:17:34.273 هنوزم می‌خواین راجع به عشق اولم بدونین؟ 01:17:34.273 --> 01:17:36.008 نه 01:17:37.376 --> 01:17:42.515 اگه سوالی ندارین می‌تونم کلاس رو تموم کنم؟ 01:17:42.515 --> 01:17:43.916 آره 01:18:05.371 --> 01:18:09.175 (عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)