(آن بوهیون در نقش جین ایسو)
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ‌ هیون)
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون‌ یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ‌ جین
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)
هرکس توی زندگیش
وظیفه‌ی خودش رو داره
ولی من هیچوقت به این باور نداشتم
زندگی کردن بدون هدف خاصی
خیلی هم بد نیست
...اما الان
یه سوال پرت شده توی زندگی من
حالا، من سفرم رو
برای پیدا کردن جواب شروع می‌کنم
(دو ماه قبل)
آقای چوی
اوه، این رو دیدی؟
باحاله، نه؟
بله
خیلی باحاله
بازم خوب نخوابیدین؟
نه، نخوابیدم مثل همیشه
جلسه استراتژی مدیریت دو ساعت دیگه شروع می‌شه
چی؟
شما باید به عنوان رئیس تیم مدیریت استراتژی اونجا باشید
خدایا، باید بیشتر بخوابم
بهشون بگو در دسترس نیستم
خیلی خسته‌ام
احمق الان کدوم گوری‌ای؟
(یک مورد آدم‌ربایی رخ داده است)
یه مورد پیش اومده
تیم پشتیبانی رو آماده کنین
وضعیت؟- سی تا آدم‌ربا-
قسمت وی‌آی‌پی طبقه‌ی بالاست
خوبی؟
خوش گذشت
فرآیند نجات تکمیل شد
!کلک همشون کنده شد
ای خدا... کلی خون روی کت و شلوارم ریخته
اگه نتونم این لکه‌ها رو پاک کنم چی؟
!وای، عجب بازیگر خوبی هستی
خودم می‌دونم
با این حال، باید پول خشک‌شوییم رو بدی
دو برابرش رو می‌دم
دفعه بعد می‌بینمت
باشه، فعلا
هی، صبر کن
خیلی آشنا می‌زنی
امکان نداره
بریم- اوکی-
بیاین میزان آسیب رو چک کنیم
در عرض سه ساعت تمیز می‌شه
!جین ایسو، جین ایسو
خرپول‌ها اینجوری بازی می‌کنن؟
اون فرق می‌کنه
اون حتی برای بازی کردن جونش رو به خطر می‌اندازه
!همونجا وایسا
چوی کیونگ جین، پارک جون یانگ) (تیم بررسی جرایم خشن 1
(اوه بیونگ سو مظنون به قتل)
وایسا! مرتیکه
!وایسا، عوضی
(لی کانگ هیون، سرپرست تیم بررسی جرایم خشن 1)
(خطر)
شما به دلیل سرقت و قتل بازداشت هستید
چاقو رو بنداز
تف توش! می‌خوای چیکار کنی؟
با ماشین زدی بهش؟
شوکر برقی استفاده کردم
...چطور جرئت کرد! خدایا
لعنتی
دوستت کجاست؟
نمی‌‌دونم
اون رو میبینی؟
قبل از اینکه شارژ بشه اعتراف کن
وگرنه دوباره شلیک می‌کنم
لطفا، نکن- اون این کار رو می‌کنه-
اون زندگیش رو برای گرفتن مجرم‌ها گذاشته
درسته
قسم می‌خورم نمی‌دونم
سه نفر مردن
انقدر دروغ نگو
نمی‌دونم اون کیه
هم‌سلولیم این کار رو بهم معرفی کرد
من فکر می‌کردم خونه خالیه، ولی اون هرکی اونجا بود رو کشت
ترسیده بودم، برای همین فرار کردم
بهش زنگ بزن و بگو بیاد
چجوری این کار رو بکنم؟
کیونگ جین- بله-
باشه، باشه
انجامش می‌دم
لطفا شوکر نه
لعنتی
خدا لعنتش کنه
دارم زنگ می‌زنم
به جون تو درد داره
کیونگ جین، من می‌رم گزارش رو بنویسم
تو مونتاژ رو آماده کن- باشه-
(پدر، دو فرزند)
(قربانی پارک اونها)
(ضربه چاقو به شکم)
(اوه بیونگ‌سو چکش همراه با چاقو)
(محل تعیین شده: گانگ‌ها-۲ دانگ، کوچه‌ی غذافروشی کنار بخش هانسو)
بیاین سه گروه بشیم
جون یانگ و کیونگ جین، اوه بیونگ‌سو رو
به محل تعیین شده بیارین- باشه-
مراقب باشین گیر نیفتین- باشه-
،و تیم 2
لطفا توی یکی از کوچه‌های نزدیک منتظر بمونین
بریم
اون مثل یه شیطان
چشم‌هاش چپه، بیشتر
درسته، حله و پلک‌های دوتایی داره
دقیقا شبیه یه مرغ می‌مونه
اون مرغه؟
خداوکیلی صورتش مثل مرغه
!هی، ایسو
!به لطف تو ترکوندیم
یه چیزی بخور
یونگ هوان کجاست؟
ها؟
...دوست عزیزم، جین ایسو
!کیم یونگ هوان، بازم تو
ایسو، تو هم می‌خوای امتحانش کنی؟
...نه، نه
!نه! لطفا... نکن
!هی، هی
بهت گفته بودم اگه دوباره این کار رو بکنی دیگه نمی‌بینمت
من می‌تونم کاری کنم در شرکتت تخته شه
دارین می‌رین؟
لطفا پول پارکینگ رو بدین
موتورم رو بهم بده و خودت زنگ بزن یه راننده بیاد
باشه
همینجا بمون
ایسو، کجایی؟
...خب
یه جایی در حال هدر دادن وقتمم
واضح بهت گفتم که باید توی جلسه‌ی امروز باشی
به خاطر پرونده کد صفر نتونستم بیام
بازم پلیس بازی کردی؟
آره، امروز یه خوشگله رو نجات دادم
کنفراس مطبوعاتی ۹ ساعت دیگه برگزار می‌شه
اگه من برم اونجا آبروی پدر می‌ره
...ایسو
لطفا به حرفم گوش کن
باشه
سر وقت اونجام
بازی کردن رو تموم کن و برگرد خونه
لی کانگ هیون بازم داره آب توی هاونگ می‌کوبه
تا کی باید منتظر بمونیم؟
دو ساعت شده، اون عوضی نمیاد
می‌گن الاناست که رستوران رو ببندن
باشه، بیاین جمعش کنیم
ممنون بابت زحمتتون
جون یونگ، اوه رو ببر به ایستگاه
...قربان
لطفا یه فندک به من بدین
...هی، هی
...فندک
...فندک- !کیم یونگ هوان-
لطفا؟ بهم یه فندک قرض بدین
این دیگه چی بود؟
لعنتی، حالت خوبه؟
درد می‌کنه- عوضی-
...خدایا
لعنت بهت، درد داره
چه مرگته؟
می‌خوای به منم چاقو بزنی؟
من ام‌ام‌ای رو حرفه‌ای یاد گرفتم
گندش بزنن
هی، بلند شو
هی
!بلند شو
ول کن
صبر کن
!از چاقو استفاده می‌کنی؟ چقدر بدجنس
برو به جهنم
لعنت بهش
هی، حالتون خوبه؟
هی
لعنتی
هی
تو دوستشی؟
توی کدوم تیمی؟ گروه ضربت نیروهای ویژه؟
ضربت و کوفت! ولم کن
چی؟ داری وانمود می‌کنی پلیسی؟
خدایا... چی؟
شما به دلیل ضرب و جرح عمدی بازداشت هستید
پشیمون می‌شی
اومدین
اون کوچک‌ترین پسر گروه هانسوئه
جین ایسو
جین ایسو؟
ما جین ایسو رو بازداشت کردیم؟
می‌شناسیش؟- معلومه که می‌شناسم، اون یه سلبریتیه-
(جین ایسو)
(تیم مدیریت استراتژی، گروه هانسو)
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
خیلی تشنه‌ی توجهه
عجب دغل بازی
امروز برای بازی یه مرکز خرید اجاره کرد
واو، فوق‌العادست
اون دیوونه فوق‌العاده‌ست؟
به هر حال که پسر یه خانواده‌ی پولداره
زندگیش چقدر میتونه سرگرم کننده باشه؟
چی میگه؟
میگه دماغش شکسته
بیا بریم سوجو بگیریم
باشه- !لی کانگ‌هیون-
چه غلطی کردی؟
کارت عالی بود
پسر گروه هانسو به جای قاتل؟
!تو حتی دماغشو شکستی
توی حال بد به یه رهگذر حمله کرد
فقط آزادش کن
شرایط رو پیچیده نکن
نه نمیتونم، موقع ارتکاب به جرم دستگیر شد
چی گفتی؟
وقتی یکی رو دستگیر میکنیم باید بررسیش کنیم
اگه اون رو سریع آزاد کنیم عجیب به نظر میرسه
تو دخالت نکن
تیمت خیلی به هم ریخته‌ست
سریع انجامش میدیم، نگران نباشین
دردسر درست کردن رو تمومش کن
سر و صدا راه ننداز عوضی
چشم قربان
هی
!درست انجامش بده
!چشم
...خب
الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
چرا بهم نگفتی
پسر گروه هانسویی؟
بهم فرصت ندادی
منتظر نامه‌ی شکایت باش
حتما سخت بوده
الان دیگه میتونین برین خونه
بازش کن
توقع اینو داشتی؟
بشین
بدون پارتی بازی
اسم، جین ایسو
...شماره ملی ۹۲۱۱۹
داری چیکار میکنی؟
بازجویی میکنم
در ساعت دو بامداد روز چهارم سپتامبر به یه رهگذر حمله کردی
درسته؟
نه
تو چی؟
حمله‌ی نابجا بر اساس قانون ضرب و جرح شدید
درسته؟
!چقدر باهوش- ماده‌ی ۱۲۵ قانون جرم-
اگر قاضی، دادستان، پلیس یا هر شخص دیگه‌ای
،که در حال مهار دیگران باشه
در حین انجام وظیفه خود نسبت به
مظنون جنایتکار یا شخص دیگه‌ای مرتکب خشونت یا ظلم بشه
به ۵ سال حبس محکوم میشه
و صلاحیتش تا ۱۰ سال تعلیق می‌شه
من پروانه وکالت دارم
در این صورت، اخراج میشی
برای چی
یه بچه پولدار به اون پروانه نیاز داره؟
...خب
شاید چون حوصلم سر رفته بود
حمله‌ی نابجا
ولی اگه این برای گرفتن مجرم آشکار
لازم بود چی؟
...پس کاری که تو امروز انجام دادی
بازی توی مرکز خرید
خوش گذرونی تو کلوپ
و زدن مواد؟
من معتاد نیستم
نتیجه آزمایش رو میبینیم
بچه پولداری که کاری برای انجام دادن
و چیزی برای ترسیدن نداره
هیچوقت مسئولیتی قبول نکردی
درسته؟
خیلی خوب من رو میشناسی
فالورمی؟
فقط میدونم
من خیلی از عوضی‌های پولدار مثل تو رو می‌شناسم که
بعد از دستگیری هیچ وقت متهم نمی‌شن
این به خاطر ناتوانی توئه
ولی فکر کنم این بار می‌تونم انجامش بدم
اون چاقو داشت
از خودم محافظت کردم
هیچ چاقویی توی صحنه نبود
و منم پلیسی نیستم که
به کسی که پول و قدرت داره
راحت بگیرم
درسته پول و قدرت دارم
ولی همش برای دفاع از خود بود
دوستم با چاقوی اون آسیب دیده بود
بهش زنگ بزن و بررسی کن
الو؟
من لی کانگ هیون توی ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستم
جین ایسو به عنوان یه مجرم آشکار برای حمله‌ی نابجا دستگیر شد
میگه که قربانی چاقو داشت
و تو چاقو خوردی
درسته؟- به هیچ وجه-
همچین چیزی اتفاق نیفتاد
باشه ممنون
اون میگه
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده
شاید دوستت
نمیخواد دروغ بگه
زنگ بزن
یه وکیل گرون قیمت
لازمت میشه
به وکیل نیاز ندارم
هیچ کار اشتباهی نکردم
کفشات رو در بیار
...خدایا
یه شهروند بی گناه دستگیر شده
و همینطور جورابات
جورابام؟
بخشی از رونده
باشه پس
...خدایا
چرا نگرفتیم؟
هی، صبر کن
خیلی تشنمه
میتونم آیس آمریکانو داشته باشم؟
چند نفر اینجان؟
به حساب من
باشه؟
!واو
تو جین ایسویی نه؟
من طرفدار دو آتیشه‌اتم
...اوه واقعا؟ باشه
باید اینطوری انجامش بدی
اوه باشه
خیلی بهم نزدیک نشو
باشه- ...لطفا بشین-
بشین
!لعنت بهش
یکی اینجا بالا آورده
چی خورده بوده؟
!هی یه نفر اینجا بالا آورده
...خدایا
بخواب بخواب
لعنتی
!هی چوهی
حدس بزن امروز کی رو دستگیر کردیم
یه کله گنده‌ست
نباید اسمشو بگم
ولی اون
جین ایسوئه
جین ایسو
چانگ ایسو نه، جین ایسو فوق‌العاده نیست؟
...پس من
"خبرنگار لی گی‌سوک در اس‌بی‌سی"
!آقای پارک
برنامه عروسی به خوبی پیش میره؟
اوه سلام آقای لی
بیا قبل باز شدن درازده جهنمت با هم غذا بخوریم
باشه، چرا که نه؟
!واسم نوشیدنی بیار
!یکم نوشیدنی بیار
!هی خفه شو
تو چه خری هستی؟
این بیانیه شماست
ایسو چی؟
به موقع میاد
ایسو رو به شعبه‌های
خارج از کشور بفرست
اون یه شکست خورده‌اس
همه چی رو در معرض خطر میذارم
قطعا میبرم
یه شکست خورده نباید تو این لحظه حیاتی واسه خودش ول بچرخه
شوهر عزیزم، عالی شدی
سلام
من رئیس گروه هانسو، جین میونگ چول هستم
من اینجام تا به شما چیز مهمی رو
اعلام کنم
پدرم، رئیس قبلی
همیشه بهم میگفت
"تو کسی هستی که تصمیم می‌گیری و مسئولیت قبول می‌کنی"
"هر چقدر هم که سخت باشه"
"همیشه راه درست رو انتخاب کن نه راه آسون"
"اعلامیه نامزدی برای سئولی بهتر"
من، جین میونگ چول
برای شهردار سئول شدن کاندید میشم
که باور دارم کار درستیه
همه اون خیریه و کمک هزینه‌های تحصیلی که تا الان انجام دادین
برای انتخابات بود؟
برای اولین بار ۲۵ سال پیش
یک بنیان حمایتی درست کردم
اگه این رو اون موقع میدونستم
امروز اینجا نبودم
پیشگو میشدم
رقیبتون یکی از اعضای اصلی حزب حاکمه
فکر می‌کنین می‌تونین برنده بشین؟
شما بهتر از من می‌دونین که
چی بهم گذشت تا به اینجا رسیدم
هیچ وقت بازی‌ای که قرار باشه ببازم رو
شروع نمیکنم
می‌دونین کوچیکترین پسرتون
الان توی ایستگاه پلیس گانگها بازداشته؟
شنیدم قربانی الان بیهوشه
"پرونده‌ی حمله در بامداد توسط یه پسر پولدار نابالغ"
هی جین ایسو
!جین ایسو
خدایا... سرده
!هیونگ نیم
بخواب بخواب- اوه، باشه-
بیا بیرون
باید کارت رو درست انجام میدادی
یه مظنون رو بدون اینکه بررسی کنی بازداشت کردی
حرف بزن
من منتظرم
منتظر چی؟- وقتی اشتباه کردی معذرت خواهی کن-
اشتباه؟
می‌دونی که حق با من بود
من اشتباه فهمیدم که می‌تونم هر کسی که مجرمه رو دستگیر کنم، حتی اگه پولدار باشه
،دفعه بعد که گیر افتادی
دوباره قرار نیست فرار کنی
چرا اول به کاری که کردی فکر نمی‌کنی؟
آجوشی
خدایا، دماغم درد می‌کنه
لطفا بیا تو
باشه
پدر
کنفرانس مطبوعاتی
خوب پیش رفت؟
لطفا تنهاشون بذارین
بهت گفتم تا وقتی انتخابات تموم میشه درست رفتار کنی
انقدر سخته؟
حالیت هست چیکار کردی؟
احتمالا چیزی که ازش متنفرین
خط قرمزت چیه؟
نمی‌دونم
هنوز به ته خط نرسیدم
از همون اول نباید اجازه می‌دادم بیای توی خونه‌ام
این اشتباه من بود که سعی کردم از تو مثل پسرم محافظت کنم
سعی کردی ازم محافظت کنی؟
نمی‌دونستم
،سونگ جو
از الان به بعد تنها پسر من تویی
جین ایسو رو اخراج کن
تیم حقوقی ما این پرونده رو ترک می‌کنه
،چه بری زندان چه جریمه رو پرداخت کنی
...همه‌ی این‌ها رو
خودت تنهایی حل کن
...تو
بدون من هیچی نیستی
...خدایا
چرا بهم زنگ نزدی؟
نمی‌خواستم اذیتت کنم
چیز مهمی نیست
تو که نمی‌خواستی تحقیرش کنی، درسته؟
چرا فقط راستش رو بهش نگفتی؟
اینجوری نیست
می‌دونی که من دردسرم
...من
...نه
من سربار رئیسم
من با پدر درموردت حرف می‌زنم
...و
همه چی رو حل می‌کنم، نگران نباش
هیونگ
من هیچ کار اشتباهی نکردم
تقصیر من نبود
باید کارت رو درست انجام میدادی
اون چاقو داشت
من از خودم محافظت کردم
"اثر انگشت بررسی شد"
"نتیجه بررسی پیشینه"
مطمئنی؟
بله، با اوه بیونگ سو بررسی ‌کردم
لعنت بهش
اون کیه؟
لی چانگ هیون، مرد ۴۳ ساله
با دو بار محکومیت به دزدی
من فقط شیش ماه دارم تا بازنشسته شم، لعنت بهش
برنامه‌ات چیه؟
چجوری قراره جبرانش کنی؟
اول جین ایسو رو آزاد می‌کنم
و بعد نتیجه رو اعلام می‌کنم
اعلام می‌کنی؟
چی قراره بگی؟
برو بیرون
گفتم برو بیرون
جین ایسو به خاطر حمله اینجا نیست؟
این چیزی بود که ما فکر می‌کردیم
ولی قربانی خودش قاتل بود
قاتل؟
از پرونده‌ی گانگ‌ها 2 دونگ
قتل خانوادگی؟
ساکت باش
این محرمانه‌ست
بررسیش کن- چشم، قربان-
وقتی فاش بشه
مثل یه بمب می‌ترکونه
بهشون بگو این تصمیم شخصی کانگ هیون بوده
و موقعیتش رو باطل کن
بد نیست
ولی مطمئن نیستم که کافیه یا نه
به خاطر پرونده‌ی پدرش
مطبوعات دوستش دارن
ببخشید، قربان
مهمون دارید
گفته بودم کسی رو راه نده
شما هم مشکل من رو دارید
پس بذارید بیام تو
نوشیدنی نمی‌خوام
بشین
...خب
منظورت از این مشکل چیه؟
برادر من مجرم پرونده‌ی دزدی و
قاتل یه خانواده رو گرفت
این مشکل ماست، درسته؟
تقصیر تو نیست
این تویی که فهمیدی اون مقصر بوده
اون‌ها دلیل خوبی برای اخراج کردن من دارن
می‌رم باهاشون حرف بزنم
طرف من رو نگیر
به هر حال باید مسئولیتش رو قبول کنم
خب، ما قصد داریم
برادرتون رو فورا آزاد کنیم
و پرونده‌ رو به عنوان دفاع از خود ببندیم
...تو فکر می‌کنی
این کافیه؟
به اعلامیه‌ رییس ما برای کاندید شدن
توهین شد
ما مسئولیت رو به عهده می‌گیریم
...برای همه اون‌ها
...مسئولیت
این کلمه برای کساییه که توانایی انجامش رو دارن
...برنامه شما فقط اینه که
،همه چی رو بپوشونین
اینطور نیست؟
برای حفظ آبروی پلیس
و برگردوندن چهره‌ی رییس
این رو پیشنهاد می‌کنم
شما باید همین الان اقدام کنین
...اوه
!قهوه؟ خوبه
آره، بخور بخور
اوه، بالاخره دارم نفس می‌کشم
و لباس‌هات رو عوض کن
خدایا، بو می‌ده
می‌تونی تو همچین شرایطی قهوه بخوری؟
دماغت چطوره؟
نپرس، حتی نمی‌تونم درست نفس بکشم
...اون پلیسه
حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
ازش شکایت می‌کنم
شکایت کیفری برای حمله‌ی نابجا
...و تو هیونگ
،راستی
من چی؟
دفاع از خود، درسته؟
خیلی خوش شانسی
خوش شانس؟ دماغم رو شکستم
و کنار یه پیرمرد تو زندان خوابیدم
پسری که گرفتیش
...یه قاتل بوده
چی؟
یه قاتل خانوادگی از پرونده گانگ‌ها 2 دونگ
امکان نداره
خب پس، من جایزه‌ی شهروند خوب یا همچین چیزی می‌گیرم؟
بیشتر از اون
قراره به عنوان یه پلیس
مشغول به کار بشی
چی؟
ما بهشون گفتیم که اون
دو ماهه به عنوان پلیس کار می‌کنه
اون با مدرک وکالت
می‌تونه به طور ویژه استخدام بشه
اون با پلیس برای دستگیری قاتل همکاری می‌کنه
اینم بود داستان ما
...صبر کن
فکر می‌کنی این واقعا معنی می‌ده؟
منطقی بهش فکر کن
کنفرانس مطبوعاتی با توئه
...قربان
نمی‌تونین این شکلی این مسئله رو بپوشونین
...بیاین فقط
طبق مقررات پیش بریم
چی؟
طبق مقررات؟
"پسر رییس یه قاتلی رو گرفت که"
"پلیس دو ماهه موفق به دستگیری‌اش نشده"
خوب به نظر می‌رسه؟
اگه بهشون بگیم پلیس اون غیرنظامی شجاع رو دستگیر کرد
و دماغش رو شکست چی؟
اینجوری تیمت از بین می‌ره تا با سه ماه کاهش حقوق
به دفترهای محلی فرستاده بشی
،اگه اون‌ها بخوان
تو می‌تونی اخراج بشی
می‌خوای مثل پدرت بشی؟
واقعا می‌خوای؟
این فقط برای تو نیست
می‌تونه کل سازمان رو هم تحقیر کنه
هی، درمورد چی حرف می‌زنی؟
من خیلی یهویی قراره به عنوان پلیس کار کنم؟
بالایی‌ها هم باهاش موافقت کردن
این تنها راهشه
به جین ایسو اجازه می‌دیم تو ایستگاه ما کار کنه
و اعلام می‌کنیم که با ما در حال تحقیق کردنه
ما قبلا درموردش با گروه هانسو حرف زدیم
به هر حال اون رو
برای مدت طولانی نگه نمی‌داریم
اینجوری برای همه خوبه
،پدر نامزد شهرداری کشورمون می‌شه
و تو پلیس می‌شی تا به جامعه خدمت کنی
وجهه‌ات رو برمی گردونه
چیزی برای برگردوندن وجود داره؟
همین الانشم تصویر درستی دارم
عکس‌های خوب توی اینستا؟
واقعی نیست
برای همینش خوشم میاد
بدون هیچ دلیلی دوستم دارن
اگه برای حمله متهم و محاکمه بشی چی؟
فکر می‌کنی
هنوزم ازت خوششون میاد؟
نظرت چیه؟
توافق کردیم همکاری کنیم، اونقدر سخت نیست
تا تموم شدن انتخابات درست رفتار کن
باشه
بیا فکر کنیم مثل همیشه، داری پلیس بازی میکنی
عمرا
انجامش نمی‌دم
انتخاب شهردار
آرزوی دیرینه پدر بود
مردم الان بهش می‌خندن
به من هیچ ربطی نداره
قبلا شنیدیش
دیگه خانواده نیستیم
نتیجه تحقیقات
برای پرونده قتل خانوادگی
و پرونده حمله جین ایسو رو اعلام می‌کنیم
سوم جولای، جین ایسو
از طریق استخدام ویژه وکلا
برای کار توی تیم یک جنایات خشونت آمیز
به مدت دو ماه برای پرونده قتل خاتوادگی پلیس شد
،همدست اوه بیونگ سو رو دستگیر کرد
بهش اجازه داد مظنون رو فریب بده
نیمه شب با کل تیم
شروع به کشیک دادن کرد
نزدیکای دو صبح
جین مرد مشکوکی رو دید
و مظنون رو دستگیر کرد
پس، گزارش اختصاصی توسط اس‌بی‌سی چی؟
...اون
یه گزارش غلط بود
روند استخدامش چه‌طوری بود؟
تویی که ازش تقلید کردی
خودت بررسیش کن
!و انقدر از گزارش بقیه خبرنگارا کپی نکن
!کافیه
!باید به عنوان سرپرست بررسیش می‌کردی
انحصاری؟
قسم می‌خورم خودم دیدمش
جین ایسو توی ایستگاه بازداشت شد
گروه هانسو و هوانگ سونگ گو از خودشون درآوردن
کار گروه هانگسوئه
پس، دیگه پیچیده‌اش نکن
بیا بگیم تو اشتباه کردی
برو بیرون
مدیر، باید سخت بوده باشه
دیگه مدیر نیستم
اخراج شدم
دیگه می‌تونی بری
!هی، دوست من جین ایسو
شما؟
ایسو، شرمنده‌ام
باشه؟
به عنوان دوستت
...نباید این کار رو باهات می‌کردم، ولی
خودت می‌دونی، دیشب مواد زدم
اگه الان ازم تست بگیرن، گیر میوفتم
و فکر می‌کردم به زودی آزاد می‌شی
تو، معلومه
پسر گروه هانسو هستی
حتی اگه آدم بکشی ولت می‌کنن
...چیزه، منظورم اینه
می‌دونم همچین آدمی نیستی
...ایسو
واقعا شرمنده‌ام
می‌خوای زانو بزنم؟
دستت رو بکش
عوضی بی ارزش
درمان شدی؟
...ها؟ آره
پس، برو
لطفا ست مخصوص، دوتا دلستر، و یه دوغ
باشه
سلام
ممنون
*اون قاشق نقره‌ای بچه پولدار*
،مظنون رو ازمون گرفت
و من به کل شهر دروغ گفتم
خدایا... چه اتفاقی داره میفته؟
هیچ راه دیگه‌ای نداشتی
راستی خیلی هیجان زده‌ام‌، تو نیستی؟
باشه، دلیلش رو نمی‌پرسم
داریم با یه مرد پولدار کار می‌کنیم
عمرا
آره بابا
چی؟
سرکار نمیاد
فقط از زیر کار در میره
واقعا؟
خدایا، خیلی هیجان داشتم
برای چی هیجان زده بودی؟
اگه یکی با پول و قدرت
توی تیممون باشه، خیلی خوش‌ می‌گذره
پولدار و قدرتمنده اما بی فکره
کوچکترین فرد یه خانواده پولدار فقط فقط قدرت نمایی می‌کنه
!عمرا
هیونگ نیمم مثل اون پولدارها نیست
هیونگ نیم؟
فالوراش، هیونگ نیم صداش می‌زنن
حتی فکرش هم نکن اونجوری صدام کنی
چرا باید بخوام؟
ماموریت داری که منو عصبی کنی؟
!آزار و اذیت در محل کار
درسته
عمرا
هیچوقت نمیاد سر کار
!مامان
سلام
من جین سونگجو
نایب رئیس هانسو هستم
امروز اینجام
تا حقیقت رو
درباره پرونده برادرم
اعلام کنم
...حقیقت اینه
برای بسته شدن پرونده لی چانگ هیون باید تاییدیه بگیرم
...خدایا لی کانگ هیون، شرمنده
توی دردسر میفتی
مشکلی نیست
برای همین یه چیزی آماده کردیم تا تیمتون رو تشویق کنیم
نشونشون بدین
!تیم دو، گانگها! آماده شین
!هی! گانگها
!فایتینگ
سونبه نیم
بله؟
جالب نیست
واقعا؟
جالب نیست؟- هست-
واسه همین بهت گفتم پرونده رو بدی به من
مقصر رو گم کردین و یه قاشق نقره‌ای گرفتین
شرمنده که ناامیدت میکنم،
ولی قاشق نقره‌ای سرکار نمیاد
همین الانشم یازده و نیمه
اون عوضی حتی به اینجا اومدن فکر هم نمی‌کرد
فرش قرمز
اینجا پهنش کنین
امروز برنامه داریم؟
بله، قربان
باشه
خانم لی
رئیس می‌خواد بریم پایین
"بازرس ارشد جین ایسو، خوش آمدین"
کارآگاه جین
بازرس ارشد جین ایسو
پس از استخدام ویژه
به صورت محرمانه کار کرده
نمی‌خواست باهاش ویژه رفتار بشه
فقط می‌خواست مثل بقیه پلیس ها، تحقیق و کار کنه
،ولی از اونجایی که افراد با استعداد برجسته‌ان
آخرش توی این پرونده قتل
برتریش رو نشون داد- خدایا... اون عالیه-
،استعداد ارزشمندی مثل اون
،به پلیس ملحق شده
پس، از صمیم قلب خوش آمد میگیم
دارین چیکار می‌کنین؟
!پادوری، تشویق
...گل آوردین
دوربین- بله-
کیوته
ممنونم
ها؟
وای، لازم نبود اینقدر به زحمت بیوفتین
خیلی ممنونم
اوه
بیاین سخت تلاش کنیم
"جین ایسو، پسر گروه هانسو و تحقیق از جنایت‌کاران؟"
،تشکر ویژه از کیم اوی سونگ، آن سه هو، اوه هیجون
بک جونگ وون، پارک سری، یو هی کوان جونگ چانسونگ و چو گوسونگ
میزم کجاست؟
بمون و هیچ کاری نکن
بهتره مزاحم کارم نشی
،اگه درست بررسی می‌کردی
هرگز این طوری اذیت نمی‌شدم
یه جسد توی اسکله
قیافه‌اش آشناست
فقط پلیس‌های واقعی می‌تونن وارد سایت بشن
همیشه این طوری ظالم و سلطه جوئه؟
تنهایی گیرش میاره
و اگه شکست بخوره میره
پشت سرم قایم شو- جنگجوی خوبی هستم-
خانم لی
بیاین بریم، دیره
منتظر کلیپ جایزه باش
صبر کن
برای قتل جونگ اینا بازداشتی، فهمیدی؟
حق داری سکوت کنی
و صحت بازداشت رو به چالش بکشی
!هی، آقای پارک
!آقای پارک! آقای پارک
لعنت بهش