WEBVTT

00:00:39.581 --> 00:00:40.749
Gu Tae-su.

00:00:42.083 --> 00:00:44.419
Who knew you'd walk in here
of your own free will?

00:00:44.502 --> 00:00:46.588
- What are you playing at?
- Mr. Gu.

00:00:46.671 --> 00:00:48.423
Are you here to turn yourself in?

00:00:48.506 --> 00:00:51.593
I'm here to make a report.
The man in question is right there.

00:00:52.594 --> 00:00:54.429
I went to see Jeon Gyeong-cheol,

00:00:54.512 --> 00:00:56.222
but he suddenly attacked me,

00:00:56.931 --> 00:00:57.931
so I ran.

00:01:00.060 --> 00:01:01.853
What on earth is he…

00:01:02.520 --> 00:01:04.898
Are you trying to make me a suspect?

00:01:06.858 --> 00:01:07.984
His left arm.

00:01:08.068 --> 00:01:11.362
There's a scratch mark on his wrist.
Go and check.

00:01:13.364 --> 00:01:15.200
Let me take a look.

00:01:18.203 --> 00:01:20.622
I was burned while fighting him.

00:01:21.915 --> 00:01:24.876
But seeing as how he attacked me
thinking that I was the killer,

00:01:26.252 --> 00:01:27.962
I guess there was a misunderstanding.

00:01:32.634 --> 00:01:34.803
You should have given up then.

00:01:36.054 --> 00:01:38.139
Then you would have gotten
out of this alive.

00:01:54.364 --> 00:01:55.406
You bastard.

00:01:55.907 --> 00:01:57.659
-Hey
-Hey.

00:01:58.535 --> 00:01:59.828
- Mr. Shaman!
- Mr. Nam!

00:01:59.911 --> 00:02:02.080
- Hey.
- What do you think you're doing?

00:02:02.163 --> 00:02:03.414
Mr. Nam!

00:02:03.498 --> 00:02:06.334
Check his DNA. He's the killer!

00:02:06.417 --> 00:02:08.795
What are you doing?

00:02:08.878 --> 00:02:10.296
- Damn it!
- Get out.

00:02:10.380 --> 00:02:11.506
Gosh.

00:02:12.215 --> 00:02:13.508
Are you okay?

00:02:15.635 --> 00:02:16.635
Damn it.

00:02:17.679 --> 00:02:19.180
EPISODE 10

00:02:20.598 --> 00:02:21.724
Hey, wait

00:02:24.686 --> 00:02:26.938
I asked you to let me
interrogate Gu Tae-su.

00:02:27.021 --> 00:02:29.023
Why are you putting me back in the cell?

00:02:29.107 --> 00:02:30.900
Then you shouldn't have hit him.

00:02:30.984 --> 00:02:33.444
What if Gu Tae-su presses charges?

00:02:34.028 --> 00:02:38.575
I see, you were trying to protect
Mr. Shaman here, weren't you?

00:02:38.658 --> 00:02:41.619
By putting me in a holding cell?

00:02:41.703 --> 00:02:45.206
Because you might get into trouble
if I let you out of my sight.

00:02:45.957 --> 00:02:48.626
My gosh. Damn it.

00:02:48.710 --> 00:02:50.253
Do you think I'm a child?

00:02:59.429 --> 00:03:01.347
Give this to Su-cheol for me.

00:03:01.431 --> 00:03:04.183
Gu Tae-su isn't crazy.
Why would he come here?

00:03:04.893 --> 00:03:06.936
He has something
that can get him out of here.

00:03:08.021 --> 00:03:10.899
So you punched him

00:03:10.982 --> 00:03:12.442
to get his DNA?

00:03:12.525 --> 00:03:13.525
Yes.

00:03:14.569 --> 00:03:16.988
They fabricated evidence three years ago.

00:03:17.572 --> 00:03:18.948
They'll probably do it again.

00:03:19.824 --> 00:03:21.701
But we're the police…

00:03:22.410 --> 00:03:23.410
Seriously?

00:03:26.080 --> 00:03:28.458
Give it to Su-cheol.
He'll know what to do.

00:03:28.541 --> 00:03:30.084
And you absolutely cannot

00:03:30.835 --> 00:03:32.086
tell anyone.

00:03:33.046 --> 00:03:34.172
Yes, okay.

00:03:41.012 --> 00:03:42.012
Let's go.

00:03:43.014 --> 00:03:44.098
My shoes!

00:03:47.727 --> 00:03:49.395
You knew Ms. Kang, didn't you?

00:03:51.105 --> 00:03:53.524
She was a trainee at our company.

00:03:53.608 --> 00:03:56.277
According to a witness account,

00:03:58.071 --> 00:04:02.116
Jeon Gyeong-cheol took
a * video of Kang Eun-hye.

00:04:02.867 --> 00:04:05.662
- Did you know about this?
- I did not.

00:04:06.287 --> 00:04:08.873
Then why did you go
to Jeon Gyeong-cheol's office?

00:04:09.916 --> 00:04:12.585
How did you two know each other?

00:04:12.669 --> 00:04:16.506
He approached me, saying he was interested
in the entertainment business.

00:04:16.589 --> 00:04:18.591
He said he wanted
to run a legitimate business,

00:04:18.675 --> 00:04:20.301
so I helped him.

00:04:21.427 --> 00:04:22.827
Kang Eun-hye and Jeon Gyeong-cheol…

00:04:23.805 --> 00:04:26.766
Two people you knew have been murdered.

00:04:27.350 --> 00:04:30.270
Did you have a motive
to kill the two of them?

00:04:30.353 --> 00:04:33.022
He's here to cooperate
with your investigation,

00:04:33.106 --> 00:04:35.316
and you're trying to pin murders on him?

00:04:35.400 --> 00:04:39.654
No, we're just leaving all avenues open

00:04:39.737 --> 00:04:41.447
as we investigate.

00:04:41.531 --> 00:04:44.951
When you have a warrant,
send us a summary of the indictment.

00:04:45.535 --> 00:04:47.203
I'll be the one to get back to you.

00:04:48.788 --> 00:04:49.956
Let's go now.

00:04:50.915 --> 00:04:52.875
It's no use running.

00:04:53.376 --> 00:04:55.670
We have a witness who saw you,

00:04:55.753 --> 00:04:57.880
and the DNA we got from the crime scene.

00:04:58.840 --> 00:05:01.801
If you're innocent
and it's really all a misunderstanding,

00:05:01.884 --> 00:05:03.970
let us collect a sample of your DNA.

00:05:04.053 --> 00:05:05.805
- I won't let you do that.
- If I do,

00:05:08.099 --> 00:05:11.269
will I cease to be a suspect
in the murder of

00:05:11.853 --> 00:05:13.253
Kang Eun-hye and Jeon Gyeong-cheol?

00:05:15.273 --> 00:05:16.273
Yes.

00:05:19.360 --> 00:05:20.445
I give you my consent.

00:05:24.240 --> 00:05:26.075
You don't have to worry about Director Gu.

00:05:26.159 --> 00:05:28.870
He is a trustworthy man
and will do as he is told.

00:05:30.079 --> 00:05:32.999
I've pulled some strings with the police,
so don't worry about them.

00:05:33.082 --> 00:05:34.459
We have our people standing by

00:05:34.542 --> 00:05:38.713
so there's no need to worry even if
the case comes over to us, Mr. Mayor.

00:05:38.796 --> 00:05:41.025
SUPREME PRESOCUTORS' OFFICE
ANTI-CORRUPTION CHIEF, NAM PIL-GU

00:05:41.049 --> 00:05:43.259
With such reliable supporters
and Auntie Im on my side,

00:05:43.342 --> 00:05:44.635
why would I worry?

00:05:44.719 --> 00:05:45.928
That's true.

00:05:47.055 --> 00:05:52.101
Isn't it amazing that she has
the power to overturn an election?

00:05:52.185 --> 00:05:54.103
CHAIRMAN OF CHOEKANG INSURANCE
PARK DONG-GI

00:05:54.812 --> 00:05:57.982
Of course. That's why everyone here
has such faith in Auntie Im.

00:05:59.942 --> 00:06:01.360
Now.

00:06:01.444 --> 00:06:03.654
May I propose a toast?

00:06:03.738 --> 00:06:04.738
Of course.

00:06:05.281 --> 00:06:06.281
Now!

00:06:07.530 --> 00:06:08.656
Drink up.

00:06:15.951 --> 00:06:17.661
Congratulations. This is my gift.

00:06:18.829 --> 00:06:20.289
I hope you like it.

00:06:20.873 --> 00:06:24.001
You are as discerning as ever.

00:06:29.915 --> 00:06:32.376
Chairman Park Dong-gi
of Choekang Insurance

00:06:32.459 --> 00:06:35.879
and Chief Prosecutor Nam Pil-gu
have been meeting to play golf often.

00:06:35.963 --> 00:06:38.257
What does it have to do
with who's behind Gu?

00:06:38.340 --> 00:06:39.508
The two are related.

00:06:40.008 --> 00:06:42.094
Lee Tae-sik, Gu Tae-su's lawyer,

00:06:42.177 --> 00:06:44.263
worked with Nam when he was in Busan.

00:06:44.847 --> 00:06:47.266
Wasn't it the police
who let Jeon Gyeong-cheol go?

00:06:47.349 --> 00:06:49.351
Lee Tae-sik's cousin is

00:06:49.435 --> 00:06:51.371
Assemblyman Park Jeong-hyeon
of the True Conservative party,

00:06:51.395 --> 00:06:54.523
and the current police commissioner is
Assemblyman Park's in-law.

00:06:54.606 --> 00:06:58.360
It's a filthy cartel built on nepotism.

00:06:58.986 --> 00:07:01.321
But that's not the point.

00:07:01.405 --> 00:07:05.701
The point is that everyone here invested
in Joyce Entertainment.

00:07:05.784 --> 00:07:09.079
And they've been regularly receiving
huge dividends ever since.

00:07:12.833 --> 00:07:14.710
Yes, Detective Kim. An assault case.

00:07:14.793 --> 00:07:16.211
Where did everyone go?

00:07:26.555 --> 00:07:29.349
Retail investors are everywhere.

00:07:32.519 --> 00:07:33.562
This is Gu Tae-su's DNA.

00:07:33.645 --> 00:07:35.248
Run in against the one found
in Choi Yeong-seop's case.

00:07:35.272 --> 00:07:38.150
He's bossing me around even
when he's locked up in a holding cell.

00:07:38.233 --> 00:07:39.651
Seriously.

00:07:41.445 --> 00:07:45.574
Gosh, I wonder
how he's faring in there, though.

00:07:45.657 --> 00:07:47.785
It's not like it's his first time.
Don't worry.

00:07:47.868 --> 00:07:50.829
He is pretty particular.
It's about time he got into trouble.

00:07:50.913 --> 00:07:52.039
I know, right?

00:07:52.122 --> 00:07:54.583
It'd be weirder
if he doesn't get beaten up.

00:07:55.501 --> 00:07:56.668
I'm going to kill you!

00:07:57.419 --> 00:07:59.379
You're dead meat. Damn you.

00:07:59.463 --> 00:08:01.090
- Darn.
- Seriously!

00:08:01.173 --> 00:08:03.342
- Go.
- Let go!

00:08:03.425 --> 00:08:05.302
- Stop!
- Darn it.

00:08:05.385 --> 00:08:07.679
- Let go of me!
- Get in.

00:08:07.763 --> 00:08:09.431
Take your shoes off.

00:08:10.140 --> 00:08:11.892
- Geez.
- Darn it.

00:08:11.975 --> 00:08:14.603
Hey, you! Come here.

00:08:15.104 --> 00:08:16.104
Come over here.

00:08:16.146 --> 00:08:19.483
Jeez. I didn't do anything, so why
are you framing me?

00:08:19.566 --> 00:08:20.734
"Frame"?

00:08:20.818 --> 00:08:23.862
You went around with my brother's wife,
and you say you're framed?

00:08:23.946 --> 00:08:26.365
I definitely saw them go
into a hotel together.

00:08:26.448 --> 00:08:28.200
Yes, we did go to a hotel.

00:08:28.283 --> 00:08:29.660
Because we love each other!

00:08:29.743 --> 00:08:32.329
But your brother was having an affair too,

00:08:32.412 --> 00:08:34.248
and they were already over.

00:08:34.331 --> 00:08:36.250
Damn it. Say that again.

00:08:36.333 --> 00:08:39.211
I had an affair with her
and got her the money,

00:08:39.795 --> 00:08:41.630
but I didn't kill him, you idiot!

00:08:41.713 --> 00:08:44.174
- Hey, damn it.
- Come on!

00:08:44.258 --> 00:08:47.052
Jeez, it's freaking loud in here.

00:08:47.678 --> 00:08:49.888
Come over here, damn it!

00:08:49.972 --> 00:08:52.349
- You little…
- Damn you.

00:08:52.432 --> 00:08:54.184
- Come here.
- Hey!

00:08:55.185 --> 00:08:57.229
- Stop!
- Damn it.

00:08:59.857 --> 00:09:03.944
Everyone just please shut up
if you want to find the real killer.

00:09:04.027 --> 00:09:05.821
- Who are you?
- Who are you?

00:09:06.530 --> 00:09:07.531
Me?

00:09:08.198 --> 00:09:10.409
I'm the wonder of Yonghae-dong,

00:09:10.492 --> 00:09:11.743
Shaman Nam Han-jun.

00:09:13.453 --> 00:09:14.453
Hey, shaman.

00:09:14.496 --> 00:09:17.207
Do you really know who killed my brother?

00:09:21.003 --> 00:09:24.173
I call upon the gods of heaven and earth

00:09:24.256 --> 00:09:26.175
to tell me who killed

00:09:26.258 --> 00:09:29.928
this wronged and vengeful spirit.

00:09:30.012 --> 00:09:32.848
QUIET

00:09:54.369 --> 00:09:58.957
He did have an affair
with your brother's wife,

00:10:00.042 --> 00:10:01.376
but he didn't kill your brother.

00:10:01.460 --> 00:10:04.213
See. I told you it wasn't me.
Honestly, damn it.

00:10:04.880 --> 00:10:06.924
If not him, then who was it?

00:10:10.886 --> 00:10:12.888
The one who killed your brother

00:10:14.056 --> 00:10:15.224
isn't him.

00:10:18.518 --> 00:10:19.645
It's him.

00:10:20.562 --> 00:10:23.690
- What?
- You little…

00:10:23.774 --> 00:10:24.774
What?

00:10:26.693 --> 00:10:28.403
No, that's ridiculous. It's nonsense.

00:10:29.071 --> 00:10:30.697
Hey, damn it, come here!

00:10:30.781 --> 00:10:32.616
Come here.

00:10:32.699 --> 00:10:35.327
Damn it, I'm going to kill you
when I catch you.

00:10:50.968 --> 00:10:52.128
PRICE TAG HE FORGOT TO REMOVE

00:10:52.177 --> 00:10:55.472
He had the sense to buy new clothes
but didn't check his belt?

00:10:55.555 --> 00:10:56.390
BLOOD SPATTER PATTERN

00:10:56.473 --> 00:10:59.434
The spatter pattern is long and narrow…

00:10:59.518 --> 00:11:01.895
He must have used
a sharp instrument for the crime.

00:11:02.479 --> 00:11:05.524
He's good with the knife
but has a deep cut on his index finger…

00:11:07.609 --> 00:11:09.027
He acted out of impulse.

00:11:11.655 --> 00:11:13.198
Poor fool.

00:11:13.281 --> 00:11:16.743
You wield the knife for your boss,

00:11:16.827 --> 00:11:20.664
but that knife will be the end of you.

00:11:20.747 --> 00:11:22.749
- Damn it!
- Let go.

00:11:22.833 --> 00:11:24.292
Come on.

00:11:25.627 --> 00:11:28.964
What the hell are you saying?
This guy's a total fraud.

00:11:29.047 --> 00:11:30.882
Is it true?

00:11:30.966 --> 00:11:34.136
Come on, boss. you believe this fraud?

00:11:34.219 --> 00:11:35.762
He didn't mean to.

00:11:37.222 --> 00:11:41.476
He was trying to stop your brother
from stealing your money

00:11:41.560 --> 00:11:42.894
and killed him by accident.

00:11:42.978 --> 00:11:48.400
He told you about the affair
to throw off suspicion.

00:11:48.483 --> 00:11:49.484
Why you…

00:11:53.321 --> 00:11:54.448
I'm sorry.

00:11:55.198 --> 00:11:58.493
I was trying to stop him
from running off with your money.

00:11:58.577 --> 00:12:00.495
It was an accident. It really was.

00:12:00.579 --> 00:12:01.788
My gosh!

00:12:03.165 --> 00:12:04.750
- Hey.
- Stop.

00:12:04.833 --> 00:12:06.293
Beat him to death!

00:12:06.376 --> 00:12:08.128
What are you guys doing? Get in here.

00:12:08.211 --> 00:12:09.921
I solved the case,

00:12:10.005 --> 00:12:11.965
so hand them over
to the Prosecutors' Office.

00:12:12.049 --> 00:12:15.886
I want some peace and quiet.

00:12:17.596 --> 00:12:19.306
Mr. Shaman.

00:12:19.389 --> 00:12:23.143
Don't sell your S&H stocks and hold on.
You have to wait it out.

00:12:24.019 --> 00:12:25.145
How did you…

00:12:25.228 --> 00:12:27.481
Gosh, that's…

00:12:30.817 --> 00:12:33.320
Hello? Yes, it's me.

00:12:34.196 --> 00:12:37.324
What? Lieutenant Han? Why?

00:12:37.407 --> 00:12:40.994
Right. Yes. I'll deal with it.

00:12:41.078 --> 00:12:41.995
Yes.

00:12:42.079 --> 00:12:46.958
That loan from Sinnam Bank
that I mentioned last time…

00:12:47.042 --> 00:12:49.002
Yes.

00:12:50.420 --> 00:12:54.424
Why are you investigating it as murder
when you found the suicide note?

00:12:54.508 --> 00:12:57.010
And you threatened an innocent citizen
who stepped up to help

00:12:57.094 --> 00:12:58.553
and kept him from leaving?

00:12:58.637 --> 00:13:00.097
We never threatened him,

00:13:00.180 --> 00:13:03.391
and he's not an innocent citizen.
He's a suspect. We even have a witness.

00:13:03.475 --> 00:13:06.061
You let Jeon Gyeong-cheol go last time

00:13:06.144 --> 00:13:08.230
although he was a suspect.

00:13:08.313 --> 00:13:11.191
Like he didn't kick up a big fuss
and forced us to let him go.

00:13:11.274 --> 00:13:12.442
Hey, you.

00:13:14.277 --> 00:13:16.530
Did you get the DNA results?

00:13:16.613 --> 00:13:18.156
Yes, well…

00:13:20.867 --> 00:13:22.619
Spit it out.

00:13:25.914 --> 00:13:27.916
Gu Tae-su's DNA

00:13:27.999 --> 00:13:31.253
doesn't match the DNA
found in the Choi Yeong-seop case.

00:13:33.713 --> 00:13:36.758
That merits disciplinary action,
don't you think?

00:13:36.842 --> 00:13:39.344
Lieutenant Han.
As of this moment, you’re suspended.

00:13:39.427 --> 00:13:40.512
You're off the case.

00:13:40.595 --> 00:13:42.681
Come on, Chief.

00:13:42.764 --> 00:13:44.641
Aren't you being too hard on her?

00:13:44.724 --> 00:13:48.436
Too hard? It's you lot
who are being too hard on me!

00:13:48.520 --> 00:13:52.315
And Mr. Shaman too.
You had him locked up with no evidence!

00:13:52.399 --> 00:13:55.068
That was to protect the witness...

00:13:55.152 --> 00:13:57.404
Let Gu Tae-su and Mr. Shaman go right now

00:13:57.487 --> 00:14:00.407
before I suspend the whole team.

00:14:00.490 --> 00:14:02.951
And talk to them
to make sure there's no trouble, okay?

00:14:04.077 --> 00:14:05.120
Yes, sir.

00:14:08.165 --> 00:14:09.958
I really need to quit this job.

00:14:14.337 --> 00:14:17.048
If you accuse my client
without evidence again,

00:14:17.924 --> 00:14:19.259
we'll sue.

00:14:28.560 --> 00:14:31.938
Are we sure the DNA test results
are accurate? If there's been a mistake…

00:14:32.481 --> 00:14:36.526
Unless the sample's
been damaged or been switched,

00:14:36.610 --> 00:14:37.777
that's not possible.

00:14:38.820 --> 00:14:40.155
Detective Kim, Detective Na.

00:14:40.822 --> 00:14:43.825
You can tail Gu Tae-su quietly
without him noticing, right?

00:14:45.577 --> 00:14:46.661
Yes, ma'am.

00:14:46.745 --> 00:14:48.330
DAEUN POLICE STATION

00:14:58.924 --> 00:15:00.050
Mr. Gu.

00:15:03.637 --> 00:15:04.679
Who are you?

00:15:05.847 --> 00:15:07.283
I'm Prosecutor Cha Do-won
from the Western DPO.

00:15:07.307 --> 00:15:09.100
WESTERN DPO
PROSECUTOR CHA DO-WON

00:15:09.851 --> 00:15:11.728
Why is Prosecutor Cha
talking to Gu Tae-su?

00:15:11.811 --> 00:15:17.567
This must be why
she told us to follow Gu Tae-su.

00:15:19.903 --> 00:15:23.448
It's obvious that one of them
outranks the other.

00:15:23.949 --> 00:15:25.867
It looks like Mr. Cha
is giving him orders.

00:15:25.951 --> 00:15:28.078
Yes, you’re right.

00:15:37.087 --> 00:15:40.423
So Prosecutor Cha and Gu Tae-su
are in this together

00:15:40.507 --> 00:15:41.758
and he's been lying to us?

00:15:41.841 --> 00:15:44.844
That's what my gut tells me.

00:15:47.472 --> 00:15:50.600
I think we need to
tell Ms. Han and Mr. Jang…

00:15:50.684 --> 00:15:53.103
Let's keep an eye on them a little longer.

00:15:58.900 --> 00:16:01.820
Wait. Where's Gu Tae-su?

00:16:02.404 --> 00:16:04.364
Gosh, we lost him.

00:16:05.282 --> 00:16:07.367
DAEUN POLICE STATION

00:16:19.754 --> 00:16:22.340
The DNA we found at the scene of
Choi Yeong-seop's murder

00:16:22.882 --> 00:16:24.843
didn't match Gu Tae-su's DNA.

00:16:30.390 --> 00:16:33.184
Someone in the police
switched the DNA sample.

00:16:33.268 --> 00:16:35.145
That's ridiculous!

00:16:35.937 --> 00:16:37.772
That's what I want to say

00:16:38.356 --> 00:16:41.484
but I'm confused about
whether I should believe you

00:16:41.568 --> 00:16:42.611
or the test results.

00:16:45.905 --> 00:16:48.992
So what happened to Gu Tae-su?
Did you let him go?

00:16:49.784 --> 00:16:52.162
We didn't have the evidence to
hold him any further.

00:16:53.496 --> 00:16:54.539
That's fine.

00:16:54.623 --> 00:16:57.250
I didn't expect it to work anyway.

00:16:57.334 --> 00:17:00.587
So how do feel now
that you've been royally *?

00:17:09.304 --> 00:17:12.349
Next time, it might be your job,

00:17:12.849 --> 00:17:15.185
so get it together and give up the case.

00:17:16.394 --> 00:17:18.146
I'm already suspended.

00:17:19.648 --> 00:17:21.107
Already?

00:17:21.691 --> 00:17:25.153
If someone in the police switched
the sample like you said,

00:17:25.236 --> 00:17:28.365
then you can rule me out
as Gu Tae-su's accomplice,

00:17:28.448 --> 00:17:30.450
given that I got suspended
trying to catch him.

00:17:33.370 --> 00:17:34.370
So?

00:17:37.332 --> 00:17:38.500
Mr. Nam.

00:17:38.583 --> 00:17:39.959
Trust me,

00:17:41.252 --> 00:17:42.921
so we catch the killer together.

00:17:44.339 --> 00:17:48.385
I desperately want to catch the killer.

00:17:57.769 --> 00:17:59.020
No, I don't want to.

00:18:00.146 --> 00:18:01.146
Why?

00:18:02.107 --> 00:18:04.401
You said you wanted to catch him too.

00:18:04.484 --> 00:18:07.696
Yes, I do. I want to catch him.

00:18:07.779 --> 00:18:11.074
I'd team up with the devil himself
if I could catch him by doing that.

00:18:11.658 --> 00:18:14.285
But not you.

00:18:15.662 --> 00:18:18.289
Have you ever used someone
and stabbed them in the back?

00:18:18.373 --> 00:18:20.875
Can you blackmail someone
to get information out of them?

00:18:20.959 --> 00:18:22.252
All of that is illegal.

00:18:24.587 --> 00:18:26.172
See?

00:18:26.256 --> 00:18:29.134
How can I work with you
when you let your sense of justice

00:18:29.217 --> 00:18:30.937
get in the way
of catching that demon spawn?

00:18:31.886 --> 00:18:34.848
We'll both end up dead. No, thanks.

00:18:45.483 --> 00:18:49.654
Leave the exciting stuff to me
like bending and breaking the rules,

00:18:49.738 --> 00:18:51.906
and just keep being

00:18:52.866 --> 00:18:55.118
a good cop as you always have.

00:19:10.133 --> 00:19:12.302
- Han-jun.
- Did you get the DNA test results?

00:19:12.385 --> 00:19:14.387
Yes. Gu Tae-su, that bastard, is Gopuri.

00:19:14.471 --> 00:19:17.182
It matched the DNA sample
found in the Choi Yeong-seop case.

00:19:18.224 --> 00:19:20.101
TEST CONCLUDED TO BE A MATCH

00:19:20.185 --> 00:19:23.188
It's just like three years ago.
Someone tampered with the evidence.

00:19:24.022 --> 00:19:26.316
The Chief has ties to the higher-ups?

00:19:27.108 --> 00:19:28.818
I saw him in the holding cell...

00:19:28.902 --> 00:19:30.695
Did you throw a fit there too?

00:19:30.779 --> 00:19:34.073
Did he come because you complained
about how dirty the holding cell was?

00:19:34.157 --> 00:19:35.283
- I didn't.
- Really?

00:19:35.366 --> 00:19:38.411
I worked my magic on the Chief
and he fell for me and...

00:19:38.495 --> 00:19:39.722
Did you pull the act there too?

00:19:39.746 --> 00:19:42.373
It's like he has an alter ego now.
He's crazy for money.

00:19:42.457 --> 00:19:44.209
Would you just listen?

00:19:44.292 --> 00:19:47.003
Someone pressured him
to close the case prematurely.

00:19:47.086 --> 00:19:49.506
The person behind
Gu Tae-su is powerful enough

00:19:49.589 --> 00:19:51.132
to pressure the chief of police?

00:19:51.216 --> 00:19:54.302
It was strange that he didn't have
a consistent pattern in his murders.

00:19:55.178 --> 00:19:56.763
But what if he's an accessory?

00:19:57.764 --> 00:19:58.598
It makes sense.

00:19:58.681 --> 00:20:02.560
So whoever's behind
Gu Tae-su is the real Gopuri?

00:20:02.644 --> 00:20:03.937
The guy pulling his strings.

00:20:05.438 --> 00:20:06.648
It's him we need to catch.

00:20:06.731 --> 00:20:09.901
He's connected to the Chief
in some way, I'm sure of it.

00:20:09.984 --> 00:20:13.071
The chief was asking to get a loan
approved, so he needs money.

00:20:14.030 --> 00:20:15.323
Let's hack his computer.

00:20:16.282 --> 00:20:19.494
Let's see.

00:20:19.577 --> 00:20:23.498
Shall we see how careless the Chief is?

00:20:23.581 --> 00:20:25.667
You know that thing you're doing…

00:20:25.750 --> 00:20:27.001
- Yes.
- Can I try?

00:20:28.962 --> 00:20:30.338
- Do you want to?
- Yes.

00:20:31.297 --> 00:20:32.882
- Go ahead.
- Okay.

00:20:32.966 --> 00:20:35.927
- I use my head from time to time too.
- Enter the amount here

00:20:36.010 --> 00:20:38.555
and type his phone number
on the top and send it.

00:20:38.638 --> 00:20:41.599
Was this the Chief's number?

00:20:41.683 --> 00:20:42.767
All right.

00:20:42.851 --> 00:20:44.936
About 100,000 won should do, right?

00:20:45.019 --> 00:20:46.563
Okay. One, ten…

00:20:50.942 --> 00:20:51.985
One hundred thousand…

00:21:04.289 --> 00:21:06.183
10,000,000 WON HAS BEEN
CHARGED TO YOUR CREDIT CARD

00:21:06.207 --> 00:21:07.333
Ten million won?

00:21:08.459 --> 00:21:10.003
That wasn't supposed to happen.

00:21:10.795 --> 00:21:12.130
Are you crazy?

00:21:12.755 --> 00:21:15.592
This is obviously a scam.

00:21:15.675 --> 00:21:18.136
He's the chief of police,
he's not going to click on this.

00:21:18.219 --> 00:21:20.221
No. That's even better.

00:21:20.305 --> 00:21:24.225
He's the chief, so there must be a reason
why he's so strapped for money.

00:21:24.309 --> 00:21:26.728
- Okay.
- You did a good job. Don't worry.

00:21:26.811 --> 00:21:28.021
It's okay.

00:21:31.524 --> 00:21:33.109
What's this?

00:21:33.192 --> 00:21:36.195
What? My credit card has been
charged for ten million won?

00:21:36.279 --> 00:21:38.489
Ten million won? Jeez.

00:21:40.241 --> 00:21:43.745
What did he do this time?

00:21:43.828 --> 00:21:46.915
Come on, what is it?

00:21:50.793 --> 00:21:53.963
Jeez, I can't believe someone
this gullible is the chief of police.

00:21:54.505 --> 00:21:55.882
- Right?
- Hye-jun!

00:21:55.965 --> 00:21:56.966
Mr. Nam!

00:21:57.675 --> 00:21:59.844
An emergency. It's an emergency.

00:21:59.928 --> 00:22:01.054
It's really bad.

00:22:09.437 --> 00:22:10.480
Mom.

00:22:15.818 --> 00:22:17.028
What?

00:22:19.739 --> 00:22:21.157
Who…

00:22:25.703 --> 00:22:26.829
A pig?

00:22:28.414 --> 00:22:33.294
By the light of St. Michael
and the Seraphim angels,

00:22:34.921 --> 00:22:35.922
My Lord,

00:22:36.798 --> 00:22:41.803
make us worthy to burn
with the fire of perfect charity.

00:22:45.932 --> 00:22:48.142
St. Michael the Archangel

00:22:48.226 --> 00:22:50.353
and the angels by his side...

00:22:50.436 --> 00:22:52.522
Father, can I have a minute?

00:22:53.398 --> 00:22:55.441
Mom, I really don't think
this is the answer.

00:22:56.484 --> 00:22:58.611
You guys, say something.
Don't just stay quiet!

00:22:58.695 --> 00:23:00.697
- My lord!
- My lord.

00:23:01.322 --> 00:23:02.156
Brother Han-jun.

00:23:02.240 --> 00:23:03.866
You must fight.

00:23:03.950 --> 00:23:07.495
May the Lord protect our souls

00:23:07.578 --> 00:23:10.206
against the snares
and temptations of the devil.

00:23:12.458 --> 00:23:13.751
I'll do it.

00:23:14.752 --> 00:23:15.962
I'll do the exorcism.

00:23:16.045 --> 00:23:17.380
I will

00:23:18.005 --> 00:23:19.173
but I have a favor.

00:23:20.258 --> 00:23:21.592
Please send my mother out.

00:23:21.676 --> 00:23:25.555
I've already caused her so much pain.

00:23:25.638 --> 00:23:29.350
I can't let her see me like this.

00:23:31.477 --> 00:23:33.312
I can't let you suffer on your own.

00:23:33.396 --> 00:23:34.689
I can't.

00:23:36.399 --> 00:23:37.692
My legs…

00:23:54.876 --> 00:23:58.921
Jesus is in my heart,
and I have never abandoned him.

00:23:59.005 --> 00:24:00.173
My Lord.

00:24:03.009 --> 00:24:05.094
But then why did you become a shaman?

00:24:05.678 --> 00:24:07.722
My lord!

00:24:10.141 --> 00:24:14.020
I dare not tell you
in the presence of my mother.

00:24:21.569 --> 00:24:25.198
Mom, let's leave.
I think that'll be better.

00:24:25.865 --> 00:24:27.408
- You think so?
- Yes.

00:24:27.492 --> 00:24:29.452
Son. I'll always love you

00:24:29.535 --> 00:24:32.330
- no matter what you've become.
- Me too, Mom. Wish me luck.

00:24:32.955 --> 00:24:34.832
Let's do it. Let's drive the demon out.

00:24:38.753 --> 00:24:40.046
Now tell him the truth.

00:24:40.513 --> 00:24:43.349
Father. Please, listen to me.

00:24:48.063 --> 00:24:50.190
Jeez, for heaven's sake.

00:24:51.025 --> 00:24:54.862
So you're going to keep doing this

00:24:54.945 --> 00:24:56.614
until you catch that serial killer?

00:24:56.697 --> 00:24:58.991
Well, yes.

00:24:59.700 --> 00:25:00.701
Gosh, my legs.

00:25:00.784 --> 00:25:04.038
Sit comfortably.
It's not like this is my home.

00:25:04.121 --> 00:25:05.831
- Gosh.
- Gosh, my knees.

00:25:05.914 --> 00:25:08.834
- He's pretty cool.
- Yes, this is killing me.

00:25:08.917 --> 00:25:11.253
So until I catch Gopuri, that bastard…

00:25:12.338 --> 00:25:14.840
I mean, until I catch Gopuri,

00:25:14.923 --> 00:25:16.884
could you keep this
a secret from my mother?

00:25:17.509 --> 00:25:20.179
I'll tell her everything
once it's all over.

00:25:20.888 --> 00:25:23.641
But what happens after you catch him?

00:25:23.724 --> 00:25:25.684
What about your life then?

00:25:26.268 --> 00:25:30.522
People will remember you as a shaman.

00:25:30.606 --> 00:25:33.317
If I'd been worried about that,
I wouldn't have done this.

00:25:34.151 --> 00:25:38.072
And I’ll probably be enjoying a life
of leisure by then.

00:25:38.155 --> 00:25:39.198
I…

00:25:41.617 --> 00:25:43.160
Make pretty good money.

00:25:43.243 --> 00:25:45.746
Yes, he's quite the brutal businessman.

00:25:47.164 --> 00:25:48.666
- Father...
- Get away from me!

00:25:49.667 --> 00:25:51.543
I'm sorry, brother.

00:25:52.211 --> 00:25:54.838
How do you get rid of
evil bosses, not evil spirits?

00:25:55.881 --> 00:25:56.882
Gosh.

00:25:59.218 --> 00:26:01.053
You're embarrassing us in front of Father.

00:26:01.845 --> 00:26:03.764
See, this is my life.

00:26:14.817 --> 00:26:17.861
Father, do you really think it's okay
for us to leave him like this?

00:26:17.945 --> 00:26:21.407
I've prayed to God, and he told me
that Mr. Nam will come back to us soon,

00:26:21.490 --> 00:26:23.659
and that we shouldn't worry and wait.

00:26:26.870 --> 00:26:28.163
I have faith.

00:26:31.583 --> 00:26:32.626
Mom.

00:26:32.710 --> 00:26:34.253
Don't worry too much.

00:26:34.336 --> 00:26:36.797
If praying doesn't work,
I'll go see Father again

00:26:36.880 --> 00:26:38.132
and ask for an exorcism.

00:26:39.508 --> 00:26:42.010
Okay, Son, I believe in you.

00:26:43.914 --> 00:26:47.876
Brother, I pray for your family's peace.

00:26:50.129 --> 00:26:51.213
- Let's go, Father.
- Yes.

00:26:51.296 --> 00:26:54.174
- I'll see them off.
- Okay.

00:26:54.258 --> 00:26:57.094
Mom. Please, call next time, okay?

00:26:57.177 --> 00:26:58.470
Okay.

00:26:58.554 --> 00:26:59.680
I love you.

00:27:09.648 --> 00:27:12.067
Lieutenant Han!

00:27:12.818 --> 00:27:13.735
I found it.

00:27:13.819 --> 00:27:15.654
I found something.

00:27:15.737 --> 00:27:18.115
Mr. Jang, take a breath first.

00:27:18.198 --> 00:27:21.201
What is it that you came
all the way here at this hour?

00:27:21.869 --> 00:27:24.454
Mr. Shaman. No, wait.

00:27:24.538 --> 00:27:26.790
- Mr. Shaman's case…
- Ms. Han!

00:27:28.709 --> 00:27:31.044
You're here too, Detective Jang.

00:27:31.128 --> 00:27:32.963
Why are you here?

00:27:33.046 --> 00:27:34.089
Well, I…

00:27:35.007 --> 00:27:35.924
What?

00:27:36.008 --> 00:27:38.677
Knowing you have a rival
must have spurred you on.

00:27:38.760 --> 00:27:40.220
No, that's not it.

00:27:40.304 --> 00:27:42.556
I think I found something.

00:27:45.058 --> 00:27:47.728
I think I found…

00:27:50.647 --> 00:27:54.234
Why don't we head inside first?

00:27:54.318 --> 00:27:56.445
Let's have a cup of hot tea while we talk.

00:27:57.154 --> 00:28:00.240
- Shall we?
- You can't just go to a lady's house…

00:28:00.324 --> 00:28:03.160
That's not polite…
I'll excuse myself then.

00:28:04.119 --> 00:28:06.413
Do you have tea
made with flowers from Jirisan?

00:28:06.496 --> 00:28:08.332
I can't drink anything cheap.

00:28:08.415 --> 00:28:10.209
Let's talk when we're all inside.

00:28:10.292 --> 00:28:12.419
He must have quite an expensive taste.

00:28:22.304 --> 00:28:24.223
The forensic specialist who testified

00:28:24.306 --> 00:28:27.392
that he was bribed in Mr. Shaman's trial

00:28:27.476 --> 00:28:30.812
recently confessed
that he had given false testimony.

00:28:31.396 --> 00:28:33.690
But they said
they couldn't trust his words

00:28:33.774 --> 00:28:35.442
because he'd recanted his testimony

00:28:35.526 --> 00:28:37.903
and turned him away.

00:28:41.615 --> 00:28:42.991
But that alone isn't…

00:28:43.075 --> 00:28:45.494
That's why I dug deeper

00:28:45.577 --> 00:28:47.996
and found what he said when he confessed.

00:28:48.872 --> 00:28:53.168
He said it was Jung Cheong-gi,
not Nam Han-jun

00:28:53.252 --> 00:28:55.003
who told him to switch the evidence.

00:28:55.921 --> 00:28:57.047
Jung Cheong-gi…

00:29:01.843 --> 00:29:02.928
DAEUN POLICE STATION

00:29:03.011 --> 00:29:04.429
WRITTEN RECORD OF STATEMENT

00:29:05.264 --> 00:29:06.557
If that's true,

00:29:06.640 --> 00:29:08.308
then Mr. Nam was framed.

00:29:08.392 --> 00:29:09.601
Yes.

00:29:09.685 --> 00:29:11.311
And Mr. Nam's target

00:29:11.395 --> 00:29:14.064
wasn't Shin Gyeong-ho, but Jung Cheong-gi.

00:29:14.147 --> 00:29:17.401
HE TOLD ME TO LIE AND TESTIFY
THAT INSPECTOR NAM HAN-JUN BRIBED ME

00:29:17.484 --> 00:29:21.405
Mr. Shaman found out
that Jung Cheong-gi tampered

00:29:21.488 --> 00:29:26.076
with the Shin Gyeong-ho case too

00:29:26.159 --> 00:29:27.536
and caught them together.

00:29:29.538 --> 00:29:33.584
The results from the DNA test Mr. Nam
requested will make things more certain.

00:29:35.043 --> 00:29:37.129
DNA? Whose DNA?

00:29:37.212 --> 00:29:40.173
Today, Mr. Shaman punched Gu Tae-su
in the face

00:29:40.257 --> 00:29:42.301
and got his DNA.

00:29:43.218 --> 00:29:44.219
I see.

00:29:45.387 --> 00:29:48.682
I think I might know the result too.

00:29:49.266 --> 00:29:50.350
What?

00:29:55.397 --> 00:29:57.482
Hey, where are you?

00:29:57.566 --> 00:30:01.445
It's been hours since I gave you
the order to follow Gu Tae-su…

00:30:01.945 --> 00:30:03.530
Wait, what?

00:30:03.614 --> 00:30:04.698
Where?

00:30:09.828 --> 00:30:11.830
- Thank you, ma'am.
- Thank you.

00:30:11.913 --> 00:30:12.998
Gosh.

00:30:14.416 --> 00:30:17.544
I can't believe you suspected me
and followed me this whole time.

00:30:19.880 --> 00:30:23.425
It's obvious that one of them
outranks the other.

00:30:31.141 --> 00:30:32.309
How much is that cup?

00:30:32.392 --> 00:30:34.019
I need it for an investigation.

00:30:34.102 --> 00:30:35.937
I'm hurt.

00:30:37.314 --> 00:30:40.609
I had no idea you were gathering
a DNA sample from Gu Tae-su.

00:30:40.692 --> 00:30:41.943
I'm sorry, sir.

00:30:42.027 --> 00:30:45.197
I'm glad that's been sorted out.

00:30:46.865 --> 00:30:48.200
But wait.

00:30:48.825 --> 00:30:53.914
Doesn't this mean
Mr. Shaman was right about everything?

00:30:55.207 --> 00:30:58.752
Mr. Nam served time because he was framed.

00:30:59.336 --> 00:31:01.880
And he got possessed by ghosts there.

00:31:02.798 --> 00:31:05.175
Poor Mr. Shaman.

00:31:05.842 --> 00:31:09.513
Let's keep this to ourselves

00:31:09.596 --> 00:31:12.349
until this case is over, just in case.

00:31:12.432 --> 00:31:13.475
Of course.

00:31:14.685 --> 00:31:15.769
Okay.

00:31:19.981 --> 00:31:24.653
GOING TO JIRISAN TO PRAY

00:31:39.960 --> 00:31:43.380
This cream. I can never get sick of it.

00:31:47.175 --> 00:31:48.175
Can you do this?

00:31:49.845 --> 00:31:52.055
Please. You don't think I can do that?

00:31:53.557 --> 00:31:56.268
I can fit another one.

00:31:56.977 --> 00:31:59.020
So can I.

00:32:00.480 --> 00:32:01.523
Gosh.

00:32:02.899 --> 00:32:04.192
You greedy pigs.

00:32:04.276 --> 00:32:07.487
Are you working on the tasks I gave you?

00:32:07.571 --> 00:32:09.740
Tell him you are, even if you haven't.

00:32:09.823 --> 00:32:13.243
Yes, I did. I found it.

00:32:13.326 --> 00:32:15.120
You're dead if you're lying.

00:32:15.704 --> 00:32:18.665
I'm telling the truth. You were right.

00:32:18.749 --> 00:32:21.460
The Chief was being blackmailed over
his son's gambling debt.

00:32:21.543 --> 00:32:23.670
So that's why he needed money so urgently.

00:32:30.093 --> 00:32:31.511
Don't eat that.

00:32:32.554 --> 00:32:34.181
Nam Hye-jun. Hey!

00:32:35.599 --> 00:32:36.683
That little…

00:32:38.268 --> 00:32:39.311
Jeez.

00:32:41.646 --> 00:32:43.106
You bastards.

00:32:43.190 --> 00:32:45.776
He borrowed 30 million won.

00:32:45.859 --> 00:32:48.153
Why does he need to pay
100 million in interest?

00:32:48.737 --> 00:32:50.781
What? A text?

00:32:52.908 --> 00:32:54.451
WANT ME TO CUT YOUR SON'S HAND OFF?

00:32:54.534 --> 00:32:56.453
Hey!

00:32:56.536 --> 00:32:58.121
Hey, don't do it.

00:32:58.205 --> 00:33:02.042
I don't have any money to spare right now.

00:33:02.125 --> 00:33:05.545
Everyone does it,
so why go against the flow?

00:33:05.629 --> 00:33:07.506
Why won't you cooperate?

00:33:07.589 --> 00:33:09.674
- Cooperate?
- What? Don't play innocent with me.

00:33:09.758 --> 00:33:12.093
I told you to give me the info
on gambling crackdowns.

00:33:12.177 --> 00:33:15.347
Just give me the information now

00:33:15.430 --> 00:33:18.016
and I'll send your son home alive.

00:33:18.099 --> 00:33:21.228
Or I don't know what I might do.
I'm going to start cutting wherever.

00:33:21.311 --> 00:33:24.314
Dad, help me!

00:33:24.397 --> 00:33:26.817
I'll never gamble again!

00:33:26.900 --> 00:33:29.236
Anyway, call me when you've decided.

00:33:29.319 --> 00:33:30.737
Don't keep me waiting.

00:33:30.821 --> 00:33:33.490
Hey. Don’t hang up.

00:33:33.573 --> 00:33:35.909
Hey!

00:33:39.788 --> 00:33:40.997
My gosh.

00:33:41.081 --> 00:33:43.834
I can't believe this.

00:33:46.711 --> 00:33:48.296
- My goodness!
- What?

00:33:48.380 --> 00:33:49.923
Goodness me!

00:33:50.006 --> 00:33:52.008
- I'm dying here.
- What do we do?

00:33:52.092 --> 00:33:53.885
- This is killing me!
- My gosh!

00:33:53.969 --> 00:33:56.638
Mr. Shaman. What are you doing here?

00:33:56.721 --> 00:33:58.306
- Are you okay?
- No, I'm not!

00:33:58.390 --> 00:34:00.559
He's not okay. Not okay at all.

00:34:00.642 --> 00:34:03.603
I was so preoccupied
that I didn't see you.

00:34:03.687 --> 00:34:05.647
I'm so sorry.

00:34:05.730 --> 00:34:08.775
Do you think an apology is going
to make this all go away?

00:34:08.859 --> 00:34:10.652
No, it's not his fault.

00:34:10.735 --> 00:34:11.611
What?

00:34:11.695 --> 00:34:14.865
I was listening to the spirits
and wasn't looking.

00:34:14.948 --> 00:34:18.660
I was passing by when I heard
someone scream,

00:34:18.743 --> 00:34:22.122
"Help me, Dad! I'll never gamble again!"

00:34:23.290 --> 00:34:24.290
Oh, gosh, please.

00:34:24.332 --> 00:34:27.460
Mr. Shaman. Please, help my son.

00:34:29.296 --> 00:34:31.715
- What?
- It's my son.

00:34:31.798 --> 00:34:35.802
He's been taken by this terrible fiend.
What should I do?

00:34:38.138 --> 00:34:42.684
Goodness. So that was why
I heard this old woman ask me for help.

00:34:42.767 --> 00:34:44.436
Mom!

00:34:45.478 --> 00:34:46.771
Mom!

00:34:46.855 --> 00:34:48.773
What? You want me to help him?

00:34:48.857 --> 00:34:51.401
Mother!

00:34:51.484 --> 00:34:55.447
- Mom, please, help me.
- Well, I'm willing to help but…

00:34:59.242 --> 00:35:02.370
- I have a condition.
- What is it?

00:35:02.454 --> 00:35:05.373
Whatever it is,
just say it and I'll do it.

00:35:08.543 --> 00:35:11.922
What's this place supposed to be?
A cult headquarters or a gambling house?

00:35:12.005 --> 00:35:15.592
I guess they're not that different
since they both scam people.

00:35:17.344 --> 00:35:18.595
What about Na-dan, is he in?

00:35:18.678 --> 00:35:20.764
Yes, he is. I'll share the video.

00:35:35.320 --> 00:35:38.657
- Give it.
- Come on.

00:35:38.740 --> 00:35:41.326
- Gosh.
- Deal me a good hand.

00:35:41.409 --> 00:35:43.411
Damn it. What's wrong with me today?

00:35:43.495 --> 00:35:44.955
Darn it.

00:35:47.332 --> 00:35:49.542
The guy with the mustache,
that's Dae-tong.

00:35:49.626 --> 00:35:51.294
Can you stick it on his table?

00:35:55.715 --> 00:35:57.384
Your Jjajangmyeon's here.

00:36:08.895 --> 00:36:12.816
So that's why they
blocked off the signals.

00:36:12.899 --> 00:36:15.777
The hwatu cards have ID chips in them.

00:36:16.486 --> 00:36:19.197
The yuppie has three-ggeut,
and Dr. No has a four-pair.

00:36:20.073 --> 00:36:23.118
Gosh. They tell him what cards
the others have on an app,

00:36:23.201 --> 00:36:24.452
so he always wins.

00:36:24.536 --> 00:36:26.955
I've got an idea of their system,
so come out.

00:36:27.038 --> 00:36:28.123
Enjoy.

00:36:30.917 --> 00:36:32.669
You're new. Who are you?

00:36:34.504 --> 00:36:37.090
The boss is sick, so I came instead.

00:36:37.173 --> 00:36:40.427
Too bad. I hope he gets better soon.

00:36:40.510 --> 00:36:43.054
You're dead if you go blabbing
about this place, okay?

00:36:43.138 --> 00:36:45.932
These are very important people.

00:36:46.016 --> 00:36:49.144
Run your mouth and I'm going to
kill you with this just like that!

00:36:51.396 --> 00:36:53.773
- Go on.
- Yes, sir.

00:36:53.857 --> 00:36:55.859
Wait, kiddo. Come here.

00:36:58.361 --> 00:36:59.904
Here's some pocket money.

00:36:59.988 --> 00:37:01.322
There.

00:37:01.406 --> 00:37:03.700
- Take it, you idiot.
- Yes, sir.

00:37:04.200 --> 00:37:05.243
Thank you!

00:37:09.330 --> 00:37:10.832
How about we show our hands?

00:37:15.045 --> 00:37:16.421
Gosh, I'm shaking.

00:37:16.504 --> 00:37:18.298
The guy with the ax is freaking scary.

00:37:19.340 --> 00:37:21.593
- You did well.
- Nice job.

00:37:21.676 --> 00:37:23.511
Give me triple the amount
you usually pay me.

00:37:24.721 --> 00:37:27.807
What are you teaching him?

00:37:28.767 --> 00:37:30.351
Here. Triple.

00:37:33.563 --> 00:37:34.689
I was tipped as well.

00:37:34.773 --> 00:37:36.566
- Good for you.
- Hey, give that back.

00:37:36.649 --> 00:37:38.860
I'll be off then.

00:37:39.527 --> 00:37:41.321
CHURCH OF THE OMNIPOTENT GOD

00:37:41.905 --> 00:37:43.656
Grandma, is there anything you want?

00:37:43.740 --> 00:37:47.202
He's so good to his grandma.

00:37:50.663 --> 00:37:52.582
Wait for me!

00:37:52.665 --> 00:37:56.211
Why do you always go off on your own?
Do I embarrass you?

00:37:56.294 --> 00:37:57.962
- Yes. A lot.
- What?

00:37:58.046 --> 00:38:00.799
Sometimes I think about
how I'd like to go places on my own.

00:38:00.882 --> 00:38:02.175
Same here.

00:38:07.722 --> 00:38:10.433
Damn it, why are you running?
The customers will be nervous.

00:38:12.852 --> 00:38:13.978
A shaman?

00:38:14.896 --> 00:38:16.648
A shaman? Not the police?

00:38:17.273 --> 00:38:18.441
What's going on?

00:38:19.359 --> 00:38:20.401
I won!

00:38:21.861 --> 00:38:25.031
- The spirit must be helping him.
- Of course.

00:38:26.616 --> 00:38:27.742
There.

00:38:27.826 --> 00:38:31.830
Gosh, the guy on the left is out of luck.
He's got one-ggeut.

00:38:31.913 --> 00:38:34.666
And the one in the middle…
He's got a seven-pair.

00:38:35.250 --> 00:38:37.127
The one next to him has eight-ggeut.

00:38:38.294 --> 00:38:41.172
I can see it.

00:38:41.256 --> 00:38:44.008
I can see your cards.

00:38:44.092 --> 00:38:48.012
Just fold. What's the point of racking
your brain when you have only one-ggeut?

00:38:51.307 --> 00:38:52.392
I fold.

00:38:54.102 --> 00:38:56.813
How can you be gambling
when your wife's sick?

00:38:56.896 --> 00:38:58.398
How did you know that?

00:38:58.481 --> 00:39:00.900
That poor wife of yours.

00:39:02.152 --> 00:39:04.988
I'm telling you this
because I feel bad for your wife.

00:39:05.071 --> 00:39:08.575
He's got better cards than you.
Just fold and get out of here!

00:39:10.201 --> 00:39:11.201
I fold.

00:39:11.911 --> 00:39:16.583
Well, I can see you
have a higher hand, but…

00:39:18.543 --> 00:39:19.794
Just fold.

00:39:19.878 --> 00:39:21.963
No, let's just get this over with.

00:39:22.672 --> 00:39:24.549
- All in.
- What?

00:39:24.632 --> 00:39:26.718
- All that money?
- What does he have?

00:39:26.801 --> 00:39:28.845
If he's that confident,
they're all done for.

00:39:28.928 --> 00:39:31.723
You can put up a fight with
that seven-pair you have,

00:39:31.806 --> 00:39:33.433
but you can't win against me.

00:39:38.897 --> 00:39:40.023
I fold.

00:39:40.106 --> 00:39:42.942
- What?
- He was right!

00:39:44.694 --> 00:39:46.279
I can see it!

00:39:46.362 --> 00:39:50.575
The police are coming!

00:39:53.203 --> 00:39:54.495
Hey, shaman!

00:39:57.999 --> 00:39:59.209
Did you call the police?

00:39:59.792 --> 00:40:03.796
No. The spirit is telling me
that the police will be here soon

00:40:03.880 --> 00:40:06.299
because of him over there.

00:40:06.382 --> 00:40:07.582
Are you punks messing with me?

00:40:07.634 --> 00:40:09.010
"Punks"?

00:40:09.093 --> 00:40:12.013
Where are your manners? We only just met.

00:40:15.808 --> 00:40:17.727
A card shark who's possessed by a spirit?

00:40:19.145 --> 00:40:20.230
This is interesting.

00:40:22.440 --> 00:40:23.483
Actually…

00:40:24.734 --> 00:40:26.027
I find you more interesting.

00:40:26.110 --> 00:40:29.322
They call you Dae-tong because
you get lucky whatever business you run.

00:40:29.405 --> 00:40:33.076
Your luck against my powers.

00:40:33.159 --> 00:40:34.410
How about a match?

00:40:34.494 --> 00:40:35.703
You little…

00:40:35.787 --> 00:40:37.580
Stop right there, or I'll…

00:40:37.664 --> 00:40:39.958
- Watch it.
- Leave him, you idiot.

00:40:40.959 --> 00:40:43.753
I told you to leave him be.
Where do you get your hair done?

00:40:43.836 --> 00:40:45.922
- At home.
- I told you to go to a hairdresser.

00:40:47.465 --> 00:40:50.426
We wouldn't want to ruin your outfit
by getting blood on it.

00:40:50.510 --> 00:40:53.137
Leave your winnings here
and get lost while I'm being nice.

00:40:53.221 --> 00:40:54.722
What's keeping you guys?

00:40:56.057 --> 00:40:58.268
Hey, what's this?

00:40:58.851 --> 00:41:01.271
- When did you get caught?
- Su-cheol. Boss.

00:41:01.938 --> 00:41:04.107
Come here.

00:41:07.443 --> 00:41:09.443
I was scared because
I thought you were the police.

00:41:11.656 --> 00:41:12.657
A shaman?

00:41:12.740 --> 00:41:15.368
I hope you're prepared
to lose a hand or two,

00:41:15.451 --> 00:41:17.870
pulling tricks in my territory.

00:41:18.454 --> 00:41:20.915
Are you all ready?

00:41:22.458 --> 00:41:27.463
Of course I'd love
to play fair and square.

00:41:27.547 --> 00:41:28.589
But…

00:41:32.427 --> 00:41:34.095
Look.

00:41:36.597 --> 00:41:41.060
Who knew the great Dae-tong
would pull a cheap trick like this?

00:41:41.686 --> 00:41:43.855
Well, I did hear

00:41:45.898 --> 00:41:47.650
even the criminal world has its rules.

00:41:47.734 --> 00:41:49.485
Are you crazy?

00:41:49.569 --> 00:41:52.071
How are you guys going to win
against a sharper?

00:41:52.155 --> 00:41:53.656
You must have a death wish.

00:41:53.740 --> 00:41:57.410
How is it cheating to use
your opponent's tricks to your advantage?

00:41:57.493 --> 00:41:58.786
You little…

00:41:58.870 --> 00:42:00.038
Damn it.

00:42:00.997 --> 00:42:02.373
There.

00:42:04.000 --> 00:42:05.460
All right.

00:42:05.543 --> 00:42:07.670
Let's you and I…

00:42:07.754 --> 00:42:09.172
Where in Chungnam are you from?

00:42:09.255 --> 00:42:10.757
- Byeongcheon.
- Do you know Sonagi?

00:42:10.840 --> 00:42:12.342
- No, I don't.
- All right.

00:42:13.301 --> 00:42:16.179
Let's duke it out fair and square.

00:42:16.262 --> 00:42:19.682
If I win, I cut off both your hands.

00:42:19.766 --> 00:42:21.934
And if you win,

00:42:22.018 --> 00:42:23.895
I'll let you walk out of here alive.

00:42:23.978 --> 00:42:25.563
The terms are good, right?

00:42:26.147 --> 00:42:27.732
I'm great at making deals.

00:42:27.815 --> 00:42:30.193
I think they're getting the better deal.

00:42:31.402 --> 00:42:33.071
That's true, but…

00:42:34.655 --> 00:42:36.824
You don't like it? Want to renegotiate?

00:42:37.450 --> 00:42:42.288
I'll take it. But if I win,
I take that guy over there.

00:42:43.039 --> 00:42:44.874
I need him for my business.

00:42:47.710 --> 00:42:49.796
You're funny, aren't you?

00:42:50.838 --> 00:42:51.881
All right.

00:42:51.964 --> 00:42:55.551
Let's see which is stronger,
my luck or your psychic powers.

00:42:58.304 --> 00:43:01.015
Hey, maybe I should just call the police.

00:43:01.099 --> 00:43:03.518
Then we'll be arrested with them.

00:43:03.601 --> 00:43:05.853
I'll send you a signal
if things get bad, so wait.

00:43:07.271 --> 00:43:10.441
Damn it, what is wrong with you?

00:43:11.192 --> 00:43:13.444
I haven't had
such an interesting game in a while.

00:43:13.528 --> 00:43:14.528
Wait.

00:43:14.570 --> 00:43:16.906
Hold on. Sir.

00:43:17.740 --> 00:43:19.283
Here.

00:43:19.367 --> 00:43:21.244
It's not that we don't believe you.

00:43:21.327 --> 00:43:24.664
- Let's keep this fair, just in case.
- All right.

00:43:25.623 --> 00:43:27.083
Take your pick. Which one?

00:43:30.545 --> 00:43:31.712
Here.

00:43:37.969 --> 00:43:40.430
Don't pull a fast one
with that card under your wrist.

00:43:42.974 --> 00:43:45.351
I thought I'd pull a little trick,
but you got me.

00:43:45.435 --> 00:43:48.604
- Jeez.
- Are you two both shamans?

00:43:48.688 --> 00:43:49.897
All right.

00:43:50.690 --> 00:43:52.942
Let's play fair from now on.

00:43:58.948 --> 00:44:03.327
I've got a pair on my first round.
Good, I've got great odds.

00:44:05.872 --> 00:44:06.956
Ten million won.

00:44:08.374 --> 00:44:10.293
- Fold.
- Fold? Okay.

00:44:11.377 --> 00:44:13.504
Why's he folding?

00:44:17.967 --> 00:44:18.968
Damn it.

00:44:21.762 --> 00:44:22.889
He’s bluffing.

00:44:24.223 --> 00:44:25.558
- Ten million.
- I call your ten

00:44:26.309 --> 00:44:27.560
and raise you another 20.

00:44:31.105 --> 00:44:32.105
Fold.

00:44:36.444 --> 00:44:38.863
A nine-pair? Nice.

00:44:39.530 --> 00:44:40.698
Twenty million.

00:44:41.616 --> 00:44:43.075
I thought I was lucky,

00:44:43.159 --> 00:44:45.703
but your powers
really are something. Fold.

00:44:49.248 --> 00:44:50.374
Hey.

00:44:50.458 --> 00:44:54.754
Why do I get the feeling
that Mr. Shaman is losing?

00:44:55.796 --> 00:44:58.257
Gosh, my back.

00:45:02.470 --> 00:45:03.888
That * idiot.

00:45:04.472 --> 00:45:05.514
I've got a bad back.

00:45:15.566 --> 00:45:16.776
You're dead.

00:45:17.360 --> 00:45:19.612
Goodness.

00:45:20.321 --> 00:45:21.530
Fifty million.

00:45:22.448 --> 00:45:23.824
I call your 50 million…

00:45:27.495 --> 00:45:28.871
and raise you 100 million.

00:45:28.955 --> 00:45:31.207
- Han-jun.
- It's okay.

00:45:35.002 --> 00:45:37.880
Is the great Dae-tong scared?

00:45:42.301 --> 00:45:44.637
* *. I'm scared?

00:45:44.720 --> 00:45:47.223
I call your 100 million
and raise you another 500.

00:46:01.696 --> 00:46:04.323
Now, match me if you can.

00:46:09.078 --> 00:46:10.830
You've got some *.

00:46:10.913 --> 00:46:13.040
But I'm not falling for it.

00:46:13.124 --> 00:46:16.085
I can see it in your eyes.

00:46:21.757 --> 00:46:24.593
What now? Your hands are mine now.

00:46:30.391 --> 00:46:31.767
I've got a ten-pair.

00:46:37.189 --> 00:46:39.817
Come on, boys. Hold his arms down.

00:46:49.577 --> 00:46:51.912
I've got a three-eight gwang-pair,
you fool.

00:46:54.665 --> 00:46:57.335
I knew you could do it.

00:46:57.418 --> 00:46:59.462
You didn't think I could do it, did you?

00:46:59.545 --> 00:47:02.340
You goddamn cheater! I saw it myself.

00:47:02.423 --> 00:47:03.966
He had a two-eight mangtong.

00:47:04.050 --> 00:47:06.302
- I saw a bird on the card!
- What are you doing?

00:47:06.385 --> 00:47:09.221
- I'm fine.
- What do you think you're pulling here?

00:47:11.766 --> 00:47:15.728
When you said "bird,"
were you talking about this?

00:47:21.567 --> 00:47:23.944
You were the one cheating.

00:47:24.028 --> 00:47:27.698
All I did was to show this to the man
who was telling you my hand.

00:47:27.782 --> 00:47:30.701
What now? Are you going to throw a fit

00:47:30.785 --> 00:47:32.703
by taking my money
and cutting my hands off?

00:47:32.787 --> 00:47:35.331
Then word will get around

00:47:35.414 --> 00:47:40.211
that the great Dae-tong
was actually a cheater.

00:47:40.294 --> 00:47:41.294
- That's right.
- Or…

00:47:41.337 --> 00:47:44.382
we can resolve this

00:47:44.465 --> 00:47:46.801
in a nice, friendly, and happy manner.

00:47:47.593 --> 00:47:50.262
I take him and disappear,

00:47:50.346 --> 00:47:53.057
and you take my winnings
instead of the money he owes you,

00:47:53.140 --> 00:47:55.893
thus preventing such rumors
and keeping your business intact.

00:47:55.976 --> 00:47:56.976
How about it?

00:47:57.770 --> 00:47:59.814
- I make great deals, right?
- You're exceptional.

00:48:02.858 --> 00:48:04.235
I have a question.

00:48:04.819 --> 00:48:06.654
How did you know
he was sending me signals?

00:48:06.737 --> 00:48:08.572
Oh, that?

00:48:10.699 --> 00:48:13.119
A nine-pair? Nice.

00:48:13.202 --> 00:48:15.371
Your powers really are something.

00:48:15.454 --> 00:48:16.789
Fold.

00:48:16.872 --> 00:48:18.457
Dae-tong's reading my hand.

00:48:19.166 --> 00:48:23.254
He can't use his tricks
and the rigged cards are out,

00:48:23.337 --> 00:48:25.548
yet he’s reading my hand
at crucial moments.

00:48:26.924 --> 00:48:29.718
That means someone is telling him my hand.

00:48:29.802 --> 00:48:32.096
Who could it be?

00:48:32.179 --> 00:48:34.598
One of those guys has
to be sending him signals.

00:48:35.099 --> 00:48:37.685
I have to find him and use him
to my own advantage.

00:48:41.397 --> 00:48:43.441
Right. I've found him!

00:48:45.067 --> 00:48:47.862
Gosh, my back.
Maybe I've been sitting down for too long.

00:48:49.447 --> 00:48:50.573
Gosh, you klutz.

00:48:50.656 --> 00:48:52.867
Su-cheol. Do you see that guy on my left?

00:48:52.950 --> 00:48:55.870
Do exactly what he's doing and show me.

00:48:55.953 --> 00:48:57.830
7-PAIR

00:48:59.290 --> 00:49:01.500
My gosh.

00:49:01.584 --> 00:49:02.584
1-GGEUT

00:49:03.252 --> 00:49:04.252
1-GGEUT

00:49:09.091 --> 00:49:10.426
Some clairvoyance you've got.

00:49:12.303 --> 00:49:13.345
You're good.

00:49:14.638 --> 00:49:17.683
Take him and get out of my sight

00:49:17.766 --> 00:49:19.894
before I change my mind. Got it?

00:49:21.812 --> 00:49:23.355
Hey, are you crying?

00:49:23.981 --> 00:49:26.609
My tear ducts are malfunctioning.
It must be my age.

00:49:27.776 --> 00:49:29.153
- Let's go!
- Okay.

00:49:29.904 --> 00:49:32.573
What are you doing, you idiots? Hurry up!

00:49:34.283 --> 00:49:38.078
And if you have any questions,
come to Minamdang!

00:49:38.162 --> 00:49:39.830
It's at 150 Yonghae-ro.

00:49:39.914 --> 00:49:40.998
Let's go.

00:49:41.999 --> 00:49:44.835
What do you think you're doing?
Get over here, right now!

00:49:45.336 --> 00:49:46.837
You idiots!

00:49:46.921 --> 00:49:50.841
You messed up big time, you *

00:49:50.925 --> 00:49:53.677
That was a * embarrassment,
you *heads.

00:50:01.227 --> 00:50:04.813
How can you eat after all that?

00:50:04.897 --> 00:50:06.357
Damn it, I could just…

00:50:09.860 --> 00:50:10.945
Sir.

00:50:11.529 --> 00:50:14.448
Thank you for saving my idiot son.

00:50:14.532 --> 00:50:16.909
This isn't much, but…

00:50:19.745 --> 00:50:21.163
it's a token of my gratitude.

00:50:21.247 --> 00:50:24.792
You're mistaken if you think
you can win me over with this!

00:50:30.005 --> 00:50:31.298
What the…

00:50:32.007 --> 00:50:35.678
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY
FROM DAEUN POLICE CHIEF, KIM CHEOL-GEUN

00:50:36.929 --> 00:50:39.056
I wouldn't have thought this of you.

00:50:40.099 --> 00:50:41.099
Never mind!

00:50:42.518 --> 00:50:45.062
Next time, pay me with cash.
For the good of the world.

00:50:45.145 --> 00:50:48.065
What do you mean by next time?

00:50:48.607 --> 00:50:50.526
I don't think we'll be seeing...

00:50:50.609 --> 00:50:53.862
We'll keep seeing each other.
You have three disasters coming this year.

00:50:54.780 --> 00:50:57.157
And they're not just any disasters.

00:50:57.241 --> 00:51:00.452
They're life-or-death situations

00:51:00.536 --> 00:51:02.246
and there's three of them.

00:51:02.329 --> 00:51:04.540
What should I do?

00:51:04.623 --> 00:51:08.002
I'll do anything you tell me to.
Please, help me.

00:51:09.003 --> 00:51:12.798
You can't ward off major disasters
with talismans. You need something bigger.

00:51:12.881 --> 00:51:14.717
Money? How much?

00:51:14.800 --> 00:51:16.343
- There.
- Ask him.

00:51:16.427 --> 00:51:17.428
Not money!

00:51:17.511 --> 00:51:19.013
- A person.
- A person?

00:51:19.096 --> 00:51:21.256
A human sacrifice.
Someone to ward off your misfortune!

00:51:21.307 --> 00:51:23.434
A person.

00:51:23.517 --> 00:51:26.895
Lucky for you, you do have
someone near you who can

00:51:26.979 --> 00:51:28.606
ward off your misfortune.

00:51:28.689 --> 00:51:30.691
Who is it?

00:51:33.027 --> 00:51:35.427
Han Jae-hui of the Major Crimes
Investigation Division Seven.

00:51:36.030 --> 00:51:37.448
Come on.

00:51:38.198 --> 00:51:41.535
What? You're going to die
before your time without her.

00:51:41.619 --> 00:51:43.120
Before my time?

00:51:43.203 --> 00:51:46.874
Give Ms. Han back
the case you took from her.

00:51:46.957 --> 00:51:50.502
If you don't,
that case will act as a conduit

00:51:50.586 --> 00:51:52.588
for ghosts to haunt you.

00:51:53.839 --> 00:51:55.466
They will be vicious.

00:52:01.388 --> 00:52:04.391
What exactly did
Jung Cheong-gi tell you to do?

00:52:05.643 --> 00:52:08.771
He told me to switch
the killer's DNA sample

00:52:09.563 --> 00:52:11.523
that we collected from the scene

00:52:12.399 --> 00:52:14.693
of Prosecutor Han's murder
for Choi Yeong-seop's,

00:52:14.777 --> 00:52:16.612
and to lie that Inspector Nam bribed me.

00:52:18.364 --> 00:52:20.074
Why did you confess?

00:52:21.158 --> 00:52:23.786
I've never had
a good night's sleep since that day.

00:52:23.869 --> 00:52:26.288
I did it to pay
for my mother's hospital bills,

00:52:26.372 --> 00:52:28.040
but I shouldn't have.

00:52:28.832 --> 00:52:30.793
I couldn't take doing his bidding anymore,

00:52:30.876 --> 00:52:32.854
so I quit the force and came clean
to the Prosecutor's Office,

00:52:32.878 --> 00:52:34.588
but they were in on it too.

00:53:00.781 --> 00:53:02.324
I've been to see Mr. Gu Jong-man.

00:53:03.200 --> 00:53:05.327
The man who actually killed
Prosecutor Han…

00:53:05.411 --> 00:53:06.620
Where is his DNA sample now?

00:53:08.956 --> 00:53:10.582
Do you think I'd be alive right now

00:53:11.834 --> 00:53:13.502
if I still had it?

00:53:13.585 --> 00:53:16.630
I got rid of it a long time ago,
that's how I'm still breathing.

00:53:16.714 --> 00:53:19.341
The man who told you
to frame Mr. Nam and Mr. Gong

00:53:20.300 --> 00:53:21.719
is in the police, right?

00:53:22.219 --> 00:53:25.431
I thought about why
Mr. Gu went to the Prosecution

00:53:25.514 --> 00:53:26.724
and there was only one answer.

00:53:27.933 --> 00:53:30.352
There's someone higher ranked
than you in the force.

00:53:30.436 --> 00:53:31.854
Am I wrong?

00:53:31.937 --> 00:53:35.566
So what? What difference does it make?

00:53:35.649 --> 00:53:39.611
That high-ranking man
has already kicked the bucket.

00:53:41.113 --> 00:53:43.282
Are you afraid that
it might happen to you too?

00:53:43.949 --> 00:53:46.452
Do you think you'll be safe
if you keep your mouth shut?

00:53:46.535 --> 00:53:49.538
Just tell us everything
and apply for witness protection.

00:53:49.621 --> 00:53:52.916
That's how you can stop them
from coming after you.

00:53:57.129 --> 00:54:00.215
I'll wind up dead
in a ditch somewhere if I did that.

00:54:00.299 --> 00:54:03.343
I will never let that happen. I promise.

00:54:07.514 --> 00:54:08.557
Gosh.

00:54:11.101 --> 00:54:12.895
Call me if you make up your mind.

00:54:12.978 --> 00:54:15.689
I promise that I'll protect you.

00:54:30.412 --> 00:54:32.206
This is the first time I've heard that.

00:54:32.289 --> 00:54:33.832
I'm sorry I can't be of help.

00:54:34.416 --> 00:54:37.836
Mr. Gu doesn't seem to know anything
about who's behind this.

00:54:38.420 --> 00:54:40.756
I don't think Jung Cheong-gi
is going to crack either.

00:54:46.053 --> 00:54:47.095
Yes, Mr. Jang.

00:54:47.179 --> 00:54:48.180
Lieutenant Han.

00:54:48.263 --> 00:54:50.641
Come to the station right now.
The Chief's looking for you.

00:54:51.391 --> 00:54:52.726
Okay.

00:54:55.521 --> 00:54:58.649
Do you think he knows
that we've been doing this?

00:55:00.526 --> 00:55:02.194
We'll have to see.

00:55:10.369 --> 00:55:13.872
So you want me to take back
the Gu Tae-su case?

00:55:13.956 --> 00:55:15.958
Yes, I told you.

00:55:16.542 --> 00:55:20.838
And make sure your team stays quiet,
so the word doesn't get out.

00:55:20.921 --> 00:55:23.382
You have to be
the one to work on the case.

00:55:23.465 --> 00:55:26.176
You can't let anyone else do it.
Never. Got it?

00:55:26.260 --> 00:55:27.261
But…

00:55:28.011 --> 00:55:29.471
you suspended me.

00:55:29.555 --> 00:55:33.517
Oh, that? I was just trying to scare you!

00:55:34.101 --> 00:55:37.020
But can I ask you a question, though?

00:55:37.104 --> 00:55:38.188
Don't!

00:55:38.772 --> 00:55:42.693
Why do you want me to investigate it
in secret and not officially?

00:55:42.776 --> 00:55:45.028
Because it'd look bad.

00:55:45.112 --> 00:55:46.864
I'm the Chief of Police.

00:55:46.947 --> 00:55:50.492
I can't just go changing
my mind willy-nilly.

00:55:50.576 --> 00:55:52.494
How would that affect my authority?

00:55:52.578 --> 00:55:55.706
That's not a great picture.
Do I have to spell it out for you?

00:55:55.789 --> 00:55:58.667
Goodness. Mr. Shaman.

00:55:59.877 --> 00:56:01.128
I was careless.

00:56:03.797 --> 00:56:06.258
You think Mr. Nam persuaded the Chief?

00:56:06.842 --> 00:56:07.968
But how?

00:56:09.928 --> 00:56:12.639
I'm not so sure.

00:56:21.273 --> 00:56:23.358
I've never seen you
smile like that before.

00:56:23.942 --> 00:56:24.776
What?

00:56:24.860 --> 00:56:28.113
Mr. Nam isn't the one
who's there for you at your side,

00:56:29.281 --> 00:56:32.618
but it looks like you rely on him
more than me these days.

00:56:32.701 --> 00:56:33.701
I'm a little hurt.

00:56:33.744 --> 00:56:35.412
It's not like that…

00:56:37.998 --> 00:56:42.169
To tell you the truth,
I didn't understand him before.

00:56:42.252 --> 00:56:45.631
I kept going over to see him,
so he could at least make his excuses,

00:56:46.214 --> 00:56:47.591
but he didn't even let me see him.

00:56:48.383 --> 00:56:52.763
So I got disappointed and resented him.
I had a grudge against him.

00:56:52.846 --> 00:56:56.600
I thought Jae-jeong and I were
terrible judges of character.

00:56:57.184 --> 00:56:58.644
That must have been because

00:56:58.727 --> 00:57:01.813
he didn't want to involve you
when you were Prosecutor Han's sister.

00:57:04.733 --> 00:57:05.776
Yes.

00:57:07.027 --> 00:57:09.655
I understand now,

00:57:12.282 --> 00:57:14.493
so I feel bad about how I resented him.

00:57:15.202 --> 00:57:18.121
I can't help but sympathize
with the pain he must have endured alone.

00:57:19.831 --> 00:57:23.502
So I can't help but think about him and…

00:57:26.004 --> 00:57:27.756
That I'll fail to protect them again.

00:57:27.839 --> 00:57:30.634
I might endanger the people I love again.

00:57:32.427 --> 00:57:33.679
I feel so scared about that.

00:57:38.100 --> 00:57:39.226
I mean,

00:57:41.061 --> 00:57:44.231
I want to be there for him, by his side.

00:57:48.568 --> 00:57:49.568
I get it.

00:57:50.362 --> 00:57:53.198
Let's catch the killer
and clear Mr. Nam's name.

00:57:53.282 --> 00:57:56.410
Then you can put him out of your mind.

00:57:57.286 --> 00:57:58.287
No.

00:57:59.037 --> 00:58:00.163
I don't want him

00:58:02.374 --> 00:58:03.917
to fight alone anymore.

00:58:05.252 --> 00:58:08.672
I think I need to go see Mr. Nam.

00:58:09.339 --> 00:58:10.966
Don't go, Ms. Han.

00:58:11.550 --> 00:58:12.968
What I meant was…

00:58:16.096 --> 00:58:18.682
That might put all of us in danger.

00:58:19.933 --> 00:58:21.059
I know.

00:58:21.810 --> 00:58:23.478
But that's my job.

00:58:24.563 --> 00:58:28.317
He's a citizen who's been wronged,

00:58:28.400 --> 00:58:31.153
and I'm a detective
whose job is to protect people like him.

00:58:48.378 --> 00:58:52.341
Leave the exciting stuff to me
like bending and breaking the rules,

00:58:52.424 --> 00:58:56.345
and just keep being
a good cop as you always have.

00:59:01.850 --> 00:59:04.811
CAFÉ MINAMDANG

00:59:04.895 --> 00:59:08.023
GOPURI, KANG EUN-HYE, HAN JAE-JEONG

00:59:08.106 --> 00:59:11.610
Everyone who might
know something are all dead.

00:59:11.693 --> 00:59:12.736
Yes.

00:59:13.320 --> 00:59:17.115
You got the case back to Ms. Han,
so what's our next move?

00:59:18.533 --> 00:59:20.285
We take the bull by the horns.

00:59:20.869 --> 00:59:23.955
We'll use Park Jin-sang
to get to Chairman Park Dong-gi.

00:59:25.207 --> 00:59:28.168
Park Dong-gi the chairman
of Choekang Insurance?

00:59:30.837 --> 00:59:32.255
I already got it all on camera.

00:59:33.632 --> 00:59:35.842
Hye-jun. We need to go to the café.

00:59:35.926 --> 00:59:37.719
Yes, I want coffee.

00:59:37.803 --> 00:59:39.429
- Yes, right.
- Okay.

00:59:39.930 --> 00:59:41.348
My goodness.

00:59:41.431 --> 00:59:44.101
Good luck. Cheers.

00:59:44.768 --> 00:59:45.977
Those idiots…

00:59:52.818 --> 00:59:54.611
Can we talk?

00:59:54.694 --> 00:59:56.571
I don't have anything to say to you.

00:59:59.741 --> 01:00:00.867
But I do.

01:00:01.451 --> 01:00:03.745
Why? Are you going to arrest me again?

01:00:03.829 --> 01:00:05.872
You just can't leave me be, can you?

01:00:05.956 --> 01:00:07.124
Mr. Nam.

01:00:07.624 --> 01:00:09.543
Let's catch the killer together.

01:00:10.293 --> 01:00:14.214
I want to join you.
No more rules or procedures.

01:00:14.840 --> 01:00:17.676
I'm pretty good
at bending and breaking the rules too.

01:00:17.759 --> 01:00:20.846
So, let's work together.

01:00:20.929 --> 01:00:21.972
No.

01:00:23.390 --> 01:00:25.392
I don't want you using me.

01:00:26.685 --> 01:00:29.229
If you don't cooperate
with the investigation,

01:00:31.189 --> 01:00:35.193
I'll arrest you for illegally gathering
personal information

01:00:35.277 --> 01:00:39.614
and for concealing evidence.

01:00:42.617 --> 01:00:43.617
Are you kidding me?

01:00:43.660 --> 01:00:45.871
Fine. Arrest me!

01:00:45.954 --> 01:00:48.457
I've got nothing to lose!

01:00:48.540 --> 01:00:49.624
Here!

01:00:51.042 --> 01:00:54.838
Hey, are you really arresting me?

01:00:58.300 --> 01:00:59.426
Mr. Nam.

01:01:00.218 --> 01:01:01.553
Stop running away.

01:01:01.636 --> 01:01:03.638
When did I do that?

01:01:04.264 --> 01:01:06.975
I'm not running.

01:01:07.058 --> 01:01:09.227
Come on, take this off. It hurts.

01:01:09.311 --> 01:01:10.770
Prosecutor Han Jae-jeong

01:01:11.396 --> 01:01:13.440
was your best friend, wasn't he?

01:01:14.357 --> 01:01:15.942
You're pretending to be a shaman

01:01:16.026 --> 01:01:18.361
to catch the man who framed you

01:01:18.445 --> 01:01:19.863
and killed your friend.

01:01:20.655 --> 01:01:21.823
Who are you?

01:01:23.408 --> 01:01:25.076
Who are you to bring up Jae-jeong?

01:01:26.203 --> 01:01:27.203
I'm…

01:01:30.707 --> 01:01:32.167
Han Jae-jeong's sister.

01:01:41.718 --> 01:01:42.969
Let's work together

01:01:43.053 --> 01:01:44.554
to catch my brother's killer

01:01:50.101 --> 01:01:54.314
EPILOGUE

01:01:54.397 --> 01:01:56.358
I heard Director Gu was
still at the station.

01:01:56.441 --> 01:01:58.276
Why haven't you handled this already?

01:01:58.360 --> 01:02:02.155
- What's Division Seven's problem?
- Lieutenant Han? Why?

01:02:02.239 --> 01:02:05.951
You've made things very awkward
for me, Chief Kim.

01:02:44.906 --> 01:02:47.325
Cooperation? I refuse.

01:02:47.409 --> 01:02:49.703
The list of Joyce Entertainment's
secret investors.

01:02:49.786 --> 01:02:51.496
So this person is…

01:02:51.580 --> 01:02:53.873
So the demoness that Gu Tae-su works for…

01:02:53.957 --> 01:02:55.292
Auntie Im.

01:02:55.834 --> 01:02:57.127
"Auntie Im"?

01:02:57.210 --> 01:02:59.713
He was cleaning up after them.

01:02:59.796 --> 01:03:02.549
How can I get him when he's
just about to get caught in the web?

01:03:03.313 --> 01:03:04.313
Detective Han?

01:03:04.356 --> 01:03:06.149
Nam Han-jun…