WEBVTT 00:00:06.302 --> 00:00:08.346 No, no, I haven't said anything to my brother. 00:00:08.346 --> 00:00:10.181 And leave Poncho out of this mess. 00:00:10.640 --> 00:00:11.474 That was the deal. 00:00:11.474 --> 00:00:12.559 Dani. 00:00:13.018 --> 00:00:14.978 -I have to hang up. I can't talk. -Wait. 00:00:15.061 --> 00:00:17.564 I can't leave it at that. I don't feel 00:00:17.689 --> 00:00:19.941 like you said the truth. What's up? 00:01:22.462 --> 00:01:23.463 Dani! 00:01:28.885 --> 00:01:30.553 PRIVATE NUMBER 00:01:34.390 --> 00:01:36.518 Tell me. 00:01:36.559 --> 00:01:38.353 What happened with the job? Is it done? 00:01:47.862 --> 00:01:49.739 -What are you gonna say? -No, Poncho! 00:01:49.823 --> 00:01:51.991 -Calm down! -You didn't expect that, did you? 00:01:52.408 --> 00:01:53.535 You didn't even imagine 00:01:53.576 --> 00:01:56.037 somebody knew your * secret. 00:01:56.329 --> 00:01:57.163 Huh? 00:01:57.163 --> 00:01:58.248 Since when? How? 00:01:58.498 --> 00:01:59.874 Leonora told me everything. 00:01:59.999 --> 00:02:01.000 Who? 00:02:01.042 --> 00:02:02.418 Daniel's girlfriend. 00:02:02.502 --> 00:02:04.254 She helped him with the investigation. 00:02:05.255 --> 00:02:07.132 Daniel never told me about her in his letters. 00:02:08.591 --> 00:02:10.218 You must have lots of questions 00:02:10.552 --> 00:02:13.972 and I want you to know-- I don't wanna know anything you wanna tell me. 00:02:14.013 --> 00:02:14.764 Anything! 00:02:14.764 --> 00:02:18.852 -You gotta know the whole truth! -I already know everything I need to. 00:02:18.935 --> 00:02:20.436 I know this jerk is a killer 00:02:20.478 --> 00:02:22.272 and he killed Mom. 00:02:22.355 --> 00:02:23.815 I've never hurt anyone, 00:02:24.274 --> 00:02:25.316 let alone Flor. 00:02:25.358 --> 00:02:27.694 That's not what justice says, *. 00:02:27.902 --> 00:02:30.113 There was no justice in my case. 00:02:31.197 --> 00:02:32.699 It was all about revenge, 00:02:32.907 --> 00:02:34.284 a setup. 00:02:34.492 --> 00:02:37.036 I have nothing to hide, Poncho, nothing! 00:02:37.620 --> 00:02:40.540 I'm here to answer all your questions 00:02:40.874 --> 00:02:42.876 because I'm your father. 00:02:42.876 --> 00:02:44.752 Even though you deny it 00:02:44.794 --> 00:02:46.796 and insult me. I'm your father 00:02:47.046 --> 00:02:48.590 and I always will. 00:02:49.883 --> 00:02:52.385 The first thing I did when I got out 00:02:53.011 --> 00:02:55.221 was to come here with my sons. 00:02:56.890 --> 00:02:59.601 I only lied to the Fire Department to be near you. 00:03:00.018 --> 00:03:02.896 -To feel I still could-- -This conversation is over. 00:03:03.438 --> 00:03:06.107 -Are you staying here or coming with me? -I'm coming with you. 00:03:29.422 --> 00:03:31.257 He is suspended from duty. 00:03:31.758 --> 00:03:34.677 Lieutenant Linares will be in charge of this station. 00:03:35.178 --> 00:03:37.555 You shouldn't even wear that uniform. 00:04:09.295 --> 00:04:10.964 What? Didn't you get it? 00:04:11.422 --> 00:04:13.091 You're not allowed into the station. 00:04:13.132 --> 00:04:14.926 What are you doing? 00:04:15.260 --> 00:04:17.011 I don't have to answer to you. 00:04:17.136 --> 00:04:19.973 If this is what it seems, your stuff is worse than mine. 00:04:20.265 --> 00:04:22.267 Are you stealing money from the station? 00:04:22.809 --> 00:04:24.560 I'm doing the math. 00:04:24.560 --> 00:04:26.437 I keep my money in here too 00:04:26.646 --> 00:04:28.147 for security reasons. 00:04:28.439 --> 00:04:29.482 I need to make payments, 00:04:30.149 --> 00:04:31.276 OK? 00:04:31.401 --> 00:04:32.527 You're delusional. 00:04:32.819 --> 00:04:35.822 In that case, I recommend you go consult my sister for therapy. 00:04:38.533 --> 00:04:40.159 This station is in crisis 00:04:40.660 --> 00:04:41.995 because of guys like you. 00:04:42.036 --> 00:04:43.579 Because of guys like me? 00:04:44.330 --> 00:04:46.332 Your problem is you're clinging to this place, dude. 00:04:47.208 --> 00:04:49.168 I will clear my name 00:04:49.210 --> 00:04:51.170 and I'll come back to run this station. 00:04:51.212 --> 00:04:52.213 Really? 00:04:52.255 --> 00:04:53.840 I can't wait to see that. 00:04:54.090 --> 00:04:55.842 I'll sit here, waiting. 00:05:17.030 --> 00:05:18.698 Hello. 00:05:18.781 --> 00:05:22.201 Thank you all for following me live 00:05:22.744 --> 00:05:27.582 and for your good vibes on my advertising campaign. 00:05:30.918 --> 00:05:34.088 "You're gorgeous in the photos." Thank you so much! 00:05:34.213 --> 00:05:36.841 I was honestly a bit nervous, 00:05:36.883 --> 00:05:39.552 but I'm very happy about the result. 00:05:40.803 --> 00:05:43.598 "Why have you been off these days?" 00:05:43.931 --> 00:05:47.435 Yeah, the thing is I haven't posted anything lately, 00:05:47.560 --> 00:05:51.230 so I guess my haters must be happy taking a break from my face. 00:05:51.564 --> 00:05:54.275 I've been doing some 00:05:54.275 --> 00:05:56.861 medical checkups I was holding off 00:05:57.278 --> 00:05:58.738 and... 00:05:58.780 --> 00:06:00.239 since you can't 00:06:00.281 --> 00:06:02.158 Photoshop your health... 00:06:03.701 --> 00:06:05.244 I loved that phrase, 00:06:05.286 --> 00:06:06.913 I'll get the copyright. 00:06:08.081 --> 00:06:11.501 I'll be doing a treatment 00:06:11.584 --> 00:06:15.588 that will have me off the runways for a while. 00:06:15.671 --> 00:06:16.756 But 00:06:16.756 --> 00:06:19.050 don't think you'll be taking a break from my selfies, OK? 00:06:19.175 --> 00:06:20.426 As a hater once put it, 00:06:20.510 --> 00:06:21.636 I'm addicted 00:06:21.803 --> 00:06:22.929 to them. 00:06:23.262 --> 00:06:28.643 So... that's it. A huge kiss to all my followers. 00:06:28.851 --> 00:06:29.769 Enjoy, 00:06:29.811 --> 00:06:30.520 have fun, 00:06:30.520 --> 00:06:31.687 take care, 00:06:31.687 --> 00:06:33.272 and... 00:06:34.774 --> 00:06:36.943 Above all, enjoy life, 00:06:36.943 --> 00:06:38.986 because... 00:06:39.278 --> 00:06:41.322 you only live once. 00:06:41.739 --> 00:06:42.740 Bye. 00:06:51.374 --> 00:06:54.544 You have all the evidence before you, and what do you do? 00:06:54.752 --> 00:06:57.588 You run away from the truth, because it is too much for you. 00:06:57.713 --> 00:06:59.465 -I run away from the truth? -Yes. 00:06:59.549 --> 00:07:03.261 You know Ricardo was still in prison when your brother was killed. 00:07:03.386 --> 00:07:04.762 He did not kill him. 00:07:04.929 --> 00:07:06.055 How do you know? 00:07:06.097 --> 00:07:10.226 Give him one hour of your time so he can tell you his side of the story. 00:07:11.144 --> 00:07:12.979 Are you that afraid of realizing 00:07:13.020 --> 00:07:15.273 you judged him too soon? 00:07:16.232 --> 00:07:19.902 It looks like your ego and pride are more important than the truth. 00:07:19.944 --> 00:07:23.030 -You're crazy! You're really sick! -No, I'm not crazy! 00:07:23.322 --> 00:07:26.742 I don't want to be rude, but I'm leaving. 00:07:27.118 --> 00:07:28.244 Where to? 00:07:28.244 --> 00:07:30.246 I have nothing to do here, Poncho. 00:07:30.913 --> 00:07:34.417 I wholeheartedly apologize for all the trouble I caused you both. 00:07:34.417 --> 00:07:35.418 Hey. 00:07:35.418 --> 00:07:37.086 You think I don't know you're lying to me? 00:07:37.420 --> 00:07:39.255 I know Daniel told you a lot more. 00:07:39.255 --> 00:07:40.673 That's why they killed him. 00:07:40.673 --> 00:07:42.091 He was getting closer to the truth, 00:07:42.091 --> 00:07:43.676 even if you don't wanna admit it. 00:07:43.759 --> 00:07:45.219 Goodbye, Poncho. 00:07:45.887 --> 00:07:47.305 Take care of him, Olivia. 00:07:49.432 --> 00:07:51.309 Leonora! 00:07:51.559 --> 00:07:53.478 Leonora. Come on, please! 00:08:03.112 --> 00:08:05.281 You'll have to accept Ricardo's help. 00:08:08.117 --> 00:08:09.452 Even if you don't want to. 00:08:21.672 --> 00:08:23.257 I did what you asked me to. 00:08:23.966 --> 00:08:25.885 Yes, I just left his house. 00:08:29.972 --> 00:08:32.308 Yes, there's much to talk about. 00:08:34.644 --> 00:08:36.312 I'm on my way, I won't be long. 00:08:43.986 --> 00:08:49.200 Happy birthday, dear Fabio 00:08:49.283 --> 00:08:53.204 Happy birthday to you 00:08:56.415 --> 00:08:57.625 It's not one more year. 00:08:57.708 --> 00:08:58.751 It's one fewer year. 00:08:58.793 --> 00:09:01.462 I really don't see a reason to celebrate that I'm gonna die. 00:09:06.676 --> 00:09:08.177 Five-minute break. 00:09:10.513 --> 00:09:12.765 Are you going to appoint the Lieutenant? If not, when? 00:09:12.765 --> 00:09:15.309 When somebody meets the requirements. 00:09:15.351 --> 00:09:17.853 Does any of you think you've met them? 00:09:18.771 --> 00:09:19.772 Is this 00:09:19.855 --> 00:09:21.399 a competition? 00:09:21.440 --> 00:09:22.900 Why not Olivia? 00:09:23.359 --> 00:09:26.070 Since the station was founded, there hasn't been a female lieutenant. 00:09:26.195 --> 00:09:27.613 What a great suggestion, dude... 00:09:28.864 --> 00:09:30.908 We need someone strong 00:09:30.950 --> 00:09:33.411 who understands why we do what we do. 00:09:33.786 --> 00:09:36.872 Someone who doesn't mope around because things didn't go her way. 00:09:38.708 --> 00:09:40.418 Since you're in such a hurry, 00:09:40.668 --> 00:09:42.378 it'll be you, Julián. 00:09:44.755 --> 00:09:47.925 -You'll be the lieutenant. -No * way. I'm not qualified. 00:09:48.134 --> 00:09:50.094 I'm the one who decides who is or isn't qualified, 00:09:50.970 --> 00:09:52.930 and you are. 00:09:53.723 --> 00:09:55.224 Why don't we respect Julián's opinion? 00:09:55.766 --> 00:09:57.393 Why don't you just shut up? 00:10:01.564 --> 00:10:03.107 Today's first emergency. 00:10:03.399 --> 00:10:04.984 Move it, *! 00:11:06.671 --> 00:11:09.298 We have a vehicle against a group of protesters. 00:11:09.382 --> 00:11:11.175 I see a dozen victims, maybe more. 00:11:11.717 --> 00:11:12.677 I assume casualties. 00:11:12.802 --> 00:11:14.470 I need backup, immediately. 00:11:14.470 --> 00:11:17.139 Figueroa, Molina, check the driver of the SUV. 00:11:17.682 --> 00:11:19.433 Check if there's a fuel leak. 00:11:23.688 --> 00:11:24.814 None that I can see. 00:11:25.314 --> 00:11:27.024 Molina, we gotta take the window out. 00:11:27.108 --> 00:11:28.484 Fast. 00:11:28.859 --> 00:11:30.986 Come on, harder! 00:11:31.195 --> 00:11:33.322 Come on! There. 00:11:36.158 --> 00:11:39.662 -Check her pulse. -Backup engine, now! 00:11:40.996 --> 00:11:43.666 There are too many injured. We won't be able to tend to everyone. 00:11:43.708 --> 00:11:45.668 Julián needs backup, now! 00:11:46.919 --> 00:11:49.588 She has weakened bilateral breathing sounds. 00:11:49.672 --> 00:11:51.006 There's no sign of consciousness. 00:11:51.048 --> 00:11:52.383 Come on, help me get her out. 00:11:58.472 --> 00:11:59.515 He didn't say, 00:11:59.557 --> 00:12:01.851 "Let's grab a bite." No, no, no, no. 00:12:01.976 --> 00:12:03.060 No, sir. He said 00:12:03.144 --> 00:12:03.811 "dinner," 00:12:03.811 --> 00:12:05.646 and dinner means date to me. 00:12:05.730 --> 00:12:06.981 But... 00:12:07.148 --> 00:12:09.817 he also said business and everything gets mixed up, 00:12:09.859 --> 00:12:13.988 because he's mixing a romantic concept, like a dinner, 00:12:14.071 --> 00:12:17.158 with a cold and impersonal concept, like business. 00:12:17.658 --> 00:12:20.327 And if we add the word "birthday"... 00:12:20.536 --> 00:12:23.330 What's all this about? 00:12:26.500 --> 00:12:28.627 You're not listening. 00:12:28.669 --> 00:12:30.087 Yes, I'm listening. 00:12:30.171 --> 00:12:32.006 But it's not easy to follow you, OK? 00:12:32.089 --> 00:12:34.341 If it's not easy for you, imagine how it is for me. 00:12:34.425 --> 00:12:37.762 I don't know how to dress, whether I can have high hopes or not. 00:12:38.345 --> 00:12:40.222 It's not easy being Fabio right now. 00:12:40.681 --> 00:12:42.892 Wear what you would wear to a dinner. 00:12:43.142 --> 00:12:45.853 But don't expect anything. If you do, you'll be disappointed. 00:12:45.936 --> 00:12:50.524 And don't get your hopes up, you'll only perpetuate the idea of romantic love. 00:12:51.025 --> 00:12:52.109 Anything else? 00:12:53.486 --> 00:12:54.904 Will you go on the date with me? 00:12:56.030 --> 00:13:01.076 Please, I need a brain like yours to get if I have a chance with Gerardo. 00:13:02.369 --> 00:13:03.537 Lupita... 00:13:03.871 --> 00:13:05.331 Fabio... 00:13:05.456 --> 00:13:06.916 Lupita... 00:13:17.092 --> 00:13:19.887 We still need backup units! Where are they? 00:13:20.638 --> 00:13:23.724 -Coming through! Coming through! -Coming through! 00:13:23.724 --> 00:13:25.559 Here we are. 00:13:25.559 --> 00:13:28.896 -Who's in charge? -I am! Go, go! Do something! 00:13:28.938 --> 00:13:29.730 Poncho, go! 00:13:29.730 --> 00:13:31.065 Help him. 00:13:34.235 --> 00:13:35.986 - Where are the backup units? - Sir. 00:13:35.986 --> 00:13:37.571 Calm down. We'll help you. 00:13:37.613 --> 00:13:40.616 My son... I can't see my son. 00:13:40.741 --> 00:13:42.576 He was behind me. 00:13:43.077 --> 00:13:44.787 Beto! 00:13:45.079 --> 00:13:46.539 Beto! 00:13:46.580 --> 00:13:47.373 Hey! 00:13:47.373 --> 00:13:48.916 Please, 00:13:48.958 --> 00:13:50.584 as soon as there's a paramedic... 00:13:50.626 --> 00:13:52.670 Sir, I need you to stay with me, please. 00:13:52.795 --> 00:13:54.588 Could you tell me what happened? 00:13:54.588 --> 00:13:57.007 Beto asked me to come with him. 00:13:57.091 --> 00:13:59.510 "It's for my future," he said. 00:13:59.593 --> 00:14:00.845 I said yes, 00:14:00.928 --> 00:14:03.764 but we didn't see the car coming. 00:14:04.598 --> 00:14:06.308 It hit us both. 00:14:06.600 --> 00:14:07.893 What's your name? 00:14:08.269 --> 00:14:09.270 Salvador. 00:14:09.311 --> 00:14:10.604 Salvador. 00:14:10.604 --> 00:14:11.897 Salvador. 00:14:12.106 --> 00:14:13.107 I'm Poncho. 00:14:13.482 --> 00:14:14.859 I need you to help me with something. 00:14:15.109 --> 00:14:16.527 Look at my finger, OK? 00:14:16.777 --> 00:14:18.195 Look here. 00:14:19.613 --> 00:14:21.574 Could you find him? 00:14:21.574 --> 00:14:23.534 He was wearing a green T-shirt. 00:14:23.617 --> 00:14:25.828 -A green T-shirt? -Yes, with a whale. 00:14:25.953 --> 00:14:29.290 Yes, my colleagues are helping him at this moment. 00:14:29.623 --> 00:14:31.041 Do you feel any pain? 00:14:31.083 --> 00:14:32.418 No, no, no. 00:14:32.418 --> 00:14:35.045 I can't feel my legs or my arms. 00:14:55.232 --> 00:14:57.526 Do you have kids, Poncho? 00:14:58.736 --> 00:15:00.279 No. 00:15:01.238 --> 00:15:03.532 Your father must be proud 00:15:03.824 --> 00:15:06.118 of having a firefighter son. 00:15:06.493 --> 00:15:09.330 My Beto wants to be a scientist... 00:15:09.496 --> 00:15:12.583 He wants to make the world a better place. 00:15:13.918 --> 00:15:16.086 His mother died during labor. 00:15:16.128 --> 00:15:18.839 It's just the two of us. 00:15:19.256 --> 00:15:22.259 - Where's my son? - Salvador, calm down. 00:15:22.343 --> 00:15:23.928 Your son will survive 00:15:23.928 --> 00:15:25.512 and save the world. 00:15:25.554 --> 00:15:27.723 You'll see. He's in good hands. 00:15:27.848 --> 00:15:29.016 Trust me. 00:15:29.183 --> 00:15:30.684 Thanks. 00:15:50.454 --> 00:15:51.664 Well, with this, 00:15:51.789 --> 00:15:53.207 it shouldn't break again. 00:15:55.209 --> 00:15:57.461 That's what we needed in this house. 00:15:57.753 --> 00:15:59.713 Strong male hands. 00:15:59.755 --> 00:16:01.507 I'm not undervaluing my son. Fabio is an artist, look at all he's done. 00:16:01.507 --> 00:16:03.926 Well, you could also learn. 00:16:04.093 --> 00:16:07.221 Sweetie, if you were my teacher, I'd become a plumber. 00:16:08.639 --> 00:16:09.974 OK, turn it on. 00:16:10.015 --> 00:16:10.224 Sure. 00:16:10.224 --> 00:16:11.183 Ricardo, 00:16:11.183 --> 00:16:13.060 we need you now. 00:16:13.477 --> 00:16:14.561 What happened? 00:16:14.561 --> 00:16:16.355 There was a massive accident on Reforma. 00:16:16.438 --> 00:16:17.731 So many injured! 00:16:17.731 --> 00:16:21.652 Julián is in charge, but he's clearly not qualified for it. 00:16:25.739 --> 00:16:27.700 I'm suspended, Olivia. 00:16:27.741 --> 00:16:29.493 Yes, I'm also * suspended. 00:16:29.576 --> 00:16:30.911 We need a leader. 00:16:30.995 --> 00:16:33.622 If you don't come now, this will get out of hand. 00:16:33.914 --> 00:16:34.915 Ricardo, 00:16:34.915 --> 00:16:36.083 this is urgent. 00:16:41.964 --> 00:16:43.632 It looks like nobody has come to see you. 00:16:45.342 --> 00:16:48.470 I'd swear these are the same flowers I brought you a year ago. 00:16:51.306 --> 00:16:54.852 I didn't come back because I felt guilty about everybody abandoning you. 00:16:55.102 --> 00:16:56.270 IN MEMORY OF MANUEL CARVAJAL TORO 00:16:56.353 --> 00:17:00.232 Coming to this place and seeing your name on that tombstone makes me sick. 00:17:01.692 --> 00:17:03.610 You know why I keep coming back? 00:17:04.945 --> 00:17:07.781 Because I don't want to ever forget the pain you caused me. 00:17:09.950 --> 00:17:12.786 Because that pain keeps me away from men like you. 00:17:13.537 --> 00:17:15.622 Not all dead people are good. 00:17:17.374 --> 00:17:19.293 And you are the worst of all... 00:17:22.880 --> 00:17:24.048 Dad. 00:17:28.385 --> 00:17:29.803 I can't feel anything. 00:17:31.430 --> 00:17:32.639 I can't feel anything. 00:17:32.639 --> 00:17:34.391 I can't move anything. 00:17:34.475 --> 00:17:35.934 I know, Salvador. I know. 00:17:36.018 --> 00:17:37.394 Try not to think about that. 00:17:37.478 --> 00:17:40.147 For now, I need you to move as little as possible, alright? 00:17:41.732 --> 00:17:43.692 They're still checking your son, anyway. 00:17:46.320 --> 00:17:48.155 Is anything wrong? 00:17:51.033 --> 00:17:53.410 I need you to move as little as possible, alright? 00:17:55.662 --> 00:17:56.830 Tell me. 00:17:56.872 --> 00:17:58.373 Have you found my Beto? 00:18:01.168 --> 00:18:03.003 Yes, he's OK, everything is OK. 00:18:05.506 --> 00:18:07.091 Beto! 00:18:07.299 --> 00:18:08.675 Can you hear me, Son? 00:18:11.345 --> 00:18:13.013 How is he? 00:18:13.388 --> 00:18:14.681 How is my son? 00:18:14.765 --> 00:18:16.141 He's OK. 00:18:16.141 --> 00:18:17.476 Your son is OK. 00:18:18.060 --> 00:18:19.103 Beto, 00:18:19.144 --> 00:18:20.896 if you can hear me, 00:18:20.896 --> 00:18:23.732 your father is very proud of you, Son. 00:18:23.857 --> 00:18:25.025 And you know what? 00:18:27.194 --> 00:18:30.697 I'm going to feel like the best dad in the world, Beto. 00:18:35.202 --> 00:18:36.703 Leave it to me, Poncho. Let me do it. 00:18:36.745 --> 00:18:39.706 Poncho, go with Olivia. She needs you. I'll take care of this. 00:18:42.251 --> 00:18:43.460 My son is dead, isn't he? 00:18:43.544 --> 00:18:44.586 No, no, Salvador. 00:18:45.754 --> 00:18:47.464 You are both gonna be OK. 00:18:48.715 --> 00:18:49.925 You hear me? 00:18:50.050 --> 00:18:51.218 He's dead. 00:18:54.304 --> 00:18:55.889 A father is never wrong. 00:19:03.897 --> 00:19:05.232 My son is dead. 00:19:16.285 --> 00:19:17.911 Salvador. 00:19:17.995 --> 00:19:19.830 Hey! No, no, no! 00:19:20.747 --> 00:19:22.082 Salvador! 00:19:22.124 --> 00:19:23.542 Stay with me. 00:19:23.584 --> 00:19:24.960 Hey! 00:19:25.002 --> 00:19:26.420 Come on, Salvador! 00:19:26.670 --> 00:19:28.922 No, no, no, no, no. Don't do this to me, please. 00:19:29.339 --> 00:19:30.799 Salvador! 00:19:30.799 --> 00:19:32.259 Stay with me. 00:19:35.929 --> 00:19:37.431 Quick, quick! 00:19:37.472 --> 00:19:38.932 Poncho... 00:19:46.148 --> 00:19:48.025 Poncho, it's been too long. This man is dead! 00:19:48.108 --> 00:19:48.942 No. 00:19:48.942 --> 00:19:51.111 Poncho, you're massaging a dead body. -I can still save him. 00:19:51.153 --> 00:19:53.155 Poncho, you have to stop! 00:20:00.662 --> 00:20:02.581 Even if you make his heart beat again, 00:20:02.623 --> 00:20:04.833 his body won't work anymore. 00:20:05.834 --> 00:20:07.628 Being alive is not the same as living. 00:20:08.128 --> 00:20:10.297 What future are you gonna give him? 00:20:10.964 --> 00:20:13.175 He just lost his son. 00:20:13.800 --> 00:20:16.887 Are you going to condemn him to suffer his pain every day? 00:20:17.721 --> 00:20:19.640 Just to feel like you won over death? 00:20:21.350 --> 00:20:22.559 Poncho, 00:20:22.601 --> 00:20:24.603 when a father loses a son, 00:20:25.479 --> 00:20:27.648 there's no reason to keep living. 00:20:28.815 --> 00:20:30.234 That's how painful it is! 00:20:32.653 --> 00:20:34.071 Paramedics! 00:20:40.619 --> 00:20:43.830 -I need help here, please! -Aguilera, I need a victim count. 00:20:44.331 --> 00:20:47.751 You two! Spread out from south to north. Go around the place. 00:20:47.834 --> 00:20:51.630 I need you to do a triage of the injured. 00:20:51.672 --> 00:20:53.423 Quick! 00:20:53.423 --> 00:20:54.633 Julián! 00:20:54.758 --> 00:20:56.426 Where's the Police captain? 00:20:58.262 --> 00:20:59.680 -Captain, where are you? -Damn it! 00:20:59.763 --> 00:21:03.517 - Paramedics, please! - I need more paramedics on the site. 00:21:06.353 --> 00:21:08.355 I'm glad you're here. We need more hands. 00:21:08.397 --> 00:21:09.356 What the hell happened? 00:21:09.439 --> 00:21:13.068 It looks like the SUV's brakes failed and it ran over most of the protesters. 00:21:13.360 --> 00:21:15.279 -I'll get the paramedics. -Quick! 00:21:15.946 --> 00:21:16.697 Hey, 00:21:16.738 --> 00:21:18.031 are you OK, Poncho? 00:21:18.031 --> 00:21:19.741 Are you OK? Come, give me a hand. 00:21:19.825 --> 00:21:21.576 -Stay with her. -Yes, sure. 00:21:21.702 --> 00:21:24.621 And relax. This gets easier with time, OK? 00:21:27.040 --> 00:21:28.542 We're on our way. 00:21:37.592 --> 00:21:38.844 Quick! Quick! 00:22:07.456 --> 00:22:11.585 Oh, honey! I always thought you were living in your own apartment. 00:22:11.668 --> 00:22:13.295 But a boarding house? 00:22:15.589 --> 00:22:17.466 Ew, do you share a bathroom? 00:22:19.968 --> 00:22:22.095 If I had known, I would never have agreed. 00:22:22.179 --> 00:22:23.180 I pay with my own money. 00:22:23.430 --> 00:22:24.431 What's the problem? 00:22:24.431 --> 00:22:25.766 Exactly that, dear. 00:22:25.766 --> 00:22:28.310 You wouldn't have to pay for this. 00:22:29.102 --> 00:22:31.521 Dear, I offered to pay for everything. 00:22:31.605 --> 00:22:33.065 And I thank you for it. 00:22:33.148 --> 00:22:34.775 But I prefer my independence. 00:22:34.900 --> 00:22:36.109 Plus, 00:22:36.109 --> 00:22:37.778 I feel good here and I have friends. 00:22:37.819 --> 00:22:40.155 You can have friends elsewhere too. 00:22:41.073 --> 00:22:42.657 Listen, honey. 00:22:42.699 --> 00:22:46.453 You deserve something better than this, princess. Just look at it. 00:22:48.372 --> 00:22:51.458 Like a mom who answers my calls, for example? 00:22:53.377 --> 00:22:56.963 So everything you say is to punish me for not being the perfect mother. 00:22:57.130 --> 00:22:59.299 Not everything is about you, Mom, OK? 00:23:01.343 --> 00:23:02.052 I came here to help you, 00:23:02.094 --> 00:23:03.553 not to fight with you. 00:23:03.553 --> 00:23:04.805 Okay? 00:23:04.846 --> 00:23:06.056 Tell me what's wrong. 00:23:08.392 --> 00:23:10.143 I have an appointment with the surgeon in a little bit, 00:23:10.143 --> 00:23:11.770 but tell me. What is it? 00:23:11.770 --> 00:23:13.021 Nothing. 00:23:13.021 --> 00:23:14.314 Nothing is wrong, Mom. 00:23:15.982 --> 00:23:17.442 Are you sure? 00:23:17.609 --> 00:23:19.820 Then I have nothing to worry about? 00:23:20.779 --> 00:23:22.322 Nothing to worry about. 00:23:22.823 --> 00:23:24.991 In that case, I want you to do something: 00:23:24.991 --> 00:23:27.244 see apartments for you to live in. 00:23:27.661 --> 00:23:30.163 I'll start the search tomorrow, so don't worry. 00:23:31.498 --> 00:23:32.499 Hey, I'm leaving. 00:23:32.541 --> 00:23:34.000 Clear the way! 00:23:34.626 --> 00:23:36.294 Go, go. 00:23:36.628 --> 00:23:37.712 Poncho. 00:23:37.879 --> 00:23:39.381 what happened? Olivia! 00:23:39.714 --> 00:23:41.049 There's a baby stuck in here. 00:23:41.049 --> 00:23:42.968 The ladder is blocking the way, I gotta cut it. 00:23:43.552 --> 00:23:45.220 We have to get him out now! The grinder. 00:23:45.387 --> 00:23:46.263 Bring me the angle grinder! 00:23:46.388 --> 00:23:47.097 Quick! 00:23:47.139 --> 00:23:48.223 The grinder! 00:23:52.310 --> 00:23:54.229 -Here it is! -Quick! 00:23:54.563 --> 00:23:56.064 -You called Ricardo, right? -Yes. 00:23:56.398 --> 00:23:57.524 Thank you. 00:23:57.732 --> 00:23:58.859 Careful. 00:24:23.925 --> 00:24:25.135 Stop the grinder! 00:24:25.218 --> 00:24:26.470 Stop the grinder! What? 00:24:26.553 --> 00:24:28.930 -What? -Stop the grinder, there's a fuel leak. 00:24:29.014 --> 00:24:30.765 -What? -Move away, everyone! 00:24:30.807 --> 00:24:32.809 Move away! 00:24:34.811 --> 00:24:36.438 Get out of here, fast! 00:24:36.980 --> 00:24:38.607 Clear the way! 00:24:41.776 --> 00:24:42.903 Clear the way! 00:24:42.986 --> 00:24:44.112 Poncho, 00:24:44.112 --> 00:24:45.197 you have to get out now. 00:24:47.949 --> 00:24:49.451 Come on, Poncho! 00:25:15.143 --> 00:25:16.269 Let's go! 00:25:18.146 --> 00:25:19.314 Give it to me. 00:25:20.315 --> 00:25:21.691 Take it, take it.