WEBVTT 00:00:36.035 --> 00:00:37.453 ببین 00:00:37.536 --> 00:00:39.580 من یه آدم توسری خور نیستم، فهمیدی؟ 00:00:39.664 --> 00:00:41.332 و اگه دوباره بیای سراغ خانواده‌ام 00:00:41.415 --> 00:00:44.168 ،هدف جدید زندگیم پایان دادن به زندگی تو میشه 00:00:45.044 --> 00:00:46.337 و مطمئن باش که این یه تهدید توخالی نبود 00:00:48.255 --> 00:00:49.381 ...پس 00:02:09.085 --> 00:02:10.795 صبح بخیر خانوما و آقایون 00:02:10.878 --> 00:02:13.005 به نظر میرسه که بالاخره همه مسافرین سوار شدن 00:02:13.089 --> 00:02:15.550 به پرواز 733 ایمپریال آتلانتیک 00:02:15.633 --> 00:02:18.135 به مقصد لس آنجلس آفتابی در ایالت کالیفرنیا خوش آمدید 00:02:18.219 --> 00:02:20.137 هواپیما تا چند دقیقه دیگه بلند میشه 00:03:38.006 --> 00:03:39.841 خانم، حالتون خوبه؟ 00:03:39.924 --> 00:03:42.218 میشه بهمون بگید اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:42.302 --> 00:03:44.554 کسی، ازت میخوام که باهام بیای 00:03:44.637 --> 00:03:45.722 گفت چی؟ 00:03:45.805 --> 00:03:47.765 همون لباسا رو پوشیدی؟ 00:04:13.374 --> 00:04:15.167 صورتت خونیه 00:04:16.043 --> 00:04:17.503 چی میخوای؟ 00:04:19.588 --> 00:04:22.216 به نظرم ایده گریس خیلی خوب بود 00:04:22.299 --> 00:04:23.968 میدونی، همینکه شر همه چیز رو 00:04:24.009 --> 00:04:25.928 توی اون چرخ و فلک بکنی بره 00:04:26.011 --> 00:04:27.137 تو چه مرگته؟ 00:04:27.221 --> 00:04:28.263 شاید دلم نخواد همینطوری بشینم 00:04:28.347 --> 00:04:29.556 و منتظر، نگاه کنم که زندگیت رو 00:04:29.640 --> 00:04:31.308 تیکه تیکه از بین میبری - خفه شو - 00:04:31.433 --> 00:04:33.435 فکرشو بکن چقدر آسون میشه 00:04:41.235 --> 00:04:42.778 بس کن 00:04:45.822 --> 00:04:49.284 حالت خوبه. چیزی نیست من خوبم 00:04:49.368 --> 00:04:50.786 چیزی نیست. دیگه تموم شد همه چیز ردیفه 00:04:50.869 --> 00:04:52.120 حالت خوبه. چیزیت نیست حالت خوبه 00:04:53.955 --> 00:04:56.416 مگان: کجایی؟ 00:05:14.517 --> 00:05:15.894 سلام - سام - 00:05:15.977 --> 00:05:17.687 هی. حالت خوبه؟ - آره - 00:05:17.770 --> 00:05:19.314 هیچی به ما نمیگن 00:05:19.397 --> 00:05:20.899 همینجوری مثل اسکلا نشستیم اینجا در و دیوار رو نگاه میکنیم 00:05:20.982 --> 00:05:23.901 میدونم. بنجامین و شین چاقو خوردن 00:05:23.943 --> 00:05:25.945 ولی خوب میشن 00:05:26.029 --> 00:05:27.322 میدونم - میدونی چیه؟ - 00:05:27.405 --> 00:05:29.115 ما خیلی خوشحالیم که تو حالت خوبه 00:05:29.198 --> 00:05:30.908 حالت خوبه دیگه، آره؟ - آره، من خوبم - 00:05:31.034 --> 00:05:32.285 ولی، یه سوال همینطوری 00:05:32.368 --> 00:05:33.703 چرا ما رو تا بندر تعقیب کردین؟ 00:05:33.786 --> 00:05:34.996 خل شدین؟ 00:05:35.079 --> 00:05:36.330 شین بهتون گفته بود توی خونه بمونین 00:05:36.414 --> 00:05:38.166 چی پیش خودتون فکر میکردین؟ 00:05:38.249 --> 00:05:40.501 منظورت اینه که تو یعنی کسی باودن 00:05:40.543 --> 00:05:42.086 اگه میدونستی ما تو خطریم 00:05:42.169 --> 00:05:43.504 همینجوری میشستی تو خونه و بافتنی میبافتی؟ 00:05:43.588 --> 00:05:44.922 خیلی خب، من بلد نیستم چجوری بافتنی ببافم 00:05:45.006 --> 00:05:48.009 ولی قطعا خیلی آدم ریاکاری هستم 00:05:48.134 --> 00:05:50.261 واقعا خیلی آدم ریاکاری هستی 00:05:51.262 --> 00:05:52.847 --شماها شماها حالتون خوبه؟ 00:05:52.930 --> 00:05:54.515 آره، در کل خوبیم 00:05:54.598 --> 00:05:55.933 پلیس‌ها دارن روی پرونده دیازها کار میکنن 00:05:55.975 --> 00:05:57.351 فک کنم دیگه اسم هممون پاک شده باشه 00:05:57.434 --> 00:05:58.769 خیلی خب، عالیه 00:05:58.853 --> 00:06:00.646 کسی، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:06:00.729 --> 00:06:02.231 مهمه - باشه، خیلی خب - 00:06:02.314 --> 00:06:03.607 چشمون زدی 00:06:03.732 --> 00:06:05.150 نه چشمون نزد. طوری نیست - نه، نه 00:06:05.234 --> 00:06:06.694 زودی برمیگردیم جایی نرین 00:06:06.777 --> 00:06:08.028 مطمئنم همه چی مرتبه 00:06:08.112 --> 00:06:09.905 متاسفانه همه چی مرتب نیست 00:06:10.030 --> 00:06:12.616 عالیه. الان دقیقا همینو میخواستم بشنوم 00:06:12.700 --> 00:06:13.742 --واقعا 00:06:13.867 --> 00:06:15.369 ...اول از همه 00:06:15.452 --> 00:06:17.746 گزارشی که از سر صحنه دادی خیلی کمکمون کرد 00:06:17.830 --> 00:06:20.541 اوه، خوبه. خیلی بد یادم مونده بود حتی یادم نیست چی گفتم براتون 00:06:20.666 --> 00:06:22.376 --اصلا خیلی - تایید شد که آقای بری - 00:06:22.501 --> 00:06:25.295 ارتباطی با اون زنی که تو به اسم گریس سنت جیم میشناختی نداشته 00:06:25.379 --> 00:06:27.839 هیچ سابقه ارتباط 00:06:27.965 --> 00:06:29.675 یا تعاملی باهاش نداشته - چجوری آخه؟ - 00:06:29.800 --> 00:06:32.052 این پای منه 00:06:32.135 --> 00:06:34.262 خیلی معذرت میخوام که یه کاری کردم که بهش شک کنی 00:06:34.346 --> 00:06:36.098 --نه--من--وای--من فقط 00:06:36.139 --> 00:06:38.099 خوشحالم که حالش خوبه - نباید اینکار رو بکنم - 00:06:38.183 --> 00:06:41.019 ،محرمانه‌اس ولی به نظرم باید ببینیش 00:06:41.937 --> 00:06:43.438 گریس تنهایی کار نمیکرده 00:06:43.521 --> 00:06:44.898 اوه، خدای من 00:06:44.940 --> 00:06:46.733 گریس یه دفعه بهم گفت که 00:06:46.775 --> 00:06:47.984 "این قضیه بزرگ‌تر از این حرفاس" 00:06:48.068 --> 00:06:49.444 ولی این خیلی ناجوره 00:06:49.527 --> 00:06:51.237 این واقعا واقعا واقعا ناجوره 00:06:51.363 --> 00:06:53.198 مگان: من رسیدم سر اون آدرس حالا چی؟ 00:06:53.365 --> 00:06:56.367 کسی، ازت میخوام که بیای دنبالمون، خب؟ 00:06:56.451 --> 00:06:57.911 حدود پنج دقیقه وقت میخوام 00:06:57.994 --> 00:06:59.412 باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم 00:06:59.496 --> 00:07:00.747 اگه مهم نبود نمیگفتم 00:07:00.830 --> 00:07:02.540 فقط سریع - باشه - 00:07:03.499 --> 00:07:04.876 هی - هی - 00:07:05.001 --> 00:07:06.586 آروم. هنوز اون لپ‌تاپه پیشتونه؟ 00:07:06.669 --> 00:07:08.421 لپ تاپ دیاز که چیزای کره شمالی روش بود؟ 00:07:08.504 --> 00:07:09.797 "برای همین گفتم "آروم 00:07:09.881 --> 00:07:11.632 ولی آره. داریش؟ - آره - 00:07:11.674 --> 00:07:13.801 آره، آره. لپ تاپه دست ماس 00:07:16.012 --> 00:07:18.598 خدای من خدای من 00:07:18.681 --> 00:07:21.017 لطفا یه جوری رفتار کن که انگار اتفاق خاصی نیفتاده 00:07:21.100 --> 00:07:24.979 تا منم بتونم یطوری رفتار کنم که انگار اتفاق خاصی نیفتاده 00:07:25.062 --> 00:07:26.147 اتفاق خاصی نیفتاده 00:07:26.230 --> 00:07:27.607 یه خراش ساده بوده 00:07:27.732 --> 00:07:29.442 خدایا، چرا همچینی میکنی؟ خیلی بچه ننه‌ای 00:07:29.567 --> 00:07:31.068 خیلی خب، به نظرم داری از اونور پشت‌بوم میفتی 00:07:31.152 --> 00:07:33.154 خیلی خب، شاید هنوز یکم تو شوک باشم 00:07:33.237 --> 00:07:34.530 ببخشید 00:07:35.698 --> 00:07:37.783 کسی، دیگه تموم شد 00:07:37.867 --> 00:07:38.951 دیگه تموم شد 00:07:39.034 --> 00:07:40.119 آره 00:07:40.202 --> 00:07:41.453 خیلی دلم میخواست که بگم که 00:07:41.537 --> 00:07:44.206 توهم زدی و داری سوسول بازی در میاری 00:07:44.331 --> 00:07:45.708 ولی حق با تو بود 00:07:45.833 --> 00:07:47.835 اینم از این. غنیمت بشمرش 00:07:48.919 --> 00:07:51.380 دوستت دارم. خیلی 00:07:51.463 --> 00:07:53.173 برای همین بابت چیزی که قراره الان ازت بخوام حس خیلی بدی دارم 00:07:53.298 --> 00:07:55.467 --ولی یه لطف کوچیک ازت میخوام 00:07:55.551 --> 00:07:56.802 راستش یه جورایی هنوز دارم 00:07:56.885 --> 00:07:58.637 تاوان لطف قبلی رو پس میدم 00:07:58.720 --> 00:08:00.180 میدونم - درد میکنه لامصب - 00:08:00.264 --> 00:08:01.932 زخم‌ـش الکی نیست 00:08:02.015 --> 00:08:05.978 خب یه چیز کوچیکه 00:08:06.061 --> 00:08:07.813 سلام، شین 00:08:07.896 --> 00:08:10.065 واقعا معذرت میخوام که چاقو خوردی 00:08:10.941 --> 00:08:12.484 هی. هی دست به اون موبایل نزن 00:08:12.567 --> 00:08:13.610 خدای من - نکن - 00:08:13.694 --> 00:08:14.903 کسی 00:08:15.028 --> 00:08:16.947 میدونستم اگه زیادی باهات بچرخم 00:08:17.030 --> 00:08:18.240 بالاخره مگان رو میاری بالا سرم 00:08:18.365 --> 00:08:19.866 و اینم از این - یعنی چی؟ - 00:08:19.908 --> 00:08:21.118 داشتی این همه وقت روم کار میکردی؟ 00:08:21.201 --> 00:08:22.661 اوه، خیلی معذرت میخوام که 00:08:22.744 --> 00:08:24.830 رگبار دروغ‌هات رو باور نکردم 00:08:24.913 --> 00:08:26.164 لطفا. بیا اینجا 00:08:26.248 --> 00:08:27.832 لطفا به حرفاش گوش بده، بیخیال 00:08:27.916 --> 00:08:30.335 مدارک خیلی قوی‌ای بر ضد کره شمالی داره که میتونه 00:08:30.418 --> 00:08:31.836 توی برنامه محافظت از شاهد قرارش بده 00:08:31.920 --> 00:08:33.296 تا به خودش و خانواده‌اش کمک کنه 00:08:33.380 --> 00:08:34.839 اون دوستمونه 00:08:34.964 --> 00:08:36.508 لطفا، شین 00:08:36.633 --> 00:08:38.218 آخه اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم 00:08:38.301 --> 00:08:39.469 تا اینکه دیگه دیر شده بود 00:08:39.552 --> 00:08:41.513 تو پرونده‌های دفاعی محرمانه رو 00:08:41.596 --> 00:08:44.933 به یه قدرت خارجی متخاصم فروختی و بعدش هم فکر کنم فرار کردی 00:08:44.974 --> 00:08:46.935 آره. و به خاطرش هم خیلی متاسفم 00:08:47.018 --> 00:08:49.395 اصلا فکرش رو هم نمیتونی بکنی که چقدر متاسفم 00:08:49.479 --> 00:08:52.065 و متاسفم که تو کل دنیا رو دنبالم گشتی 00:08:52.148 --> 00:08:53.816 روحمم خبر نداشت که تو مامور سی‌آی‌ای هستی 00:08:53.900 --> 00:08:55.735 آخه، تو؟ کی فکرشو میکرد؟ 00:08:55.777 --> 00:08:57.612 تا وقتی موبایل "رو" رو ندیدم نمیدونستم 00:08:57.695 --> 00:08:59.363 بعدش هم کسی همه چی رو 00:08:59.405 --> 00:09:02.033 در مورد تو و آژانس بهم گفت شین، ببین 00:09:02.116 --> 00:09:03.701 میتونم کمکت کنم همه اینا رو متوقف کنی 00:09:03.784 --> 00:09:05.495 رو، همون یارویی که منو استخدام کرد اون بهم گفت 00:09:05.578 --> 00:09:07.830 ،که یه شبکه کامل وجود داره خب؟ 00:09:07.872 --> 00:09:09.332 منم این لپ تاپ رو دارم 00:09:09.373 --> 00:09:11.709 توش پر از اطلاعاته 00:09:11.834 --> 00:09:13.210 هرچیزی که لازمه بدونی 00:09:13.294 --> 00:09:15.379 و آره، میخوام از خودم و خانواده‌ام محافظت کنم 00:09:15.463 --> 00:09:18.299 و میدونم که این دیگه آخرین شانس موفقیتمه 00:09:18.340 --> 00:09:20.301 همچنین میخوام اوضاع رو درست کنم 00:09:20.384 --> 00:09:21.469 مگه نه، کسی؟ 00:09:21.552 --> 00:09:22.511 بیخیال 00:09:24.263 --> 00:09:26.098 شین 00:09:26.140 --> 00:09:27.933 دیگه نمیخوام فرار کنم 00:09:27.975 --> 00:09:31.395 اینقدر از فرار کردن خسته‌ام که تصورشو هم نمیکنی 00:09:31.437 --> 00:09:35.065 دیگه من کارم تمومه، پس لطفا بیخیال 00:09:37.943 --> 00:09:40.612 اسم این دو تا خرس رو میذارم شین و مگان 00:09:40.696 --> 00:09:41.947 ،آره. میدونی اگه هل‌ـشون بدی سمت هم 00:09:42.030 --> 00:09:43.365 قیافش یه طوری میشه انگار دارن هم رو بو میکنن 00:09:43.407 --> 00:09:45.033 یا اینکه به همدیگه حمله میکنن خیلی نازه 00:09:45.117 --> 00:09:46.243 آره، الان وسط یه کار مهم‌تر از 00:09:46.368 --> 00:09:47.578 کاری که تو الان داری انجام میدی هستم 00:09:47.661 --> 00:09:48.996 راستش خیلی سنگینن 00:09:49.121 --> 00:09:50.455 ممکنه تکون دادنشون سخت باشه - میدونی - 00:09:50.497 --> 00:09:51.832 اگه داری سعی میکنی حس گه بهم دست بده 00:09:51.873 --> 00:09:53.166 دوباره اعلام میکنم موفق شدی 00:09:53.250 --> 00:09:54.668 ولی الکی سعی نکن برینی 00:09:54.751 --> 00:09:56.128 توی تنها کار خوبی که الان واقعا میتونم انجام بدم - خیلی خب - 00:09:56.211 --> 00:09:57.963 کمک کردن تو به مگان فقط برای اینه 00:09:58.005 --> 00:09:59.715 حس نکنی کاملا بی مصرفی 00:09:59.798 --> 00:10:02.008 این کار خودخواهانه‌اس تبریک میگم 00:10:02.134 --> 00:10:03.927 خیلی خب، تو هی ساز خودتو بزن 00:10:04.010 --> 00:10:05.262 هر چی میخوای بگو - نه، من دارم میگم که - 00:10:05.303 --> 00:10:06.847 تو سزاوار خوشحال بودن نیستی 00:10:06.930 --> 00:10:08.765 چون یکاری میکنی همه اطرافت احساس بدبختی کنن 00:10:08.849 --> 00:10:10.267 اوه، یه ایده‌ای دارم 00:10:10.350 --> 00:10:12.394 اسم‌ـشون رو میذارم کسی و گریس 00:10:12.435 --> 00:10:14.271 خیلی شبیه به همدیگه‌ان 00:10:17.107 --> 00:10:20.735 ببین، شین، من اینقدر متمرکز شده بودم روی متوقف کردن گریس 00:10:20.860 --> 00:10:22.112 که تقریبا خودمو به کشتن دادم 00:10:22.195 --> 00:10:23.446 خیلی چیزا رو میتونستم به نحو بهتر انجام بدم 00:10:23.530 --> 00:10:25.073 ولی تو مثل من نباش 00:10:25.198 --> 00:10:27.534 به این فکر کن که جدای از این به چیا میرسی 00:10:39.295 --> 00:10:43.674 ازت میخوام که کامل باهام روراست باشی 00:10:43.800 --> 00:10:44.967 خودش میدونه، خودش میدونه 00:10:45.009 --> 00:10:46.010 کامل میدونه، آره، حتما 00:10:46.093 --> 00:10:47.595 کسی - بله؟ - 00:10:48.846 --> 00:10:50.306 خداحافظ 00:10:50.431 --> 00:10:52.099 آره. باشه 00:10:55.728 --> 00:10:57.104 ممنون 00:10:57.229 --> 00:10:58.439 دوستت دارم 00:11:12.411 --> 00:11:14.872 سلام، ریک - سلام کسی - 00:11:14.997 --> 00:11:17.333 بد موقع که مزاحم نشدم؟ - نه، بد موقع نیست - 00:11:17.416 --> 00:11:19.168 از اتفاق زمانش عالیه چی شده؟ 00:11:19.293 --> 00:11:21.462 ،هنوز خبری نشده ولی دیوی داره بهم میگه که چطوری 00:11:21.545 --> 00:11:22.838 ناامیدت کرده 00:11:22.963 --> 00:11:24.548 و اینکه به خاطر شرمش نمیتونه بیاد خونه 00:11:24.631 --> 00:11:26.467 و به نظر میرسه که اصلا سوار هواپیما هم نشده 00:11:26.550 --> 00:11:29.178 خیلی خب، ببخشید امروز خیلی عجیب بود 00:11:29.261 --> 00:11:31.013 چندتا پیام عجیب ازش گرفتم 00:11:31.096 --> 00:11:33.348 ببین، نگرانش نباش خودم پیداش میکنم، خب؟ 00:11:33.432 --> 00:11:35.642 ممنون - فقط بهم خبرشو بده، باشه؟ - 00:11:35.767 --> 00:11:36.643 باشه 00:11:40.689 --> 00:11:43.108 دیوی: واقعا باید حرف بزنیم / زنگ بزن، خب؟ / خیلی گیج شدم واقعا خرابش کردم 00:11:43.275 --> 00:11:45.152 کسی: سریع زنگ بزن، نگران شدم 00:11:50.365 --> 00:11:51.700 خدایا، این ترافیک لعنتی 00:11:51.825 --> 00:11:53.535 اصلا چرا من اومدم لس آنجلس زندگی کنم؟ 00:11:53.660 --> 00:11:55.870 بعد ده پونزده سال بهش عادت مکنی 00:11:55.996 --> 00:11:57.706 ایشالله زود میرسیم دفتر 00:11:59.916 --> 00:12:04.379 ریک: هنوز خبری از دیوی نیست آرامش خودم رو حفظ میکنم ولی دارم نگران میشم 00:12:10.927 --> 00:12:12.428 --به نظرت میتونیم مثلا 00:12:12.512 --> 00:12:14.472 قبل دفتر یه سر بریم خونه من؟ 00:12:14.597 --> 00:12:15.765 من فقط--خب واضحا خیلی اتفاقا افتاده 00:12:15.848 --> 00:12:17.100 و واقعا باید برم یه دوش بگیرم 00:12:17.225 --> 00:12:18.768 و موهام خونیه 00:12:18.810 --> 00:12:20.144 و به نظرم باید یه سر برم خونه 00:12:20.228 --> 00:12:21.646 البته اگه مشکل نداشته باشی - کسی - 00:12:21.729 --> 00:12:22.897 ،تو که کار اشتباهی نکردی 00:12:22.980 --> 00:12:24.399 ولی هنوز یکی اون بیرون هست 00:12:24.482 --> 00:12:26.234 که میتونه بهت آسیب برسونه 00:12:26.359 --> 00:12:27.610 خب؟ - اوهوم - 00:12:27.693 --> 00:12:30.071 ازت میخوام که چندتا نفس عمیق بکشی 00:12:33.074 --> 00:12:34.325 آره 00:12:35.660 --> 00:12:37.828 آره، میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی 00:12:37.912 --> 00:12:39.413 خودمون توی تمرینات مهمانداری همینا رو بهمون یاد میدن 00:12:39.497 --> 00:12:41.332 کاریه که وقتی یه مسافر هول شده بود برای آروم کردنش باید انجام داد 00:12:41.415 --> 00:12:44.668 اوه، خب، به نظر من که هول نشده بودی 00:12:44.794 --> 00:12:46.295 و یه عادتیه که همینطوری با برخورد با 00:12:46.337 --> 00:12:49.048 تازه سربازای عصبی توی عراق پیدا کردم 00:12:49.131 --> 00:12:50.674 ...پس 00:12:50.800 --> 00:12:52.635 چرا نریم خونه من؟ 00:12:52.676 --> 00:12:55.262 نزدیکه، حالا حالا هم که تو این ترافیک 00:12:55.304 --> 00:12:56.847 به جایی نمیرسیم 00:13:01.268 --> 00:13:02.770 بچه‌ها، دیگه از اینجا به بعد مشکلی نیست 00:13:02.895 --> 00:13:05.564 فقط محض احتیاط حواستون به در پایین پله‌ها باشه 00:13:07.608 --> 00:13:08.984 ممنون، بعد از اینکه تر و تمیز شدی 00:13:09.026 --> 00:13:12.279 همه جا رو نشونت میدم 00:13:12.362 --> 00:13:14.281 و از هر چیزی که دیدی خوشت میاد میتونی استفاده کنی 00:13:14.323 --> 00:13:15.449 ممنون 00:13:40.223 --> 00:13:43.018 چیزی نیس، چیزی نیس 00:13:43.143 --> 00:13:44.686 خدای من، دهان‌شویه 00:13:44.811 --> 00:13:47.397 لطفا دهان‌شویه داشته باش 00:14:05.331 --> 00:14:07.750 سنتال 33 کوفتی؟ - 00:14:07.792 --> 00:14:10.086 سنتال 33 00:14:10.962 --> 00:14:13.381 خیلی عطر گرونیه 00:14:13.422 --> 00:14:15.550 اینو نگه میدارم تا یادم بمونه 00:14:15.591 --> 00:14:17.260 به تنها کسی که واقعا میتونم اعتماد کنم، خودمه 00:14:17.385 --> 00:14:19.095 اینو توی دوران خدمتم توی فلوجه یاد گرفتم (شهری در سوریه) 00:14:19.178 --> 00:14:21.347 افراد خیلی کمی هستند که به پرونده تو دسترسی دارن 00:14:21.389 --> 00:14:24.058 و میتونن یه ارزیابی روانی تقلبی بسازن 00:14:24.183 --> 00:14:25.851 میخواستم از ارتش بیام بیرون - کار بنجامین نیست - 00:14:25.893 --> 00:14:28.312 خیلی خب، ببین، اون نیست یکی دیگه‌اس 00:14:35.694 --> 00:14:36.946 خدای من، داته 00:14:37.029 --> 00:14:38.447 داته 00:14:40.991 --> 00:14:42.618 اوه، این لامصب خیلی بی نقصه 00:14:42.743 --> 00:14:44.828 نه، نه، تو نه اونی که لباس طلایی داره کوشش؟ 00:14:44.912 --> 00:14:46.663 یا اونی که در حد مرگ ناراحته هرکی به جز تو 00:14:46.747 --> 00:14:50.375 خدای من، معلومه که دو دستی افتادی تو بغل قاتل 00:14:50.417 --> 00:14:53.045 ،چون، اعتراف کن دیگه توی اعماق وجودت دلت میخواد بیخیال بشی 00:14:53.128 --> 00:14:54.546 و این زندگی کوفتیت رو ببوسی بذاری کنار 00:14:54.630 --> 00:14:56.048 اگه اینی که میگی حقیقت داشت میذاشتم 00:14:56.089 --> 00:14:57.549 گریس همونجا توی چرخ و فلک بهم شلیک کنه 00:14:57.674 --> 00:14:58.759 به نظر میرسه در موردش فکر کردی 00:14:58.884 --> 00:15:00.052 شاید همین باعث شد خودت رو برسونی اینجا 00:15:01.720 --> 00:15:03.180 دوباره اینطوری نکن 00:15:03.263 --> 00:15:04.348 کسی، من خود تو هستم 00:15:04.389 --> 00:15:06.016 من خود تو هستم، میفهمی؟ 00:15:06.058 --> 00:15:08.185 و دنیا هم جای مزخرف و ناعادلانه‌ایه 00:15:08.226 --> 00:15:10.479 که توش باباها میمیرن و مامانا از آدم متنفرن و تو به خودت 00:15:10.520 --> 00:15:12.689 و همه اطرافیانت دروغ میگی و اوضاع هم بهتر نمیشه 00:15:12.814 --> 00:15:15.192 ولی خودت اینو میدونی خودت به همه اینا ایمان داری 00:15:15.317 --> 00:15:16.610 وگرنه من اینجا نبودم و این حرفا رو بهت نمیزدم 00:15:16.651 --> 00:15:18.653 پس چرا بهش اقرار نمیکنی؟ 00:15:21.573 --> 00:15:22.949 --یا خدا 00:15:24.117 --> 00:15:26.453 خیلی خب، خیلی خب 00:15:28.621 --> 00:15:31.249 کسی، داری از زیر دوش بهم زنگ میزنی؟ 00:15:31.291 --> 00:15:32.584 هی، گوش کن، گوش کن 00:15:32.709 --> 00:15:34.752 فقط گریس نبود، خب؟ کار دات بود 00:15:34.794 --> 00:15:36.880 دات، رئیس بنجامین، دات 00:15:36.963 --> 00:15:38.923 ...خیلی خب، امم 00:15:39.048 --> 00:15:40.550 وای، عالیه، خیلی خب، لعنتی 00:15:40.675 --> 00:15:42.552 فقط سریع خودتو برگردون اینجا 00:15:42.677 --> 00:15:44.345 انی، بهم گوش کن توی آپارتمان دات 00:15:44.387 --> 00:15:47.181 دارم به یه بطری نگاه میکنم که روش نوشته سنتال 33 00:15:47.223 --> 00:15:48.683 وای، یا خدا معلومه که همینطوره 00:15:48.808 --> 00:15:50.393 با همدیگه توی ارتش بودن، خب؟ 00:15:50.518 --> 00:15:52.061 و حتما به گریس کمک کرده که از اونجا بیاد بیرون 00:15:52.186 --> 00:15:54.480 برای همین هم گریس گفت داستان بزرگ تر از این حرفاس 00:15:54.564 --> 00:15:56.107 خدای من، خدای من 00:15:56.149 --> 00:15:57.608 مکس رو میخوام الان به مکس احتیاج دارم 00:15:57.650 --> 00:15:59.360 آره، کسی همینجام - مکس، گوش کن - 00:15:59.485 --> 00:16:01.529 اگه این آدرس رو برات بفرستم 00:16:01.612 --> 00:16:03.281 میتونی به طور از راه دور یه آلارم راه بندازی؟ 00:16:03.322 --> 00:16:04.824 آره - خیلی خب - 00:16:04.949 --> 00:16:06.283 حالا؟ - آره، آره، حالا - 00:16:06.409 --> 00:16:07.785 خیلی خب. لعنتی - معلومه - 00:16:10.788 --> 00:16:12.289 خدای من، خدای من 00:16:26.512 --> 00:16:27.930 اوه، سلام سلام 00:16:28.013 --> 00:16:30.307 --ببخشید، آلارم --صدای آلارم واقعا 00:16:30.349 --> 00:16:31.683 ...نباید بریم 00:16:31.809 --> 00:16:33.060 یه جایی مثل خروجی‌ای جایی؟ 00:16:33.185 --> 00:16:34.520 اشتباهی صداش در اومده - این چیزا پیش میاد - 00:16:34.645 --> 00:16:35.979 خاموش کردنشون راحته 00:16:36.021 --> 00:16:37.356 ولی نباید بریم پایین پله‌ها 00:16:37.481 --> 00:16:38.649 مثلا یه جایی که امن باشه؟ 00:16:38.774 --> 00:16:39.983 چون احتمالا اینجا امن نیست 00:16:40.025 --> 00:16:41.485 --بریم بیرون - کسی - 00:16:41.527 --> 00:16:43.779 داری تند تند نفس میکشی 00:16:43.862 --> 00:16:45.822 مردمک‌هات گشاد شدن 00:16:45.948 --> 00:16:48.450 اینا نشونه‌های افزایش آدرنالینه 00:16:48.492 --> 00:16:50.077 نمیدونم داری از چی حرف میزنی 00:16:50.118 --> 00:16:51.453 نمیدونم-نمیدونم منظورت چیه 00:16:51.578 --> 00:16:52.913 از اینجا پیداس 00:16:52.996 --> 00:16:55.582 که حتی وقت نذاشتی کفشات رو بپوشی 00:16:55.707 --> 00:16:57.459 پس چرا چیزی که فکر میکنی 00:16:57.584 --> 00:16:59.961 فهمیدی رو بهم نمیگی؟ 00:17:02.547 --> 00:17:04.382 خیلی خب 00:17:06.259 --> 00:17:09.220 --فکر میکنم که تو تو گریس رو میشناختی 00:17:09.346 --> 00:17:12.140 و یجوری کمکش کردی که از ارتش بیاد بیرون 00:17:12.182 --> 00:17:14.350 --و اون تو ازش استفاده کردی 00:17:14.392 --> 00:17:16.853 خب اگه اون حس میکرد بهم مدیونه این که دیگه تقصیر من نیست 00:17:16.978 --> 00:17:19.272 آخه، خیلی معذب بود 00:17:19.314 --> 00:17:23.109 فقط یکی از هزاران مهره سوخته‌ای بود که ازشون استفاده کردم 00:17:25.111 --> 00:17:27.113 مثل خودت 00:17:27.155 --> 00:17:28.948 اوه، اوه 00:17:28.990 --> 00:17:32.160 خیلی خب، پس من و گریس بودیم 00:17:32.285 --> 00:17:35.246 ویل هم یکی از همون مهره‌های سوخته‌ای بود 00:17:35.288 --> 00:17:36.622 که ازشون استفاده کردی؟ 00:17:36.747 --> 00:17:40.751 خب، حالا وارد جزئیات اعمال بدم نمیشم 00:17:41.085 --> 00:17:44.547 ،ولی اون سعی کرد ازم اخاذی کنه پس من هم از شرش راحت شدم 00:17:44.589 --> 00:17:46.048 باعث میشه کار راحت پیش بره 00:17:46.090 --> 00:17:47.717 خیلی خب، همینطوری چپ و راست آدم میکشتی 00:17:47.842 --> 00:17:50.011 و میخواستی بندازیشون گردن من؟ --زیاد حس خوبی به آدم 00:17:50.052 --> 00:17:52.013 ای بابا، بزرگ شو، کسی 00:17:53.389 --> 00:17:55.391 دنیا جای مزخرف و ناعادلانه‌ایه 00:17:55.516 --> 00:17:57.351 فقط فرق من با تو توی اینه که فهمیدم چجوری بی‌اهمیت باشم 00:17:57.476 --> 00:17:58.686 نمیدونم 00:17:58.727 --> 00:18:00.354 گمونم دیدگاه پوچ‌گرایانه‌ای به دنیا میشه 00:18:00.479 --> 00:18:02.648 ولی من قبلا از اینجور کارها کردم 00:18:02.690 --> 00:18:04.024 ولی شبا هم سرم رو راحت روی بالش میذارم 00:18:04.149 --> 00:18:05.609 من از درون مرده‌ام ولی مشکلی نیس 00:18:05.651 --> 00:18:08.487 هی، شاید بتونم الگوی جدید زندگیت باشم 00:18:08.612 --> 00:18:10.447 راستش حس میکنم توی این بازی 00:18:10.572 --> 00:18:12.324 انتخاب زیادی ندارم چون الان تویی که 00:18:12.449 --> 00:18:15.494 اسلحه داری و الان هم ...یه جورایی داری راهمو میبندی، پس 00:18:15.619 --> 00:18:19.081 اوه، فقط اگه حس میکنی قراره بهت شلیک کنم دارم راهت رو میبندم 00:18:19.206 --> 00:18:20.624 ولی باید بدونی 00:18:20.749 --> 00:18:22.584 اگه وقتی اسلحه رو شلیک میکنم به سمت من بیای 00:18:22.626 --> 00:18:25.546 پزشکی قانونی تایید میکنه که داشتم از خودم دفاع میکردم 00:18:27.714 --> 00:18:29.049 لعنتی - آره - 00:18:29.174 --> 00:18:31.051 چرا؟ چرا؟ چرا من؟ 00:18:31.176 --> 00:18:34.137 چرا باید همچین کاری با من بکنی؟ 00:18:34.179 --> 00:18:35.347 چرا؟ چرا من؟ 00:18:35.472 --> 00:18:37.057 خب، اولین باری که پرونده‌ات رو دیدم 00:18:37.182 --> 00:18:39.810 میدونستم که راحت میتونی 00:18:39.851 --> 00:18:41.645 توی نقش یه مامور خودسر عمل کنی 00:18:41.770 --> 00:18:43.813 مخصوصا وقتی توی دوربین هر صحنه جرمی 00:18:43.939 --> 00:18:45.482 فیلمش ضبط شده 00:18:47.817 --> 00:18:49.861 تو ویومستر رو گذاشتی 00:18:49.986 --> 00:18:51.112 باریکلا - خدای من - 00:18:51.154 --> 00:18:52.739 میدونم، یکم کار مسخره‌ای بود 00:18:52.781 --> 00:18:56.493 ولی ارزیابی واقعی روانی واقعیت توی سی‌آی‌ای 00:18:56.618 --> 00:18:58.286 نوشته بود که نمیتونی در برابر معما مقاومت کنی 00:18:58.369 --> 00:19:01.539 درست همونطور که اون قضیه الکس سوکولو نشون داد 00:19:01.581 --> 00:19:04.209 ،قتل، دروغ گفتن به اف‌بی‌آی 00:19:04.250 --> 00:19:07.211 داشتن رابطه نزدیک با قاتل 00:19:08.171 --> 00:19:10.340 اون خیلی خوبه 00:19:10.381 --> 00:19:11.924 خیلی خب، باید از ساختمونش برم بیرون 00:19:12.050 --> 00:19:13.509 خیلی آدم خود آسیب زننده‌ای هستی 00:19:13.551 --> 00:19:15.053 حتی نمیتونی جلوی خودتو بگیری - بس کن، گوش کن - 00:19:15.094 --> 00:19:16.637 تصمیمای بدی میگیرم تصمیمای بدی گرفتم 00:19:16.679 --> 00:19:19.140 ولی من این نیستم 00:19:19.182 --> 00:19:20.683 ولی من که اینطوریم 00:19:20.808 --> 00:19:22.852 لباس طلاییه که اینطوریه اون پولیور سیاهه که اینطوریه 00:19:22.977 --> 00:19:24.645 اون نوجوون اوسکله که همینطوریه 00:19:24.687 --> 00:19:27.773 فقط بیا و اقرار کن که این صدای بلند گوش کر کن توی گوشات 00:19:27.815 --> 00:19:29.650 وز وز گوش نیست قضیه تنفر از خوده 00:19:29.775 --> 00:19:31.819 خفه خون بگیر 00:19:38.242 --> 00:19:39.994 شاید الان زیاد از خودم خوشم نیاد 00:19:40.119 --> 00:19:42.580 ولی دیدم که یه زن جلوی چشام جون خودش رو گرفت 00:19:42.705 --> 00:19:44.039 خب؟ دیدم که گریس این تصمیم رو گرفت 00:19:44.081 --> 00:19:45.249 نور توی چشاش یهو خاموش شد 00:19:45.291 --> 00:19:46.750 و من هیچوقت این کارو نمیکنم 00:19:46.876 --> 00:19:48.210 افتاد؟ پس یالا 00:19:48.252 --> 00:19:49.837 هر جوک مسخره‌ای که میخوای بر ضد خودت بگو 00:19:49.878 --> 00:19:52.006 !جرات داری بگو و وقتی داری اینجا دست و پا میزنی 00:19:52.047 --> 00:19:54.008 من میرم سعی میکنم زنده بمونم 00:19:55.384 --> 00:19:58.011 و اون جریان وز وز گوشِت یه ایده بهم داد 00:19:58.053 --> 00:19:59.680 پس گمونم ممنون بابتش 00:20:04.351 --> 00:20:06.270 ،خیلی در مورد من اشتباه میکنی 00:20:06.353 --> 00:20:08.313 و کسایی که واقعا منو میشناسن 00:20:08.355 --> 00:20:10.816 هیچکدوم این چرندیاتی رو که میگی 00:20:10.857 --> 00:20:12.317 باور نمیکنن 00:20:12.442 --> 00:20:14.486 مردم همیشه کسی که زنده‌اس رو باور میکنن 00:20:14.569 --> 00:20:16.780 و بعد از حمله کردن بهم توی خونه خودم 00:20:18.156 --> 00:20:20.617 کسی، خیلی تلاش کردی ولی متاسفانه فایده نداشت 00:20:20.659 --> 00:20:22.869 و دیگه کاری از دستت بر نمیاد 00:20:22.953 --> 00:20:24.246 شاید یه کار دیگه از دستم بر اومد 00:20:26.122 --> 00:20:27.749 !لعنتی 00:20:27.791 --> 00:20:30.877 بگیرینش و این آلارم کوفتی رو خاموش کنین 00:20:30.919 --> 00:20:32.712 --بگیرینش! این آلارم 00:20:32.754 --> 00:20:34.547 مامور کارلسون افسر بری ما رو فرستاده 00:20:34.589 --> 00:20:37.050 چی؟ دستتون رو از من بکشین 00:20:37.175 --> 00:20:40.136 !دستتون رو از من بکشین اون خل شده 00:20:40.220 --> 00:20:41.387 شوخیتون گرفته؟ 00:20:41.513 --> 00:20:43.848 اون آدمای دفتر من رو کشت 00:20:43.890 --> 00:20:45.558 یعنی چی؟ 00:20:58.780 --> 00:21:01.324 باودن، باودن، باودن 00:21:01.449 --> 00:21:02.784 بنجامین 00:21:02.825 --> 00:21:04.243 نباید الان بیمارستان باشی؟ 00:21:04.285 --> 00:21:06.287 الان اونجا بودم، ولی حالم خوبه 00:21:06.412 --> 00:21:08.748 باید مطمئن میشدم اوضاع درست پیش بره 00:21:08.873 --> 00:21:11.626 دستگیری یه مدیر منطقه‌ای 00:21:11.751 --> 00:21:13.711 به جرم قتل و خیانت چیز کوچیکی نیست 00:21:13.753 --> 00:21:15.254 راس میگی 00:21:15.379 --> 00:21:17.214 خدایا، اصلا دات رو از کجا فهمیدی؟ 00:21:17.340 --> 00:21:19.008 از کجا فهمیدی که این آدما رو بفرستی این بالا؟ 00:21:19.050 --> 00:21:21.469 خب، حین تحقیقاتم پرونده‌ات رو کشیدم بیرون 00:21:21.552 --> 00:21:24.346 چیزایی رو دیدم که واضحا پیدا بود جعلیه 00:21:24.472 --> 00:21:25.848 بعدش رفتم سراغ اینکه دات رو بررسی کنم 00:21:25.973 --> 00:21:27.516 و بعدش چیزا مشخص شد 00:21:27.558 --> 00:21:30.019 یادداشت‌های در مورد بندر با تاریخ امروز پیدا کردم 00:21:30.102 --> 00:21:32.187 بعدش بعد از اینکه اون زنی که مثل تو لباس پوشیده بود 00:21:32.313 --> 00:21:34.273 توی بندر بهم چاقو زد 00:21:34.315 --> 00:21:36.108 همه چی یه جورایی تو جای خودش قرار گرفت 00:21:36.150 --> 00:21:37.985 پس یعنی میگی پرونده‌ام باعث نجاتم شد؟ 00:21:38.110 --> 00:21:39.611 یجورایی مثل یه قهرمانم 00:21:39.653 --> 00:21:40.988 پس این در مورد توئه؟ 00:21:41.113 --> 00:21:42.489 اوه، 100 درصد، آره 00:21:42.614 --> 00:21:44.450 معلوم شد که اون چند ساله 00:21:44.575 --> 00:21:46.451 داره دسترسی به مدارک سی‌آی‌ای رو میفروشه 00:21:46.535 --> 00:21:48.078 اوه خدایا - هرچقدر بیشتر به عقب برمیگردیم - 00:21:48.203 --> 00:21:49.580 این قضیه بزرگ‌تر میشه 00:21:49.621 --> 00:21:51.290 تو شانس آوردی که یکی از افسرها گفت 00:21:51.415 --> 00:21:53.542 اون داره به جای دفتر تورو میاره اینجا 00:21:53.584 --> 00:21:55.377 این یه نقضِ بزرگِ قوانینه 00:21:55.419 --> 00:21:56.920 خوشحالم که تونستن قبل از اینکه اون 00:21:57.045 --> 00:21:59.339 دلیل قابل‌قبولی برای شلیک بهت پیدا کنه، بیان داخل 00:22:00.382 --> 00:22:01.842 ممنون که همچین فکری میکنی 00:22:01.883 --> 00:22:04.553 من هم خوشحالم که اون بهم شلیک نکرد 00:22:10.350 --> 00:22:12.018 هفته دیگه میای اداره؟ برای سوال جواب دادن؟ 00:22:12.102 --> 00:22:14.980 آره، اما به‌نظرت میشه درباره این قضیه فقط سوال پرسید؟ 00:22:15.021 --> 00:22:16.481 یعنی، درباره گریس و دات؟ 00:22:16.606 --> 00:22:19.317 ...شاید بهتر باشه درباره 00:22:19.401 --> 00:22:21.152 اون شبمون تو دفترت، سوالی نشه؟ 00:22:21.277 --> 00:22:22.946 ...عجب. بیا فقط 00:22:23.071 --> 00:22:25.281 بیا با کار بالغانه پیش بریم و بگیم 00:22:25.406 --> 00:22:27.283 "یادم نیست تو دفتر چه اتفاقی افتاد" 00:22:27.367 --> 00:22:30.286 .من هم یادم نیست کدوم دفتر؟ 00:22:31.538 --> 00:22:33.456 بیا توافق کنیم که از این به بعد مسائل رو حرفه‌ای پیش ببریم 00:22:33.581 --> 00:22:35.291 اما هنوزم باید گوشیت رو تحویل بدی 00:22:35.416 --> 00:22:36.876 چون قوانین، قوانینن 00:22:36.918 --> 00:22:40.380 .خدایا تو هم با اون قوانینت 00:22:40.421 --> 00:22:41.839 خیلی خوب از پسش براومدی 00:22:42.840 --> 00:22:45.551 خیلی‌خب، باودن، هفته دیگه میبینمت 00:22:52.266 --> 00:22:53.684 خدایا، دیوی 00:22:53.768 --> 00:22:56.145 .دیوی، دیوی، دیوی کلاً فراموشت کردم 00:22:56.270 --> 00:22:58.356 .من گند زدم" ".نمیتونم برم خونه 00:22:58.481 --> 00:22:59.815 چی میگی تو؟ 00:22:59.940 --> 00:23:02.485 ...خیلی‌خب. دیوی، من 00:23:11.452 --> 00:23:13.078 سلام کسی، جنی‌ام 00:23:13.204 --> 00:23:15.414 جنی، سلام....چرا گوشی دیوی دست توـه؟ 00:23:15.539 --> 00:23:16.915 اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟ 00:23:17.041 --> 00:23:18.334 گوشیش دست منه چون ولش کرد اینجا 00:23:18.417 --> 00:23:19.752 اومده بود اینجا خداحافظی کنه 00:23:19.835 --> 00:23:21.545 و وقتی رسید انگار دیوونه شده بود 00:23:21.587 --> 00:23:24.006 درمورد بچه‌هاش حرف میزد و الان داره تو حیاط‌ پشتیِ من 00:23:24.048 --> 00:23:25.883 راه میره و داد میزنه 00:23:25.966 --> 00:23:27.384 چی؟ اوه خدایا 00:23:27.468 --> 00:23:29.219 این تقصیر منه. خیلی متاسفم 00:23:29.344 --> 00:23:31.013 زودتر نتونستم جواب بدم 00:23:31.138 --> 00:23:33.640 .اشکالی نداره ...میخواستم به پلیس زنگ بزنم 00:23:33.682 --> 00:23:35.350 .نه. ممنون به پلیس زنگ نزن 00:23:35.434 --> 00:23:36.852 ...ممنون. فقط آدرست رو برام پیامک میکنی؟ 00:23:36.935 --> 00:23:38.186 من میام میبرمش، باشه؟ 00:23:38.312 --> 00:23:40.105 .خیلی متاسفم زود میام اونجا 00:23:40.147 --> 00:23:41.356 باشه 00:23:42.357 --> 00:23:43.900 خداوندا 00:23:57.205 --> 00:23:58.957 کسی - سلام، جنی - 00:23:59.082 --> 00:24:00.417 ممنونم - بیا تو - 00:24:00.542 --> 00:24:01.876 ببخشید. با سریع‌ترین حالت ممکن خودمو رسوندم 00:24:01.918 --> 00:24:03.545 دیوی کجاست؟ - نه، اشکالی نداره - 00:24:03.670 --> 00:24:04.879 الان تقریباً خوبه 00:24:05.004 --> 00:24:06.714 توی اون اتاق روی مبله 00:24:06.840 --> 00:24:07.882 دست از داد زدن برداشت 00:24:11.553 --> 00:24:13.721 حس بدی دارم که انداختمش رو دوشِ تو 00:24:13.847 --> 00:24:15.056 چای؟ - نه - 00:24:15.181 --> 00:24:16.683 ...میشه فقط من رو ببری پیشش؟ 00:24:16.808 --> 00:24:18.476 آره. یعنی، بعد از اتفاقاتی که تو 00:24:18.518 --> 00:24:20.645 اسکله افتاد، نمیدونستم باید چیکار کنم 00:24:20.687 --> 00:24:22.480 .اون...من متاسفم به‌خاطر تو نبود 00:24:22.605 --> 00:24:25.149 اون...من الان خیلی مشکلات زیادی دارم 00:24:25.274 --> 00:24:26.567 خیلی چیزها پیش اومده 00:24:26.651 --> 00:24:28.319 پس قول میدم جبران کنم 00:24:28.402 --> 00:24:29.946 ممنون 00:24:29.987 --> 00:24:32.114 این واقعاً خیلی واسه من ارزش داره 00:24:32.156 --> 00:24:33.783 آره 00:24:33.866 --> 00:24:34.951 باید بری با دیوی حرف بزنی 00:24:35.076 --> 00:24:37.536 .آره، خیلی خوب میشه ممنون 00:24:39.413 --> 00:24:41.749 خونه‌ی بزرگیه 00:24:41.874 --> 00:24:43.084 آره. خونه‌ی مادربزرگمه 00:24:43.209 --> 00:24:44.585 تازه فوت کرده 00:24:44.668 --> 00:24:46.045 دارم سعی میکنم همه‌چیزو بگردم 00:24:46.170 --> 00:24:47.880 .و سر دربیارم که چی رو باید نگه دارم خیلی زیاده 00:24:48.005 --> 00:24:49.340 آره. ما هم همین‌کارو تو خونه‌ی مادرم انجام دادیم 00:24:49.381 --> 00:24:50.966 یه‌جورایی آدم رو احساساتی میکنه، نه؟ - آره - 00:24:51.050 --> 00:24:52.843 دوست پسرم میگه باید از شر خونه خلاص شم 00:24:52.885 --> 00:24:54.512 اما من نمیدونم 00:24:57.848 --> 00:24:59.975 دیوی. خدایا 00:25:00.017 --> 00:25:01.477 حالش خوبه؟ خداوندا 00:25:01.518 --> 00:25:03.812 دیوی. خدای من 00:25:03.854 --> 00:25:05.481 خدایا، خیلی متاسفم که بهت زنگ نزدم 00:25:05.564 --> 00:25:07.232 تا حالا ندیده بودم اینجوری بخوابه 00:25:07.316 --> 00:25:09.151 یعنی...دیوی، بیدار شو 00:25:09.276 --> 00:25:10.903 یعنی، تا الان باید یه چیزی میشنیدیم 00:25:10.986 --> 00:25:12.237 خیلی‌خب. داره زنگ میخوره 00:25:12.279 --> 00:25:14.698 انی‌ـه - ...گوش کن، من - 00:25:14.781 --> 00:25:17.618 ،سلام، کسی‌ـم احتمالاً بعداً بهت زنگ میزنم 00:25:32.883 --> 00:25:34.217 اوه 00:25:39.180 --> 00:25:40.515 اوه، دیوی؟ 00:25:41.808 --> 00:25:43.518 ...جنی، فقط یه سوالِ سریع 00:25:43.643 --> 00:25:45.645 اوه خدایا. باشه 00:25:45.770 --> 00:25:47.605 خدای من 00:25:48.982 --> 00:25:50.150 !چه‌خبره...دیوی 00:25:50.233 --> 00:25:51.818 !بیدار شو - خودتو اذیت نکن - 00:25:51.901 --> 00:25:53.903 من بهش تقریباً 20 میلی‌گرم آتیوان دادم (داروی خواب‌آور) 00:25:53.945 --> 00:25:56.531 پس یه مدتی بیهوش میمونه 00:25:56.614 --> 00:25:57.949 خدایا، جنی - باشه، متاسفم - 00:25:58.032 --> 00:25:59.617 فقط خیلی روز طولانی‌ای داشتم 00:25:59.701 --> 00:26:01.452 ...پس این...ما چرا 00:26:01.577 --> 00:26:03.037 به‌خاطر اینه که نمیخوام تو پادکستت باشم؟ 00:26:03.079 --> 00:26:04.998 ...چون - پادکستی درکار نیست، باشه؟ - 00:26:05.081 --> 00:26:07.709 .اون یه دروغ بود اعتیاد به الکل دروغ بود 00:26:07.750 --> 00:26:09.252 اینجا خونه من نیست 00:26:09.335 --> 00:26:11.045 خونه‌ی یه پیرزنه که در خونه‌اش رو قفل نمیکنه 00:26:11.087 --> 00:26:12.213 هیچی واقعیت نداره؟ 00:26:12.255 --> 00:26:14.882 این به‌خاطر یه پادکست لعنتی نیست 00:26:21.472 --> 00:26:22.765 اوه خدایا - اوه خدایا - 00:26:22.848 --> 00:26:24.517 دوست پسر من عاشق گردنبندت میشه 00:26:24.642 --> 00:26:26.310 کسی، گردنبند رو خریدم 00:26:26.352 --> 00:26:27.812 و دوست پسرم خیلی ازش خوشش اومد 00:26:27.937 --> 00:26:29.814 دست از تعقیب کردنم بردار - به‌خاطر دوست پسرمه - 00:26:29.897 --> 00:26:31.607 اون هنوز تو کف دوست دختر سابقشه 00:26:31.649 --> 00:26:34.443 یعنی، بدجوری تو کفشه. اما اون دختره یه خودشیفته‌ی احمق بدبخته 00:26:34.485 --> 00:26:36.237 یعنی، اون چطوری از من بهتره؟ 00:26:36.278 --> 00:26:38.405 دوست پسرم میگه باید از شر خونه خلاص شم 00:26:38.447 --> 00:26:39.782 نمیدونم 00:26:39.865 --> 00:26:41.784 .اوه خدایا ...جنی، تو چطوری 00:26:41.867 --> 00:26:43.243 چطوری...چطور؟ 00:26:43.285 --> 00:26:44.453 اوه، کسی 00:26:54.171 --> 00:26:55.714 خیلی‌خب 00:27:00.219 --> 00:27:01.553 پس تو کی هستی؟ - من جنی‌ام - 00:27:01.678 --> 00:27:03.764 یه روزنامه‌نگارم که روی یه داستان برای یه پادکست کار میکنم 00:27:03.847 --> 00:27:06.016 در مورد مرگ الکس سوکولوف - اوه خدا - 00:27:06.141 --> 00:27:07.684 همه‌ـش تو نامه‌ای بود که فرستادم 00:27:07.809 --> 00:27:09.853 آره، نه. من واقعاً به این چیزا علاقه‌ای ندارم 00:27:09.978 --> 00:27:11.146 متاسفم 00:27:12.272 --> 00:27:14.065 ...خب، پس فکر کنم من باید برم، اگه 00:27:14.149 --> 00:27:15.317 خیلی‌خب 00:27:15.400 --> 00:27:17.152 صبر کن. باشه 00:27:18.486 --> 00:27:19.905 هیچ پادکستی وجود نداره 00:27:19.946 --> 00:27:21.531 نمیدونم چرا فکر کردم دروغ خوبیه 00:27:23.116 --> 00:27:25.452 تو یه وبلاگ به اسم «داپر دث» در موردت خوندم 00:27:25.535 --> 00:27:26.745 میدونستم باید ببینمت 00:27:26.786 --> 00:27:29.581 به‌خاطر اینکه خیلی خوشتیپی 00:27:29.664 --> 00:27:32.584 و همچنین چون، یعنی، واضحاً بیگناهی 00:27:32.709 --> 00:27:35.211 اوه، نه. متاسفم که این رو میگم جنی 00:27:35.253 --> 00:27:40.049 اما من واقعاً کارهایی که به‌خاطرشون محکوم شدم رو انجام دادم 00:27:40.174 --> 00:27:41.843 ...اما همه‌ی اون کارهارو کردم 00:27:44.053 --> 00:27:45.680 چون عاشق بودم 00:27:45.805 --> 00:27:47.307 اوه خدایا 00:27:48.766 --> 00:27:50.935 یکی بهت صدمه زده؟ 00:27:51.019 --> 00:27:54.313 تا حالا اسم "کسی باودن" رو شنیدی؟ 00:27:56.816 --> 00:27:58.484 من فقط نمیتونم بیخیالش بشم 00:27:58.568 --> 00:28:01.070 حتی الان هم بهش حس دارم 00:28:01.112 --> 00:28:03.030 خیلی به‌خاطر صدمه‌ای که بهت زد ناراحتم 00:28:03.114 --> 00:28:05.700 به‌نظرت میتونی دوباره عاشق شی؟ 00:28:06.575 --> 00:28:09.245 داشتم به چیزی که ازم پرسیدی فکر میکردم 00:28:09.286 --> 00:28:12.623 ...که میتونم، میدونی 00:28:12.748 --> 00:28:14.417 دوباره عاشق بشم یا نه - اوه؟ - 00:28:15.418 --> 00:28:16.877 نه 00:28:16.961 --> 00:28:18.838 نه، میتونی بهم بگی 00:28:18.921 --> 00:28:20.381 میتونی هرچیزی که میخوای بهم بگی 00:28:20.631 --> 00:28:22.341 دوستمون رو پیدا کردی؟ - پیدا کردم - 00:28:22.424 --> 00:28:26.262 و من همه‌چیز رو درباره‌اش میفهمم، قول میدم 00:28:26.345 --> 00:28:28.722 .خدایا، تو شگفت‌انگیزی آره، همین‌کارو بکن 00:28:28.764 --> 00:28:30.474 تحت‌نظر بگیرش و بررسیش کن 00:28:30.557 --> 00:28:32.893 اما تو باید همه‌چیزو به من بگی، باشه 00:28:35.187 --> 00:28:38.232 .اون خیلی آدم عبوسیه مراقب باش 00:28:38.315 --> 00:28:40.359 اون آدم‌هایی مثل ما رو درک نمیکنه 00:28:40.400 --> 00:28:41.818 آدم‌هایی مثل ما 00:28:41.902 --> 00:28:43.237 شاید با همدیگه، بتونیم بفهمیم 00:28:43.362 --> 00:28:45.364 چرا من نمیتونم بیخیالش بشم 00:28:45.447 --> 00:28:47.324 همه‌ی چیزی که میخوام اینه که بتونم کمکت کنم 00:28:49.785 --> 00:28:52.037 شاید فقط اون مانع راهمونه 00:28:52.120 --> 00:28:54.915 ...میدونی، شرط میبندم اگه اون نبود 00:28:57.125 --> 00:28:58.668 من واقعا میتونستم دوستت داشته باشم 00:29:05.383 --> 00:29:07.927 عجب، خیلی‌خب تو باید بهم گوش کنی 00:29:07.969 --> 00:29:10.513 ،هرچی که فلیکس بهت گفته اون یه شیادِ خبره‌ست 00:29:10.597 --> 00:29:13.099 .برای همینه که توی زندانه اون یه جنایتکار جامعه‌ستیزه 00:29:13.183 --> 00:29:14.601 .اون بهم گفت که همچین حرفی میزنی میبینی؟ 00:29:14.684 --> 00:29:16.394 اون از تو باهوش‌تره، کسی 00:29:16.436 --> 00:29:17.896 باشه 00:29:17.937 --> 00:29:19.397 میدونی، اگه مثل من فلیکس رو میشناختی 00:29:19.481 --> 00:29:20.857 درموردش اینقدر بد فکر نمیکردی 00:29:20.899 --> 00:29:22.400 بهت گفته که با کشتن گربه‌ها 00:29:22.525 --> 00:29:23.902 و آویزون کردنشون از درخت‌ها، ارضا میشه؟ 00:29:23.985 --> 00:29:25.737 اون گربه‌ها حقشون بود - !اوه - 00:29:25.820 --> 00:29:27.530 میدونی، تو واقعاً باید از سرزنش کردن دیگران 00:29:27.614 --> 00:29:29.365 به‌خاطر مشکلات خودت دست برداری، کسی 00:29:29.449 --> 00:29:31.034 من قبلاً فکر میکردم ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم 00:29:31.159 --> 00:29:32.785 من فکر نمیکنم ما ذره‌ای شبیه همدیگه باشیم 00:29:32.869 --> 00:29:34.704 حق با تو‌ـه، چون هرچی بیشتر درباره‌ات فهمیدم 00:29:34.829 --> 00:29:36.247 بیشتر متوجه شدم که واقعاً 00:29:36.330 --> 00:29:37.749 چقدر داغون و وحشتناکی 00:29:37.832 --> 00:29:39.417 بذار از این عذاب نجاتت بدم 00:29:39.500 --> 00:29:41.294 میخوای منو با یه چکش لعنتی بکشی؟ 00:29:41.335 --> 00:29:43.754 کسی، این خیلی چکش خوبیه 00:29:48.050 --> 00:29:49.302 واقعاً؟ همه‌ـتون؟ 00:29:49.427 --> 00:29:50.636 همه‌ـتون هنوز اینجایین؟ 00:29:50.720 --> 00:29:52.263 فکر میکنی ما خیلی ازش لذت میبریم؟ 00:29:52.346 --> 00:29:53.597 خیلی‌خب، تو خفه شو، وگرنه دوباره 00:29:53.723 --> 00:29:55.349 پرتت میکنم روی اون بار - عجب - 00:29:55.433 --> 00:29:57.226 چرا فقط گورتونو گم نمیکنین؟ 00:29:57.268 --> 00:29:59.103 تو چرا نمیذاری ما بریم؟ 00:29:59.186 --> 00:30:00.938 آره، ما نخواستیم که اینجا باشیم 00:30:01.021 --> 00:30:02.356 و یه زن با چکش تهدیدمون کنه 00:30:02.398 --> 00:30:03.732 آره، ما اون کسایی نیستیم که دارن این‌کارو میکنن 00:30:03.858 --> 00:30:05.067 تویی - خیلی‌خب، من به این نیاز ندارم - 00:30:05.192 --> 00:30:06.360 باشه؟ همه‌چیز همین الان تموم میشه 00:30:06.402 --> 00:30:07.653 مگه اینکه یکیتون نقشه‌ای 00:30:07.736 --> 00:30:09.113 در مورد اینکه چجوری دیوی رو از اینجا ببریم بیرون 00:30:09.196 --> 00:30:10.614 من آماده‌ام که همه‌تون رو ول کنم 00:30:10.698 --> 00:30:12.032 خدایا. چرا این انقدر سخته؟ 00:30:12.116 --> 00:30:14.284 ...چرا نمیتونم از شرتون خلاص 00:30:20.332 --> 00:30:21.583 اوه خدای من 00:30:22.626 --> 00:30:24.336 بابا 00:30:25.295 --> 00:30:28.590 ...این فقط این به‌خاطر منه 00:30:28.632 --> 00:30:30.092 همه‌‌ـش به‌خاطر منه 00:30:34.596 --> 00:30:36.598 برای شروع، باید اول از دیوی دورش کنم، آره؟ 00:30:36.681 --> 00:30:37.933 درسته؟ من باید سریع باشم 00:30:38.058 --> 00:30:39.851 .شما باید سریع باشین همه‌ـمون باید سریع باشیم 00:30:39.935 --> 00:30:41.269 همه‌مون. بیاین بریم - وایسا - 00:30:41.394 --> 00:30:42.729 آره. چرا یهویی همه‌ی ماهارو میخوای؟ 00:30:42.813 --> 00:30:44.397 .اوه، نمیخوام متاسفم، اما، میدونین 00:30:44.481 --> 00:30:46.316 ما باید تلاش کنیم و باهم کنار بیایم وگرنه میمیریم 00:30:46.399 --> 00:30:48.401 و من باید دیوی رو از اونجا ببریم بیرون 00:30:53.031 --> 00:30:54.824 !گُه توش 00:31:14.594 --> 00:31:15.803 لعنتی 00:31:28.065 --> 00:31:30.026 !من دارم میام سراغت کسی 00:31:33.321 --> 00:31:37.533 میدونی، فلیکس فکر میکرد میتونم یاد بگیرم شبیه تو باشم 00:31:38.534 --> 00:31:41.954 اما بعد از اینکه زندگیتو دیدم، متوجه شدم که 00:31:42.037 --> 00:31:45.457 از شرت خلاص شدن میتونه خیلی آسون‌تر باشه 00:31:49.920 --> 00:31:52.881 و یعنی، بیا صادق باشیم 00:31:52.965 --> 00:31:55.801 این همون چیزیه که فلیکس واقعاً ازم میخواست 00:32:32.754 --> 00:32:34.714 اوه خدایا 00:32:58.446 --> 00:32:59.864 !اوه خدایا 00:33:39.320 --> 00:33:40.821 بیا دیگه تمومش کنیم، باشه؟ 00:33:40.904 --> 00:33:42.614 خیلی‌خب، جنی گوش کن، لطفاً. اشکالی نداره 00:33:42.698 --> 00:33:44.032 تو میتونی فلیکس رو داشته باشی، خب؟ من نمیخوامش 00:33:44.158 --> 00:33:46.160 .من نمیخوامش اون یه قاتلِ شروره 00:33:46.243 --> 00:33:48.203 و صادقانه بگم، شما لیاقت همدیگه رو دارین 00:33:48.287 --> 00:33:50.831 پس هر غلطی که دارین میکنین، خوشبخت بشین 00:33:50.956 --> 00:33:53.417 ...میدونی چیه؟ تو 00:33:53.500 --> 00:33:55.002 درمورد من راست میگفتی 00:33:55.085 --> 00:33:56.878 تو زدی تو خال. دروغ نمیگم 00:33:56.962 --> 00:33:58.630 من نمیتونم...دیگه نمیتونم دروغ بگم 00:33:58.714 --> 00:34:00.632 ...من همینم. من یه 00:34:00.757 --> 00:34:02.509 ...من یه 00:34:02.592 --> 00:34:04.469 ...یه آدم پر از مشکلِ 00:34:06.179 --> 00:34:08.098 ...افسرده‌ی دائم‌الخمرِ 00:34:10.392 --> 00:34:16.523 معتاد به هیجانِ خودشیفته‌ام 00:34:16.564 --> 00:34:18.525 و من خودمو زیاد دوست ندارم 00:34:22.445 --> 00:34:24.948 اما من همینم که هستم. خب؟ 00:34:25.031 --> 00:34:26.699 و این برای من کافیه 00:34:26.783 --> 00:34:29.202 کافیه، خب؟ 00:34:29.285 --> 00:34:32.539 !پس تو میتونی گورتو گم کنی 00:34:32.622 --> 00:34:34.499 !اوه 00:34:40.000 --> 00:34:41.000 حالت خوبه؟ 00:34:41.005 --> 00:34:42.090 آره - چیزی نیست. دیگه تموم شد - 00:34:42.131 --> 00:34:43.466 دیگه تموم شد - ...اون - 00:34:43.591 --> 00:34:45.051 همه‌چی خوبه. میدونم 00:34:45.134 --> 00:34:46.469 دیگه تموم شد. خدایا 00:34:46.552 --> 00:34:49.472 خدایا، این دیوونه‌کننده بود 00:34:49.555 --> 00:34:51.224 حالت خوبه؟ - آره - 00:34:51.265 --> 00:34:52.934 فلیکس واقعاً داغونش کرده 00:34:54.477 --> 00:34:57.063 فکر کنم اون از قبل داغون بود 00:34:57.146 --> 00:34:59.398 آره - حداقل اون قراره - 00:34:59.482 --> 00:35:01.108 یه جایی زندونی شه 00:35:01.192 --> 00:35:03.527 کسی؟ - بله - 00:35:03.611 --> 00:35:05.529 هی 00:35:19.209 --> 00:35:20.919 چیزی که فکرشو میکردی نیست؟ 00:35:23.422 --> 00:35:24.923 اهمیتی داره؟ 00:35:39.438 --> 00:35:41.064 نمیدونستم شما قراره بیاین 00:35:41.189 --> 00:35:43.483 ...نمیذاشتن بهت زنگ بزنم وقتی که 00:35:44.901 --> 00:35:47.028 سلام - سلام - 00:35:48.530 --> 00:35:49.865 خیلی‌خب. مامان - باشه - 00:35:49.990 --> 00:35:51.533 بس کن 00:35:52.951 --> 00:35:55.120 پس این خونه‌ست؟ 00:35:55.203 --> 00:35:56.955 آره 00:35:57.038 --> 00:35:58.456 دوستش داری؟ 00:35:58.498 --> 00:36:00.375 ،یعنی، نه اینکه مهم باشه اما خوبه که 00:36:00.458 --> 00:36:01.751 کسایی که برای شهادت دادن ازشون محافظت میشه 00:36:01.835 --> 00:36:04.212 نسبت به جایی که میرن احساس خوبی داشته باشن 00:36:04.295 --> 00:36:05.630 نظرت چیه بیل؟ 00:36:07.298 --> 00:36:09.384 اینجا...بزرگه 00:36:11.219 --> 00:36:13.138 از حیاطش خوشم میاد 00:36:14.556 --> 00:36:16.099 تو چی فکر میکنی؟ 00:36:16.182 --> 00:36:17.350 متفاوته 00:36:19.102 --> 00:36:20.853 خوبه 00:36:20.937 --> 00:36:22.063 خوبه 00:36:22.146 --> 00:36:23.314 بهتر از کشته شدنه 00:36:23.398 --> 00:36:25.817 !ایلای - و شما باید - 00:36:25.900 --> 00:36:27.318 به استفاده از اسم‌های جدیدتون عادت کنین 00:36:27.402 --> 00:36:29.570 .اوه، آره، مامان من جاش‌ـم، پس بهش عادت کن 00:36:29.654 --> 00:36:31.030 ولی حق با توـه، جاش 00:36:31.114 --> 00:36:32.824 خیلی بهتر از کشته شدنه 00:36:32.907 --> 00:36:35.368 میدونی، یه نفر حتماً خیلی ازتون خوشش میاد، آقا و خانم جونز 00:36:35.451 --> 00:36:37.328 اینجا خیلی خونه‌ی خوبیه 00:36:37.411 --> 00:36:39.163 ...اوه، و 00:36:39.247 --> 00:36:41.248 ازم خواستن اینو بدم بهتون 00:36:41.415 --> 00:36:42.875 ممنون 00:36:48.589 --> 00:36:51.008 از دردسر دور بمون شین- 00:36:58.390 --> 00:37:00.309 بریم داخل؟ - بریم - 00:37:14.990 --> 00:37:16.658 بچه‌ها، من خیلی دیرم شده 00:37:16.742 --> 00:37:17.951 واقعاً باید برم فرودگاه 00:37:18.035 --> 00:37:19.369 باشه، فقط یادت باشه 00:37:19.453 --> 00:37:20.746 تو هوای تازه نفس بکشی 00:37:20.829 --> 00:37:22.080 چیزایی که بهت استرس میدن رو رها کنی - باشه - 00:37:22.164 --> 00:37:23.874 پس دیوی یا یه خانم توی بنیاد الکلی‌های گمنام آشنا شده 00:37:23.957 --> 00:37:26.626 که بهش گفته از نظر عاطفی حساسه و الان باعث شده روی یوگا تمرکز کنه 00:37:26.710 --> 00:37:29.004 یوگا؟ من اونی‌ام که اومده لس‌آنجلس 00:37:29.087 --> 00:37:30.547 من باید یوگا انجام بدم 00:37:30.630 --> 00:37:32.132 .راستش، نه، صبر کن حرفمو پس میگیرم 00:37:32.215 --> 00:37:33.758 من نمیخوام یوگا انجام بدم 00:37:33.842 --> 00:37:35.886 نباید به مردم بگی من مال کجام 00:37:35.969 --> 00:37:37.179 مال آدمای گمنامه - متاسفم - 00:37:37.262 --> 00:37:38.638 باشه - باشه - 00:37:38.722 --> 00:37:40.223 من به کی قراره بگم؟ گوش کن، دخترها رو ببوس 00:37:40.307 --> 00:37:42.058 دو هفته دیگه میبینمت - باشه، خداحافظ - 00:37:46.938 --> 00:37:49.524 !برندا، بیا داخل 00:37:50.442 --> 00:37:52.026 سلام، کسی - سلام - 00:37:52.110 --> 00:37:53.278 سلام - سلام - 00:37:53.361 --> 00:37:54.904 لازم نبود این‌کارو کنی 00:37:54.988 --> 00:37:56.531 تو فقط یه جلسه رو از دست دادی 00:37:56.614 --> 00:37:58.241 .میدونم، ولی حس بدی داشتم و اینکه من خیلی عجله دارم 00:37:58.324 --> 00:37:59.576 طبق معمول دیرم شده، پس باید برم 00:37:59.659 --> 00:38:00.785 نه، یه لحظه صبر کن 00:38:00.868 --> 00:38:03.913 .امروز سی روزه که هوشیاری چه احساسی داری؟ 00:38:03.997 --> 00:38:05.665 .احساس خوبی دارم من قرار نیست امروز نوشیدنی بخورم 00:38:05.748 --> 00:38:07.709 پس این خوبه، نه؟ 00:38:07.792 --> 00:38:09.377 البته. خوشحالم که حالت خوبه 00:38:09.460 --> 00:38:10.878 .ممنون حالا از خونه‌ی من برو بیرون 00:38:10.962 --> 00:38:12.797 همه‌ی دونات‌هارو تو ماشین نخور، باشه؟ 00:38:12.880 --> 00:38:13.881 باشه، دیرمون شده 00:38:31.524 --> 00:38:33.692 فقط اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو 00:39:05.390 --> 00:39:06.558 سلام؟ 00:39:06.642 --> 00:39:07.768 مامان 00:39:07.851 --> 00:39:10.354 سلام، منم. کسی 00:39:10.437 --> 00:39:12.189 .متاسفم نمیدونم چرا اینو گفتم 00:39:12.272 --> 00:39:14.483 تو فقط یه دونه دختر داری - تا اونجایی که خبر دارم - 00:39:16.151 --> 00:39:18.403 اون شوخی بود؟ 00:39:18.487 --> 00:39:20.363 .نمیدونم، کسی چی میخوای؟ 00:39:20.447 --> 00:39:22.365 .باشه. متاسفم قصد مزاحمت نداشتم 00:39:22.449 --> 00:39:24.075 ...من فقط - شاید بتونیم بعداً باهم حرف بزنیم - 00:39:24.159 --> 00:39:26.369 ...نه، من 00:39:26.453 --> 00:39:29.539 فقط میخواستم بهت بگم که صدات رو شنیدم 00:39:31.207 --> 00:39:33.418 وقتی من و دیوی اونجا بودیم، من صدات رو شنیدم 00:39:33.501 --> 00:39:35.420 ...و 00:39:35.503 --> 00:39:37.005 گفتنش برات آسون نبود 00:39:37.088 --> 00:39:39.174 ...و مطمئنم که 00:39:39.257 --> 00:39:41.593 از گفتنش به من لذت نبردی 00:39:44.429 --> 00:39:45.555 نه 00:39:45.638 --> 00:39:48.850 .خیلی‌خب میخوام فقط بگمش 00:39:51.561 --> 00:39:54.564 میدونم که خیلی اذیتت کردم 00:39:54.647 --> 00:39:57.733 و احتمالاً یه کلمه از حرف‌هایی که میزنم رو باور نمیکنی 00:39:57.817 --> 00:40:00.486 یا وقتی بهت بگم دارم تغییر میکنم، باورت نمیشه 00:40:00.570 --> 00:40:01.946 اما من دارم تغییر میکنم 00:40:02.029 --> 00:40:04.907 و من دارم تلاش میکنم و امیدوارم بتونی این رو ببینی 00:40:04.991 --> 00:40:08.035 و میدونم که ممکنه یکم طول بکشه 00:40:08.119 --> 00:40:12.289 یعنی، لعنت بهش، چند دهه طول کشید تا به این تماس تلفنی برسیم 00:40:12.373 --> 00:40:16.335 میدونم که یه شبه بهتر نمیشم 00:40:16.419 --> 00:40:18.796 و...اما من میخوام بدونی که 00:40:18.879 --> 00:40:22.049 من دارم قدم‌هایی که باید 00:40:22.132 --> 00:40:23.342 برای رسیدن به اونجا بردارم رو، برمیدارم 00:40:23.425 --> 00:40:26.136 و فقط امیدوارم که شاید بتونی 00:40:26.220 --> 00:40:28.430 از یه فاصله‌ی خیلی امن، شاهدش باشی 00:40:29.765 --> 00:40:31.058 خانم‌ها و آقایون 00:40:31.141 --> 00:40:32.643 ما درب‌های ورود رو بسته‌ایم 00:40:32.726 --> 00:40:34.019 لطفاً در این زمان 00:40:34.103 --> 00:40:36.271 از هرگونه تلفن‌همراه، استفاده نکنید 00:40:36.355 --> 00:40:37.898 مامان، هی، من در واقع سوار هواپیمام 00:40:37.981 --> 00:40:39.650 من سوار هواپیمام و باید برم 00:40:39.733 --> 00:40:42.152 ...اما ممنون که گوش دادی و 00:40:42.236 --> 00:40:45.072 ...و امیدوارم که بتونیم بتونیم دوباره باهم حرف بزنیم 00:40:45.155 --> 00:40:46.823 خیلی زود 00:40:49.034 --> 00:40:50.827 آره. من هم همینطور 00:40:54.456 --> 00:40:56.500 دوستت دارم، مامان 00:40:58.752 --> 00:41:00.837 من هم دوستت دارم، کسی 00:41:13.099 --> 00:41:15.477 خوبی عزیزم؟ 00:41:15.560 --> 00:41:16.686 آره 00:41:16.770 --> 00:41:18.188 آره، من واقعاً خوبم 00:41:18.271 --> 00:41:21.274 .من واقعاً خیلی خوبم ممنون که پرسیدین 00:41:22.525 --> 00:41:23.484 من خوبم 00:41:26.362 --> 00:41:28.615 باورم نمیشه دعوتم کردی که همراهت باشم 00:41:28.698 --> 00:41:29.991 و بعدش دیر اومدی 00:41:30.074 --> 00:41:32.160 هی، حداقل مراسم یادبود نیست 00:41:32.452 --> 00:41:34.800 مرد، من باید از حرف زدن درباره‌ی 00:41:34.871 --> 00:41:36.247 شغلی که نداریم، دست بردارم 00:41:36.330 --> 00:41:38.416 وگرنه بنجامین میندازتم بیرون 00:41:38.499 --> 00:41:40.084 کسی، گوش کن، همه‌چیزهایی که میخوام بهت بگم 00:41:40.168 --> 00:41:41.752 محرمانه‌ست، اما باید بدونی که 00:41:41.836 --> 00:41:45.214 که دات زن خیلی بدی بود 00:41:45.298 --> 00:41:47.425 که کلی از مامورهارو در معرض خطر قرار داده 00:41:47.508 --> 00:41:48.843 و کلی دیگه‌شون رو به کشتن داده 00:41:48.926 --> 00:41:50.803 پس تو الان توی سی‌آی‌ای 00:41:50.886 --> 00:41:53.931 موقعیت خیلی خوبی داری 00:41:53.931 --> 00:41:55.891 .تو خیلی خوشگل شدی همه‌چیز خیلی خوشگل بود 00:41:55.975 --> 00:41:57.977 !باشه، خب، ممنون که اومدی 00:41:58.060 --> 00:41:59.603 سلام عروس کوچولوی من 00:41:59.687 --> 00:42:00.896 سلام. آره 00:42:00.980 --> 00:42:02.523 من...دیدی ازدواج کردم؟ 00:42:02.606 --> 00:42:05.067 آره، اونجا بودم - اون...آره. خیلی‌خب - 00:42:05.150 --> 00:42:06.652 پس من فکر میکنم که، میدونی 00:42:06.735 --> 00:42:08.862 یکم حس میکنم تو بدن خودم نیستم 00:42:08.946 --> 00:42:11.198 میشه فقط برای پنج دقیقه ازش لذت ببری؟ 00:42:11.282 --> 00:42:12.241 ببین چقدر بانمکه 00:42:12.324 --> 00:42:13.617 لطفاً فقط از این لحظه لذت ببر 00:42:13.701 --> 00:42:15.327 به‌نظرت از پسش برمیای؟ 00:42:15.411 --> 00:42:17.496 آره - خیلی‌خب - 00:42:17.579 --> 00:42:18.997 !بوپ 00:42:21.708 --> 00:42:23.168 ...باشه، چون تو خیلی زیاد دوستم داری 00:42:23.252 --> 00:42:24.378 و میخوای که، میدونی 00:42:24.461 --> 00:42:25.712 همیشه خوشحال باشم 00:42:25.796 --> 00:42:27.506 ...من الان میخوام یه‌کاری کنم - باشه - 00:42:27.589 --> 00:42:29.716 و تو هم قراره باهام همراهی کنی - وایسا. این یعنی چی؟ - 00:42:29.800 --> 00:42:31.426 اما اگه اون کارو انجام ندی بدشانسی میاره 00:42:31.510 --> 00:42:33.220 .به اون دست نرن ....تو نمیخوای پرتش کنی 00:42:33.303 --> 00:42:34.304 میخوام انجامش بدم - من این بازی رو انجام نمیدم - 00:42:34.304 --> 00:42:35.430 ...یک ...دو 00:42:35.514 --> 00:42:36.598 انی - !سه - 00:42:37.599 --> 00:42:40.977 پــــایــــان فــــصــــل دوم