WEBVTT 00:00:13.999 --> 00:00:17.999 ‫« خرگوش سیاه » ‫« قسمت اول: گردباد » 00:02:16.831 --> 00:02:19.873 ‫اینجا مثلاً یه مکان آبرومنده 00:02:19.956 --> 00:02:21.498 ‫دقیقاً کی شما چهار نفر رو راه داده؟ 00:02:21.581 --> 00:02:22.664 ‫شب خوشی داشته باشید 00:02:23.498 --> 00:02:25.248 ‫وقتی کتابت تموم شد یه نسخه ازش برام بفرست 00:02:29.164 --> 00:02:31.414 ‫- هی، مِل دمِ ورودی کارت داره ‫- ممنون 00:02:31.914 --> 00:02:34.164 ‫کندرا، رِی رو ندیدی؟ 00:02:34.247 --> 00:02:36.539 ‫چندتا دستمال کاغذی واسه طبقه بالا ببرید لطفاً 00:02:37.164 --> 00:02:39.706 ‫چیه، شما دو نفر می‌خواید رکورد داداشم رو بشکنید؟ 00:02:40.206 --> 00:02:41.372 ‫امکان نداره 00:02:41.456 --> 00:02:43.164 ‫- اون دودَره‌باز کجاست؟ ‫- اینجا نیست 00:02:43.247 --> 00:02:45.622 ‫- میگن توی لیست هستن ‫- نه 00:02:45.706 --> 00:02:47.997 ‫امشب طبقه سوم واسه مهمونی خصوصی رزرو شده 00:02:48.664 --> 00:02:49.664 ‫به چیپریانی سر بزنید 00:02:51.789 --> 00:02:53.747 ‫سلام. میز شما اینجاست 00:02:55.330 --> 00:02:58.205 ‫تف به اونجا 00:03:10.372 --> 00:03:11.372 ‫باشه 00:03:15.539 --> 00:03:16.538 ‫وقتشه 00:03:21.372 --> 00:03:24.080 ‫یه سر به سردخونه بزن. ‫نیم کیلو گوشت می‌خوام 00:03:25.038 --> 00:03:27.872 ‫- متوسط پخته شده ‫- حاضره 00:03:29.788 --> 00:03:30.913 ‫راکسی کو؟ 00:03:31.538 --> 00:03:33.205 ‫فکر کنم تو بخش مهمون‌های ویژه است 00:03:33.288 --> 00:03:35.788 ‫باشه. مدیریت با توئه؟ 00:03:35.872 --> 00:03:36.872 ‫آره 00:03:37.205 --> 00:03:38.247 ‫مشکلی نیست؟ 00:03:38.872 --> 00:03:41.163 ‫می‌تونی یه سر بیای؟ ‫می‌شه جای تونی وایسی؟ 00:03:41.246 --> 00:03:43.288 ‫پنج دقیقه دیگه بیا طبقه بالا واسه سخنرانی 00:03:43.830 --> 00:03:44.830 ‫حله 00:04:04.246 --> 00:04:05.704 ‫سلام، بازم منم 00:04:06.704 --> 00:04:08.163 ‫وای! آره 00:04:08.871 --> 00:04:11.996 ‫این بیشترین پولیه که تا حالا توی اون گاوصندوق داشتم 00:04:12.496 --> 00:04:14.663 ‫- عالیه. آماده‌اید؟ ‫- آره 00:04:14.746 --> 00:04:16.454 ‫فکر کنم اونجا خیلی پُر باشه 00:04:16.538 --> 00:04:17.704 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:04:20.871 --> 00:04:22.788 ‫- ممنون. هی جو ‫- بله؟ 00:04:22.871 --> 00:04:26.079 ‫به مِل پیامک بده. کل گروه رو بیار این بالا. ‫می‌خوام یه صحبتی بکنم 00:04:26.163 --> 00:04:28.121 ‫- باشه ‫- چطوری پسر؟ 00:04:28.913 --> 00:04:30.412 ‫کلی آدم اومده 00:04:30.912 --> 00:04:32.954 ‫- بدک نیست، ها؟ ‫- زحمتش خیلی زیاد بود 00:04:33.037 --> 00:04:34.287 ‫زخم‌هاش روی بدنم مونده 00:04:34.371 --> 00:04:37.037 ‫بیخیال. خط و خال‌هاش یادگاریه. ‫ازش لذت ببر 00:04:37.662 --> 00:04:40.121 ‫- اصل کاری اومد ‫- باشه، برو 00:05:03.620 --> 00:05:05.745 ‫باشه 00:05:08.704 --> 00:05:09.704 ‫بِک! 00:05:11.454 --> 00:05:13.495 ‫هی دوستان! دوستان! 00:05:14.829 --> 00:05:17.704 ‫باشه. عذر می‌خوام 00:05:17.787 --> 00:05:20.120 ‫می‌خوام یه حرف کوتاهی بزنم 00:05:20.203 --> 00:05:22.995 ‫اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن، 00:05:23.078 --> 00:05:24.412 ‫گمشن بیرون 00:05:24.495 --> 00:05:25.495 ‫نه 00:05:25.578 --> 00:05:27.287 ‫من جیک هستم و... 00:05:27.370 --> 00:05:29.828 ‫آره آره. مالک اینجا! 00:05:32.912 --> 00:05:34.245 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:05:34.745 --> 00:05:39.870 ‫وای. خرگوش سیاه... واسه همچین مهمونی‌ای ساخته شده 00:05:39.953 --> 00:05:42.078 ‫آره عزیزم! 00:05:42.162 --> 00:05:43.703 ‫- آره! ‫- هورا! 00:05:43.786 --> 00:05:45.953 ‫آره. وقتی شروع به ساخت اینجا کردیم، 00:05:46.036 --> 00:05:50.995 ‫هیچوقت نخواستیم که فقط یه رستوران باشه 00:05:51.661 --> 00:05:53.245 ‫می‌خواستیم یه خونه بسازیم 00:05:53.786 --> 00:05:57.828 ‫واسه خانواده‌مون، دوست‌هامون، دور و بَری‌هامون 00:05:57.870 --> 00:06:00.328 ‫بیاید بهترین برگر نیویورک رو بخورید 00:06:00.411 --> 00:06:01.911 ‫راکس! 00:06:01.995 --> 00:06:03.078 ‫آره! 00:06:03.161 --> 00:06:04.661 ‫راکس، تشویقش کنید! 00:06:05.495 --> 00:06:07.620 ‫- آره! ‫- کارت خوب بود، راکسی! 00:06:07.703 --> 00:06:10.328 ‫جایی که شب 00:06:11.578 --> 00:06:13.036 ‫می‌تونه رویایی باشه 00:06:14.619 --> 00:06:15.994 ‫رؤیای پشتش این بود 00:06:16.661 --> 00:06:18.078 ‫ولی رؤیاها رو که می‌دونید... 00:06:18.161 --> 00:06:19.911 ‫راحت به واقعیت تبدیل نمی‌شن 00:06:19.994 --> 00:06:22.286 ‫باید بجنگی که واقعیش کنی 00:06:22.369 --> 00:06:25.119 ‫کل تیم من که اینجاست ‫فداکاری‌هایی کرده، 00:06:25.203 --> 00:06:27.453 ‫ولی باهمدیگه جنگیدیم 00:06:28.453 --> 00:06:30.869 ‫اینجا بدون شما وجود نداشت 00:06:31.411 --> 00:06:34.077 ‫- شما خانواده من هستید و دوستـتون دارم ‫- دوستت داریم! 00:06:34.577 --> 00:06:36.911 ‫پس هر چی که بشه، 00:06:37.661 --> 00:06:40.077 ‫امیدوارم همیشه حس کنید که اینجا مثل خونه شماست 00:06:40.911 --> 00:06:43.286 ‫چون شماها اینجا رو خونه من کردین 00:06:47.494 --> 00:06:48.869 ‫تف توش. مشکل چیه؟ 00:06:50.869 --> 00:06:52.494 ‫کدوم گورستونی هستن؟ 00:06:57.744 --> 00:06:58.535 ‫وای 00:07:04.494 --> 00:07:05.494 ‫بیا اینجا 00:07:07.994 --> 00:07:10.077 ‫جواهرات کوفتی. اون داخله؟ 00:07:10.160 --> 00:07:11.202 ‫- نمی‌دونم ‫- ها؟! 00:07:11.285 --> 00:07:12.369 ‫من فقط یه شف هستم 00:07:13.160 --> 00:07:16.160 ‫پس بریم ببینیم، ها؟ راه بیفت 00:07:17.452 --> 00:07:19.202 ‫و شب خیلی خوشی داشته باشید 00:07:21.952 --> 00:07:23.535 ‫دست‌ها بالا! 00:07:24.035 --> 00:07:25.243 ‫خدای من! 00:07:25.743 --> 00:07:28.452 ‫ملت. الماس‌های لامصب من کجان، ها؟ 00:07:28.535 --> 00:07:31.743 ‫در اصل، تمام جواهرات کوفتی اینجا باید بره توی کیسه 00:07:31.827 --> 00:07:33.993 ‫حالا درشون بیارید و بریزید داخل. یالا 00:07:34.077 --> 00:07:35.743 ‫ساعت‌های وامونده رو هم بریزید 00:07:35.827 --> 00:07:37.702 ‫دارید کدوم گوری میرید، ها؟ 00:07:40.160 --> 00:07:41.285 ‫خودشه 00:07:41.368 --> 00:07:44.660 ‫گفتم بتمرگید زمین! 00:07:44.785 --> 00:07:46.493 ‫کاری که میگه رو بکنید تا برن 00:07:46.576 --> 00:07:48.576 ‫باشه، همه آروم باشن 00:07:49.160 --> 00:07:50.951 ‫هی. چه گهی داری می‌خوری؟ ‫هی! 00:07:51.660 --> 00:07:53.993 ‫آروم باش میگم. ‫محض رضای خدا آروم باش! 00:07:54.076 --> 00:07:57.118 ‫به دردت نمی‌خوره. نمی‌خوایش. ‫فیکه بابا! 00:07:57.201 --> 00:08:00.118 ‫هی جیک. قهرمان‌بازی در نیار. ‫فقط ساعت رو بهش بده 00:08:00.201 --> 00:08:03.118 ‫- بشین و دهنت رو ببند ‫- یه کیسه پُر از واقعی‌هاش رو داری 00:08:03.201 --> 00:08:04.701 ‫- ولم کن! ‫- به رفیقت بگو آروم باشه 00:08:04.785 --> 00:08:07.035 ‫قراره دردسر درست کنی؟ گفتم بشین! 00:08:07.118 --> 00:08:09.535 ‫- ولم کنید و برید دیگه ‫- بشین عوضی! 00:08:09.618 --> 00:08:12.201 ‫- جیک... ‫- خبر مرگت بگیر بشین! 00:08:12.284 --> 00:08:13.451 ‫هی! 00:08:14.451 --> 00:08:17.076 ‫- هی، هی. آروم باش رفیق ‫- لطفاً ولم کن 00:08:17.576 --> 00:08:20.243 ‫هی، الان داری چه گهی می‌خوری، ها؟ 00:08:21.243 --> 00:08:23.159 ‫نیومدی از اون لامصب استفاده کنی. جیک 00:08:23.243 --> 00:08:25.534 ‫- ولم کن و برو ‫- چیزی که می‌خواد رو بهش بده 00:08:25.618 --> 00:08:28.368 ‫- بذارش کنار ‫- یه قدم کوفتی دیگه بردار! 00:08:28.451 --> 00:08:32.076 ‫- انجامش میدم. بذار کمکت کنم ‫- تکون نخور گفتم! 00:08:33.534 --> 00:08:36.576 ‫اصلاً تکون نخور! 00:08:55.992 --> 00:08:58.534 ‫[یک ماه قبل] ‫اومدم 00:09:00.450 --> 00:09:01.450 ‫اومدم! 00:09:01.867 --> 00:09:02.992 ‫از پشت بیا 00:09:04.825 --> 00:09:07.117 ‫- طرف منتظرته ‫- پرداخت در محله، رفیق 00:09:07.617 --> 00:09:08.617 ‫پرداخت در محل؟ 00:09:09.242 --> 00:09:11.659 ‫باشه. از پشت بیا. یه لحظه بهم فرصت بده 00:09:13.700 --> 00:09:14.700 ‫تونی 00:09:16.617 --> 00:09:17.617 ‫تونی! 00:09:18.867 --> 00:09:20.450 ‫هی 00:09:20.534 --> 00:09:22.950 ‫نیروی مارلو دم در پشتیه 00:09:23.450 --> 00:09:25.658 ‫سفارش رو بررسی کن. من باید پول بیارم 00:09:26.242 --> 00:09:28.867 ‫باید یه دوش بگیری. ‫زیبایی یه مسئولیته 00:09:28.950 --> 00:09:30.700 ‫حتماً. توی لیست 00:09:47.950 --> 00:09:48.950 ‫خیلی‌خب 00:10:02.533 --> 00:10:04.866 ‫خدای من. زنده است انگاری 00:10:04.950 --> 00:10:07.075 ‫چیه، توی دستشویی خوابیدی؟ 00:10:13.074 --> 00:10:14.199 ‫خوبی آنا؟ 00:10:20.366 --> 00:10:22.491 ‫هی. این‌ها رو از صورت‌حساب کسر کن 00:10:22.574 --> 00:10:24.991 ‫ما جوجه بوبو می‌خوایم. ‫که پا داشته باشه 00:10:25.074 --> 00:10:26.408 ‫جوجه بوبو 00:10:36.658 --> 00:10:39.866 ‫هی، پنج دقیقه دیگه اومدم. ‫دارم میام 00:10:39.949 --> 00:10:41.699 ‫هنوز رستورانی؟ 00:10:41.782 --> 00:10:44.991 ‫نه، نه، نه. دارم می‌زنم بیرون. ‫الان دارم میام 00:10:45.532 --> 00:10:47.324 ‫هی، فکر کنم آنا یه چیزیش هست 00:10:47.907 --> 00:10:50.324 ‫نمی‌دونم. این رو به تونی که پشت رستورانه بده. دیرم شده 00:10:50.407 --> 00:10:53.282 ‫- اگه بخوای می‌تونم ببرمش ‫- نه. می‌خوام ببرمش. اومدم 00:10:53.366 --> 00:10:54.824 ‫بهش بگو واسه امشب خوشگل کنه 00:10:58.324 --> 00:10:59.657 ‫سلام، حال شما؟ 00:11:02.074 --> 00:11:03.074 ‫آره 00:11:03.949 --> 00:11:05.032 ‫ممنون 00:11:16.115 --> 00:11:19.282 ‫سلام. هی، ببخشید. ممکنه این آهنگ داغون رو قطع کنی؟ 00:11:20.032 --> 00:11:21.699 ‫من شبیه چی‌ام؟ دی‌جی؟ 00:11:21.782 --> 00:11:23.365 ‫وایسا. هی هی 00:11:23.449 --> 00:11:26.240 ‫یکی دیگه... از این‌ها برام بیار، لطفاً. ‫ممنون 00:11:27.073 --> 00:11:28.657 ‫متشکرم. کوکا 00:11:29.157 --> 00:11:31.782 ‫یکم یخ بیشتر توی این یکی بمب می‌شه 00:11:31.865 --> 00:11:35.115 ‫این بار باید ازت پول بگیرم. ‫مجانی‌ها واسه بازیکن‌هاست 00:11:36.365 --> 00:11:37.740 ‫به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟ 00:11:38.907 --> 00:11:40.532 ‫فقط بازی‌های میزی، عزیزم 00:11:45.115 --> 00:11:47.323 ‫عجب چرتیه، مارسی 00:11:47.407 --> 00:11:48.615 ‫چنده؟ 00:11:49.698 --> 00:11:50.990 ‫۹.۲۵ 00:11:52.073 --> 00:11:54.031 ‫این یه ده دلاری. باقیش مال خودت 00:11:54.115 --> 00:11:57.490 ‫به پس‌انداز دانشگاه دخترم اضافه‌اش می‌کنم 00:11:57.573 --> 00:11:58.615 ‫فکر خوبیه 00:12:07.656 --> 00:12:08.656 ‫بابا اومد 00:12:10.531 --> 00:12:12.281 ‫خیلی‌خب هانتی. دوستت دارم. خدافظ 00:12:12.365 --> 00:12:13.740 ‫- خدافظ مامان ‫- خوش بگذره 00:12:13.823 --> 00:12:15.781 ‫سلام رفیق. حالت چطوره؟ 00:12:16.031 --> 00:12:18.114 ‫وای. عجب قیافه‌ای 00:12:18.198 --> 00:12:20.573 ‫تیموتی شالامه می‌دونه کتش پیش اونه؟ 00:12:21.073 --> 00:12:23.489 ‫با رفقاش رفته بیکن 00:12:23.573 --> 00:12:24.989 ‫- آره؟ ‫- باید صحبت کنید 00:12:25.698 --> 00:12:27.614 ‫بازم روی مبل خوابیدی؟ 00:12:27.698 --> 00:12:29.239 ‫حتی به اونجا هم نرسیدم 00:12:29.781 --> 00:12:30.948 ‫بگیر 00:12:31.448 --> 00:12:32.906 ‫با زحمت به دست میاد 00:12:34.198 --> 00:12:35.198 ‫چیه؟ 00:12:36.239 --> 00:12:38.031 ‫از مدرسه خوشش میاد، درسته؟ 00:12:38.614 --> 00:12:41.239 ‫آره. اون راضیه. من راضی‌ام 00:12:42.531 --> 00:12:44.989 ‫- باشه. هفته آینده جلسه اولیاست. یادت نره ‫- درسته 00:12:45.072 --> 00:12:47.031 ‫می‌خواد کلاس درسش رو بهت نشون بده 00:12:47.114 --> 00:12:49.114 ‫حواسم هست. میرم. ببخشید 00:12:49.614 --> 00:12:50.614 ‫کاریه 00:12:52.322 --> 00:12:53.989 ‫مطمئنم خانم همکارته 00:12:56.364 --> 00:12:58.406 ‫- یکم استراحت کن. خسته به نظر میای ‫- آره 00:12:58.489 --> 00:12:59.489 ‫منظورت پیره 00:12:59.989 --> 00:13:01.072 ‫قدیمی! 00:13:04.364 --> 00:13:07.530 ‫باشه. گوشیم رو بگیر. ‫کار داریم 00:13:08.155 --> 00:13:09.155 ‫بزن بریم 00:13:16.322 --> 00:13:20.905 ‫حالا به ناوین پیامک بده و بنویس ‫«شرمنده. ده دقیقه دیر می‌رسم» 00:13:21.780 --> 00:13:23.072 ‫بعدش واسه مِل بنویس، 00:13:24.072 --> 00:13:27.780 ‫«میز برای جانی، ساعت هشت شب، نزدیک دستشویی» 00:13:29.238 --> 00:13:31.488 ‫نگران نباش. خودش معنیش رو می‌فهمه 00:13:33.155 --> 00:13:35.197 ‫- ناوین الان پیامک داد ‫- چی گفته؟ 00:13:35.280 --> 00:13:40.613 ‫«چرا دیر می‌رسی؟ کارت رو تموم نکردی؟» ‫چی رو؟ 00:13:41.613 --> 00:13:42.822 ‫یعنی چی؟ 00:13:43.947 --> 00:13:45.280 کف رو باید بسابن 00:13:45.988 --> 00:13:47.863 ‫توی ساختمون دارم یکم تعمیرات انجام میدم 00:13:47.947 --> 00:13:50.197 ‫عاشق اینم که تو دستیارم باشی 00:13:50.780 --> 00:13:52.780 ‫توی دوران بند نیازت داشتیم 00:13:53.780 --> 00:13:56.113 ‫شاید اونطوری موزیک‌تون یکم بهتر می‌شد 00:13:56.613 --> 00:13:57.613 ‫آره 00:13:58.030 --> 00:13:59.030 ‫یالا 00:13:59.655 --> 00:14:00.696 ‫برو دیگه 00:14:00.780 --> 00:14:02.488 ‫- برو! ‫- می‌تونم همینجا پیاده بشم 00:14:03.196 --> 00:14:04.196 ‫مطمئنی؟ 00:14:04.946 --> 00:14:06.155 ‫موقع پیاده شدن مراقب باش 00:14:08.613 --> 00:14:11.738 ‫از اینجا خوشت میاد، درسته؟ ‫از قبلیه بهتره؟ هوم؟ 00:14:12.280 --> 00:14:14.405 ‫- آره ‫- برنامه رقص خوبه؟ 00:14:15.488 --> 00:14:18.029 ‫عالیه. عاشقشم. ممنون 00:14:19.821 --> 00:14:20.946 ‫امشب می‌بینمت 00:14:21.988 --> 00:14:25.238 ‫هی، زیادی دل‌بری نکنی 00:14:38.154 --> 00:14:39.988 ‫- الو؟ ‫- الو؟ 00:14:40.071 --> 00:14:41.279 ‫یه لحظه 00:14:41.863 --> 00:14:43.612 ‫هی، ببخشید 00:14:43.696 --> 00:14:48.321 ‫- آره، اومدم مدرسه ‫- می‌دونی من کجام، جیک؟ 00:14:48.987 --> 00:14:51.196 ‫بازار ماهی‌فروش‌های برانکس 00:14:51.279 --> 00:14:53.279 ‫چرا؟ مگه پیک خودش نیومد؟ 00:14:53.362 --> 00:14:55.487 ‫نه. وقتی بهشون زنگ زدم که بگم واسه چی نیومدین، 00:14:55.571 --> 00:14:58.821 ‫گفتن پولش رو نگرفتیم. ‫تا حساب صاف نشه نمیان 00:14:58.904 --> 00:15:00.529 ‫وای نه. عوضی‌ها 00:15:00.612 --> 00:15:02.946 ‫وارن، پوسته‌اش نرم باشه و باکیفیت 00:15:03.029 --> 00:15:04.529 ‫هفته پیش پول دادم 00:15:05.112 --> 00:15:08.904 ‫خب، طرف که این رو نگفت، ‫پس حالا ۱۴۰ بلوک بالای شهرم، 00:15:08.987 --> 00:15:12.404 ‫دارم سر پس‌مونده‌ها چونه می‌زنم ‫که باهاشون منتقد غذای نیویورک تایمز رو سیر کنم 00:15:13.070 --> 00:15:16.029 ‫خب، برگرد آشپزخونه. ‫مطمئن می‌شم فردا تحویل بدن 00:15:16.112 --> 00:15:19.362 ‫نه جیک. میگوی هندی میارن ‫و باید حتماً مکزیکی باشن 00:15:19.862 --> 00:15:22.612 ‫پس حالا واسه رُست کردنِ استخوان‌ها ‫برای آبگوشت دیرم شده، 00:15:22.695 --> 00:15:24.487 ‫و می‌خوام سبد نون خودم رو کار کنم 00:15:24.570 --> 00:15:27.320 ‫نه. عمراً. ‫این چرمیه. گفتم باکیفیت بذار 00:15:27.404 --> 00:15:28.612 ‫مخملی می‌خوام 00:15:30.362 --> 00:15:32.487 ‫- مطمئنی فردا میاد؟ ‫- مطمئنم 00:15:32.570 --> 00:15:36.278 ‫نفوذیم توی تایمز تقویمش رو دیده. ‫سومین ملاقاتش ماییم، راکس 00:15:36.362 --> 00:15:37.362 ‫هی 00:15:37.945 --> 00:15:41.028 ‫استرس نگیر، باشه؟ 00:15:41.112 --> 00:15:43.070 ‫تو بهترین شف نیویورکی 00:15:43.695 --> 00:15:45.320 ‫اگه این منتقد چیز دیگه‌ای بگه، 00:15:46.028 --> 00:15:47.570 ‫زبونش رو قطع می‌کنیم 00:15:47.653 --> 00:15:50.237 ‫شاید بتونم اون رو سرو کنم 00:15:50.320 --> 00:15:52.612 ‫اگه تو بپزیش، من می‌خورمش 00:16:07.278 --> 00:16:08.361 ‫خودتی؟ 00:16:10.736 --> 00:16:12.820 ‫- آره ‫- کار رو آوردی؟ 00:16:16.028 --> 00:16:19.570 ‫قشنگ نیستن؟ ‫خیلی خیلی کمیابن 00:16:19.653 --> 00:16:24.028 ‫دوتا سکه پنی لینکلنِ ۱۹۵۵ با چاپ دوبل از طرف جلو 00:16:24.111 --> 00:16:27.528 ‫تأییدشده و درجه‌بندی شدن. هر دوتاشون رو چهارهزار دلار می‌فروشم 00:16:28.028 --> 00:16:29.444 ‫گفتی ۳۵ 00:16:29.528 --> 00:16:31.069 ‫آره درسته، می‌دونم، ولی... 00:16:31.153 --> 00:16:35.611 ‫داخل همین رو دونه‌ای ۲۵۰۰ دلار می‌فروشن، پس... 00:16:36.111 --> 00:16:37.403 ‫پس برو داخل بفروش 00:16:39.028 --> 00:16:41.944 ‫آره خب، بیخیال. ‫بازش کن دوباره 00:16:42.028 --> 00:16:46.069 ‫بیرون هزار دلار تخفیف میدم دیگه 00:16:46.152 --> 00:16:48.944 ‫بهتر نیست؟ ببین این رو. ‫بهت میگم چی کار می‌کنم 00:16:49.027 --> 00:16:52.777 ‫اونی که اونجاست یه سکه نیکل بوفالوی سه‌پاست و بعدم... 00:16:54.611 --> 00:16:56.861 ‫اون دوتا سکه طلای آمریکایی هستن 00:16:56.944 --> 00:17:00.444 ‫هر سه‌تاش رو اشانتیون میدم. ‫بهتر شد؟ 00:17:00.527 --> 00:17:02.944 ‫همه رو اشانتیون بر می‌داریم 00:17:12.027 --> 00:17:14.985 ‫شوخی می‌کنید؟ مسخره‌بازیه؟ اون واقعیه؟ 00:17:16.569 --> 00:17:18.402 ‫برو بابا. اصلاً 00:17:18.485 --> 00:17:20.360 ‫شلوغش نکن. داستان راه ننداز 00:17:20.444 --> 00:17:23.610 ‫سکه‌های کوفتیم رو بده ببینم. ‫قرار نیست سکه‌های لامصبم رو بدزدید 00:17:23.694 --> 00:17:26.860 ‫این سکه‌های کوفتی رو مجانی بهتون نمیدم 00:17:26.944 --> 00:17:29.069 ‫ولش کن میگم... 00:17:32.194 --> 00:17:35.568 ‫شما دوتا سکه‌دزدید؟ ‫عالی شد 00:17:35.652 --> 00:17:38.485 ‫- از کله کوفتیم دورش کن ‫- شلوغش نکن. خفه شو! 00:17:38.568 --> 00:17:40.068 ‫دست‌هات روی فرمون باشه 00:17:40.652 --> 00:17:42.068 ‫تا نرفتیم تکون نمی‌خوری 00:17:42.985 --> 00:17:45.777 ‫- عوضی دوزاری ‫- هر دو دست! 00:17:45.860 --> 00:17:47.235 ‫اینقدر زر نزن 00:17:48.735 --> 00:17:51.943 ‫چرا جرئتش رو ندارید بانک بزنید؟ 00:17:52.902 --> 00:17:54.318 عوضی‌های آشغال! 00:17:58.193 --> 00:17:59.568 ‫لعنتی! 00:18:03.610 --> 00:18:04.610 ‫خب، حدس بزن چی؟ 00:18:13.276 --> 00:18:14.360 ‫هی! هی! 00:18:24.359 --> 00:18:26.026 گمشو 00:18:41.568 --> 00:18:43.568 ‫ای تُف 00:18:44.984 --> 00:18:48.067 ‫چیه، تیرت تموم شد؟ ‫احمق عوضی. بیا اینجا! 00:19:21.400 --> 00:19:25.442 ‫تقصیر من نیست. ‫کار خودت بود. تو و دوست عوضیت 00:19:26.025 --> 00:19:27.067 ‫- سلام ‫- سلام 00:19:27.150 --> 00:19:30.609 ‫یه یارو اومده کارت داره. ‫گفت مسئول پایانه‌فروش‌مونه 00:19:31.109 --> 00:19:33.692 ‫آره. تمام کارت‌های اعتباری از طریق شرکت اون پرداخت می‌شن 00:19:34.192 --> 00:19:35.567 ‫پیچیده است. کسل‌کننده است 00:19:35.692 --> 00:19:36.942 ‫- سلام، اومدی ‫- در خدمتم 00:19:37.025 --> 00:19:39.025 ‫- خوشتیپ‌ترین مرد نیویورک ‫- اختیار داری 00:19:39.108 --> 00:19:40.400 ‫خوشگل شدی 00:19:40.483 --> 00:19:43.733 ‫گوش کن، یه سر اومدم چون داشتم بررسی‌های تهِ‌ماهی رو انجام می‌دادم 00:19:43.817 --> 00:19:46.150 ‫و تمام رسیدهات رو بررسی می‌کردم و... 00:19:46.233 --> 00:19:48.150 ‫- ردیفم، درسته؟ مشکلی ندارم؟ ‫- نه 00:19:48.233 --> 00:19:51.567 ‫نه، کاملاً ردیفی. نه. ‫ولی اگه خواستی بازم وام بگیری، 00:19:52.442 --> 00:19:54.400 ‫می‌تونم بیشتر از قبل برات جور کنم، با نرخ بهتر 00:19:54.483 --> 00:19:57.525 ‫فقط دستور بده. باشه؟ ‫تازه بیشتر از قبل 00:19:57.608 --> 00:19:58.775 ‫نه، نمی‌خوام 00:19:58.858 --> 00:20:01.233 ‫و خیلی متأسفم، یه تماسی دارم 00:20:01.316 --> 00:20:02.816 ‫- تماس داری ‫- نمی‌تونم عقب بندازمش 00:20:02.900 --> 00:20:05.066 ‫اون میز منه؟ رزروم واسه طبقه بالا؟ 00:20:05.150 --> 00:20:07.066 ‫- باشه. هفته آینده، درسته؟ ‫- آره، هفته آینده 00:20:07.150 --> 00:20:09.066 ‫- شماره‌ات رو دارم ‫- آره، منم همینطور 00:20:09.650 --> 00:20:12.983 ‫مل. هی مل. اون که با ناوین حرف نزد، درسته؟ 00:20:13.066 --> 00:20:14.358 ‫نه، چی می‌خواست؟ 00:20:14.441 --> 00:20:16.483 ‫چی می‌خواست؟ روحم رو. ‫ناوین کجاست؟ طبقه بالا؟ 00:20:16.525 --> 00:20:17.900 ‫طبقه دومه. سفارشش رو داده 00:20:17.983 --> 00:20:20.150 ‫باشه. هی، قشنگ‌های من. گوش کنید 00:20:20.233 --> 00:20:22.441 ‫می‌دونم قبلاً گفتم. بارها و بارها 00:20:22.525 --> 00:20:26.274 ‫فردا شب، منتقد تایمز میاد. ‫همه‌چیز باید بی‌نقص باشه 00:20:26.358 --> 00:20:29.358 ‫- باشه جیک، می‌دونیم. حواس‌مون هست ‫- میز ۳۶ مال اونه 00:20:29.441 --> 00:20:30.441 ‫پنجاه 00:20:31.483 --> 00:20:34.566 ‫که بهتر ببینمش. بهتره. ‫سارا هم براش غذا سرو می‌کنه 00:20:34.649 --> 00:20:36.733 ‫- لیست تمام رزرو‌ها رو می‌خوام ‫- باشه 00:20:36.816 --> 00:20:39.691 ‫- می‌خوام آدم‌های درستی رو دورش بذارم ‫- که دردسر درست نشه 00:20:39.774 --> 00:20:40.608 ‫- دقیقاً ‫- حتماً 00:20:40.691 --> 00:20:41.691 ‫پشتم بهت گرمه 00:20:42.149 --> 00:20:42.983 ‫باشه 00:20:43.066 --> 00:20:45.691 ‫بگو آنا یه جای خالی توی بخش ویژه نگه داره ‫اگه خواست بعدش بره 00:20:45.774 --> 00:20:48.149 ‫- می‌خوای تمام گزینه‌ها رو داشته باشی ‫- ولی نباید برنامه‌ریزی‌شده به نظر بیاد 00:20:48.149 --> 00:20:49.816 ‫مطمئنی میادش؟ 00:20:50.357 --> 00:20:51.649 ‫- کی، آنا رو میگی؟ ‫- آره 00:20:51.732 --> 00:20:54.607 ‫نمی‌خوام شایعه‌پراکنی کنم، ‫ولی دیدمش که مثل کورتنی لاو لامصب 00:20:54.691 --> 00:20:56.691 ‫اومد اینجا 00:20:56.774 --> 00:20:58.691 ‫همه همینیم. همه خسته و کوفته‌ایم 00:20:58.774 --> 00:21:00.816 ‫- می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟ ‫- دارم می‌زنم 00:21:00.899 --> 00:21:03.024 ‫بگو جو آماده باشه. ‫محض اطمینان 00:21:03.107 --> 00:21:07.149 ‫فردا شب، همه‌چیز بی‌نقص باشه. ‫این نقد بلیت برد ماست 00:21:08.982 --> 00:21:10.982 ‫[جیک فریدکن - پاشو بیا اینجا] ‫[الکی استعلاجی نمی‌گیرن] 00:21:47.898 --> 00:21:49.898 ‫وینس، چی شده؟ 00:21:49.982 --> 00:21:52.232 ‫چرا روی کف خونه‌ام خون ریخته؟! 00:21:52.315 --> 00:21:54.357 ‫چیزی نیست. برو پی کارت 00:21:56.607 --> 00:21:58.607 ‫دنبال دردسر نیستم، وینس 00:21:59.940 --> 00:22:02.857 ‫همینجوری کرایه‌خونه‌ات عقب افتاده‌ها 00:22:02.940 --> 00:22:06.065 ‫به پسرم زنگ می‌زنم! 00:22:06.148 --> 00:22:07.315 ‫عالیه. زنگ بزن 00:22:08.273 --> 00:22:11.023 ‫- لازمه به پلیس زنگ بزنم؟ ‫- لعنتی 00:22:12.398 --> 00:22:14.398 ‫- وینس! ‫- گمشو! 00:22:14.481 --> 00:22:15.773 ‫خودت گمشو! 00:22:16.273 --> 00:22:18.273 ‫دیگه بسه. زنگ می‌زنم 00:22:24.940 --> 00:22:26.690 ‫استیک داره سرد می‌شه 00:22:27.273 --> 00:22:28.273 ‫بخور 00:22:29.939 --> 00:22:33.314 ‫هی، داری توی معاملاتت می‌ترکونی پسر؟ 00:22:33.398 --> 00:22:34.814 ‫الان خودم دارم ترکیده می‌شم 00:22:34.898 --> 00:22:38.023 ‫سرمایه‌گذارم می‌خواد سر یه مجتمع چندکاربره ‫در موری هیل دورم بزنه 00:22:38.523 --> 00:22:40.148 ‫باشه. می‌گفتی؟ 00:22:42.856 --> 00:22:43.856 ‫خب... 00:22:46.148 --> 00:22:47.731 ‫مکان موردنظر رو پیدا کردم 00:22:48.648 --> 00:22:49.689 ‫افسانه است 00:22:51.023 --> 00:22:52.647 ‫واسه تو شاید. بچه‌ای دیگه 00:22:53.147 --> 00:22:55.981 ‫نه، یه رستوران جدید گیر آوردم و خیلی خفنه 00:22:57.189 --> 00:22:59.314 ‫پول‌روم تو رستوران چهار فصل رو یادته؟ 00:22:59.397 --> 00:23:00.647 ‫معلومه بابا 00:23:00.731 --> 00:23:03.064 ‫یه رفیقی دارم که رئیسش رو می‌شناسه 00:23:03.147 --> 00:23:05.356 ‫ظاهراً دنبال یه گروه جدیدن که جاشون رو بگیره 00:23:05.772 --> 00:23:08.356 ‫متقاضی براش زیاده. ‫سپرده زیادی می‌خوایم 00:23:08.439 --> 00:23:09.939 ‫گفتن اولویت با توئه 00:23:11.022 --> 00:23:12.356 ‫چون عاشق رستوران خرگوشـن 00:23:13.189 --> 00:23:15.606 ‫- آقا چه موذی شده ‫- اینجا... 00:23:15.689 --> 00:23:16.856 ‫- خدای من ‫- ...یه بار فرصتش گیر میاد 00:23:16.939 --> 00:23:18.689 ‫آره، حرکت خیلی بزرگیه 00:23:18.772 --> 00:23:20.105 ‫- آره ‫- فکر می‌کنی الان وقتشه؟ 00:23:20.105 --> 00:23:22.064 ‫همیشه می‌گفتی، درسته؟ ‫رستوران خرگوش یه پتانسیلی داره 00:23:22.147 --> 00:23:23.314 ‫اگه این منتقد رو راضی کنیم، 00:23:23.814 --> 00:23:27.897 ‫حتی دو ستاره هم توی تایمز بهمون بده ‫دقیقاً اون موقع باید ریسک کنیم 00:23:28.605 --> 00:23:30.939 ‫مردم می‌خوان ببینن ‫که حرکت بعدی من و راکس چیه 00:23:31.022 --> 00:23:33.689 ‫اگه درست انجامش بدیم، یه برند کوفتی شدیم 00:23:33.772 --> 00:23:34.939 ‫- کتاب آشپزی ‫- تلویزیون 00:23:35.022 --> 00:23:35.939 ‫تلویزیون، دقیقاً 00:23:36.022 --> 00:23:37.980 ‫باشه، پس آماده‌ای که گنده بشی؟ 00:23:38.064 --> 00:23:39.272 ‫آماده‌ام؟ 00:23:40.272 --> 00:23:41.105 ‫آماده؟ 00:23:41.189 --> 00:23:44.813 ‫من... اکثر شب‌ها طبقه بالا توی دفتر کوفتیم ‫روی یه مبل می‌خوابم 00:23:44.897 --> 00:23:46.105 ‫- آماده‌ام؟ ‫- بس کن 00:23:46.188 --> 00:23:48.897 ‫چند ساله که دهنم رو سرویس کردم، ‫به زور سرم رو بالای آب نگه داشتم 00:23:48.980 --> 00:23:50.563 ‫صنعت نمایش همینه، عزیزم 00:23:50.647 --> 00:23:53.438 ‫آره خب، دستمزد تپل‌تر می‌خوام 00:23:55.230 --> 00:23:58.855 ‫پول‌روم سه برابر مشتری بیشتر ‫و دو برابر سود بیشتر برامون داره 00:23:58.938 --> 00:24:00.522 ‫تمام آمارش رو محاسبه کردم 00:24:02.480 --> 00:24:05.355 ‫عاشق اینجام پسر، ولی جای یه جوونه، 00:24:05.438 --> 00:24:06.813 ‫هر شب تعطیل کردنش کار سختیه 00:24:07.605 --> 00:24:10.230 ‫باید یکم پول در بیارم ‫که عرق روش نباشه 00:24:10.313 --> 00:24:12.063 ‫بیخیال. یکی بالأخره باید عرق کنه 00:24:13.730 --> 00:24:14.813 ‫راکسی پایه است؟ 00:24:16.480 --> 00:24:19.980 ‫راکسی روی این نقد متمرکزه، ‫همینطور که باید باشه، 00:24:20.063 --> 00:24:22.396 ‫ولی اون جاه‌طلبه. می‌خواد به اوج برسه 00:24:23.438 --> 00:24:24.438 ‫باشه 00:24:24.855 --> 00:24:28.355 ‫باشه. باشه، دنی مایر، حالا چی کار کنیم؟ 00:24:31.479 --> 00:24:33.938 ‫یکم طراحی و بستر رو بهتر کنیم 00:24:34.479 --> 00:24:35.771 ‫پنج میلیون 00:24:35.854 --> 00:24:37.188 ‫باید سریع اقدام کنیم 00:24:37.896 --> 00:24:40.604 ‫به من اولویت بازدید دادن، ‫ولی همونطور که گفتی فرصت کمه 00:24:40.646 --> 00:24:42.563 ‫متقاضی زیاده 00:24:42.646 --> 00:24:44.521 ‫واقعاً موذی شدی، می‌دونستی؟ 00:24:44.604 --> 00:24:46.938 ‫- حالا راه برامون بازه؟ ‫- کامل 00:24:47.438 --> 00:24:49.604 ‫بذار یه نگاه به حساب و کتاب بندازم 00:24:49.688 --> 00:24:52.563 ‫- و چندتا تماس بگیرم. خدای من... ‫- ۷۷۵؟ 00:24:53.063 --> 00:24:54.063 ‫جیک هستم 00:24:54.646 --> 00:24:56.354 ‫سلام جیک. منم وینس 00:24:56.437 --> 00:24:58.812 ‫...شرمنده که یهو مزاحمت شدم، رفیق، 00:24:58.896 --> 00:25:01.104 ‫ولی... کسی دیگه نیست که بهش زنگ بزنم 00:25:02.229 --> 00:25:03.521 ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:25:04.187 --> 00:25:05.812 ‫با سس خوشمزه‌تره 00:25:08.104 --> 00:25:09.396 ‫آره، هی. کجایی؟ 00:25:09.479 --> 00:25:13.604 ‫اینجا سمت غرب... توی مخمصه افتادم، 00:25:13.687 --> 00:25:15.187 ‫و باید از شهر بزنم بیرون 00:25:16.187 --> 00:25:17.854 ‫کجایی؟ ۷۷۵؟ ‫اونجا کجاست؟ 00:25:17.937 --> 00:25:19.854 ‫رینو، همین دور و بر 00:25:19.937 --> 00:25:21.854 ‫یه داستان کوفتی... 00:25:21.937 --> 00:25:23.520 ‫بگذریم، من... 00:25:23.604 --> 00:25:26.270 ‫می‌تونی یه بلیت واسه نیویورک برام بگیری؟ 00:25:28.520 --> 00:25:29.895 ‫می‌خوای برگردی اینجا؟ 00:25:31.604 --> 00:25:32.437 ‫خب... 00:25:32.520 --> 00:25:34.354 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:25:34.437 --> 00:25:36.479 ‫فقط... راه‌های زیادی ندارم 00:25:36.562 --> 00:25:38.145 ‫فقط... باید فلنگ رو ببندم، باشه؟ 00:25:46.520 --> 00:25:49.187 ‫به نظرت ایده خوبیه، هوم؟ 00:25:51.478 --> 00:25:52.478 ‫وین؟ 00:25:54.145 --> 00:25:56.437 ‫گوش کن... پولت رو پس میدم، خب؟ 00:25:56.520 --> 00:25:59.728 ‫فقط... یکم ضروریه و می‌تونی کمکم کنی یا چی؟ 00:26:07.103 --> 00:26:08.936 ‫آره. می‌خوای به کجا بفرستمش؟ 00:26:09.686 --> 00:26:12.311 ‫وینس توفانی بازم برگشته؟ 00:26:12.395 --> 00:26:14.520 ‫- آره ‫- دو سال گذشته رو کدوم گوری بوده؟ 00:26:14.603 --> 00:26:16.728 ‫خب، از رینو بهم زنگ زد 00:26:16.811 --> 00:26:21.103 ‫- آخرین باری که حرف زدین کِی بود؟ ‫- هفت ماه پیش. درست بعد از مرگ مامان 00:26:21.811 --> 00:26:23.061 ‫ممنون داداش 00:26:23.561 --> 00:26:24.561 ‫خیلی‌خب 00:26:24.978 --> 00:26:26.061 ‫بزن بریم 00:26:26.145 --> 00:26:28.895 ‫- اصلاً رینو چی هست؟ ‫- خب، دقیقاً 00:26:28.978 --> 00:26:32.686 ‫پس می‌خوای برش گردونی به رستوران خرگوش؟ 00:26:32.770 --> 00:26:34.269 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- چیه؟ 00:26:34.353 --> 00:26:37.603 ‫- یادته که چرا رفت ‫- آره، ولی اون داداش‌مونه 00:26:37.686 --> 00:26:39.769 ‫خانواده است، وفاداری می‌خواد، ‫اینجور مسائل اهمیت دارن 00:26:39.853 --> 00:26:43.561 ‫می‌دونم تحملش سخته، ولی وینس ‫اونجا رو با ما ساخته 00:26:43.644 --> 00:26:46.394 ‫آره و بعد نزدیک بود با خاک یکسانش کنه. ‫شرمنده، ولی همینطوره 00:26:46.478 --> 00:26:48.394 ‫هنوز دارم خاکسترهاش رو در میارم 00:26:48.478 --> 00:26:50.769 ‫- نه، نه، نه، اون وایبش رو درست کرد ‫- وس، وس! 00:26:50.853 --> 00:26:54.061 ‫- فکر کردم به خاطر طراحی داخلی باشه ‫- می‌دونم وینس آدم باحالیه 00:26:54.144 --> 00:26:57.228 ‫وینس آدم باحالیه. ‫فقط نمی‌دونه حد و مرز کجاست 00:26:57.311 --> 00:27:01.311 ‫ولی گاهی یه روانی باید از مرز عبور کنه 00:27:01.394 --> 00:27:03.102 ‫که به بقیه‌تون نشون بده اون مرز کجاست 00:27:03.186 --> 00:27:05.686 ‫- ما اینجوری جادو می‌کنیم ‫- وس، می‌شه یه سلفی باهات بگیرم؟ 00:27:05.769 --> 00:27:09.102 ‫بذارید باهاشون عکس بگیرم. ‫فوری بر می‌گردم. باشه، بیا 00:27:09.186 --> 00:27:11.019 ‫از این نور استفاده کنیم 00:27:11.602 --> 00:27:14.144 ‫دو سال منتظر این نقد بودیم 00:27:14.227 --> 00:27:16.852 ‫کلاً... زمانش مناسب نیست 00:27:18.061 --> 00:27:19.102 ‫پس بهش بگو 00:27:19.644 --> 00:27:20.644 ‫باشه 00:27:22.519 --> 00:27:24.685 ‫کلاً خیلی انرژی می‌گیره 00:27:26.935 --> 00:27:28.685 ‫آره. چطوریه؟ 00:27:31.977 --> 00:27:33.519 ‫میرم بهش کمک کنم 00:27:34.852 --> 00:27:36.769 ‫- بابا، بیا عکس بگیریم ‫- باشه 00:27:38.102 --> 00:27:41.560 ‫چرا نمی‌خوای عمو وینس برگرده؟ 00:27:46.019 --> 00:27:47.560 ‫چون اون از نتس متنفره 00:27:48.060 --> 00:27:50.018 ‫آره، و ما عاشق نتس هستیم 00:27:50.102 --> 00:27:51.102 ‫- بریم! ‫- بریم! 00:27:58.393 --> 00:27:59.518 ‫هی وین! 00:28:08.560 --> 00:28:09.685 ‫ماشین توئه؟ 00:28:10.893 --> 00:28:11.935 ‫وای 00:28:21.518 --> 00:28:23.476 ‫- این چیه دیگه؟ ‫- نمی‌دونم 00:28:25.018 --> 00:28:27.310 ‫- نگاش کن. سر و وضعت عالیه ‫- گشنته؟ 00:28:27.393 --> 00:28:28.893 ‫- آره ‫- زود باش، سوار شو 00:28:30.560 --> 00:28:33.018 ‫ولی باید ماشینه رو بشوری. بیخیال جیک 00:28:33.518 --> 00:28:35.809 ‫چرا تمیز نگهش نمی‌داری؟ 00:28:37.268 --> 00:28:38.684 ‫واسه شستنش داوطلب می‌شی؟ 00:28:40.184 --> 00:28:43.351 ‫شرمنده. امشب شب بزرگی در پیش داریم 00:28:45.434 --> 00:28:46.518 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:28:47.018 --> 00:28:48.684 ‫هوم؟ نه 00:28:48.768 --> 00:28:49.768 ‫فقط... 00:28:51.184 --> 00:28:54.559 ‫سر و وضعت خیلی خوبه. می‌دونی؟ ‫منظورم اینه که فقط... 00:28:54.643 --> 00:28:57.476 ‫- عملی چیزی انجام دادی؟ ‫- آره 00:28:57.559 --> 00:29:01.476 ‫آره. آره، یه عوضی که عذابم شده بود رو حذف کردم. حسش عالیه 00:29:03.601 --> 00:29:07.392 ‫جدی میگم، معرکه شدی. می‌دونی؟ ‫خوشحالم که اوضاع... 00:29:07.476 --> 00:29:09.684 ‫انگار بر وفق مرادته و... 00:29:09.767 --> 00:29:12.809 ‫می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم. باشه؟ ‫قضیه همینه 00:29:12.892 --> 00:29:14.226 ‫ظاهرت حرفه‌ای شده 00:29:14.976 --> 00:29:16.267 ‫حالا چی شده؟ 00:29:16.892 --> 00:29:19.309 ‫- چی کار کردی؟ ‫- آره، خب... 00:29:21.601 --> 00:29:23.434 ‫هیچی... واقعاً 00:29:23.517 --> 00:29:26.017 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده ‫که تقصیر من نبود؟ 00:29:26.100 --> 00:29:28.184 ‫من چی کار کردم؟ هیچی 00:29:30.684 --> 00:29:31.517 ‫نه 00:29:31.600 --> 00:29:35.100 ‫خب... توی رینو 00:29:35.725 --> 00:29:38.309 ‫با یه پیشخدمتی آشنا شدم. اسمش مارسی بود 00:29:38.392 --> 00:29:39.392 ‫جدی؟ 00:29:39.892 --> 00:29:42.809 ‫و... آره. یه دختربچه داشت 00:29:42.892 --> 00:29:45.934 ‫خیلی بانمک بود. ‫یه مدتی باهاشون زندگی کردم 00:29:46.017 --> 00:29:48.725 ‫و... و... 00:29:48.809 --> 00:29:52.017 ‫بابای بچه یه پا نفله بود 00:29:52.100 --> 00:29:53.725 ‫کلی پول بدهکار بود، 00:29:53.808 --> 00:29:55.683 ‫پس بهشون گفتم که میرم باهاش صحبت کنم 00:29:55.767 --> 00:29:57.225 ‫چون ازشون خوشم میاد 00:29:57.308 --> 00:29:59.183 ‫پس رفتم توی گاراژ طرف، 00:29:59.267 --> 00:30:02.225 ‫طرف مکانیک بود. یه جای فکستنی داشت 00:30:02.725 --> 00:30:06.308 ‫گفتم «چرا بدهیت رو صاف نمی‌کنی؟» 00:30:06.392 --> 00:30:09.142 ‫«مثل آدم زندگی نمی‌کنی؟» 00:30:09.225 --> 00:30:11.892 ‫- ولی طرف خوشش نیومد؟ ‫- نه، خوشش نیومد 00:30:11.975 --> 00:30:15.391 ‫طرف یهو بهم حمله کرد. ‫با آچار 00:30:15.891 --> 00:30:16.933 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:30:17.016 --> 00:30:18.266 ‫مجبور شدم چندتا بخیه بزنم 00:30:18.350 --> 00:30:20.850 ‫بعدش ترسو با یه تفنگ بهم حمله کرد 00:30:22.183 --> 00:30:24.100 ‫رفت به ماشینم شلیک کرد 00:30:24.183 --> 00:30:27.433 ‫ماشینم رو از کار انداخت. مهم هم نبود. ‫آشغال بود. حتی سند نداشت 00:30:27.516 --> 00:30:30.100 ‫ولی بعدش گفت قراره بره سراغ زنه و دختره، ‫پس رفتم بهشون گفتم 00:30:30.183 --> 00:30:33.100 ‫گفتم «باید از شهر بزنید بیرون.» ‫کل پول‌هام رو هم بهشون دادم 00:30:33.183 --> 00:30:35.600 ‫احتمالاً آخرین باری بود که قراره ببینمـشون 00:30:36.100 --> 00:30:37.516 ‫نخواستی باهاشون بری؟ 00:30:37.600 --> 00:30:39.974 ‫- چی؟ ‫- مارسی رو میگم. نخواستی باهاش بری؟ 00:30:41.933 --> 00:30:44.349 ‫بیخیال بابا. قرار بود... 00:30:44.433 --> 00:30:46.433 ‫دردسر رو بندازم تو دامنـشون؟ 00:30:46.516 --> 00:30:48.683 ‫پس... 00:30:50.308 --> 00:30:51.641 ‫- سخت بود خلاصه ‫- باشه 00:30:52.516 --> 00:30:54.641 ‫چون... خیلی عالی بودن 00:30:57.016 --> 00:30:58.016 ‫وای 00:30:59.266 --> 00:31:00.558 ‫تقریباً باورنکردنیه 00:31:02.849 --> 00:31:05.516 ‫- می‌دونم. مردم روانی‌ان ‫- مصرف می‌کنی؟ 00:31:08.557 --> 00:31:09.557 ‫تند نرو 00:31:12.891 --> 00:31:15.016 ‫ولی زیاد اینجا نمی‌مونم 00:31:15.099 --> 00:31:17.474 ‫لازم نیست نگرانش باشی. قرار نیست... 00:31:17.557 --> 00:31:19.349 ‫یه دوستی توی کلیرواتر دارم 00:31:19.432 --> 00:31:20.932 ‫می‌خوای جِن رو ببینی، درسته؟ 00:31:22.557 --> 00:31:26.099 ‫برنامه‌اش رو نداشتم. توی این سفر که نه. چطور؟ ‫حالش خوبه؟ 00:31:26.182 --> 00:31:28.307 ‫- آره، خوبه ‫- آره؟ 00:31:28.390 --> 00:31:31.349 ‫چند هفته پیش با وَل ‫توی رستوران خرگوش شام خوردن، ولی... 00:31:33.015 --> 00:31:34.015 ‫حالش خوبه؟ 00:31:35.307 --> 00:31:36.432 ‫یه والد نیاز داره 00:31:37.265 --> 00:31:40.724 ‫وای. خب... ممنون بابت خبرش 00:31:41.932 --> 00:31:44.724 ‫- ولی حواسم هست. پس... ‫- یکم پول می‌خوای، درسته؟ 00:31:45.974 --> 00:31:47.182 ‫- آره ‫- آره 00:31:47.265 --> 00:31:49.432 ‫- واقعاً شرمنده‌ات می‌شم ‫- چقدر؟ 00:31:49.515 --> 00:31:51.557 ‫می‌دونی... 00:31:53.598 --> 00:31:54.640 ‫پنج... 00:31:55.307 --> 00:31:56.140 ‫- ده... ‫- هزارتا؟ 00:31:56.223 --> 00:31:58.057 ‫- نمی‌دونم ‫- پنج، ده هزارتا؟ 00:31:59.057 --> 00:32:01.348 ‫آره، هزارتا. نمی‌خوام... 00:32:01.432 --> 00:32:03.307 ‫بله لطفاً 00:32:13.557 --> 00:32:17.223 ‫- قرار نیست التماست کنم، جیک ‫- باشه. چقدر قراره بمونی؟ 00:32:17.306 --> 00:32:19.640 ‫چون قراره پول خونه مامان به دست‌مون برسه 00:32:21.223 --> 00:32:22.890 ‫جداً؟ فروختیش؟ 00:32:23.681 --> 00:32:24.806 ‫هنوز معامله رو کامل نکردم، 00:32:24.890 --> 00:32:27.223 ‫ولی پیشنهاد رو پذیرفتم. ‫می‌خواستم بهت بگم، 00:32:27.306 --> 00:32:30.098 ‫ولی دقیقاً نمی‌دونستم کدوم گوری هستی 00:32:30.181 --> 00:32:31.973 ‫دمت گرم. چقدر گرفتی؟ 00:32:32.056 --> 00:32:33.431 ‫۹۲۵ هزارتا 00:32:33.515 --> 00:32:35.598 ‫ولی به خاطر وامِ مامان و مخارج 00:32:36.556 --> 00:32:38.181 ‫۳۰۰تا خالص گیرمون میاد 00:32:38.265 --> 00:32:39.265 ‫هوم! 00:32:39.890 --> 00:32:41.598 ‫- بابت کل خونه؟ ‫- آره 00:32:41.681 --> 00:32:44.056 ‫- منظورت چیه؟ ‫- حق رهن روش بود. یادته؟ 00:32:44.056 --> 00:32:46.514 ‫وام گرفتی، خونه مامان رو وثیقه کردی 00:32:46.598 --> 00:32:47.889 ‫- شرمنده. آره ‫- عوضی 00:32:47.973 --> 00:32:49.348 ‫- وام ‫- یادش نبود 00:32:49.431 --> 00:32:51.556 ‫- یادمه چه گهی خوردم ‫- عوضی 00:32:52.931 --> 00:32:55.639 ‫گفتم می‌تونم پسش بدم. ‫قبلاً رستوران داشتم 00:32:55.723 --> 00:32:57.098 ‫یادت میاد؟ 00:32:58.848 --> 00:33:02.348 ‫- می‌خوای الان بحثش رو پیش بکشی؟ ‫- معلومه. وقت دارم 00:33:03.306 --> 00:33:04.514 ‫تو می‌خوای بحث کنی؟ 00:33:11.764 --> 00:33:12.764 ‫ببین 00:33:14.681 --> 00:33:16.014 ‫من دارم میرم اونجا 00:33:16.639 --> 00:33:19.556 ‫همین الان. حسابدار ملکی قراره بیاد. باهام بیا 00:33:19.639 --> 00:33:21.972 ‫- عالیه ‫- می‌تونی اونجا بخوابی. لباس داری... 00:33:22.056 --> 00:33:24.056 ‫اوکی‌ام. ولی لباس رو می‌خوام 00:33:24.139 --> 00:33:25.889 ‫می‌خوای بری خونه مت؟ 00:33:26.931 --> 00:33:28.431 ‫خونه تو چشه؟ 00:33:29.556 --> 00:33:31.930 ‫هانتر پیشمه. کل آخرهفته 00:33:32.014 --> 00:33:34.055 ‫- باشه ‫- وگرنه می‌گفتم بیا پیشم 00:33:34.555 --> 00:33:36.639 ‫مهم نیست. جای خواب رو ردیف می‌کنم، 00:33:36.722 --> 00:33:40.680 ‫ولی ماجرای خونه، چیز خوبیه. ‫جیک... تو... آفرین 00:33:40.764 --> 00:33:43.014 ‫- فکر همه‌جاش رو کردی ‫- غذات رو بخور. پاشو بریم 00:33:43.097 --> 00:33:45.597 ‫همه‌چیز داری. من ۵۲ سالمه. هیچی ندارم 00:33:45.680 --> 00:33:47.514 ‫یه فکریش می‌کنی. همیشه اینجوری بودی 00:33:48.847 --> 00:33:49.930 ‫کاملاً درست میگی 00:34:00.847 --> 00:34:03.222 ‫باشه. کلیدها 00:34:03.305 --> 00:34:07.347 ‫برات ملافه تمیز در میارم ‫اگه خونه مت جواب نداد 00:34:07.430 --> 00:34:08.680 ‫عجب خرابه‌ای 00:34:14.097 --> 00:34:16.847 ‫- وای، پس مامان یهو... ‫- آره، همونجا مُرد 00:34:17.680 --> 00:34:19.555 ‫آره، بدجوری داغون بود 00:34:20.221 --> 00:34:21.346 ‫ممنون 00:34:27.430 --> 00:34:31.305 ‫وای، نگاش کن. واقعاً اینجا رو تو این لیست فایل فروش 00:34:31.388 --> 00:34:33.096 ‫قشنگ نشون دادن 00:34:34.346 --> 00:34:36.513 ‫- گفتی کِی نهایی می‌شه؟ ‫- دو هفته 00:34:36.596 --> 00:34:39.346 ‫شاید کمتر. می‌شه تا اون موقع تحمل کنی؟ 00:34:40.221 --> 00:34:41.221 ‫معلومه 00:34:41.263 --> 00:34:43.971 ‫حسابدار املاک می‌خواد لیست کامل وسایل رو در بیاره 00:34:45.054 --> 00:34:47.971 ‫بهمون میگن که چیز ارزشمندی داریم یا نه 00:34:48.054 --> 00:34:50.888 ‫اینجا هیچی ارزشمند نیست. ‫همه‌اش می‌مونه روی گردنت 00:34:50.971 --> 00:34:53.971 ‫- اون موقع می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- خب، همینجوری می‌فروشم 00:34:54.679 --> 00:34:55.929 ‫مشکل خریداره 00:34:56.013 --> 00:35:00.388 ‫خدای من، جیک، نگاش کن. ‫این روز پدر رو یادته؟ بیا اینجا 00:35:03.638 --> 00:35:05.346 ‫عمراً خودش یادش بوده باشه. کلیدها رو بگیر 00:35:06.971 --> 00:35:12.012 ‫می‌دونی بابا کلکسیون سکه‌هاش رو کجا نگه می‌داشت؟ 00:35:12.096 --> 00:35:14.012 ‫دنبالش بودم. نمی‌تونم پیداش کنم 00:35:15.304 --> 00:35:16.554 ‫بیشتر بگرد 00:35:18.096 --> 00:35:22.304 ‫یه دسته اخطاریه تسویه حق رهن اینجاست 00:35:23.137 --> 00:35:26.346 ‫آره... واقعاً فکر نمی‌کردم مشکل درست کنه، جیک 00:35:27.554 --> 00:35:29.096 ‫فکر می‌کنی چی می‌شه؟ 00:35:30.012 --> 00:35:34.095 ‫فکر می‌کنی چی می‌شه دقیقاً ‫وقتی سه سال وام رو پس ندی؟ 00:35:34.179 --> 00:35:35.179 ‫آره، فهمیدم 00:35:35.220 --> 00:35:37.929 ‫چقدر مواد آدم نیاز داره آخه؟ محض رضای خدا 00:35:38.012 --> 00:35:41.304 ‫نه، به خاطر مواد نبود. ‫به خاطر شرط‌بندی روی نیکس بود 00:35:44.595 --> 00:35:46.720 ‫منکوسو؟ فکر کردم... دیگه راهت نمیده 00:35:47.929 --> 00:35:49.595 ‫نه، پیشِ جونیور شرط‌بندی می‌کردم 00:35:50.137 --> 00:35:52.637 ‫فقط... روی دورِ بُرد بودم و بعدش... 00:35:53.720 --> 00:35:56.637 ‫یهو... همه‌چیز رو سوخت دادم 00:35:59.637 --> 00:36:02.428 ‫- هنوز دنبالشی؟ ‫- نه، ترک کردم 00:36:02.512 --> 00:36:03.803 ‫- آره؟ ‫- آره 00:36:05.428 --> 00:36:06.428 ‫قسم می‌خوری؟ 00:36:06.762 --> 00:36:08.720 ‫بله مادر. کاملاً 00:36:12.303 --> 00:36:13.303 ‫سلام 00:36:15.012 --> 00:36:16.012 ‫فکر کردم... 00:36:16.053 --> 00:36:19.095 ‫فکر کردم خبر مرگت باهاش حرف زدی 00:36:19.887 --> 00:36:23.428 ‫نه. باید امشب بیادش. نه 00:36:24.261 --> 00:36:25.928 ‫نه، نه. بهش زنگ می‌زنم. حلش می‌کنم 00:36:26.886 --> 00:36:29.720 ‫می‌دونی... بر می‌گردم اونجا 00:36:31.595 --> 00:36:33.928 ‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- باشه... نه 00:36:34.011 --> 00:36:35.928 ‫می‌شه تو در رو واسه خانم حسابدار باز کنی؟ 00:36:36.011 --> 00:36:37.761 ‫- من باید برگردم سر کار ‫- باشه 00:36:37.845 --> 00:36:39.761 ‫مشکلی نیست. می‌خوای بیام رستوران پیشت؟ 00:36:39.803 --> 00:36:40.886 ‫- نه ‫- نه؟ 00:36:40.970 --> 00:36:42.803 ‫نه. بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:36:43.803 --> 00:36:44.803 ‫خب... 00:36:47.053 --> 00:36:49.636 ‫گوشی داری؟ 00:36:50.553 --> 00:36:53.428 ‫- ندارم ‫- معلومه که نداری 00:36:55.053 --> 00:36:56.928 ‫باشه. یه گوشی بخر 00:36:57.428 --> 00:36:58.719 ‫استراحت کن 00:36:59.511 --> 00:37:00.761 ‫فردا می‌بینمت 00:37:00.844 --> 00:37:03.553 ‫ممنون و... 00:37:04.636 --> 00:37:05.636 ‫شرمنده 00:37:07.303 --> 00:37:09.011 ‫آره می‌دونم 00:37:13.052 --> 00:37:14.886 ‫آنا. چه عجب! 00:37:14.969 --> 00:37:16.427 ‫چه عجب! 00:37:17.636 --> 00:37:18.636 ‫کجایی؟ 00:37:19.427 --> 00:37:20.427 ‫الو؟ 00:37:21.011 --> 00:37:22.219 ‫چی می‌خوای؟ 00:37:23.261 --> 00:37:25.927 ‫چی می‌خوام؟ 00:37:26.427 --> 00:37:28.761 ‫می‌خوام طبقه بالای رستوران رو آماده کنی 00:37:28.844 --> 00:37:31.302 ‫دیشب گفتم جو و مِل رسیدگی کنن. ‫نصف سفارشارو رو مفت دادن رفت 00:37:31.386 --> 00:37:33.011 ‫آسَم رو می‌خوام 00:37:34.136 --> 00:37:35.135 ‫کجا بودی؟ 00:37:35.177 --> 00:37:38.344 ‫- نه، حالم خوب نیست. شرمنده ‫- خب، چی می‌خوای؟ 00:37:38.427 --> 00:37:41.219 ‫آمپول ویتامین بی می‌خوای؟ ‫دکتر می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ 00:37:41.302 --> 00:37:42.469 ‫ها؟ بهم بگو 00:37:43.719 --> 00:37:45.635 ‫امشب بزرگترین شب زندگی‌مونه 00:37:46.760 --> 00:37:49.427 ‫آره، می‌دونم جیک. نمیام. متأسفم 00:37:53.260 --> 00:37:55.844 ‫- جان؟ ‫- گفتم نمیام 00:37:55.927 --> 00:37:57.177 ‫یکی دیگه رو پیدا کن 00:37:57.260 --> 00:37:58.469 ‫جدی هستی؟ 00:37:58.552 --> 00:37:59.552 ‫چی؟ 00:38:00.177 --> 00:38:02.177 ‫قضیه چیه؟ ماجرا چیه؟ یه نقشه است؟ 00:38:02.260 --> 00:38:04.010 ‫اضافه‌حقوق می‌خوای؟ مرخصی؟ 00:38:05.218 --> 00:38:07.927 ‫نیویورک تایمز کوفتی قراره بیاد. امشب! 00:38:08.010 --> 00:38:09.135 ‫آره، می‌دونم جیک 00:38:09.218 --> 00:38:11.010 ‫شرمنده، ولی نه 00:38:13.677 --> 00:38:15.302 ‫لطفاً این کار رو باهام نکن 00:38:15.427 --> 00:38:20.593 ‫می‌خوام... بهم بگی که قرار نیست امشب بپیچونیم، 00:38:20.677 --> 00:38:22.343 ‫وگرنه اخراجی 00:38:23.093 --> 00:38:24.176 ‫گرفتی؟ 00:38:27.218 --> 00:38:28.218 ‫آنا... 00:38:29.218 --> 00:38:30.218 ‫آ... 00:38:36.760 --> 00:38:37.760 ‫لامصب قطع کرد 00:38:39.218 --> 00:38:41.010 ‫لعنت... 00:39:05.968 --> 00:39:08.259 ‫روی میز ! ‫گفتم این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:09.259 --> 00:39:10.509 ‫دینگ دانگ 00:39:12.218 --> 00:39:14.342 ‫- نه؟! ‫- آره، ببین کی اومده خونه 00:39:14.426 --> 00:39:17.176 ‫- لعنتی. امکان نداره! ‫- بیا اینجا ببینم 00:39:17.842 --> 00:39:21.092 ‫- اینجا چه گهی می‌خوری؟ ‫- کنی آیلند تا زمان مرگ، متی 00:39:22.176 --> 00:39:24.884 ‫اه! 00:39:27.801 --> 00:39:29.384 ‫ یاد بابات به خیر 00:39:29.967 --> 00:39:31.134 ‫روحش شاد 00:39:31.926 --> 00:39:32.967 ‫وای 00:39:35.051 --> 00:39:36.717 ‫هوم! 00:39:37.592 --> 00:39:38.425 ‫اوه 00:39:38.509 --> 00:39:40.759 ‫ولی حال می‌کنم که با اینجا چی کار کردی 00:39:40.842 --> 00:39:44.050 ‫مثل داداش احمقت که نمی‌تونیم همبرگرهای پنجاه دلاری بفروشیم 00:39:45.259 --> 00:39:48.467 ‫هنوز بدجوری دوست دارم بدونم ‫که توی اون لامصب چی می‌ریزه 00:39:48.550 --> 00:39:50.842 ‫آرزوهای من رو 00:39:51.467 --> 00:39:52.467 ‫هوم 00:39:53.884 --> 00:39:54.884 ‫فقط... 00:39:55.675 --> 00:39:58.134 ‫اومدم به سرمایه‌گذاری‌هام سر بزنم. ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:39:58.217 --> 00:40:00.009 ‫اومدم دیگه، می‌دونی؟ 00:40:00.092 --> 00:40:03.092 ‫منظورت همون دختر است ‫که توی سالن بولینگ بود؟ 00:40:04.883 --> 00:40:05.883 ‫نه 00:40:07.092 --> 00:40:08.258 ‫اون مُرد 00:40:10.258 --> 00:40:11.258 ‫جدی؟ 00:40:11.967 --> 00:40:13.508 ‫- واقعی؟ ‫- سرطان داشت 00:40:14.258 --> 00:40:16.717 ‫خب، روحش در آرامش 00:40:16.842 --> 00:40:18.967 ‫میگم... 00:40:19.717 --> 00:40:21.800 ‫چی شنیدی؟ 00:40:22.550 --> 00:40:23.592 ‫در چه مورد؟ 00:40:24.092 --> 00:40:26.050 ‫- منظورت چیه در چه مورد؟ ‫- تو؟ 00:40:26.092 --> 00:40:27.466 ‫آره 00:40:27.591 --> 00:40:29.716 ‫- فکر کنم فراموش کردن ‫- آره؟ 00:40:30.550 --> 00:40:31.716 ‫ولی بهتره پافشاری نکنی 00:40:34.800 --> 00:40:35.800 ‫آره؟ 00:40:37.716 --> 00:40:39.050 ‫بعدش... 00:40:39.841 --> 00:40:42.675 ‫آره، یه سری کارهای ناتموم رو تموم کنم و بزنم بیرون 00:41:15.341 --> 00:41:16.549 ‫به چه نامی دوستان؟ 00:41:16.632 --> 00:41:17.757 ‫- جانسون ‫- جانسون 00:41:17.841 --> 00:41:19.257 ‫باشه. صندلی‌شون رو مشخص کردی؟ 00:41:19.341 --> 00:41:20.674 ‫مل. مل 00:41:21.299 --> 00:41:23.257 ‫یه لحظه. با آنا حرف زدی؟ 00:41:23.341 --> 00:41:26.341 ‫آره، من جاش می‌مونم. ‫وقتی رسید باید بهم بگی 00:41:26.424 --> 00:41:27.466 ‫کی، آنا رو میگی؟ 00:41:27.966 --> 00:41:29.341 ‫منتقد تایمز رو میگم. لعنتی 00:41:29.924 --> 00:41:31.924 ‫بهت نشون میدم که چه شکلیه 00:41:33.216 --> 00:41:35.507 ‫می‌خوام حسابی ساده باشه. مثل پهن گاو 00:41:35.591 --> 00:41:37.591 ‫اولین چیزیه که درباره‌اش می‌نویسه 00:41:37.674 --> 00:41:40.382 ‫- بعد از این چهره؟ ‫- استخوان‌ها رو رُست کردی؟ 00:41:40.465 --> 00:41:43.757 ‫آره که کردم. نگران نباش. ردیفه 00:41:43.840 --> 00:41:46.215 ‫باشه، می‌خوام نمکت رو چک کنم. ‫هماهنگ‌کننده، پشت سرت رو بپا 00:41:46.299 --> 00:41:48.382 ‫اگه بیشتر از یه ستاره گرفتیم ‫شام مهمون من 00:41:48.465 --> 00:41:51.715 ‫باشه، نه. نمی‌خوام کسی چیزی در این باره بگه. گرفتین؟ 00:41:51.799 --> 00:41:52.882 ‫راکس 00:41:53.382 --> 00:41:56.090 ‫- یه محرّکِ خاص می‌خوای؟ ‫- نه. ممنون. راکس، باید باهات صحبت کنم 00:41:56.132 --> 00:41:58.340 ‫- باشه، اگه تونستی خودت رو بهم برسونی ‫- با آنا حرف زدم 00:41:58.424 --> 00:42:01.340 ‫آره، کجاست پس؟ ‫عصاره چغندر رو گرفتم 00:42:01.424 --> 00:42:04.757 ‫بهم گفت نمیاد، منم اخراجش کردم 00:42:04.840 --> 00:42:06.007 ‫- چی؟ ‫- آره 00:42:06.090 --> 00:42:08.215 ‫خب، پیچوند دیگه، پس... 00:42:08.882 --> 00:42:10.090 ‫امشب رو؟ دیوانه است؟ 00:42:10.173 --> 00:42:12.715 ‫من جاش می‌مونم. مشکلی نیست. ‫من توی رستوران بزرگ شدم 00:42:12.798 --> 00:42:15.798 ‫قرار نیست ردبول ‫واسه هم‌بَندی‌هات توی کنی آیلند سرو کنی 00:42:15.882 --> 00:42:17.382 ‫- سفارش داریم ‫- جفت‌سازی با منوست 00:42:17.465 --> 00:42:19.132 ‫- ساده‌س، درسته؟ ‫- جیک 00:42:19.632 --> 00:42:20.923 ‫امشبه 00:42:22.215 --> 00:42:24.257 ‫- اومد ‫- باشه، بزن بریم 00:42:41.298 --> 00:42:43.048 ‫هی، بریم پسر! 00:43:12.548 --> 00:43:14.256 ‫وینی فِرِش 00:43:16.214 --> 00:43:17.673 ‫ای تُف 00:43:18.756 --> 00:43:21.172 ‫فکر کردی می‌تونی واسه خودت بچرخی ‫و نفهمیم اومدی؟ 00:43:21.214 --> 00:43:24.381 ‫- پول کوفتی کجاست؟ ‫- ندارم بابا. دارم جورش می‌کنم 00:43:24.464 --> 00:43:26.714 ‫- جورش می‌کنم ‫- جورش می‌کنی؟ از شنیدنش خوشحالم 00:43:26.756 --> 00:43:28.256 ‫الان چی همراهت داری؟ 00:43:28.339 --> 00:43:31.256 ‫- الان لباسم همراهمه ‫- این چیه؟ 00:43:31.756 --> 00:43:32.672 ‫ها؟ این چیه؟ 00:43:32.756 --> 00:43:35.422 ‫یه تیکه کاغذ و یه مقدار پول 00:43:35.506 --> 00:43:36.881 ‫اسمش رو بذار پیش‌پرداخت 00:43:37.381 --> 00:43:38.922 ‫چقدره، دویست دلار؟ 00:43:39.006 --> 00:43:41.464 ‫- نمی‌دونم. بشمار خب ‫- شوخیه؟ 00:43:42.422 --> 00:43:46.755 ‫من... آره، ماجرای پیش‌پرداخت شوخیه، جونیور 00:43:46.839 --> 00:43:50.047 ‫خیلی جرئت داری که برگشتی. ‫۱۴۰ هزار دلار بدهی داری 00:43:50.130 --> 00:43:53.422 ‫۱۴۰؟ چی میگی واسه خودت؟ ‫نهایتاً نصف اون رقم بوده 00:43:53.505 --> 00:43:54.339 ‫بهره 00:43:54.422 --> 00:43:57.630 ‫- چی چی؟ ‫- دو ساله که پرداخت نشده، اوجی 00:43:58.339 --> 00:44:01.964 ‫مسخره است. ‫به نظرتون من ۱۴۰ هزار دلار پول دارم؟ 00:44:03.089 --> 00:44:04.005 ‫راستش نه 00:44:04.089 --> 00:44:06.089 ‫اصلاً به نظر نمیاد، ولی مشکل بزرگیه 00:44:06.172 --> 00:44:10.255 ‫بدجوری آبروی ما رو بردی ‫و ما باید از اعتبارمون محافظت کنیم، مگه نه؟ 00:44:10.338 --> 00:44:13.380 ‫- نه، اینطور نیست ‫- پس بیا... همین کار رو بکنیم 00:44:13.463 --> 00:44:15.547 ‫- برنامه چیه؟ ‫- بیا بشین روی سرسره 00:44:15.630 --> 00:44:18.588 ‫با سرسره چی کار دارم؟ ‫نمی‌خوام روی سرسره کوفتی بشینم 00:44:18.672 --> 00:44:20.630 ‫بیخیال بابا. پول رو جور می‌کنم! 00:44:20.713 --> 00:44:22.963 ‫یه دقیقه بهم فرصت بدین. ‫واسه همین برگشتم. یه نقشه دارم 00:44:23.047 --> 00:44:24.838 ‫- گوش کن، مامانم مُرده ‫- از شرم؟ 00:44:24.922 --> 00:44:27.172 ‫نه. داریم اموالش رو می‌فروشیم. ‫خونه‌اش رو فروختیم 00:44:27.255 --> 00:44:28.963 ‫- پولش مال شما ‫- چرت میگی 00:44:29.047 --> 00:44:31.880 ‫چرت نمیگم. همون برگه‌ای ‫که الان از جیبم در آوردین رو ببین 00:44:31.963 --> 00:44:33.796 ‫فایلشه. امروز اونجا بودم 00:44:33.880 --> 00:44:37.588 ‫دو هفته دیگه پولش رو می‌گیرم. ‫قضیه واقعیه. قانونیه 00:44:37.671 --> 00:44:40.505 ‫فکر کردین بدون نقشه و دست‌خالی اومدم؟ بیخیال 00:44:42.630 --> 00:44:44.005 ‫دو هفته وقت. همین 00:44:45.630 --> 00:44:47.505 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:44:47.588 --> 00:44:50.005 ‫پس یکم... ضمانت چطوره؟ 00:44:50.088 --> 00:44:52.296 ‫ضمانت نیاز نیست. نه. ‫بابام بهش دادتش 00:44:52.380 --> 00:44:54.130 ‫آره، حالا به ما میدیش 00:44:54.838 --> 00:44:56.546 ‫وقتی تسویه کردم پسش میدین 00:44:56.629 --> 00:44:59.546 ‫دو هفته. مراقبیم. یادت نره 00:44:59.629 --> 00:45:00.796 ‫عالیه 00:45:01.963 --> 00:45:02.963 ‫می‌دونی، 00:45:03.879 --> 00:45:07.754 ‫این ساعت احتمالاً به همون اندازه‌ای بی‌ارزشه ‫که شنیدم بابات بوده 00:45:08.421 --> 00:45:11.629 ‫پس اگه یه وقت نقشه رو فراموش کردی، 00:45:11.713 --> 00:45:13.088 ‫یه یادآور کوچیکی برات جا می‌ذاریم 00:45:13.171 --> 00:45:15.588 ‫نه، یادآور نمی‌خوام! ‫یادآور نیاز ندارم! 00:45:15.671 --> 00:45:18.171 ‫من... یادآور نیاز ندارم 00:45:18.254 --> 00:45:21.421 ‫خدا لعنت‌تون کنه! عوضی! خدا بکشتـتون! 00:45:21.504 --> 00:45:24.421 ‫اگه نمی‌خوای بقیه‌اش هم بپره ‫بهتره حسابت رو صاف کنی، وینس 00:45:24.462 --> 00:45:27.379 ‫چهارده روز، عوضی. پیگیر باش 00:45:28.046 --> 00:45:29.796 ‫تف توش! 00:45:35.296 --> 00:45:36.421 ‫تف توش! 00:45:53.712 --> 00:45:56.087 ‫خرچنگ نرم‌پوسته با سس رمولای رنچ 00:45:56.170 --> 00:45:57.170 ‫ممنون 00:45:57.712 --> 00:45:59.212 ‫ساق گوسفند پیچیده شده در کاغذ 00:46:04.795 --> 00:46:08.295 ‫- خب از منتقد چه خبر؟ ‫- تازه غذاها رو آوردن 00:46:09.628 --> 00:46:13.045 ‫- باشه. بهم خبر بده ‫- دارمت 00:46:13.628 --> 00:46:17.545 ‫راستی جو کدوم گوریه؟ ‫صف سه ردیفی تشکیل شده 00:46:55.545 --> 00:46:57.795 ‫- الان میام خدمت‌تون ‫- کاری ندارم، ممنون 00:46:57.878 --> 00:46:59.419 ‫فقط دارم یه نگاهی به اطراف می‌اندازم. ‫خیلی وقته نیومدم اینجا 00:47:00.836 --> 00:47:04.919 ‫کِن، می‌شه تو یکی دیگه از سفارشا کمکم کنی؟ ممنون 00:47:06.503 --> 00:47:08.753 ‫یکی دیگه، ها؟ مراقب باش 00:47:11.169 --> 00:47:13.711 ‫شما... منتظر میز هستید؟ ‫جلو دیدم‌تون 00:47:13.794 --> 00:47:15.711 ‫فقط منتظر دوستم هستم، آره 00:47:15.794 --> 00:47:20.253 ‫اون جیک فریدکن عوضی هنوز مدیر اینجاست؟ 00:47:21.336 --> 00:47:23.669 ‫آره، همینطوره 00:47:26.044 --> 00:47:30.544 ‫راستش شنیدم داداشش... اصل کاره. ‫می‌شناسیش؟ 00:47:30.627 --> 00:47:32.961 ‫- آره، شنیدم ‫- جدی؟ 00:47:33.502 --> 00:47:36.586 ‫نصف اون خوشتیپه، دوبرابرش باهوش. ‫فکر کنم اسمش وَنس بود 00:47:39.252 --> 00:47:40.252 ‫وَنس؟ 00:47:41.086 --> 00:47:42.169 ‫وینس، شاید؟ 00:47:42.252 --> 00:47:44.669 ‫- شاید ‫- نبود؟ فکر کنم. بگذریم... 00:47:45.294 --> 00:47:48.085 ‫راستش شنیدم میگن زیرپوستی جذابه 00:47:48.169 --> 00:47:51.169 ‫- جدی؟ ‫- آره، چیزیه که من شنیدم 00:47:51.752 --> 00:47:53.044 ‫- آره ‫- وای 00:47:53.127 --> 00:47:54.960 ‫ظاهراً اوضاعش خیلی خوب بوده 00:47:55.627 --> 00:47:57.544 ‫فکر کنم از کلمه شمشیرزن براش استفاده کردن 00:47:59.585 --> 00:48:00.585 ‫وینس؟ 00:48:01.627 --> 00:48:03.377 ‫فکر می‌کردم خودتی که بیرون دیدمت 00:48:03.460 --> 00:48:05.460 ‫داشتم سیگار می‌کشیدم که رد شدی 00:48:05.544 --> 00:48:06.460 ‫چه خبر، جو؟ 00:48:06.544 --> 00:48:08.210 ‫خیلی وقته ندیدمت، پسر. 00:48:08.294 --> 00:48:10.794 ‫- اوضاع چطوره؟ از دیدنت خوشحالم ‫- با داداش جیک آشنا شدی؟ 00:48:10.877 --> 00:48:12.460 ‫آره، کاملاً 00:48:13.043 --> 00:48:16.085 ‫- خودش کجاست؟ جیک کو؟ ‫- طبقه بالا تو بخش مهمون‌های ویژه 00:48:16.168 --> 00:48:18.710 ‫- باشه. آره، آره ‫- من بر می‌گردم سر کار، خوشتیپ 00:48:18.793 --> 00:48:20.835 ‫باشه، آره. خوشتیپ تویی 00:48:20.918 --> 00:48:22.418 ‫من رفتم. باشه 00:48:24.877 --> 00:48:28.252 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. دوتا بود 00:48:28.335 --> 00:48:29.585 ‫راستش سه‌تا، پسر 00:48:30.252 --> 00:48:31.627 ‫- سه‌تا ‫- جیک، برگشتم 00:48:31.710 --> 00:48:33.877 ‫کدوم گوری رفتی؟ 00:48:33.960 --> 00:48:35.585 ‫باید می‌رفتم دستشویی. یه بابایی رو دیدم 00:48:35.668 --> 00:48:38.126 ‫لیوان بزرگ می‌خوام، همین الان 00:48:38.210 --> 00:48:39.335 ‫تف توش! 00:48:39.960 --> 00:48:41.668 ‫با یه بطری دیگه 00:48:42.335 --> 00:48:43.335 ‫سلام 00:48:46.251 --> 00:48:47.251 ‫اومدی 00:48:47.335 --> 00:48:49.335 ‫آره، اومدم. اوضاع چطوره؟ 00:48:49.876 --> 00:48:51.501 ‫خب، امشب آنا رو اخراج کردم 00:48:52.043 --> 00:48:54.710 ‫- جدی؟ ‫- و یه پیشخدمت کم دارم، پس... 00:48:54.793 --> 00:48:58.126 ‫باشه خب، من هوات رو دارم. بذار بیام جات. ‫تو برو کارت رو بکن 00:48:58.876 --> 00:49:01.793 ‫جیک، منم قبلاً اینجا رو می‌چرخوندم. ‫بیخیال، بگو چی نیاز داری 00:49:03.959 --> 00:49:05.876 ‫- اون میز رو خالی نگه دار ‫- اون گوشه؟ 00:49:05.959 --> 00:49:07.001 ‫- آره ‫- باشه 00:49:07.084 --> 00:49:08.418 ‫این یارو سه‌تا سودا می‌خواد 00:49:09.084 --> 00:49:11.501 ‫- سه‌تا؟ ‫- راستش الان چهارتا شد 00:49:11.584 --> 00:49:13.918 ‫چهارتا. رو چشم. ‫یه لحظه دندون به جیگر بگیر 00:49:14.043 --> 00:49:16.043 ‫- چطور بود؟ ‫- خوشمزه 00:49:16.626 --> 00:49:18.668 ‫آره خب، عاشقش بودی. معلومه 00:49:19.168 --> 00:49:21.918 ‫کل بشقاب رو لیس زدی انگاری 00:49:27.709 --> 00:49:30.542 ‫راکس! راکس! 00:49:31.042 --> 00:49:33.042 ‫خبر دارم. زود باش 00:49:35.667 --> 00:49:36.667 ‫صبر کن 00:49:38.376 --> 00:49:39.376 ‫بذار ببینم 00:49:40.417 --> 00:49:41.459 ‫ها؟ 00:49:41.542 --> 00:49:45.167 ‫غذاها کجا رفتن؟ کجا؟ ‫حتماً انداختتش روی زمین 00:49:45.251 --> 00:49:46.751 ‫- ها؟ ‫- می‌شه گم شی؟ 00:49:46.834 --> 00:49:51.084 ‫- هویجه رو اصلاً نخورده ‫- آره، از هر لقمه متنفر بوده 00:49:51.167 --> 00:49:53.125 ‫ها؟ به فنا رفتیم! 00:49:57.250 --> 00:49:59.584 ‫فکر نکنم منظورش این بود ‫که جیک اصلاً استقامت نداره 00:49:59.667 --> 00:50:02.417 ‫طرف می‌تونه نفسش رو زیر آب نگه داره، محض رضای خدا 00:50:02.500 --> 00:50:05.125 ‫هیچکس به حرف وینس گوش نمیده 00:50:05.209 --> 00:50:07.792 ‫- می‌تونه فاصله‌های زیاد رو بدوئه ‫- مل، کفش‌هات رو بپوش 00:50:07.875 --> 00:50:09.959 ‫به جو کمک کن کار طبقه سوم رو تموم کنه 00:50:10.500 --> 00:50:13.375 ‫تحویل جدیده؟ ‫صبح لازمش دارم 00:50:13.459 --> 00:50:16.917 ‫آنا بیشتر در جریان موجودیه. ‫می‌تونم فردا بهش زنگ بزنم 00:50:17.542 --> 00:50:19.833 ‫نه، نمی‌خواد. من... من... من... 00:50:19.917 --> 00:50:22.000 ‫من زنگ می‌زنم. می‌تونم حلش کنم. آره! 00:50:23.167 --> 00:50:24.208 ‫برو یه چی بردار 00:50:24.708 --> 00:50:25.708 ‫واسه تو... 00:50:26.708 --> 00:50:29.458 ‫این هویج‌های کوفتی رو از منو بر می‌داریم. ‫ازشون متنفر شد 00:50:29.542 --> 00:50:32.542 ‫تا دیروقت بیرون نمون. ‫فردا دوباره همین آشه و همین کاسه 00:50:32.625 --> 00:50:34.125 ‫آره، یادآوری نکن 00:50:34.792 --> 00:50:35.833 ‫خسته نباشی 00:50:36.500 --> 00:50:38.375 ‫خیلی می‌مونی؟ 00:50:38.917 --> 00:50:40.958 ‫نه، فقط یه سر اومدم و زود میرم 00:50:41.458 --> 00:50:42.750 ‫خب، بد شد 00:50:51.250 --> 00:50:52.416 ‫واقعاً دلش برام تنگ شده 00:50:52.916 --> 00:50:54.250 ‫خیلی ازت خوشش میاد 00:50:58.541 --> 00:51:01.375 ‫کلاً... خیلی تحسین‌برانگیزه، می‌دونی 00:51:02.500 --> 00:51:03.916 ‫نمی‌دونم چطوری از پسش بر میای 00:51:04.583 --> 00:51:06.916 ‫هر روز میام سر کار 00:51:07.458 --> 00:51:08.499 ‫معلومه 00:51:11.624 --> 00:51:13.291 ‫اینجا رو باش 00:51:13.374 --> 00:51:14.999 ‫تیم رؤیایی بازم جمع شده 00:51:15.499 --> 00:51:17.208 ‫لیتنر، 00:51:18.124 --> 00:51:19.833 ‫بِرد... 00:51:21.624 --> 00:51:22.999 ‫مجیک 00:51:26.708 --> 00:51:29.374 ‫زود باش عزیزم. بیا از اینجا بریم. ‫این بچه‌ها فردا کار دارن 00:51:29.416 --> 00:51:30.416 ‫آره 00:51:30.749 --> 00:51:31.749 ‫ولی جدی میگم، 00:51:32.999 --> 00:51:35.666 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم بَند دوباره جمع شده 00:51:35.749 --> 00:51:37.457 ‫چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدین! 00:51:38.041 --> 00:51:40.582 ‫باید بهم زنگ بزنی. یه تماس بگیر 00:51:40.666 --> 00:51:42.457 ‫- آره؟ ‫- باهم وقت می‌گذرونیم 00:51:42.541 --> 00:51:45.332 ‫- باشه ‫- می‌تونی کمکم کنی مراقب این یارو باشم 00:51:45.416 --> 00:51:46.582 ‫موفق باشی 00:51:47.832 --> 00:51:49.291 ‫- خدافظ ‫- شب بخیر 00:51:49.374 --> 00:51:50.874 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:52:03.040 --> 00:52:04.040 ‫سر و وضعش خوبه 00:52:16.915 --> 00:52:18.748 ‫هی، مامان هم اینجوری دیدش؟ 00:52:19.248 --> 00:52:21.123 ‫آره، یه بار واسه شام اومد اینجا 00:52:22.498 --> 00:52:25.582 ‫قبل از اینکه حالش خیلی بد بشه 00:52:25.665 --> 00:52:29.498 ‫مطمئنم خیلی افتخار می‌کرد، جیک. ‫اینجا رو... جمع و جور کردی 00:52:30.332 --> 00:52:31.415 ‫خیلی خوب 00:52:33.040 --> 00:52:34.040 ‫ممنون پسر 00:52:36.957 --> 00:52:38.707 ‫هی، اگه موهات رو بدی بالا چطوری می‌شی؟ 00:52:43.331 --> 00:52:44.331 ‫بدتر 00:52:44.873 --> 00:52:47.290 ‫ممکن نیست 00:52:47.373 --> 00:52:48.456 ‫خوشت نمیاد که پایین باشه؟ 00:52:51.915 --> 00:52:56.040 ‫یه نفر به جای آنا نیاز دارم 00:52:59.748 --> 00:53:00.956 ‫من به قدر کافی جذاب نیستم 00:53:01.040 --> 00:53:03.498 ‫خب، بیخیال، ریشت رو بزن 00:53:06.456 --> 00:53:07.623 ‫یکی دو هفته 00:53:11.206 --> 00:53:12.581 ‫تا خونه رو بفروشیم 00:53:17.248 --> 00:53:20.456 ‫یه تور تجدید دیدار برامون می‌شه، ها؟ ‫هیت‌ها رو اجرا می‌کنیم 00:53:30.039 --> 00:53:31.414 ‫کسل‌کننده نمی‌شه 00:53:32.456 --> 00:53:33.456 ‫هوم 00:53:54.081 --> 00:53:55.455 ‫جیک! 00:53:55.539 --> 00:53:59.830 ‫- فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده ‫- بگیر بشین! 00:53:59.914 --> 00:54:00.914 ‫بذارش کنار! 00:54:02.122 --> 00:54:04.247 ‫یه قدم دیگه بردار! 00:54:05.247 --> 00:54:08.372 ‫اینقدر تکون نخور! 00:54:33.247 --> 00:54:36.247 ‫بشین روی زانوهات!