WEBVTT 00:01:04.720 --> 00:01:07.920 به اون احمق پیر گفتم سخت نگیره 00:01:11.800 --> 00:01:14.040 پول بدهیش رو داده؟- آره کامل داده - 00:01:22.360 --> 00:01:24.160 حداقل یکم لباس تنش کن 00:01:24.520 --> 00:01:25.520 چشم 00:01:26.080 --> 00:01:27.080 خیلی خب 00:01:31.720 --> 00:01:33.520 هنوز زنده ای؟ 00:01:34.880 --> 00:01:35.880 بدبخت 00:01:37.120 --> 00:01:38.960 حتما سخته نه؟ 00:01:42.400 --> 00:01:44.200 با در باز کن شراب بهش زدن 00:01:44.960 --> 00:01:48.640 روی بالاتنه اش فقط 29 ضربه پیدا شده 00:01:48.960 --> 00:01:50.200 بیست و نه ضربه؟ 00:01:50.760 --> 00:01:52.120 با در باز کن شراب کشته شده؟ 00:01:52.720 --> 00:01:53.880 علت مرگ خفگی بوده 00:01:54.960 --> 00:01:56.280 با توجه به آثار خفگی 00:01:56.760 --> 00:01:58.840 انگار با جوراب شلواری آبی کشته شده 00:01:59.280 --> 00:02:02.000 با توجه به جوری که جسد قرار گرفته 00:02:02.120 --> 00:02:03.600 میخواسته یه بیانیه بده 00:02:04.320 --> 00:02:05.760 این وحشتناکه 00:02:10.320 --> 00:02:13.000 سرنخی پیدا کردی بهم بگو - چشم - 00:02:14.360 --> 00:02:15.360 اینو ببین 00:02:19.240 --> 00:02:21.600 اثر انگشت و ردپا پاک شده 00:02:22.400 --> 00:02:24.200 هویتش رو نمیتونیم تایید کنیم 00:02:25.160 --> 00:02:27.240 ...ولی فکر میکنیم این زن 00:02:27.240 --> 00:02:29.160 دوسال پیش در هنگ کنگ گم شده 00:02:30.880 --> 00:02:31.880 درسته 00:02:32.400 --> 00:02:33.400 خودشه 00:02:35.400 --> 00:02:36.920 گروه پزشکی قانونی میگه 00:02:37.200 --> 00:02:39.240 بنظر نمیرسه سعی داشته باشن چیزی رو پنهون کنن 00:02:39.480 --> 00:02:40.600 انگار میخواستن بگن 00:02:41.800 --> 00:02:44.440 "اینجاست، بیاین بگیریدش" 00:02:44.960 --> 00:02:45.960 بله 00:02:46.040 --> 00:02:47.080 دارن بی پروا تر میشن 00:02:48.000 --> 00:02:49.000 همینطور معمول تر 00:02:56.200 --> 00:02:57.200 برو 00:02:58.880 --> 00:03:00.440 چی؟ صدمه دیدن؟ 00:03:02.800 --> 00:03:07.600 (راننده تاکسی سه) 00:03:13.360 --> 00:03:14.360 (بسته، فقط پرسنل) 00:03:16.160 --> 00:03:18.600 (بسته، فقط پرسنل) 00:03:22.320 --> 00:03:23.960 برو سرکار- چشم - 00:03:57.800 --> 00:04:01.200 این کار خیلی طول کشید - دوتا دیگه - 00:04:01.280 --> 00:04:02.680 قهوه بیار اینجا 00:04:02.840 --> 00:04:05.120 اینقدر با موردعلاقه ات بازی نکن 00:04:24.280 --> 00:04:25.280 بفرمایید 00:04:25.800 --> 00:04:28.560 رییس باید با این مقدار فروش راضی باشه 00:04:46.360 --> 00:04:49.600 سود کره و هنگ کنگ نسبت به فصل قبل بالاتره 00:04:51.840 --> 00:04:52.840 بهشون پاداش بده 00:04:53.920 --> 00:04:56.600 سختکوشی باید پاداش بگیره 00:04:57.360 --> 00:04:58.880 چشم رییس 00:05:02.720 --> 00:05:05.920 ببخشید، یهویی یکی دعوا راه انداخت 00:05:06.240 --> 00:05:07.560 نتونستیم جزئیات مربوط به امنیت رو بررسی کنیم 00:05:09.680 --> 00:05:11.800 اون بود تو باشگاه دردسر درست کرد 00:05:12.320 --> 00:05:13.400 دلیل؟ 00:05:13.760 --> 00:05:15.400 انگار یکی روی کفشش تف کرده 00:05:24.080 --> 00:05:25.600 به رییست بگو 00:05:27.400 --> 00:05:28.440 اگه خواست کفش جدید بخره 00:05:30.040 --> 00:05:31.040 حتما 00:05:32.640 --> 00:05:33.640 بهم زنگ بزنه 00:05:34.800 --> 00:05:37.320 انگار تقصیر ماست 00:05:38.280 --> 00:05:40.880 براش کفش جدید بخر و جلسه بذار 00:05:42.360 --> 00:05:44.120 وقتی اشتباهی کردی 00:05:45.280 --> 00:05:46.280 معذرت بخواه 00:05:46.920 --> 00:05:47.960 چشم 00:05:51.800 --> 00:05:54.760 هرماه توی باشگاه مبارزه راه میندازن 00:05:54.880 --> 00:05:57.160 تا کسی که میخوان ببرن سازمان 00:05:57.760 --> 00:05:58.920 ولی چطور فهمیدی؟ 00:05:59.600 --> 00:06:00.920 روی تخته بود 00:06:08.120 --> 00:06:09.920 پس یعنی سرنخ معتبر پیدا کردیم؟ 00:06:10.240 --> 00:06:11.760 انگار طعمه محشری گذاشتی 00:06:18.480 --> 00:06:19.480 رییس چوی 00:06:19.760 --> 00:06:21.320 توی چهار راه بعدی برو مستقیم 00:06:21.720 --> 00:06:22.880 چی؟چیزی شده؟ 00:06:24.240 --> 00:06:25.760 دنبالمون هستن 00:06:26.000 --> 00:06:27.000 چی؟ 00:06:28.720 --> 00:06:30.280 چیه؟ میخوای کمکت کنیم؟ 00:06:30.840 --> 00:06:34.040 مشکلی نیست، یه ماشینه 00:06:34.360 --> 00:06:37.120 فکرمیکنی از باشگاه اومدن؟ 00:06:37.440 --> 00:06:39.400 فکرکنم باید شخصا بپرسم 00:07:09.200 --> 00:07:10.440 همینجا 00:07:11.400 --> 00:07:12.400 بریم دور دوم؟ 00:07:16.720 --> 00:07:19.320 تقصیر منه - چقدر بزرگی - 00:07:20.600 --> 00:07:22.120 من کارآگاه سوزوکی از پلیس استان فوکوکا هستم 00:07:32.440 --> 00:07:34.040 با ما میای 00:07:34.360 --> 00:07:35.640 بیخیال 00:07:36.080 --> 00:07:38.320 (دفتر اداره پلیس استان فوکوکا) 00:07:38.920 --> 00:07:40.240 منطقی نیست 00:07:44.840 --> 00:07:47.440 چطور یه کره ای دستش به تاکسی ژاپنی رسیده؟ 00:07:49.960 --> 00:07:52.440 بهم دادنش - به ژاپنی جواب بده - 00:07:52.680 --> 00:07:55.160 بجز شرکت تاکسی رانی 00:07:56.240 --> 00:07:57.480 از کجا میشه تاکسی گرفت؟ 00:07:57.760 --> 00:07:59.560 نمیدونی توی چه دردسری افتادی؟ 00:08:01.760 --> 00:08:04.760 بذار ببینم، واقعا ازم عصبانی شدی؟ 00:08:06.960 --> 00:08:09.760 چی؟ جقله - ترسیدم - 00:08:18.440 --> 00:08:19.440 سلام؟ 00:08:20.240 --> 00:08:22.120 کیم دو گی؟ 00:08:25.320 --> 00:08:28.280 درسته، توی برنامه تمرین ویژه شرکت ماست 00:08:29.520 --> 00:08:30.520 بله 00:08:31.920 --> 00:08:33.360 براتون میفرستم 00:08:34.200 --> 00:08:35.200 چشم 00:08:38.760 --> 00:08:42.360 مرسی بابت کمک - خواهش میشه - 00:08:54.480 --> 00:08:56.320 بررسی کردم حرفاش درسته 00:08:56.720 --> 00:08:58.320 به عنوان کارمند 00:08:58.320 --> 00:09:00.560 توی یه شرکت کره ای به اسم رنگین کمون ثبت شده 00:09:02.720 --> 00:09:04.360 این کیه؟ 00:09:04.480 --> 00:09:05.720 یهویی ظاهر شد 00:09:05.720 --> 00:09:08.120 کار چندماهه ما رو نابود کرد 00:09:09.280 --> 00:09:11.360 باید سریع برش گردونیم 00:09:16.360 --> 00:09:17.400 یعنی چی؟ 00:09:17.840 --> 00:09:20.000 اگه میگی 00:09:21.240 --> 00:09:22.800 عملیات رو نابود کرده 00:09:23.040 --> 00:09:25.520 پس یعنی بودجه و وقتمون هدر داده 00:09:26.960 --> 00:09:28.080 پس از نظر منطق 00:09:29.240 --> 00:09:31.000 اون تنها فرصت ماست 00:09:31.480 --> 00:09:34.040 چی؟ منطقیه؟ 00:09:37.080 --> 00:09:38.080 ظرف ناهار 00:09:48.640 --> 00:09:49.640 ببخشید 00:09:53.480 --> 00:09:54.720 یه لیوان قهوه میخوای؟ 00:09:56.720 --> 00:09:57.720 یجای خوب میشناسم 00:10:13.120 --> 00:10:14.160 مایکل چانگ 00:10:14.800 --> 00:10:15.880 بازپرس اینترپل 00:10:16.280 --> 00:10:17.960 میدونی اینترپل چیه؟ 00:10:18.560 --> 00:10:19.640 اون اصل کاریه 00:10:20.480 --> 00:10:22.720 اول پلیس الان اینترپل 00:10:22.760 --> 00:10:24.800 حس میکنم توی مشکل جدی افتادم 00:10:25.800 --> 00:10:27.400 داریم نگرانش میکنیم 00:10:28.240 --> 00:10:29.600 معلومه اینطوری حس میکنه 00:10:30.600 --> 00:10:31.760 ببخشید رنجوندمت 00:10:32.160 --> 00:10:33.720 میگه معذرت میخواد 00:10:33.880 --> 00:10:34.880 معلومه 00:10:35.200 --> 00:10:36.200 انگلیسی بلدی؟ 00:10:36.840 --> 00:10:39.880 حس میکنم یچیز خاص میخوای بگی 00:10:41.840 --> 00:10:42.880 چی؟ مثل یه انگلیسی زبون حرف میزنی؟ 00:10:47.520 --> 00:10:49.000 این بازی رو قبلا دیدی؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.840 بیشتر از سه سال پیش 00:10:54.920 --> 00:10:57.920 آدمای زیادی توی هنگ کنگ و تایوان 00:10:58.400 --> 00:11:01.400 و خیلی شهرای آسیا گم میشن میان ژاپن 00:11:02.760 --> 00:11:05.760 این بازی قماری نیست که من و سو بازی میکردیم؟ 00:11:06.480 --> 00:11:07.920 همش یچیز مشترک داشتن 00:11:11.480 --> 00:11:14.000 از شرکت نکو پول وام گرفتن 00:11:15.280 --> 00:11:16.280 نتونستن پرداخت کنن 00:11:17.360 --> 00:11:18.360 اومدن ژاپن 00:11:19.280 --> 00:11:20.280 بعد غیب شدن 00:11:22.320 --> 00:11:23.960 این بازی قمار 00:11:24.720 --> 00:11:25.720 شروع کننده بوده 00:11:26.720 --> 00:11:27.720 جدی ای؟ 00:11:28.320 --> 00:11:32.640 پس توی بقیه کشورا هم فعالیت دارن 00:11:33.440 --> 00:11:34.920 ماتسودا کیتا 00:11:35.840 --> 00:11:37.000 شرکت وام داره 00:11:38.640 --> 00:11:41.640 بازیکن کلیدی این گروه مجرم 00:11:42.080 --> 00:11:43.240 باشگاهی که رفتی 00:11:44.160 --> 00:11:47.280 ماتسودا برای سازمانش عضو میخواد 00:11:48.000 --> 00:11:49.200 رقیبی که زمین زدی 00:11:54.400 --> 00:11:56.920 یه افسر تحت پوشش بود 00:11:57.360 --> 00:11:58.520 بعد چند آزمون 00:11:59.120 --> 00:12:01.920 به عنوان تیم امنیتی ماتسودا امروز انتخاب شد 00:12:07.200 --> 00:12:08.480 چرا اینا رو بهم میگی؟ 00:12:09.400 --> 00:12:11.320 ماتسودا دوست داره مبارز تعلیم بده 00:12:12.120 --> 00:12:15.200 مخصوصا کسایی که توی مبارزه حرفه ای هستن 00:12:16.720 --> 00:12:17.720 کمک بزرگی هستی 00:12:20.000 --> 00:12:21.960 چی باعث شده فکرکنی کمک میکنم؟ 00:12:24.280 --> 00:12:25.440 اومدی ژاپن 00:12:26.360 --> 00:12:27.880 رفتی باشگاه ماتسودا 00:12:28.800 --> 00:12:29.800 دعوا کردی 00:12:30.600 --> 00:12:33.080 بزرگترین فرد رو زمین زدی 00:12:34.080 --> 00:12:36.320 میخوای بگی فقط راننده تاکسی هستی؟ 00:12:37.600 --> 00:12:40.720 حتی تو هم قبول داری عجیبه 00:12:44.720 --> 00:12:46.720 نمیپرسم واقعا کی هستی 00:12:47.600 --> 00:12:50.200 یا چرا سعی داشتی بهشون نزدیک بشی 00:12:51.080 --> 00:12:52.960 تا وقتی به سود ماست 00:12:55.760 --> 00:12:56.760 همین مهمه 00:13:02.080 --> 00:13:03.080 مرسی بابت نوشیدنی 00:13:09.560 --> 00:13:12.840 هرچی بیشتر میبینمش مشکوک بنظر میرسه 00:13:13.320 --> 00:13:15.040 راننده تاکسی که سه زبون بلده؟ 00:13:15.840 --> 00:13:17.720 از کجای دنیا پیدا میشه؟ 00:13:19.560 --> 00:13:20.560 اونجاست 00:13:25.920 --> 00:13:28.120 اگه اشتباهی پیش بیاد چیکار میکنی؟ 00:13:28.880 --> 00:13:30.160 کنترل خسارت چی؟ 00:13:30.360 --> 00:13:32.800 تو باید بعد اشتباه رفتن اوضاع انجامش بدی 00:13:33.720 --> 00:13:34.760 بیا بعدش بهش فکرکنیم 00:13:38.840 --> 00:13:41.160 بیا بچش، خوش اومدی 00:13:41.320 --> 00:13:43.920 راننده کیم دو گی اینجا هم دردسر جذب میکنه 00:13:45.120 --> 00:13:48.120 ولی مشکلی نیست درگیر پلیس شدیم؟ 00:13:48.600 --> 00:13:50.080 زیاد خوب نیست 00:13:51.040 --> 00:13:52.400 ولی همینطور که میگن 00:13:52.760 --> 00:13:56.160 ارزش داره که بهمون کمک کنن 00:13:56.840 --> 00:13:59.320 فکرمیکنم میشه سو رو پیدا کنیم 00:14:00.080 --> 00:14:01.080 موافقم 00:14:02.280 --> 00:14:05.680 انگار یی سو با کسایی درافتاده که خطرناکن 00:14:06.240 --> 00:14:08.320 دیدن کسی که رییسه 00:14:08.600 --> 00:14:10.560 اولویت ماست - درسته - 00:14:13.360 --> 00:14:14.360 درسته 00:14:14.440 --> 00:14:17.280 مشتری داریم، گفتم که باید غذا بپزیم 00:14:17.440 --> 00:14:18.440 ژاپنی بلد نیستم 00:14:19.560 --> 00:14:21.360 کی اینجا باز شد؟ 00:14:23.400 --> 00:14:25.680 باید مشتری بیارم اینجا؟ 00:14:25.840 --> 00:14:27.280 خوش اومدین 00:14:27.480 --> 00:14:30.240 هرکدوم سه دلار؟ 00:14:30.280 --> 00:14:31.280 خوش اومدین 00:14:32.840 --> 00:14:33.880 با من مسخره بازی میکنی 00:14:34.440 --> 00:14:35.440 خوش اومدی 00:14:35.440 --> 00:14:38.600 میدونی کی ام؟ 00:14:39.840 --> 00:14:43.240 کسی که بهش خدمت میکنم 00:14:43.480 --> 00:14:46.360 صاحب اینجاست 00:14:46.520 --> 00:14:49.720 سومین رهبر قبیله هانشیما 00:14:50.560 --> 00:14:52.600 هوشینو ماساهیسا 00:14:55.160 --> 00:14:56.440 وقتی از خیابون قدم بردارم 00:14:57.200 --> 00:14:59.800 هیچکس جرات نداره نفس بکشه 00:15:00.640 --> 00:15:01.800 خوش اومدی 00:15:01.800 --> 00:15:03.160 اگه من 00:15:03.840 --> 00:15:05.880 صدای نفس کشیدن بشنوم 00:15:06.800 --> 00:15:09.680 سرشون رو جدا میکنم 00:15:11.040 --> 00:15:12.240 همچین مردی ام 00:15:15.280 --> 00:15:18.600 میخواد مشتری بیاره، بگو باشه 00:15:19.680 --> 00:15:23.320 باشه - پنج دلار هر نفر - 00:15:23.360 --> 00:15:24.400 باشه 00:15:24.520 --> 00:15:26.800 باید از اول قبول میکردی 00:15:27.400 --> 00:15:30.200 اینطوری کار پیش میره 00:15:42.920 --> 00:15:44.800 فقط میخواست اخاذی کنه همین 00:15:44.960 --> 00:15:47.240 چی بود؟ یجوری اومد انگار صاجب اینجاست 00:15:47.520 --> 00:15:49.720 حتما یه یاکوزا شسته رفته اس 00:15:49.720 --> 00:15:52.360 مغازه ما قراره پرفروش بشه 00:15:52.360 --> 00:15:54.080 تاجر؟ یه اراذل بود 00:15:54.560 --> 00:15:55.880 یکی عصبانیه، چیه؟ 00:15:59.720 --> 00:16:00.800 سلام؟ 00:16:03.520 --> 00:16:04.520 بله 00:16:06.040 --> 00:16:10.080 اگه کفش جدید امادست، وقتشه بریم تو کار 00:16:13.480 --> 00:16:15.400 انگار میتونم رییس رو ببینم 00:16:21.040 --> 00:16:23.480 انتظارتون رو داشتیم، بفرمایید 00:16:48.880 --> 00:16:51.040 بشین 00:16:57.600 --> 00:16:58.680 ببخشید 00:17:00.280 --> 00:17:01.280 بطور رسمی 00:17:03.040 --> 00:17:05.080 پس اونه؟ رییس؟ 00:17:11.160 --> 00:17:13.160 کفش قدیمیه 00:17:16.440 --> 00:17:17.680 الان نوبت توئه 00:17:18.880 --> 00:17:21.080 باعث دردسر شدی 00:17:21.840 --> 00:17:23.400 باید معذرت بخوای 00:17:25.400 --> 00:17:27.200 ایکویا- بله - 00:17:43.600 --> 00:17:45.560 به روش خودم معذرت خواستم 00:17:46.280 --> 00:17:48.720 الان به روش خودم معذرت میخوای 00:17:50.640 --> 00:17:51.640 اینطوری عادلانست 00:17:53.560 --> 00:17:55.560 اینطوری میخوای معذرت بخوام؟ 00:17:56.400 --> 00:17:57.400 یکی از انگشتات رو بذار 00:17:59.560 --> 00:18:01.400 معذرت خواهیت قبوله 00:18:20.960 --> 00:18:21.960 از این ایده خوشت نمیاد؟ 00:18:27.080 --> 00:18:28.840 اگه ماهری بیا بگیرش 00:19:33.080 --> 00:19:34.680 پس تو ریسی؟ 00:19:39.480 --> 00:19:40.960 میخواستم معذرت بخوام 00:19:47.480 --> 00:19:49.720 انگشت یکی دیگه رو میخوای؟ 00:19:57.440 --> 00:19:58.800 ازم بگذر رییس 00:20:10.160 --> 00:20:11.160 رییس 00:20:11.240 --> 00:20:13.960 راننده کیم دو گی، زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدن 00:20:16.840 --> 00:20:18.120 وقت تمومه 00:20:40.480 --> 00:20:42.920 اگه نمیخواین دستگیر شین برین کنار 00:20:49.280 --> 00:20:50.720 چی؟ فرار کرد؟ 00:20:58.880 --> 00:21:00.560 فکرمیکردم اونا اومدن دنبال من 00:21:00.920 --> 00:21:02.200 انگار دنبال تو بودن 00:21:02.520 --> 00:21:05.640 حالا که بهت مدیونم، یعنی باید بهت انگشت بدم؟ 00:21:07.560 --> 00:21:09.440 یه قاتل از کره 00:21:09.920 --> 00:21:11.760 میدونستم یه آدم معمولی نیستی 00:21:13.160 --> 00:21:15.160 فکرکردی چیزی برعلیه من داری؟ 00:21:16.240 --> 00:21:19.320 اونقدر مهم نیستی که نقطه ضعف داشته باشی 00:21:19.560 --> 00:21:22.120 آدمای ضعیفی که دیدم مثل تو بودن 00:21:23.080 --> 00:21:25.360 پارس میکنن ولی گاز نمیگیرن 00:21:25.560 --> 00:21:30.080 همین رو میخواستم بگم - وقت تمومه - 00:21:30.960 --> 00:21:35.160 دیدی؟ تو فقط حرف میزنی- چی گفتی؟ - 00:21:35.600 --> 00:21:36.960 بگو تا بفهمم 00:21:37.440 --> 00:21:41.120 بلا بلا - ماشین رو نگه دار- 00:21:42.280 --> 00:21:43.280 ماشین رو نگه دار 00:21:45.440 --> 00:21:46.440 ماشین رو نگه دار 00:21:47.760 --> 00:21:49.080 درسته نگه ندار 00:21:50.080 --> 00:21:52.080 ماشین رو نگه دار 00:21:52.720 --> 00:21:54.360 نگه ندار 00:23:34.800 --> 00:23:36.880 میخواستم که یکم آب بخوری 00:23:37.680 --> 00:23:40.960 انگار الان لازم نیست 00:23:55.680 --> 00:23:56.880 به سرش ضربه زده؟ 00:24:04.600 --> 00:24:07.320 مشت خوبی داری ولی حریف من نمیشی 00:24:10.400 --> 00:24:11.520 بریم دور بعدی؟ 00:24:14.160 --> 00:24:16.960 جایی نداری بری؟ چرا برای من کار نمیکنی؟ 00:24:18.480 --> 00:24:22.720 تا انگشت منو جدا کنی؟ نمیخوام 00:24:23.640 --> 00:24:25.080 انگشت رو فراموش کن 00:24:25.840 --> 00:24:26.840 برام کار کن 00:24:30.840 --> 00:24:31.880 نمیخوام 00:24:36.920 --> 00:24:37.920 مرسی بابت آب 00:24:41.920 --> 00:24:44.160 برام کار کن 00:25:02.400 --> 00:25:03.720 خوش اومدی 00:25:04.320 --> 00:25:05.320 ممنون 00:25:07.560 --> 00:25:10.240 خیلی سخته 00:25:10.640 --> 00:25:12.280 یچیزی برات سخته؟ 00:25:14.120 --> 00:25:17.640 همه شرکتای ماتسودا رو برسی کردم 00:25:17.680 --> 00:25:20.400 بنظر میرسه داده های مهم آنالوگه 00:25:20.800 --> 00:25:22.840 این شبکه همش یه ساختار دروغیه 00:25:23.760 --> 00:25:26.080 هیچ سرنخی درمورد یی سو نیست 00:25:27.400 --> 00:25:29.160 سروری رو فراموش کردم؟ 00:25:39.080 --> 00:25:41.080 همونطور که گفتی روی سرور نیست 00:25:42.440 --> 00:25:44.960 اون کسی نیست به آدمای خودش اعتماد کنه 00:25:45.440 --> 00:25:49.120 حتما دیتای اصلی یجای دیگه اس 00:25:50.840 --> 00:25:54.560 گروه مجرم یه شبکه اس 00:25:55.200 --> 00:25:59.160 ولی ماتسودا به آدمای خودش اعتماد نداره 00:25:59.600 --> 00:26:03.640 این یعنی که باید به یکی برسیم 00:26:03.840 --> 00:26:06.040 انگار باید بیشتر بری دیدنش 00:26:06.160 --> 00:26:07.640 گرمه 00:26:10.440 --> 00:26:12.280 خدایا باز اومد 00:26:12.360 --> 00:26:14.280 باید هرروز بیاد؟ 00:26:14.480 --> 00:26:17.600 کسی که فرستادم اینجاست؟ 00:26:17.960 --> 00:26:19.400 خوش اومدی 00:26:19.800 --> 00:26:21.120 پنج دلار 00:26:28.560 --> 00:26:29.560 این چیه؟ 00:26:30.600 --> 00:26:32.000 گفتم پنج دلار 00:26:32.080 --> 00:26:35.920 صبرکن، مشتری ده دلار بده، مواد اولیه میشه پنج دلار 00:26:35.920 --> 00:26:38.200 بهت پنج دلار بدیم هیچی برای خودمون نمیمونه 00:26:38.560 --> 00:26:41.920 پنج دلار نمیشه - چیه؟ - 00:26:42.680 --> 00:26:44.760 من کسی ام که به صاحب اینجا خدمت میکنم 00:26:45.240 --> 00:26:47.440 نسل سوم قبیله هانشیما 00:26:48.080 --> 00:26:49.320 هوشینو ماساهیسا 00:26:49.320 --> 00:26:50.400 چطور جرات میکنی؟ 00:26:50.960 --> 00:26:53.640 با من اینطوری حرف میزنی 00:26:54.480 --> 00:26:57.760 قبل اینکه شروع کنه بهش بده شرش کم 00:26:57.960 --> 00:26:59.880 ولی این عادلانه نیست 00:27:00.960 --> 00:27:03.160 این داستان رو بارها شنیدم، گوشم درد گرفت 00:27:08.560 --> 00:27:09.760 حالا شد 00:27:13.880 --> 00:27:16.760 صبرکن، یه دلار من، پولمو بده 00:27:16.920 --> 00:27:18.320 ولش کن دعوا نکن 00:27:18.680 --> 00:27:20.840 توی مسیر آدمای زیادی مثل اون دیدم 00:27:20.880 --> 00:27:22.440 اون زیاد میا اینجا 00:27:22.880 --> 00:27:24.360 نمیتونه کار کنه 00:27:24.960 --> 00:27:28.240 حتی حساب بانکی هم مسدود شده 00:27:28.520 --> 00:27:30.880 انگار توی گذشته زندگی میکنه 00:27:39.040 --> 00:27:40.680 حرومزاده 00:27:41.400 --> 00:27:42.680 این اطراف چرا ول میچرخی؟ 00:27:44.040 --> 00:27:46.880 دلت برای زمین قدیمی تنگ شده؟ 00:27:46.880 --> 00:27:50.080 راستش نمیشنوم چی میگی 00:27:50.840 --> 00:27:54.160 برو توی معبد بمیر 00:27:54.240 --> 00:27:55.600 پیری 00:27:56.720 --> 00:27:59.080 ببخشید، صداش خوبه 00:28:02.000 --> 00:28:03.400 تظاهر میکنی احمقی؟ 00:28:06.040 --> 00:28:09.960 اونا کسایی نیستن که جلوی باشگاه بودن؟ 00:28:38.800 --> 00:28:41.160 منتظر نیستی که یکی برات بگیرم؟ 00:28:41.720 --> 00:28:44.240 بودجه شعبه خارجی دارن منتقل میشن 00:28:44.760 --> 00:28:46.400 یعنی ماتسودا یه نقشه ای داره 00:28:51.240 --> 00:28:52.240 وقت نداریم 00:28:53.000 --> 00:28:54.400 باید یه نقشه بکشیم 00:28:55.600 --> 00:28:56.600 نقشه؟ 00:28:56.880 --> 00:28:58.120 چیزی تو ذهنته؟ 00:28:59.680 --> 00:29:00.880 باید بهشون نفوذ کنیم 00:29:05.120 --> 00:29:07.520 داشتم به غذا فکر میکردم 00:29:08.160 --> 00:29:09.160 غذا؟ 00:29:09.720 --> 00:29:10.720 ولی برای خوردن 00:29:12.360 --> 00:29:13.640 به کمک اون مرد کمک دارم 00:29:21.080 --> 00:29:22.440 به چی نگاه میکنی؟ 00:29:26.360 --> 00:29:29.040 گفتن امروز چند واحد میاد؟ 00:29:31.240 --> 00:29:33.080 چهارتا از شرق 00:29:33.480 --> 00:29:37.160 هشت تا از مرکز، دوتا از بقیه جاها، کلا ده تا انتظار داریم 00:29:37.520 --> 00:29:38.800 میشه جمعا چهارده تا 00:29:40.120 --> 00:29:42.240 به سلامتی بنوشیم؟ 00:29:42.920 --> 00:29:43.920 به سلامتی 00:29:47.160 --> 00:29:49.920 مثل همیشه، از سختکوشی شما ممنونم 00:29:50.560 --> 00:29:53.240 برای ماتسودا هرکاری میکنیم 00:29:55.400 --> 00:29:57.000 یچیز دیگه 00:29:58.200 --> 00:29:59.560 فکرنکن احمقم 00:30:00.480 --> 00:30:01.480 مطمئن نیستم چی میگی 00:30:05.880 --> 00:30:07.920 همه پولی که دزدیدی 00:30:09.040 --> 00:30:10.560 فکرنکن نمیدونم 00:30:34.400 --> 00:30:35.560 خائن دو رو 00:30:54.000 --> 00:30:56.280 این چه رانندگی ایه؟ 00:31:00.000 --> 00:31:01.160 فکرکردی کی هستی؟ 00:31:01.720 --> 00:31:04.240 علاقه مندی بدونی کی ام؟ 00:31:14.080 --> 00:31:15.280 اگه کنجکاوی 00:31:15.880 --> 00:31:17.960 چطوره بریم چای بنوشیم؟ 00:31:19.160 --> 00:31:21.240 این قولی نیست که دادی 00:31:24.440 --> 00:31:25.440 به چی خیره شدی؟ 00:31:25.960 --> 00:31:26.960 به چی خیره شدی؟ 00:31:28.160 --> 00:31:29.200 برو سرکارت 00:31:39.360 --> 00:31:40.400 کیه؟ 00:31:46.040 --> 00:31:47.200 میتونی اینطوری زندگی کنی؟ 00:31:49.880 --> 00:31:51.320 یه مرد باید زندگیشو بسازه 00:31:51.880 --> 00:31:53.360 ماشینت رو تکون بده 00:32:12.560 --> 00:32:13.600 کارت خوب بود 00:32:13.800 --> 00:32:15.120 کار خوب؟ 00:32:15.640 --> 00:32:17.880 واقعا این راه درسته؟ 00:32:18.880 --> 00:32:20.640 داره سربه سرمون میذاره 00:32:20.720 --> 00:32:21.960 قصدش کمک نیست 00:32:23.640 --> 00:32:24.840 من و تو ما نیستیم 00:32:28.720 --> 00:32:31.040 کل روز هیچی نخوردم 00:32:36.040 --> 00:32:37.560 خوشمزست 00:32:39.720 --> 00:32:40.880 گفتم دعوت منه 00:32:41.640 --> 00:32:44.960 اخرین بار تو بودی الان نوبت منه 00:32:46.640 --> 00:32:50.440 اگه اصرار داری زیاد میخورم 00:32:50.760 --> 00:32:52.960 بخور 00:32:53.680 --> 00:32:56.160 ولی بیشتر از سه تا نشه 00:33:02.400 --> 00:33:05.960 امروز کاری نکردم پول ندارم 00:33:06.360 --> 00:33:07.560 چیه پول نداری؟ 00:33:08.760 --> 00:33:09.760 !تو 00:33:10.160 --> 00:33:13.760 پس نمیشه، داریم میبندیم 00:33:14.320 --> 00:33:15.800 چی؟ - گفتم میبندیم - 00:33:34.640 --> 00:33:36.000 برای بیشتر از ده سال 00:33:37.240 --> 00:33:39.520 همه کارای کثیفی که فکر کنی کردم 00:33:40.560 --> 00:33:42.640 وقتی گروه رقیب رو زمین زدیم 00:33:43.000 --> 00:33:45.000 آدمام که برام مثل برادر بودن 00:33:45.800 --> 00:33:47.440 به من و رییس خیانت کردن 00:33:49.400 --> 00:33:51.520 رییس و افرادم رو از دست دادم 00:33:52.320 --> 00:33:54.120 ولی مطمئن شدم مقصرا بهاش رو بدن 00:33:55.120 --> 00:33:56.240 خائن هایی مثل اونا 00:33:57.240 --> 00:33:58.600 لیاقت زندگی ندارن 00:34:00.480 --> 00:34:01.480 حتی این کفشا 00:34:03.120 --> 00:34:05.120 اخرین هدیه رییسم بهم بود 00:34:10.440 --> 00:34:12.000 رانندگی رو ول کن برای من کار کن 00:34:14.360 --> 00:34:18.920 نگران رقیب نباش، همشو پاکسازی کردم 00:34:19.680 --> 00:34:21.040 بهت ده برابر راننده تاکسی بودن پول میدم 00:34:23.400 --> 00:34:24.400 علاقه ای ندارم 00:34:25.400 --> 00:34:27.640 چیکار کنم قبول کنی؟ 00:34:28.280 --> 00:34:31.920 به دو رییس خدمت نمیکنم 00:34:33.120 --> 00:34:34.440 کله شقی 00:34:34.880 --> 00:34:35.880 ...ولی 00:34:36.480 --> 00:34:37.960 کار فریلنسری میکنم 00:34:40.320 --> 00:34:42.200 مخصوصا اگه دستام کثیف بشه 00:34:42.920 --> 00:34:44.080 چون توش خوبم 00:34:46.800 --> 00:34:51.360 ما نامرئی هستیم، برای کارای بزرگ آدمای بدردنخور استفاده میکنیم 00:34:51.400 --> 00:34:52.400 برای همین اونا هستن 00:34:54.320 --> 00:34:55.480 زنای جوون دوست داری؟ 00:35:00.000 --> 00:35:01.000 زنای جوون؟ 00:35:02.720 --> 00:35:05.480 دخترای بی هویت زیادی دارم که میتونن برده تو باشن 00:35:06.480 --> 00:35:07.640 یه هدیه میخوای؟ 00:35:11.840 --> 00:35:12.840 اون واقعا 00:35:13.120 --> 00:35:15.200 درمورد کسایی که دزدیده حرف میزنه؟ 00:35:16.000 --> 00:35:18.280 هدیه؟ حرومزاده ها 00:35:21.640 --> 00:35:22.760 چیه؟ نمیخوای؟ 00:35:26.680 --> 00:35:28.520 هر مردی خوشحال میشه یه دختر هدیه بگیره 00:35:29.200 --> 00:35:32.400 باید اول از شر اون خلاص بشی 00:35:33.480 --> 00:35:35.040 همچین آدمی 00:35:35.800 --> 00:35:37.240 قابل اعتماد نیست 00:35:41.600 --> 00:35:43.160 حتی منو رد کردی 00:35:44.840 --> 00:35:47.080 پول نقد قبول میکنم 00:35:48.800 --> 00:35:49.800 تمومه 00:36:12.760 --> 00:36:14.360 اونجاست 00:36:14.880 --> 00:36:18.000 ببخشید 00:36:18.520 --> 00:36:22.320 از اینطرف 00:36:25.760 --> 00:36:28.160 خوبه 00:36:35.040 --> 00:36:36.560 پاره وقت 00:36:44.440 --> 00:36:47.320 وقتی معامله میشه باید مراقب اطراف باشی 00:36:48.480 --> 00:36:52.040 کار تموم شد از در پشتی میرین 00:36:53.000 --> 00:36:54.120 اگه کسی اومد 00:36:54.520 --> 00:36:55.720 نابودش کنین 00:36:57.760 --> 00:37:00.080 هرچی کمتر کار کنی اوضاع بهتره 00:37:00.720 --> 00:37:01.720 کارت رو خوب انجام بده 00:37:20.080 --> 00:37:21.280 شب قشنگیه نه؟ 00:37:21.640 --> 00:37:23.400 نمیشه توی تاریکی چیزی دید 00:37:24.640 --> 00:37:25.880 میشه درست انجامش بدیم؟ 00:37:31.880 --> 00:37:34.000 زن خوشگل از روسیه اس 00:37:34.280 --> 00:37:36.200 وقتی بحث حراج کالا بود 00:37:36.960 --> 00:37:38.400 میخواستن اونا رو بفروشن 00:37:39.600 --> 00:37:43.200 اگه میخواین توی مناقصه شرکت کنین بهش اشاره کنین 00:37:44.400 --> 00:37:47.720 نمیشه ازش بگذرین پوستش رو ببینید 00:37:59.960 --> 00:38:01.400 رییس پارک، رییس چوی 00:38:02.160 --> 00:38:03.600 پشتیبانی میخوام 00:38:05.520 --> 00:38:07.680 اماده ایم 00:38:13.600 --> 00:38:14.600 منم اماده ام 00:38:17.400 --> 00:38:19.440 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:38:50.360 --> 00:38:51.600 خواهر کوچیکمه 00:38:51.960 --> 00:38:54.200 چی میگی؟ بیا اینجا - خواهرمه- 00:38:54.240 --> 00:38:57.880 باهاش میمونم - ولم کن- 00:39:21.760 --> 00:39:24.640 خوش اومدی 00:40:04.120 --> 00:40:05.120 بله؟ 00:40:06.080 --> 00:40:07.240 دود؟ 00:40:08.160 --> 00:40:09.480 منظورت چیه؟ 00:40:12.600 --> 00:40:13.920 توی راهم 00:40:15.920 --> 00:40:17.240 همشونن؟- اره- 00:40:17.240 --> 00:40:18.320 بریم 00:40:27.120 --> 00:40:29.160 اون حرومزاده کیه؟ 00:41:04.760 --> 00:41:05.800 بله 00:41:10.880 --> 00:41:12.160 بگیرشون 00:41:52.160 --> 00:41:54.520 فرصت خوبی بود نابودشون کنیم 00:41:55.240 --> 00:41:57.400 میتونست مدرک خوبی باشه 00:41:58.520 --> 00:42:00.360 چرا زودتر نگفتی؟ 00:42:02.560 --> 00:42:04.680 میخوای اونا رو دستگیر کنی 00:42:04.680 --> 00:42:05.760 مگه نه؟ 00:42:06.280 --> 00:42:07.280 چی؟ 00:42:09.000 --> 00:42:10.360 اگه حمله میکردی 00:42:11.840 --> 00:42:14.600 تلفات رو بیخیال میشدن، ناپدید میشدن 00:42:15.280 --> 00:42:17.880 قربانی ها هم ناپدید میشدن 00:42:21.640 --> 00:42:23.240 فکرمیکردم طرف همیم 00:42:25.520 --> 00:42:26.520 نیستیم؟ 00:42:27.160 --> 00:42:28.760 اگه علایق یکی باشه 00:42:30.360 --> 00:42:32.000 مطمئنا یه طرف هستیم 00:42:44.400 --> 00:42:46.480 اون حرومزاده مخفی کاری میکنه 00:42:47.880 --> 00:42:50.400 چی؟ - توی دوطرف بازی میکنه - 00:42:51.480 --> 00:42:53.520 میتونه باهاشون همدست بشه 00:42:54.000 --> 00:42:55.360 درست مثل ما 00:42:58.120 --> 00:42:59.760 باید حواسمون بهش باشه 00:43:01.160 --> 00:43:04.560 اگه یی سو رو اونطوری تو بندر برده باشه 00:43:04.880 --> 00:43:06.320 چطور پیداش کنیم؟ 00:43:06.680 --> 00:43:09.280 یه نفر هست که میدونه 00:43:09.600 --> 00:43:12.800 کسی که به ادماش اعتماد نداره 00:43:13.440 --> 00:43:14.640 ماتسودا کیتا 00:43:15.360 --> 00:43:17.600 باید بریم داخل مرکزشون 00:43:19.880 --> 00:43:21.680 راننده کیم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:43:22.080 --> 00:43:23.440 سکوت نمیکنه 00:43:23.840 --> 00:43:27.120 بعد اومدن من اینطوری شده، پس بهم شک میکنه 00:43:31.880 --> 00:43:33.640 مهمون اوردم- برگشت - 00:43:33.640 --> 00:43:35.160 از دست این یاکوزا خسته شدم 00:43:42.720 --> 00:43:45.160 باید اینبار پشت منو بگیری 00:43:45.920 --> 00:43:47.440 من؟ پشت تو؟ 00:43:47.840 --> 00:43:49.920 حتما، بگو چیکار کنم 00:43:57.360 --> 00:43:58.880 بیارشون اینجا 00:44:03.280 --> 00:44:05.800 بیا 00:44:09.560 --> 00:44:11.200 واستا 00:44:23.640 --> 00:44:25.760 درمورد اتفاق دیروز 00:44:27.600 --> 00:44:29.880 تنها فرقی که توی سازمان بوده 00:44:31.480 --> 00:44:33.720 شما پاره وقت ها بودین 00:44:34.520 --> 00:44:36.000 هیچی نمیدونم 00:44:38.040 --> 00:44:39.760 پس همینطوری هم میمیری 00:44:41.960 --> 00:44:44.920 توچی؟ عذاب وجدان داری؟ 00:44:45.040 --> 00:44:48.480 پاره وقتم، کمک 00:44:50.400 --> 00:44:52.480 حقیقت 00:44:55.640 --> 00:44:58.840 حس میکنم حقیقت بی معنیه 00:45:07.320 --> 00:45:09.720 حقیقت؟ - الان تو - 00:45:10.480 --> 00:45:13.800 نمیخوای خائن رو پیدا کنی 00:45:14.280 --> 00:45:15.480 چرا بخوام؟ 00:45:15.760 --> 00:45:18.160 اگه بکشمتون خائن هم کارش تمومه 00:45:22.560 --> 00:45:23.600 ترسو 00:45:29.280 --> 00:45:32.560 هیچوقت توی زندگیت به کسی اعتماد نداشتی 00:45:33.240 --> 00:45:36.280 قبل اعتماد کردن اونا رو میکشی 00:45:38.840 --> 00:45:41.720 چون میترسی بهت خیانت بشه 00:45:43.720 --> 00:45:44.760 جواب بده 00:45:46.880 --> 00:45:51.160 امیدوارم از هدیه دیروز بندر راضی باشی 00:45:52.760 --> 00:45:56.280 فکرکردی قبیله ما سکوت میکنه؟ 00:45:56.680 --> 00:45:57.800 کی هستی؟ 00:45:58.360 --> 00:45:59.400 ...من 00:46:00.440 --> 00:46:03.480 صاحب زمینی هستم که روش واستادی 00:46:03.800 --> 00:46:05.640 رهبر نسل سوم قبیله هانشیما 00:46:05.960 --> 00:46:07.600 هوشینو ماساهیسا 00:46:08.480 --> 00:46:09.720 کی بودی؟ 00:46:10.080 --> 00:46:12.080 دیروز یه هشدار بود 00:46:12.720 --> 00:46:14.920 دفعه دیگه زندگیت رو میگیریم 00:46:15.400 --> 00:46:18.840 خیلی شجاعی مردیکه پیر 00:46:18.840 --> 00:46:20.960 جرات میکنی بیا جلوی صورتم بگو 00:46:22.680 --> 00:46:26.840 اگه میتونی بیا پیدام کن، جلوی صورتت هم میگم 00:46:30.720 --> 00:46:33.200 بکشیدشون - چشم - 00:46:33.240 --> 00:46:35.840 چشم - من باهات میام - 00:46:38.680 --> 00:46:40.920 میخوام بدونم 00:46:41.840 --> 00:46:43.520 کی برام پاپوش دوخته 00:47:07.720 --> 00:47:09.560 هیچی درست پیش نمیره 00:47:11.120 --> 00:47:13.000 قبلا اینطوری نبودی 00:47:19.920 --> 00:47:21.200 دیگه نمیتونم 00:47:23.120 --> 00:47:26.520 دوباره دستشویی کردی؟ - تکونش بده - 00:47:26.560 --> 00:47:27.960 خیلی نوشیدی 00:48:28.760 --> 00:48:29.760 بریم 00:50:02.320 --> 00:50:03.440 قبیله هانشیما 00:50:04.360 --> 00:50:05.640 زنده این؟ 00:50:06.240 --> 00:50:08.640 حتی دفتر درست درمون نداری 00:50:09.000 --> 00:50:10.680 یه خرابه اس 00:50:11.520 --> 00:50:12.720 این دفتر شماست؟ 00:50:13.080 --> 00:50:14.920 حرومزاده پررو 00:50:16.160 --> 00:50:18.120 در جواب توهین هات سکوت نمیکنم 00:50:18.160 --> 00:50:20.600 میخوای چیکار کنی پیری؟ 00:50:21.320 --> 00:50:24.000 همتون رو نابود میکنم 00:50:24.240 --> 00:50:26.000 اشتباه میکنی 00:50:29.040 --> 00:50:31.200 وقتت خیلی وقته تمومه 00:50:32.560 --> 00:50:35.040 در سکوت بشین 00:50:38.720 --> 00:50:39.880 اونموقع 00:50:40.400 --> 00:50:42.000 وقتی توی خیابون قدم میزدم 00:50:42.600 --> 00:50:44.520 هیچکس جرات نداشت نفس بکشه 00:50:45.960 --> 00:50:47.880 لحظه ای که صدای نفس کشیدن میشنیدم 00:50:48.680 --> 00:50:50.520 اونا رو میکشتم 00:50:50.920 --> 00:50:53.600 همش بحث روزای قدیمی رو میکنی 00:50:54.800 --> 00:50:56.040 مثل یه گدا زندگی میکنی 00:50:56.440 --> 00:51:00.000 تهش میمیری تو خیابون غذای سگ میشی 00:51:00.400 --> 00:51:02.440 بذار یچیزی بهت بدم 00:51:04.800 --> 00:51:06.240 بگیرش 00:51:29.000 --> 00:51:30.680 چی؟ سوراخ شده 00:51:42.480 --> 00:51:43.720 بیا 00:51:57.480 --> 00:51:59.920 رییس 00:52:02.320 --> 00:52:03.320 خون 00:52:08.120 --> 00:52:10.040 مراسم برادری انجام دادیم 00:52:13.120 --> 00:52:15.440 وفاداریم 00:52:16.680 --> 00:52:19.560 با این خون، زنده نمیمونه 00:52:21.120 --> 00:52:23.960 دراین حد بدبختی؟ 00:52:26.800 --> 00:52:29.200 یاکوزام 00:52:41.320 --> 00:52:44.640 متنفرم کسی از پشت حمله کنه 00:53:10.400 --> 00:53:11.440 راستی 00:53:11.720 --> 00:53:13.080 همیشه همون کفش رو میپوشی؟ 00:53:15.240 --> 00:53:19.800 نگران نباش، اولین قتل من نبود 00:53:20.360 --> 00:53:22.520 بازم هست؟ 00:53:24.760 --> 00:53:27.120 بهت مدیونم، باید جبران کنم 00:53:27.720 --> 00:53:31.600 لازم نیست، کاری که لازمه کردم 00:53:38.280 --> 00:53:41.600 پس کسی هستی که از پشت خنجر میزنی؟ 00:53:42.640 --> 00:53:44.880 خنجر خوردم 00:53:47.920 --> 00:53:50.040 گفتم سربه سرش نذار 00:53:50.120 --> 00:53:51.880 قانع کننده بود 00:53:54.560 --> 00:53:55.920 چطور شد؟ 00:53:56.840 --> 00:53:59.440 حس میکنم نزدیکم 00:54:22.880 --> 00:54:24.280 میرم بیرون 00:54:24.840 --> 00:54:27.360 سلام 00:54:54.960 --> 00:54:56.000 بشین 00:55:12.320 --> 00:55:13.640 نظرت چیه؟ 00:55:15.560 --> 00:55:18.320 خوبه خوشم اومد 00:55:19.080 --> 00:55:21.440 رییست چطوری بود؟ 00:55:23.120 --> 00:55:26.040 همیشه بهم باور داشت 00:55:27.440 --> 00:55:28.880 خیلی چیزا فهمیدم 00:55:29.760 --> 00:55:31.480 همینو میخواستی بدونی؟ 00:55:34.240 --> 00:55:39.080 تا الان هیچوقت به کسی اعتماد نکردم 00:55:40.680 --> 00:55:42.760 مهم نیست چقدر به یه چیز چنگ بزنی 00:55:43.440 --> 00:55:45.720 همیشه بهم خیانت میشه 00:55:48.000 --> 00:55:49.680 برای همین من باید 00:55:51.680 --> 00:55:52.920 اول خیانت کنم 00:55:55.320 --> 00:55:57.480 گاهی وقتا وقتی یجای خوب پیدا میکنم 00:55:58.840 --> 00:56:00.760 از غذام عکس میگیرم 00:56:01.640 --> 00:56:03.000 وقتی خوردمش 00:56:04.880 --> 00:56:06.960 میفهمم کسی ندارم براش بفرستم 00:56:08.600 --> 00:56:11.680 عکس غذا مهمه 00:56:14.360 --> 00:56:15.640 میشه برای تو بفرستم؟ 00:56:19.800 --> 00:56:23.680 به عنوان زیردست نه، بیا خانواده باشیم 00:56:27.600 --> 00:56:28.640 خانواده 00:56:29.360 --> 00:56:31.120 منظورم برادر قسم خورده اس 00:56:32.320 --> 00:56:34.120 بعدش بیا بنوشیم 00:56:41.880 --> 00:56:43.600 بردی 00:56:45.160 --> 00:56:46.240 باشه 00:56:46.840 --> 00:56:48.600 بهت جایگاهی که لایقشی میدم 00:56:50.480 --> 00:56:54.480 فکرکنم حرفای معمول 00:56:55.120 --> 00:56:56.160 تموم شده 00:57:05.720 --> 00:57:06.720 رییس 00:57:31.280 --> 00:57:33.080 چیکار میخوای بکنی؟ 00:57:33.960 --> 00:57:35.640 همینو میخواستم بپرسم 00:57:36.160 --> 00:57:38.840 چرا دنبال میکنی عکس میگیری؟ 00:57:39.640 --> 00:57:42.080 میخوای طرف مجرما باشی؟ 00:57:42.480 --> 00:57:45.200 همیشه هرچی فکر میکنی درسته نتیجه میگیری 00:57:46.080 --> 00:57:49.840 ماتسودا میخواد امشب برام جشن خوشامدگویی بگیره 00:57:51.640 --> 00:57:53.720 چندنفر میتونم سریع جور کنم؟ 00:57:55.000 --> 00:57:56.000 صبرکن 00:58:13.520 --> 00:58:17.280 کاش حداقل میشد اخرهفته همبرگر بخورم 00:58:18.280 --> 00:58:21.920 پنج سکه دیگه میخوام 00:58:38.560 --> 00:58:40.040 دعوت فرستادم 00:58:42.560 --> 00:58:44.040 مثل گدا زندگی میکنی 00:58:44.240 --> 00:58:47.880 توی خیابون میمیری و غذای سگ میشی 00:58:48.080 --> 00:58:51.080 بهت یچیزی میدم 00:58:51.800 --> 00:58:55.920 برو تو معبد قبربکن بمیر 00:58:56.400 --> 00:58:59.040 استراحت بده 00:59:16.200 --> 00:59:17.320 حرومزاده 00:59:17.680 --> 00:59:19.160 چرا اینجا ول میچرخی؟ 00:59:20.480 --> 00:59:23.080 حس نوستالژی داری؟ 00:59:23.520 --> 00:59:25.880 وقتت خیلی وقته تموم شده 00:59:26.680 --> 00:59:29.120 در سکوت بمیر 00:59:32.240 --> 00:59:34.600 یاکوزام 01:00:18.120 --> 01:00:22.440 این لیوان رو میخورم و برادر قسم خورده میشیم 01:00:42.360 --> 01:00:44.000 باید یه راز کوچیک بگم؟ 01:00:45.800 --> 01:00:48.800 اولین باره که برام کار میکنی 01:00:49.520 --> 01:00:51.600 اگه قبول کنی 01:00:51.920 --> 01:00:53.640 همینجا میکشمت 01:00:53.960 --> 01:00:55.400 هنوز دیر نیست 01:01:04.520 --> 01:01:06.840 رییس باید بری 01:01:16.560 --> 01:01:19.680 کی هستین؟ چه خبره؟ 01:01:20.680 --> 01:01:22.720 نمیشه همینطوری بپری تو 01:01:33.440 --> 01:01:35.880 اینا چشونه؟ 01:01:36.400 --> 01:01:37.480 ...ما 01:01:39.160 --> 01:01:40.480 امروز اینجا میمیریم 01:01:45.200 --> 01:01:49.160 یاکوزا هستیم 01:01:49.760 --> 01:01:53.520 یاکوزا هستیم 01:01:57.520 --> 01:01:58.600 حمله 01:02:19.920 --> 01:02:21.160 زودباش، باید بریم 01:02:32.600 --> 01:02:33.600 بریم 01:02:42.360 --> 01:02:43.680 اون پیریا چشونه؟ 01:02:48.440 --> 01:02:49.440 دوباره رفت 01:03:19.280 --> 01:03:22.480 کی راننده کیم دو گی به این ایده فکر کرد؟ 01:03:22.840 --> 01:03:24.320 با شمشیر قرضی بکش 01:03:25.920 --> 01:03:29.760 دشمن رو برعلیه هم بکن 01:03:30.160 --> 01:03:35.080 امیدشون برای گانگستر شدن قویه 01:03:35.400 --> 01:03:39.520 دوگی همینو فهمید - ولی الان کجاست؟- 01:03:40.800 --> 01:03:41.960 فکر میکنی کجاست؟ 01:03:43.040 --> 01:03:45.520 داره رییس رو فراری میده 01:04:37.360 --> 01:04:40.080 از کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 01:04:40.920 --> 01:04:44.440 راننده تاکسی ام 01:05:11.720 --> 01:05:13.760 هرچی بیشتر فکرمیکنم، یه جواب داده 01:05:14.680 --> 01:05:16.040 یه جاسوس توی سازمانه 01:05:18.480 --> 01:05:20.720 از خائن متنفرم 01:05:24.280 --> 01:05:26.120 خوشحالم میشه روت حساب کنم 01:05:35.480 --> 01:05:36.520 دنبال این میگردی؟ 01:05:44.000 --> 01:05:45.080 کیم دو گی 01:05:45.680 --> 01:05:47.600 حالا که نمیتونی به کسی اعتماد کنی 01:05:49.200 --> 01:05:50.720 کلی پول جمع کردی 01:05:51.360 --> 01:05:52.400 چرا؟ 01:05:54.000 --> 01:05:56.400 میخواستم هرچی میخوای بهت بدم 01:05:57.640 --> 01:06:00.200 دنیا رو میخواستم بهت بدم 01:06:01.600 --> 01:06:03.240 ولی چرا؟ 01:06:04.840 --> 01:06:05.880 دلیلش چیه؟ 01:06:10.240 --> 01:06:11.560 تعطیلات مدرسه اش تمومه 01:06:14.960 --> 01:06:16.360 یی سو باید برگرده مدرسه 01:06:17.160 --> 01:06:18.160 چی؟ 01:06:18.480 --> 01:06:20.360 باید به مامان بزرگش کمک کنه 01:06:21.000 --> 01:06:22.440 وقتی مدرسه سفر تموم بشه 01:06:22.960 --> 01:06:24.720 باید دوکبوکی بخوره 01:06:25.000 --> 01:06:27.280 گفتم کره ای حرف نزن 01:06:27.640 --> 01:06:31.640 هیچوقت شما حرومزاده ها درک نمیکنین 01:06:32.480 --> 01:06:33.520 حتی تا لحظه مرگ 01:06:33.840 --> 01:06:35.880 من؟ مرگ؟ 01:06:37.000 --> 01:06:38.680 تو قراره بمیری 01:06:57.640 --> 01:07:00.040 میدونی یچزی متوجه شدم 01:07:02.520 --> 01:07:05.000 تو خوب مبارزه نمیکنی 01:07:28.600 --> 01:07:29.800 کنجکاو نیستی؟ 01:07:30.440 --> 01:07:32.560 اگه ناپدید بشی 01:07:32.920 --> 01:07:34.560 کسی دنبالت میگرده؟ 01:07:36.600 --> 01:07:39.560 یا مثل اشغال ولت میکنن 01:08:14.480 --> 01:08:18.040 نگفتم؟ من به بقیه خیانت میکنم 01:08:25.120 --> 01:08:26.520 بمیر 01:08:42.200 --> 01:08:43.560 نه الان 01:08:45.040 --> 01:08:46.040 درسته؟ 01:08:47.600 --> 01:08:49.240 الان همکار هستیم 01:09:08.640 --> 01:09:09.680 یی سو 01:09:10.960 --> 01:09:12.000 یی سو 01:09:14.000 --> 01:09:16.520 یی سو خوبی؟ 01:09:17.960 --> 01:09:19.080 تمومه 01:09:23.360 --> 01:09:24.400 بریم خونه 01:09:25.560 --> 01:09:27.520 بریم خونه یی سو 01:09:37.880 --> 01:09:38.960 مشکلی نیست 01:09:42.240 --> 01:09:43.320 الان حالت خوبه 01:09:59.200 --> 01:10:00.200 اوه یه جی 01:10:12.640 --> 01:10:14.040 دلتنگم نشدی؟ 01:10:14.600 --> 01:10:15.600 یون یی سو 01:10:19.840 --> 01:10:21.040 ترسیده بودم 01:10:53.560 --> 01:10:56.960 راننده کیم دو گی، یکار دیگه نباید بکنیم؟ 01:10:57.600 --> 01:10:59.440 یادم نرفته 01:11:07.520 --> 01:11:09.800 کیه؟ چی؟ 01:11:11.520 --> 01:11:14.800 الان باید برم تو گو یون؟ 01:11:15.000 --> 01:11:17.000 ببخشید باید زودتر میگفتم 01:11:17.200 --> 01:11:19.000 اون مردیکه چی بلغور میکنه؟ 01:11:19.720 --> 01:11:24.360 مشکلی نیست، اگه بگی انجامش میدم 01:11:25.120 --> 01:11:27.760 در رو قفل کرد - ازش خلاص شو - 01:11:28.920 --> 01:11:32.280 با دیوارم؟ جواب بده کی هستی 01:11:33.800 --> 01:11:34.840 حیف شد 01:11:35.800 --> 01:11:37.440 نیومدم حرف بزنم 01:11:37.600 --> 01:11:40.040 حرومزاده میدونی کی هستیم؟ 01:11:40.320 --> 01:11:41.520 برای همین اینجام 01:12:01.680 --> 01:12:03.240 حقوق ما چی؟ 01:12:03.960 --> 01:12:06.040 اینبار هزینه ها بالاست 01:12:06.160 --> 01:12:08.520 همه اش رفتیم خارج 01:12:08.640 --> 01:12:11.320 بلیط رفت و برگشت، غذا، کرایه ماشین و اقامت 01:12:11.440 --> 01:12:15.360 پارکینگ های ژاپن گرونه 01:12:15.640 --> 01:12:18.280 پولی که به یاکوزا دادیم حساب کن 01:12:18.560 --> 01:12:20.960 وقتی هم رییس چوی اشتباه رانندگی کرد 01:12:20.960 --> 01:12:23.160 خسارت زد 01:12:23.160 --> 01:12:24.240 ...خب 01:12:25.040 --> 01:12:29.520 نمیشه از یه دانش آموز پول بگیریم 01:12:29.760 --> 01:12:31.960 دیوونه شدی؟ از کجا پول بیاره؟ 01:12:32.200 --> 01:12:34.560 والا - نگران نباش - 01:12:35.360 --> 01:12:38.280 بهم پول دادن - عالیه - 01:12:38.360 --> 01:12:40.040 چی؟ کی؟ توسط کی؟ 01:12:41.800 --> 01:12:43.360 پول گم شده 01:12:43.640 --> 01:12:45.520 کی دست به مدرک زده 01:12:46.280 --> 01:12:47.280 هیچکس 01:12:48.520 --> 01:12:49.960 همه چی از اول اینجا بود 01:12:50.480 --> 01:12:53.600 پول اینجا بود - همه حرکت کنین - 01:12:53.880 --> 01:12:54.880 چی؟ 01:12:56.080 --> 01:12:57.360 کارای زیادی داریم 01:12:57.760 --> 01:12:58.760 بیا 01:13:00.960 --> 01:13:01.960 مهم نیست 01:13:06.280 --> 01:13:08.160 5283,پایان خدمت رسانی 01:14:03.880 --> 01:14:05.760 میگن اون حرومزاده واقعیه 01:14:05.760 --> 01:14:06.200 میگن اون حرومزاده واقعیه 01:14:06.440 --> 01:14:09.680 ...پلاک صاحب قبلی 01:14:09.680 --> 01:14:11.400 پلاک منو بردن 01:14:11.560 --> 01:14:13.800 ماشین به یکی زده - کلید رو میگیرم - 01:14:13.800 --> 01:14:15.280 ماشین به یکی زده - کلید رو میگیرم - 01:14:15.520 --> 01:14:17.120 گفتم بگیرش 01:14:17.440 --> 01:14:19.000 باید ماشین رو پس بگیرم 01:14:19.520 --> 01:14:23.280 درسته رییس ما وکیله 01:14:23.360 --> 01:14:26.640 الان بخاطر قتل کسی مدرکش باطله 01:14:26.760 --> 01:14:27.400 هیچکس طرف تو نیست 01:14:27.400 --> 01:14:28.520 هیچکس طرف تو نیست 01:14:29.240 --> 01:14:31.320 یعنی تو اشتباه میکنی