WEBVTT

00:00:24.858 --> 00:00:27.819
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.902 --> 00:00:30.780
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ‌ هیون)

00:00:30.864 --> 00:00:33.783
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون‌ یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ‌ جین

00:00:39.998 --> 00:00:43.126
(تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:43.209 --> 00:00:45.045
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:56.931 --> 00:00:58.767
هرکس توی زندگیش

00:01:01.394 --> 00:01:03.688
وظیفه‌ی خودش رو داره

00:01:06.191 --> 00:01:07.776
ولی من هیچوقت به این باور نداشتم

00:01:22.749 --> 00:01:24.084
زندگی کردن بدون هدف خاصی

00:01:26.002 --> 00:01:27.087
خیلی هم بد نیست

00:01:31.299 --> 00:01:32.300
...اما الان

00:01:35.512 --> 00:01:37.305
یه سوال پرت شده توی زندگی من

00:01:40.809 --> 00:01:42.018
حالا، من سفرم رو

00:01:44.395 --> 00:01:45.563
برای پیدا کردن جواب شروع می‌کنم

00:02:24.144 --> 00:02:26.938
(دو ماه قبل)

00:03:01.931 --> 00:03:03.057
آقای چوی

00:03:08.897 --> 00:03:10.607
اوه، این رو دیدی؟

00:03:29.250 --> 00:03:30.251
باحاله، نه؟

00:03:30.335 --> 00:03:31.461
بله

00:03:32.420 --> 00:03:33.421
خیلی باحاله

00:03:35.256 --> 00:03:36.674
بازم خوب نخوابیدین؟

00:03:36.841 --> 00:03:38.593
نه، نخوابیدم مثل همیشه

00:03:38.885 --> 00:03:41.304
جلسه استراتژی مدیریت دو ساعت دیگه شروع می‌شه

00:03:41.888 --> 00:03:42.889
چی؟

00:03:44.724 --> 00:03:47.936
شما باید به عنوان رئیس تیم مدیریت استراتژی اونجا باشید

00:03:48.019 --> 00:03:49.604
خدایا، باید بیشتر بخوابم

00:03:49.979 --> 00:03:51.439
بهشون بگو در دسترس نیستم

00:03:51.648 --> 00:03:53.191
خیلی خسته‌ام

00:04:47.370 --> 00:04:49.163
احمق الان کدوم گوری‌ای؟

00:04:59.924 --> 00:05:01.801
(یک مورد آدم‌ربایی رخ داده است)

00:05:16.441 --> 00:05:17.608
یه مورد پیش اومده

00:06:00.276 --> 00:06:01.611
تیم پشتیبانی رو آماده کنین

00:07:17.895 --> 00:07:20.106
وضعیت؟-
سی تا آدم‌ربا-

00:07:20.189 --> 00:07:21.774
قسمت وی‌آی‌پی طبقه‌ی بالاست

00:09:56.846 --> 00:09:57.847
خوبی؟

00:09:59.515 --> 00:10:00.516
خوش گذشت

00:10:08.107 --> 00:10:10.151
فرآیند نجات تکمیل شد

00:10:14.989 --> 00:10:16.490
!کلک همشون کنده شد

00:10:16.574 --> 00:10:19.160
ای خدا... کلی خون روی کت و شلوارم ریخته

00:10:19.952 --> 00:10:21.746
اگه نتونم این لکه‌ها رو پاک کنم چی؟

00:10:23.289 --> 00:10:25.041
!وای، عجب بازیگر خوبی هستی

00:10:25.249 --> 00:10:26.459
خودم می‌دونم

00:10:26.584 --> 00:10:28.502
با این حال، باید پول خشک‌شوییم رو بدی

00:10:28.586 --> 00:10:29.754
دو برابرش رو می‌دم

00:10:29.837 --> 00:10:30.838
دفعه بعد می‌بینمت

00:10:31.464 --> 00:10:32.840
باشه، فعلا

00:10:33.174 --> 00:10:34.175
هی، صبر کن

00:10:34.884 --> 00:10:36.135
خیلی آشنا می‌زنی

00:10:36.969 --> 00:10:38.012
امکان نداره

00:10:42.058 --> 00:10:43.851
بریم-
اوکی-

00:11:03.746 --> 00:11:05.498
بیاین میزان آسیب رو چک کنیم

00:11:06.082 --> 00:11:07.667
در عرض سه ساعت تمیز می‌شه

00:11:17.385 --> 00:11:19.845
!جین ایسو، جین ایسو

00:11:20.554 --> 00:11:22.181
خرپول‌ها اینجوری بازی می‌کنن؟

00:11:24.350 --> 00:11:25.476
اون فرق می‌کنه

00:11:26.310 --> 00:11:28.979
اون حتی برای بازی کردن جونش رو به خطر می‌اندازه

00:11:37.238 --> 00:11:38.280
!همونجا وایسا

00:11:38.364 --> 00:11:41.701
چوی کیونگ جین، پارک جون یانگ)
(تیم بررسی جرایم خشن 1

00:11:43.244 --> 00:11:44.954
(اوه بیونگ سو مظنون به قتل)

00:11:45.287 --> 00:11:46.497
وایسا! مرتیکه

00:11:46.580 --> 00:11:47.581
!وایسا، عوضی

00:12:00.052 --> 00:12:03.139
(لی کانگ هیون، سرپرست تیم بررسی جرایم خشن 1)

00:12:04.682 --> 00:12:05.683
(خطر)

00:12:30.207 --> 00:12:32.251
شما به دلیل سرقت و قتل بازداشت هستید

00:12:33.419 --> 00:12:34.795
چاقو رو بنداز

00:12:35.629 --> 00:12:37.214
تف توش! می‌خوای چیکار کنی؟

00:12:55.357 --> 00:12:56.525
با ماشین زدی بهش؟

00:12:56.776 --> 00:12:57.777
شوکر برقی استفاده کردم

00:12:59.028 --> 00:13:00.738
...چطور جرئت کرد! خدایا

00:13:18.088 --> 00:13:19.131
لعنتی

00:13:21.300 --> 00:13:22.301
دوستت کجاست؟

00:13:22.468 --> 00:13:23.469
نمی‌‌دونم

00:13:28.057 --> 00:13:29.266
اون رو میبینی؟

00:13:30.267 --> 00:13:31.769
قبل از اینکه شارژ بشه اعتراف کن

00:13:32.019 --> 00:13:33.020
وگرنه دوباره شلیک می‌کنم

00:13:36.273 --> 00:13:38.192
لطفا، نکن-
اون این کار رو می‌کنه-

00:13:38.984 --> 00:13:41.153
اون زندگیش رو برای گرفتن مجرم‌ها گذاشته

00:13:41.779 --> 00:13:42.780
درسته

00:13:48.661 --> 00:13:50.079
قسم می‌خورم نمی‌دونم

00:13:50.162 --> 00:13:51.497
سه نفر مردن

00:13:51.580 --> 00:13:52.790
انقدر دروغ نگو

00:13:52.873 --> 00:13:54.583
نمی‌دونم اون کیه

00:13:55.709 --> 00:13:57.670
هم‌سلولیم این کار رو بهم معرفی کرد

00:13:57.795 --> 00:14:00.798
من فکر می‌کردم خونه خالیه، ولی اون هرکی اونجا بود رو کشت

00:14:01.340 --> 00:14:02.967
ترسیده بودم، برای همین فرار کردم

00:14:06.178 --> 00:14:07.388
بهش زنگ بزن و بگو بیاد

00:14:08.389 --> 00:14:10.224
چجوری این کار رو بکنم؟

00:14:10.307 --> 00:14:11.308
کیونگ جین-
بله-

00:14:13.310 --> 00:14:14.436
باشه، باشه

00:14:14.895 --> 00:14:15.896
انجامش می‌دم

00:14:15.980 --> 00:14:17.231
لطفا شوکر نه

00:14:17.982 --> 00:14:19.149
لعنتی

00:14:21.819 --> 00:14:23.445
خدا لعنتش کنه

00:14:23.571 --> 00:14:24.572
دارم زنگ می‌زنم

00:14:34.331 --> 00:14:35.916
به جون تو درد داره

00:14:38.377 --> 00:14:39.920
کیونگ جین، من می‌رم گزارش رو بنویسم

00:14:40.170 --> 00:14:41.755
تو مونتاژ رو آماده کن-
باشه-

00:14:46.218 --> 00:14:47.303
(پدر، دو فرزند)

00:14:47.386 --> 00:14:48.637
(قربانی پارک اونها)

00:14:48.721 --> 00:14:50.472
(ضربه چاقو به شکم)

00:14:52.766 --> 00:14:55.102
(اوه بیونگ‌سو چکش همراه با چاقو)

00:14:55.311 --> 00:14:58.480
(محل تعیین شده: گانگ‌ها-۲ دانگ، کوچه‌ی غذافروشی کنار بخش هانسو)

00:14:58.939 --> 00:15:00.774
بیاین سه گروه بشیم

00:15:00.858 --> 00:15:02.693
جون یانگ و کیونگ جین، اوه بیونگ‌سو رو

00:15:02.776 --> 00:15:04.236
به محل تعیین شده بیارین-
باشه-

00:15:04.320 --> 00:15:05.779
مراقب باشین گیر نیفتین-
باشه-

00:15:05.988 --> 00:15:06.989
،و تیم 2

00:15:07.072 --> 00:15:09.074
لطفا توی یکی از کوچه‌های نزدیک منتظر بمونین

00:15:10.034 --> 00:15:11.035
بریم

00:15:15.122 --> 00:15:16.790
اون مثل یه شیطان

00:15:16.874 --> 00:15:18.500
چشم‌هاش چپه، بیشتر

00:15:18.834 --> 00:15:21.337
درسته، حله
و پلک‌های دوتایی داره

00:15:22.254 --> 00:15:24.131
دقیقا شبیه یه مرغ می‌مونه

00:15:26.050 --> 00:15:27.051
اون مرغه؟

00:15:27.468 --> 00:15:29.345
خداوکیلی صورتش مثل مرغه

00:16:10.344 --> 00:16:13.138
!هی، ایسو

00:16:13.973 --> 00:16:16.517
!به لطف تو ترکوندیم

00:16:18.060 --> 00:16:18.769
یه چیزی بخور

00:16:19.937 --> 00:16:20.938
یونگ هوان کجاست؟

00:16:49.675 --> 00:16:51.719
ها؟

00:16:51.927 --> 00:16:53.262
...دوست عزیزم، جین ایسو

00:16:57.850 --> 00:16:59.560
!کیم یونگ هوان، بازم تو

00:16:59.643 --> 00:17:02.229
ایسو، تو هم می‌خوای امتحانش کنی؟

00:17:06.525 --> 00:17:07.526
...نه، نه

00:17:07.609 --> 00:17:09.361
!نه! لطفا... نکن

00:17:09.611 --> 00:17:10.612
!هی، هی

00:17:16.326 --> 00:17:18.746
بهت گفته بودم اگه دوباره این کار رو بکنی دیگه نمی‌بینمت

00:17:19.455 --> 00:17:21.040
من می‌تونم کاری کنم در شرکتت تخته شه

00:17:24.376 --> 00:17:25.586
دارین می‌رین؟

00:17:26.295 --> 00:17:27.421
لطفا پول پارکینگ رو بدین

00:17:29.131 --> 00:17:31.258
موتورم رو بهم بده
و خودت زنگ بزن یه راننده بیاد

00:17:31.675 --> 00:17:32.676
باشه

00:17:40.350 --> 00:17:41.393
همینجا بمون

00:17:49.860 --> 00:17:51.195
ایسو، کجایی؟

00:17:51.695 --> 00:17:52.696
...خب

00:17:53.363 --> 00:17:55.449
یه جایی در حال هدر دادن وقتمم

00:17:55.908 --> 00:17:58.577
واضح بهت گفتم که باید توی جلسه‌ی امروز باشی

00:17:58.786 --> 00:18:01.288
به خاطر پرونده کد صفر نتونستم بیام

00:18:01.371 --> 00:18:03.165
بازم پلیس بازی کردی؟

00:18:03.373 --> 00:18:05.542
آره، امروز یه خوشگله رو نجات دادم

00:18:07.044 --> 00:18:09.171
کنفراس مطبوعاتی ۹ ساعت دیگه برگزار می‌شه

00:18:11.548 --> 00:18:13.801
اگه من برم اونجا آبروی پدر می‌ره

00:18:13.884 --> 00:18:14.885
...ایسو

00:18:16.053 --> 00:18:17.096
لطفا به حرفم گوش کن

00:18:19.556 --> 00:18:20.557
باشه

00:18:20.849 --> 00:18:21.934
سر وقت اونجام

00:18:22.267 --> 00:18:23.602
بازی کردن رو تموم کن و برگرد خونه

00:18:38.534 --> 00:18:40.536
لی کانگ هیون بازم داره آب توی هاونگ می‌کوبه

00:18:45.666 --> 00:18:47.709
تا کی باید منتظر بمونیم؟

00:18:48.377 --> 00:18:50.254
دو ساعت شده، اون عوضی نمیاد

00:18:55.300 --> 00:18:57.636
می‌گن الاناست که رستوران رو ببندن

00:18:59.805 --> 00:19:00.973
باشه، بیاین جمعش کنیم

00:19:01.181 --> 00:19:02.474
ممنون بابت زحمتتون

00:19:02.933 --> 00:19:04.601
جون یونگ، اوه رو ببر به ایستگاه

00:19:05.060 --> 00:19:06.145
...قربان

00:19:06.395 --> 00:19:07.604
لطفا یه فندک به من بدین

00:19:08.063 --> 00:19:09.565
...هی، هی

00:19:10.274 --> 00:19:12.025
...فندک

00:19:12.359 --> 00:19:13.735
...فندک-
!کیم یونگ هوان-

00:19:13.819 --> 00:19:15.737
لطفا؟ بهم یه فندک قرض بدین

00:19:21.326 --> 00:19:22.327
این دیگه چی بود؟

00:19:24.288 --> 00:19:25.497
لعنتی، حالت خوبه؟

00:19:25.789 --> 00:19:27.457
درد می‌کنه-
عوضی-

00:19:49.688 --> 00:19:50.689
...خدایا

00:20:00.782 --> 00:20:01.783
لعنت بهت، درد داره

00:20:04.578 --> 00:20:05.579
چه مرگته؟

00:20:05.996 --> 00:20:07.206
می‌خوای به منم چاقو بزنی؟

00:20:11.835 --> 00:20:13.879
من ام‌ام‌ای رو حرفه‌ای یاد گرفتم

00:20:23.764 --> 00:20:24.765
گندش بزنن

00:20:25.182 --> 00:20:26.183
هی، بلند شو

00:20:26.433 --> 00:20:27.434
هی

00:20:47.537 --> 00:20:48.538
!بلند شو

00:20:55.212 --> 00:20:56.213
ول کن

00:20:59.758 --> 00:21:01.176
صبر کن

00:21:09.643 --> 00:21:11.687
!از چاقو استفاده می‌کنی؟ چقدر بدجنس

00:21:24.074 --> 00:21:25.200
برو به جهنم

00:21:41.174 --> 00:21:42.175
لعنت بهش

00:22:09.494 --> 00:22:11.204
هی، حالتون خوبه؟

00:22:12.497 --> 00:22:13.498
هی

00:22:16.460 --> 00:22:17.461
لعنتی

00:22:18.045 --> 00:22:19.046
هی

00:22:19.755 --> 00:22:21.089
تو دوستشی؟

00:22:25.260 --> 00:22:26.762
توی کدوم تیمی؟ گروه ضربت نیروهای ویژه؟

00:22:27.054 --> 00:22:28.889
ضربت و کوفت! ولم کن

00:22:31.308 --> 00:22:33.685
چی؟
داری وانمود می‌کنی پلیسی؟

00:22:33.769 --> 00:22:35.645
خدایا... چی؟

00:22:37.064 --> 00:22:38.940
شما به دلیل ضرب و جرح عمدی بازداشت هستید

00:22:39.024 --> 00:22:40.192
پشیمون می‌شی

00:22:45.781 --> 00:22:46.907
اومدین

00:23:00.962 --> 00:23:02.798
اون کوچک‌ترین پسر گروه هانسوئه

00:23:03.924 --> 00:23:04.925
جین ایسو

00:23:06.927 --> 00:23:07.928
جین ایسو؟

00:23:08.053 --> 00:23:09.262
ما جین ایسو رو بازداشت کردیم؟

00:23:10.055 --> 00:23:12.516
می‌شناسیش؟-
معلومه که می‌شناسم، اون یه سلبریتیه-

00:23:14.768 --> 00:23:15.769
(جین ایسو)

00:23:15.811 --> 00:23:17.854
(تیم مدیریت استراتژی، گروه هانسو)

00:23:53.223 --> 00:23:54.433
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

00:23:54.933 --> 00:23:56.101
خیلی تشنه‌ی توجهه

00:23:56.184 --> 00:23:57.144
عجب دغل بازی

00:23:57.227 --> 00:23:59.855
امروز برای بازی یه مرکز خرید اجاره کرد

00:23:59.938 --> 00:24:01.356
واو، فوق‌العادست

00:24:01.898 --> 00:24:03.733
اون دیوونه فوق‌العاده‌ست؟

00:24:04.359 --> 00:24:06.194
به هر حال که پسر یه خانواده‌ی پولداره

00:24:06.778 --> 00:24:08.155
زندگیش چقدر میتونه سرگرم کننده باشه؟

00:24:10.240 --> 00:24:11.241
چی میگه؟

00:24:11.324 --> 00:24:12.367
میگه دماغش شکسته

00:24:15.579 --> 00:24:17.622
بیا بریم سوجو بگیریم

00:24:17.706 --> 00:24:19.583
باشه-
!لی کانگ‌هیون-

00:24:23.462 --> 00:24:24.754
چه غلطی کردی؟

00:24:29.509 --> 00:24:30.594
کارت عالی بود

00:24:31.887 --> 00:24:34.264
پسر گروه هانسو به جای قاتل؟

00:24:34.639 --> 00:24:37.058
!تو حتی دماغشو شکستی

00:24:38.143 --> 00:24:40.604
توی حال بد به یه رهگذر حمله کرد

00:24:41.104 --> 00:24:42.189
فقط آزادش کن

00:24:42.481 --> 00:24:44.065
شرایط رو پیچیده نکن

00:24:44.733 --> 00:24:46.735
نه نمیتونم، موقع ارتکاب به جرم دستگیر شد

00:24:47.986 --> 00:24:48.987
چی گفتی؟

00:24:54.409 --> 00:24:56.828
وقتی یکی رو دستگیر میکنیم باید بررسیش کنیم

00:24:56.912 --> 00:24:59.122
اگه اون رو سریع آزاد کنیم عجیب به نظر میرسه

00:25:00.332 --> 00:25:01.750
تو دخالت نکن

00:25:05.462 --> 00:25:06.713
تیمت خیلی به هم ریخته‌ست

00:25:08.006 --> 00:25:10.634
سریع انجامش میدیم، نگران نباشین

00:25:11.426 --> 00:25:12.552
دردسر درست کردن رو تمومش کن

00:25:13.845 --> 00:25:15.597
سر و صدا راه ننداز عوضی

00:25:16.056 --> 00:25:17.057
چشم قربان

00:25:23.855 --> 00:25:24.856
هی

00:25:26.942 --> 00:25:27.943
!درست انجامش بده

00:25:29.903 --> 00:25:30.904
!چشم

00:25:50.340 --> 00:25:51.341
...خب

00:25:52.050 --> 00:25:53.134
الان چیکار کنیم؟

00:25:55.136 --> 00:25:56.179
نمیدونم

00:26:10.151 --> 00:26:11.778
چرا بهم نگفتی

00:26:12.571 --> 00:26:14.155
پسر گروه هانسویی؟

00:26:15.782 --> 00:26:17.242
بهم فرصت ندادی

00:26:18.410 --> 00:26:20.412
منتظر نامه‌ی شکایت باش

00:26:21.288 --> 00:26:22.706
حتما سخت بوده

00:26:23.248 --> 00:26:24.499
الان دیگه میتونین برین خونه

00:26:26.585 --> 00:26:27.586
بازش کن

00:26:27.669 --> 00:26:28.670
توقع اینو داشتی؟

00:26:30.630 --> 00:26:31.631
بشین

00:26:32.007 --> 00:26:33.758
بدون پارتی بازی

00:26:38.555 --> 00:26:39.723
اسم، جین ایسو

00:26:40.056 --> 00:26:41.975
...شماره ملی ۹۲۱۱۹

00:26:43.893 --> 00:26:44.853
داری چیکار میکنی؟

00:26:45.103 --> 00:26:46.104
بازجویی میکنم

00:26:47.856 --> 00:26:50.942
در ساعت دو بامداد روز چهارم سپتامبر به یه رهگذر حمله کردی

00:26:51.359 --> 00:26:52.360
درسته؟

00:26:52.527 --> 00:26:53.528
نه

00:26:55.447 --> 00:26:56.448
تو چی؟

00:26:57.324 --> 00:27:00.619
حمله‌ی نابجا بر اساس قانون ضرب و جرح شدید

00:27:00.702 --> 00:27:01.703
درسته؟

00:27:02.537 --> 00:27:04.706
!چقدر باهوش-
ماده‌ی ۱۲۵ قانون جرم-

00:27:04.956 --> 00:27:07.500
اگر قاضی، دادستان، پلیس یا هر شخص دیگه‌ای

00:27:07.667 --> 00:27:10.629
،که در حال مهار دیگران باشه

00:27:10.795 --> 00:27:13.632
در حین انجام وظیفه خود نسبت به

00:27:13.715 --> 00:27:15.634
مظنون جنایتکار یا شخص دیگه‌ای مرتکب خشونت یا ظلم بشه

00:27:15.967 --> 00:27:19.596
به ۵ سال حبس محکوم میشه

00:27:19.679 --> 00:27:22.807
و صلاحیتش تا ۱۰ سال تعلیق می‌شه

00:27:26.061 --> 00:27:28.229
من پروانه وکالت دارم

00:27:28.438 --> 00:27:30.148
در این صورت، اخراج میشی

00:27:30.231 --> 00:27:31.274
برای چی

00:27:31.941 --> 00:27:33.860
یه بچه پولدار به اون پروانه نیاز داره؟

00:27:34.861 --> 00:27:36.529
...خب

00:27:37.322 --> 00:27:38.448
شاید چون حوصلم سر رفته بود

00:27:41.660 --> 00:27:43.161
حمله‌ی نابجا

00:27:43.411 --> 00:27:45.622
ولی اگه این برای گرفتن مجرم آشکار

00:27:45.705 --> 00:27:47.999
لازم بود چی؟

00:27:50.251 --> 00:27:51.544
...پس کاری که تو امروز انجام دادی

00:27:52.170 --> 00:27:54.047
بازی توی مرکز خرید

00:27:54.381 --> 00:27:55.632
خوش گذرونی تو کلوپ

00:27:56.466 --> 00:27:58.051
و زدن مواد؟

00:28:00.261 --> 00:28:01.262
من معتاد نیستم

00:28:01.888 --> 00:28:03.264
نتیجه آزمایش رو میبینیم

00:28:04.140 --> 00:28:05.850
بچه پولداری که کاری برای انجام دادن

00:28:06.434 --> 00:28:07.852
و چیزی برای ترسیدن نداره

00:28:08.812 --> 00:28:09.896
هیچوقت مسئولیتی قبول نکردی

00:28:10.689 --> 00:28:12.023
درسته؟

00:28:16.277 --> 00:28:17.487
خیلی خوب من رو میشناسی

00:28:17.946 --> 00:28:19.030
فالورمی؟

00:28:19.114 --> 00:28:20.115
فقط میدونم

00:28:20.407 --> 00:28:22.492
من خیلی از عوضی‌های پولدار مثل تو رو می‌شناسم که

00:28:22.659 --> 00:28:24.661
بعد از دستگیری هیچ وقت متهم نمی‌شن

00:28:25.078 --> 00:28:27.372
این به خاطر ناتوانی توئه

00:28:27.789 --> 00:28:28.998
ولی فکر کنم این بار می‌تونم انجامش بدم

00:28:30.875 --> 00:28:32.168
اون چاقو داشت

00:28:32.502 --> 00:28:33.586
از خودم محافظت کردم

00:28:33.670 --> 00:28:35.630
هیچ چاقویی توی صحنه نبود

00:28:36.881 --> 00:28:37.882
و منم پلیسی نیستم که

00:28:38.675 --> 00:28:41.344
به کسی که پول و قدرت داره

00:28:41.428 --> 00:28:42.554
راحت بگیرم

00:28:42.637 --> 00:28:44.848
درسته پول و قدرت دارم

00:28:45.223 --> 00:28:46.933
ولی همش برای دفاع از خود بود

00:28:47.976 --> 00:28:50.103
دوستم با چاقوی اون آسیب دیده بود

00:28:53.648 --> 00:28:55.608
بهش زنگ بزن و بررسی کن

00:29:09.539 --> 00:29:10.540
الو؟

00:29:10.623 --> 00:29:12.959
من لی کانگ هیون توی ایستگاه پلیس گانگ‌ها هستم

00:29:13.543 --> 00:29:17.130
جین ایسو به عنوان یه مجرم آشکار برای حمله‌ی نابجا دستگیر شد

00:29:17.547 --> 00:29:19.090
میگه که قربانی چاقو داشت

00:29:19.382 --> 00:29:21.050
و تو چاقو خوردی

00:29:21.551 --> 00:29:23.678
درسته؟-
به هیچ وجه-

00:29:24.012 --> 00:29:25.930
همچین چیزی اتفاق نیفتاد

00:29:26.055 --> 00:29:27.056
باشه ممنون

00:29:31.603 --> 00:29:32.604
اون میگه

00:29:33.855 --> 00:29:34.856
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:29:36.274 --> 00:29:37.275
شاید دوستت

00:29:37.442 --> 00:29:38.902
نمیخواد دروغ بگه

00:29:40.487 --> 00:29:41.488
زنگ بزن

00:29:41.696 --> 00:29:43.031
یه وکیل گرون قیمت

00:29:43.698 --> 00:29:44.699
لازمت میشه

00:29:46.201 --> 00:29:47.285
به وکیل نیاز ندارم

00:29:48.787 --> 00:29:49.871
هیچ کار اشتباهی نکردم

00:30:00.673 --> 00:30:01.674
کفشات رو در بیار

00:30:04.385 --> 00:30:05.386
...خدایا

00:30:06.387 --> 00:30:07.972
یه شهروند بی گناه دستگیر شده

00:30:10.892 --> 00:30:12.769
و همینطور جورابات

00:30:14.312 --> 00:30:15.313
جورابام؟

00:30:18.566 --> 00:30:20.151
بخشی از رونده

00:30:23.196 --> 00:30:24.280
باشه پس

00:30:26.366 --> 00:30:27.367
...خدایا

00:30:32.330 --> 00:30:33.540
چرا نگرفتیم؟

00:30:38.086 --> 00:30:39.170
هی، صبر کن

00:30:39.838 --> 00:30:41.339
خیلی تشنمه

00:30:41.798 --> 00:30:43.258
میتونم آیس آمریکانو داشته باشم؟

00:30:44.425 --> 00:30:45.426
چند نفر اینجان؟

00:30:45.760 --> 00:30:46.761
به حساب من

00:30:47.637 --> 00:30:48.638
باشه؟

00:30:54.352 --> 00:30:55.436
!واو

00:30:56.062 --> 00:30:57.397
تو جین ایسویی نه؟

00:30:57.480 --> 00:30:58.481
من طرفدار دو آتیشه‌اتم

00:30:58.815 --> 00:31:00.149
...اوه واقعا؟ باشه

00:31:00.817 --> 00:31:02.277
باید اینطوری انجامش بدی

00:31:02.360 --> 00:31:03.361
اوه باشه

00:31:03.444 --> 00:31:05.154
خیلی بهم نزدیک نشو

00:31:05.238 --> 00:31:06.573
باشه-
...لطفا بشین-

00:31:07.073 --> 00:31:08.074
بشین

00:31:11.828 --> 00:31:12.996
!لعنت بهش

00:31:14.289 --> 00:31:15.456
یکی اینجا بالا آورده

00:31:15.540 --> 00:31:16.791
چی خورده بوده؟

00:31:16.875 --> 00:31:18.459
!هی یه نفر اینجا بالا آورده

00:31:19.294 --> 00:31:20.837
...خدایا

00:31:26.384 --> 00:31:27.427
بخواب بخواب

00:31:30.638 --> 00:31:31.639
لعنتی

00:31:32.724 --> 00:31:33.766
!هی چوهی

00:31:33.850 --> 00:31:35.226
حدس بزن امروز کی رو دستگیر کردیم

00:31:35.310 --> 00:31:36.895
یه کله گنده‌ست

00:31:36.978 --> 00:31:38.229
نباید اسمشو بگم

00:31:38.438 --> 00:31:39.439
ولی اون

00:31:39.606 --> 00:31:40.607
جین ایسوئه

00:31:40.857 --> 00:31:41.941
جین ایسو

00:31:42.025 --> 00:31:44.944
چانگ ایسو نه، جین ایسو
فوق‌العاده نیست؟

00:31:45.028 --> 00:31:46.070
...پس من

00:31:46.154 --> 00:31:47.906
"خبرنگار لی گی‌سوک در اس‌بی‌سی"

00:31:48.990 --> 00:31:49.991
!آقای پارک

00:31:50.950 --> 00:31:52.243
برنامه عروسی به خوبی پیش میره؟

00:31:52.952 --> 00:31:54.120
اوه سلام آقای لی

00:31:54.495 --> 00:31:57.165
بیا قبل باز شدن درازده جهنمت با هم غذا بخوریم

00:31:57.248 --> 00:31:58.708
باشه، چرا که نه؟

00:32:01.794 --> 00:32:03.129
!واسم نوشیدنی بیار

00:32:03.212 --> 00:32:04.714
!یکم نوشیدنی بیار

00:32:04.964 --> 00:32:06.466
!هی خفه شو

00:32:06.549 --> 00:32:08.009
تو چه خری هستی؟

00:32:34.577 --> 00:32:35.703
این بیانیه شماست

00:32:38.081 --> 00:32:39.082
ایسو چی؟

00:32:40.333 --> 00:32:42.543
به موقع میاد

00:32:45.004 --> 00:32:46.089
ایسو رو به شعبه‌های

00:32:46.589 --> 00:32:47.966
خارج از کشور بفرست

00:32:50.301 --> 00:32:51.386
اون یه شکست خورده‌اس

00:32:53.304 --> 00:32:54.806
همه چی رو در معرض خطر میذارم

00:32:55.431 --> 00:32:56.432
قطعا میبرم

00:32:58.476 --> 00:33:01.187
یه شکست خورده نباید تو این لحظه حیاتی واسه خودش ول بچرخه

00:33:30.967 --> 00:33:32.802
شوهر عزیزم، عالی شدی

00:33:49.152 --> 00:33:50.153
سلام

00:33:50.653 --> 00:33:52.780
من رئیس گروه هانسو، جین میونگ چول هستم

00:33:53.364 --> 00:33:56.534
من اینجام تا به شما چیز مهمی رو

00:33:57.243 --> 00:33:58.578
اعلام کنم

00:33:59.829 --> 00:34:01.539
پدرم، رئیس قبلی

00:34:01.998 --> 00:34:03.916
همیشه بهم میگفت

00:34:05.209 --> 00:34:08.463
"تو کسی هستی که تصمیم می‌گیری و مسئولیت قبول می‌کنی"

00:34:09.714 --> 00:34:11.174
"هر چقدر هم که سخت باشه"

00:34:12.091 --> 00:34:14.677
"همیشه راه درست رو انتخاب کن نه راه آسون"

00:34:16.804 --> 00:34:18.765
"اعلامیه نامزدی برای سئولی بهتر"

00:34:20.475 --> 00:34:21.476
من، جین میونگ چول

00:34:22.226 --> 00:34:24.062
برای شهردار سئول شدن کاندید میشم

00:34:25.229 --> 00:34:27.857
که باور دارم کار درستیه

00:34:51.631 --> 00:34:54.133
همه اون خیریه و کمک هزینه‌های تحصیلی که تا الان انجام دادین

00:34:54.217 --> 00:34:56.677
برای انتخابات بود؟

00:34:57.762 --> 00:35:00.181
برای اولین بار ۲۵ سال پیش

00:35:00.431 --> 00:35:01.682
یک بنیان حمایتی درست کردم

00:35:02.475 --> 00:35:04.227
اگه این رو اون موقع میدونستم

00:35:04.685 --> 00:35:06.437
امروز اینجا نبودم

00:35:07.480 --> 00:35:09.565
پیشگو میشدم

00:35:12.860 --> 00:35:15.363
رقیبتون یکی از اعضای اصلی حزب حاکمه

00:35:15.404 --> 00:35:16.864
فکر می‌کنین می‌تونین برنده بشین؟

00:35:21.369 --> 00:35:23.079
شما بهتر از من می‌دونین که

00:35:23.746 --> 00:35:26.040
چی بهم گذشت تا به اینجا رسیدم

00:35:26.707 --> 00:35:27.708
هیچ وقت بازی‌ای که قرار باشه ببازم رو

00:35:28.000 --> 00:35:29.293
شروع نمیکنم

00:35:29.418 --> 00:35:31.879
می‌دونین کوچیکترین پسرتون

00:35:31.963 --> 00:35:33.422
الان توی ایستگاه پلیس گانگها بازداشته؟

00:35:36.175 --> 00:35:38.302
شنیدم قربانی الان بیهوشه

00:35:43.891 --> 00:35:47.520
"پرونده‌ی حمله در بامداد توسط یه پسر پولدار نابالغ"

00:35:57.155 --> 00:35:58.614
هی جین ایسو

00:36:02.076 --> 00:36:03.077
!جین ایسو

00:36:04.120 --> 00:36:05.496
خدایا... سرده

00:36:18.134 --> 00:36:19.760
!هیونگ نیم

00:36:19.844 --> 00:36:21.679
بخواب بخواب-
اوه، باشه-

00:36:24.932 --> 00:36:25.933
بیا بیرون

00:36:27.768 --> 00:36:29.896
باید کارت رو درست انجام میدادی

00:36:30.104 --> 00:36:32.106
یه مظنون رو بدون اینکه بررسی کنی بازداشت کردی

00:36:33.274 --> 00:36:34.275
حرف بزن

00:36:34.650 --> 00:36:35.651
من منتظرم

00:36:36.652 --> 00:36:39.614
منتظر چی؟-
وقتی اشتباه کردی معذرت خواهی کن-

00:36:39.947 --> 00:36:40.948
اشتباه؟

00:36:41.032 --> 00:36:42.158
می‌دونی که حق با من بود

00:36:43.743 --> 00:36:47.747
من اشتباه فهمیدم که می‌تونم هر کسی که مجرمه رو
دستگیر کنم، حتی اگه پولدار باشه

00:36:47.955 --> 00:36:49.290
،دفعه بعد که گیر افتادی

00:36:49.624 --> 00:36:50.917
دوباره قرار نیست فرار کنی

00:36:52.668 --> 00:36:54.879
چرا اول به کاری که کردی فکر نمی‌کنی؟

00:36:58.007 --> 00:36:59.008
آجوشی

00:36:59.717 --> 00:37:01.093
خدایا، دماغم درد می‌کنه

00:37:02.220 --> 00:37:03.512
لطفا بیا تو

00:37:03.804 --> 00:37:04.805
باشه

00:37:14.649 --> 00:37:15.650
پدر

00:37:22.323 --> 00:37:23.324
کنفرانس مطبوعاتی

00:37:24.075 --> 00:37:25.076
خوب پیش رفت؟

00:37:38.297 --> 00:37:40.049
لطفا تنهاشون بذارین

00:37:49.767 --> 00:37:52.061
بهت گفتم تا وقتی انتخابات تموم میشه درست رفتار کنی

00:37:53.187 --> 00:37:54.188
انقدر سخته؟

00:37:58.901 --> 00:38:00.361
حالیت هست چیکار کردی؟

00:38:01.320 --> 00:38:02.863
احتمالا چیزی که ازش متنفرین

00:38:05.366 --> 00:38:06.701
خط قرمزت چیه؟

00:38:07.618 --> 00:38:08.619
نمی‌دونم

00:38:08.995 --> 00:38:10.621
هنوز به ته خط نرسیدم

00:38:14.500 --> 00:38:17.003
از همون اول نباید اجازه می‌دادم بیای توی خونه‌ام

00:38:18.296 --> 00:38:20.798
این اشتباه من بود که سعی کردم از تو مثل پسرم محافظت کنم

00:38:23.175 --> 00:38:24.468
سعی کردی ازم محافظت کنی؟

00:38:26.429 --> 00:38:27.430
نمی‌دونستم

00:38:32.476 --> 00:38:33.477
،سونگ جو

00:38:34.186 --> 00:38:35.730
از الان به بعد تنها پسر من تویی

00:38:36.188 --> 00:38:37.440
جین ایسو رو اخراج کن

00:38:37.606 --> 00:38:39.442
تیم حقوقی ما این پرونده رو ترک می‌کنه

00:38:43.487 --> 00:38:45.364
،چه بری زندان چه جریمه رو پرداخت کنی

00:38:45.948 --> 00:38:47.033
...همه‌ی این‌ها رو

00:38:49.160 --> 00:38:50.161
خودت تنهایی حل کن

00:38:52.955 --> 00:38:53.998
...تو

00:38:54.957 --> 00:38:57.710
بدون من هیچی نیستی

00:39:15.227 --> 00:39:16.645
...خدایا

00:39:19.440 --> 00:39:20.816
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:39:23.110 --> 00:39:25.154
نمی‌خواستم اذیتت کنم

00:39:25.446 --> 00:39:26.530
چیز مهمی نیست

00:39:28.199 --> 00:39:30.201
تو که نمی‌خواستی تحقیرش کنی، درسته؟

00:39:31.619 --> 00:39:33.079
چرا فقط راستش رو بهش نگفتی؟

00:39:33.162 --> 00:39:34.538
اینجوری نیست

00:39:35.122 --> 00:39:36.499
می‌دونی که من دردسرم

00:39:36.707 --> 00:39:37.750
...من

00:39:38.751 --> 00:39:39.752
...نه

00:39:40.461 --> 00:39:41.587
من سربار رئیسم

00:39:48.469 --> 00:39:50.137
من با پدر درموردت حرف می‌زنم

00:39:51.013 --> 00:39:52.014
...و

00:39:53.182 --> 00:39:55.351
همه چی رو حل می‌کنم، نگران نباش

00:39:58.187 --> 00:39:59.188
هیونگ

00:40:01.023 --> 00:40:02.358
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:40:04.860 --> 00:40:05.861
تقصیر من نبود

00:40:16.539 --> 00:40:18.707
باید کارت رو درست انجام میدادی

00:40:20.334 --> 00:40:21.585
اون چاقو داشت

00:40:22.336 --> 00:40:23.462
من از خودم محافظت کردم

00:42:01.560 --> 00:42:02.645
"اثر انگشت بررسی شد"

00:42:14.323 --> 00:42:15.616
"نتیجه بررسی پیشینه"

00:42:20.037 --> 00:42:21.038
مطمئنی؟

00:42:22.540 --> 00:42:24.625
بله، با اوه بیونگ سو بررسی ‌کردم

00:42:25.209 --> 00:42:27.086
لعنت بهش

00:42:28.712 --> 00:42:29.713
اون کیه؟

00:42:30.631 --> 00:42:32.216
لی چانگ هیون، مرد ۴۳ ساله

00:42:32.299 --> 00:42:33.968
با دو بار محکومیت به دزدی

00:42:35.886 --> 00:42:37.972
من فقط شیش ماه دارم تا بازنشسته شم، لعنت بهش

00:42:38.305 --> 00:42:39.306
برنامه‌ات چیه؟

00:42:39.848 --> 00:42:41.725
چجوری قراره جبرانش کنی؟

00:42:44.603 --> 00:42:45.980
اول جین ایسو رو آزاد می‌کنم

00:42:46.522 --> 00:42:47.731
و بعد نتیجه رو اعلام می‌کنم

00:42:47.982 --> 00:42:49.108
اعلام می‌کنی؟

00:42:49.275 --> 00:42:50.276
چی قراره بگی؟

00:42:52.528 --> 00:42:53.529
برو بیرون

00:42:58.117 --> 00:42:59.118
گفتم برو بیرون

00:43:11.171 --> 00:43:13.007
جین ایسو به خاطر حمله اینجا نیست؟

00:43:13.090 --> 00:43:14.675
این چیزی بود که ما فکر می‌کردیم

00:43:14.758 --> 00:43:16.260
ولی قربانی خودش قاتل بود

00:43:16.343 --> 00:43:17.344
قاتل؟

00:43:18.554 --> 00:43:20.014
از پرونده‌ی گانگ‌ها 2 دونگ

00:43:20.097 --> 00:43:21.473
قتل خانوادگی؟

00:43:21.557 --> 00:43:22.683
ساکت باش

00:43:22.766 --> 00:43:23.767
این محرمانه‌ست

00:43:27.730 --> 00:43:29.940
بررسیش کن-
چشم، قربان-

00:43:32.359 --> 00:43:33.819
وقتی فاش بشه

00:43:34.194 --> 00:43:36.238
مثل یه بمب می‌ترکونه

00:43:39.074 --> 00:43:41.243
بهشون بگو این تصمیم شخصی کانگ هیون بوده

00:43:41.619 --> 00:43:42.828
و موقعیتش رو باطل کن

00:43:43.245 --> 00:43:44.622
بد نیست

00:43:44.705 --> 00:43:46.540
ولی مطمئن نیستم که کافیه یا نه

00:43:48.959 --> 00:43:50.377
به خاطر پرونده‌ی پدرش

00:43:51.003 --> 00:43:52.421
مطبوعات دوستش دارن

00:44:01.013 --> 00:44:02.139
ببخشید، قربان

00:44:02.598 --> 00:44:03.849
مهمون دارید

00:44:04.099 --> 00:44:05.517
گفته بودم کسی رو راه نده

00:44:07.728 --> 00:44:09.313
شما هم مشکل من رو دارید

00:44:09.396 --> 00:44:10.439
پس بذارید بیام تو

00:44:12.775 --> 00:44:14.193
نوشیدنی نمی‌خوام

00:44:27.247 --> 00:44:28.248
بشین

00:44:40.552 --> 00:44:41.553
...خب

00:44:43.514 --> 00:44:47.017
منظورت از این مشکل چیه؟

00:44:54.733 --> 00:44:56.318
برادر من مجرم پرونده‌ی دزدی و

00:44:57.528 --> 00:44:59.822
قاتل یه خانواده رو گرفت

00:45:05.703 --> 00:45:06.912
این مشکل ماست، درسته؟

00:45:11.250 --> 00:45:12.835
تقصیر تو نیست

00:45:13.168 --> 00:45:15.254
این تویی که فهمیدی اون مقصر بوده

00:45:16.171 --> 00:45:18.298
اون‌ها دلیل خوبی برای اخراج کردن من دارن

00:45:24.263 --> 00:45:25.305
می‌رم باهاشون حرف بزنم

00:45:26.140 --> 00:45:27.558
طرف من رو نگیر

00:45:29.017 --> 00:45:31.437
به هر حال باید مسئولیتش رو قبول کنم

00:45:34.523 --> 00:45:35.858
خب، ما قصد داریم

00:45:36.608 --> 00:45:38.902
برادرتون رو فورا آزاد کنیم

00:45:39.653 --> 00:45:41.405
و پرونده‌ رو به عنوان دفاع از خود ببندیم

00:45:41.447 --> 00:45:42.489
...تو فکر می‌کنی

00:45:46.118 --> 00:45:47.286
این کافیه؟

00:45:49.872 --> 00:45:51.874
به اعلامیه‌ رییس ما برای کاندید شدن

00:45:53.500 --> 00:45:54.960
توهین شد

00:45:56.170 --> 00:45:58.547
ما مسئولیت رو به عهده می‌گیریم

00:45:58.922 --> 00:46:00.174
...برای همه اون‌ها

00:46:00.257 --> 00:46:01.383
...مسئولیت

00:46:03.385 --> 00:46:06.180
این کلمه برای کساییه که توانایی انجامش رو دارن

00:46:08.348 --> 00:46:09.475
...برنامه شما فقط اینه که

00:46:11.185 --> 00:46:12.352
،همه چی رو بپوشونین

00:46:14.521 --> 00:46:15.522
اینطور نیست؟

00:46:23.822 --> 00:46:25.574
برای حفظ آبروی پلیس

00:46:27.117 --> 00:46:29.953
و برگردوندن چهره‌ی رییس

00:46:33.415 --> 00:46:34.416
این رو پیشنهاد می‌کنم

00:46:43.008 --> 00:46:44.635
شما باید همین الان اقدام کنین

00:47:01.693 --> 00:47:02.694
...اوه

00:47:02.986 --> 00:47:04.071
!قهوه؟ خوبه

00:47:04.196 --> 00:47:06.073
آره، بخور بخور

00:47:12.287 --> 00:47:13.872
اوه، بالاخره دارم نفس می‌کشم

00:47:14.122 --> 00:47:15.165
و لباس‌هات رو عوض کن

00:47:19.253 --> 00:47:20.629
خدایا، بو می‌ده

00:47:27.511 --> 00:47:29.346
می‌تونی تو همچین شرایطی قهوه بخوری؟

00:47:30.973 --> 00:47:33.600
دماغت چطوره؟

00:47:34.601 --> 00:47:36.603
نپرس، حتی نمی‌تونم درست نفس بکشم

00:47:37.980 --> 00:47:39.273
...اون پلیسه

00:47:41.400 --> 00:47:42.776
حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

00:47:42.860 --> 00:47:44.111
ازش شکایت می‌کنم

00:47:44.236 --> 00:47:46.405
شکایت کیفری برای حمله‌ی نابجا

00:47:46.446 --> 00:47:47.489
...و تو هیونگ

00:47:49.408 --> 00:47:50.409
،راستی

00:47:50.701 --> 00:47:51.702
من چی؟

00:47:51.785 --> 00:47:52.786
دفاع از خود، درسته؟

00:47:54.621 --> 00:47:56.582
خیلی خوش شانسی

00:47:56.665 --> 00:47:58.458
خوش شانس؟ دماغم رو شکستم

00:47:58.542 --> 00:48:00.544
و کنار یه پیرمرد تو زندان خوابیدم

00:48:00.711 --> 00:48:02.296
پسری که گرفتیش

00:48:03.463 --> 00:48:04.464
...یه قاتل بوده

00:48:05.799 --> 00:48:06.800
چی؟

00:48:06.884 --> 00:48:09.261
یه قاتل خانوادگی از پرونده گانگ‌ها 2 دونگ

00:48:11.513 --> 00:48:12.514
امکان نداره

00:48:13.181 --> 00:48:15.976
خب پس، من جایزه‌ی شهروند خوب یا همچین چیزی می‌گیرم؟

00:48:18.312 --> 00:48:19.271
بیشتر از اون

00:48:20.522 --> 00:48:21.523
قراره به عنوان یه پلیس

00:48:23.775 --> 00:48:24.776
مشغول به کار بشی

00:48:28.488 --> 00:48:29.489
چی؟

00:48:30.532 --> 00:48:32.743
ما بهشون گفتیم که اون

00:48:32.826 --> 00:48:34.786
دو ماهه به عنوان پلیس کار می‌کنه

00:48:38.206 --> 00:48:39.750
اون با مدرک وکالت

00:48:40.167 --> 00:48:41.877
می‌تونه به طور ویژه استخدام بشه

00:48:42.753 --> 00:48:47.549
اون با پلیس برای دستگیری قاتل همکاری می‌کنه

00:48:48.258 --> 00:48:49.259
اینم بود داستان ما

00:48:49.343 --> 00:48:50.344
...صبر کن

00:48:50.719 --> 00:48:52.304
فکر می‌کنی این واقعا معنی می‌ده؟

00:48:52.387 --> 00:48:53.847
منطقی بهش فکر کن

00:48:54.306 --> 00:48:55.849
کنفرانس مطبوعاتی با توئه

00:48:56.642 --> 00:48:57.643
...قربان

00:48:57.893 --> 00:48:59.353
نمی‌تونین این شکلی این مسئله رو بپوشونین

00:48:59.811 --> 00:49:00.771
...بیاین فقط

00:49:01.104 --> 00:49:02.564
طبق مقررات پیش بریم

00:49:05.817 --> 00:49:06.818
چی؟

00:49:07.027 --> 00:49:08.028
طبق مقررات؟

00:49:09.363 --> 00:49:11.448
"پسر رییس یه قاتلی رو گرفت که"

00:49:11.531 --> 00:49:13.992
"پلیس دو ماهه موفق به دستگیری‌اش نشده"

00:49:14.368 --> 00:49:15.369
خوب به نظر می‌رسه؟

00:49:16.536 --> 00:49:19.790
اگه بهشون بگیم پلیس اون غیرنظامی شجاع رو دستگیر کرد

00:49:19.873 --> 00:49:20.874
و دماغش رو شکست چی؟

00:49:22.960 --> 00:49:25.879
اینجوری تیمت از بین می‌ره تا با سه ماه کاهش حقوق

00:49:25.963 --> 00:49:27.130
به دفترهای محلی فرستاده بشی

00:49:27.214 --> 00:49:28.632
،اگه اون‌ها بخوان

00:49:28.715 --> 00:49:30.759
تو می‌تونی اخراج بشی

00:49:35.055 --> 00:49:36.515
می‌خوای مثل پدرت بشی؟

00:49:38.266 --> 00:49:39.309
واقعا می‌خوای؟

00:49:43.647 --> 00:49:44.982
این فقط برای تو نیست

00:49:46.108 --> 00:49:48.360
می‌تونه کل سازمان رو هم تحقیر کنه

00:50:00.372 --> 00:50:02.374
هی، درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:50:02.457 --> 00:50:04.334
من خیلی یهویی قراره به عنوان پلیس کار کنم؟

00:50:04.960 --> 00:50:06.670
بالایی‌ها هم باهاش موافقت کردن

00:50:07.921 --> 00:50:09.297
این تنها راهشه

00:50:09.381 --> 00:50:11.133
به جین ایسو اجازه می‌دیم تو ایستگاه ما کار کنه

00:50:11.425 --> 00:50:14.428
و اعلام می‌کنیم که با ما در حال تحقیق کردنه

00:50:14.845 --> 00:50:17.180
ما قبلا درموردش با گروه هانسو حرف زدیم

00:50:18.140 --> 00:50:19.141
به هر حال اون رو

00:50:19.516 --> 00:50:20.892
برای مدت طولانی نگه نمی‌داریم

00:50:21.601 --> 00:50:23.395
اینجوری برای همه خوبه

00:50:23.770 --> 00:50:26.106
،پدر نامزد شهرداری کشورمون می‌شه

00:50:26.440 --> 00:50:28.734
و تو پلیس می‌شی تا به جامعه خدمت کنی

00:50:28.942 --> 00:50:31.570
وجهه‌ات رو برمی گردونه

00:50:31.945 --> 00:50:33.196
چیزی برای برگردوندن وجود داره؟

00:50:33.613 --> 00:50:35.073
همین الانشم تصویر درستی دارم

00:50:35.157 --> 00:50:36.158
عکس‌های خوب توی اینستا؟

00:50:37.117 --> 00:50:38.118
واقعی نیست

00:50:40.370 --> 00:50:41.455
برای همینش خوشم میاد

00:50:42.456 --> 00:50:44.249
بدون هیچ دلیلی دوستم دارن

00:50:49.755 --> 00:50:52.924
اگه برای حمله متهم و محاکمه بشی چی؟

00:50:54.468 --> 00:50:55.635
فکر می‌کنی

00:50:55.719 --> 00:50:56.845
هنوزم ازت خوششون میاد؟

00:50:57.512 --> 00:50:58.513
نظرت چیه؟

00:51:00.057 --> 00:51:02.476
توافق کردیم همکاری کنیم، اونقدر سخت نیست

00:51:02.809 --> 00:51:05.437
تا تموم شدن انتخابات درست رفتار کن

00:51:07.439 --> 00:51:08.440
باشه

00:51:08.607 --> 00:51:11.359
بیا فکر کنیم مثل همیشه، داری پلیس بازی میکنی

00:51:16.490 --> 00:51:17.741
عمرا

00:51:18.116 --> 00:51:19.117
انجامش نمی‌دم

00:51:20.577 --> 00:51:21.578
انتخاب شهردار

00:51:22.913 --> 00:51:25.373
آرزوی دیرینه پدر بود

00:51:28.335 --> 00:51:29.878
مردم الان بهش می‌خندن

00:51:32.464 --> 00:51:33.799
به من هیچ ربطی نداره

00:51:34.549 --> 00:51:35.634
قبلا شنیدیش

00:51:36.510 --> 00:51:37.677
دیگه خانواده نیستیم

00:51:58.156 --> 00:52:00.200
نتیجه تحقیقات

00:52:00.283 --> 00:52:03.078
برای پرونده قتل خانوادگی

00:52:03.161 --> 00:52:05.080
و پرونده حمله جین ایسو رو اعلام می‌کنیم

00:52:05.747 --> 00:52:07.499
سوم جولای، جین ایسو

00:52:07.707 --> 00:52:09.709
از طریق استخدام ویژه وکلا

00:52:09.793 --> 00:52:12.254
برای کار توی تیم یک جنایات خشونت آمیز

00:52:12.337 --> 00:52:15.006
به مدت دو ماه برای پرونده قتل خاتوادگی پلیس شد

00:52:15.632 --> 00:52:18.426
،همدست اوه بیونگ سو رو دستگیر کرد

00:52:18.885 --> 00:52:20.512
بهش اجازه داد مظنون رو فریب بده

00:52:20.804 --> 00:52:23.890
نیمه شب با کل تیم

00:52:24.224 --> 00:52:25.225
شروع به کشیک دادن کرد

00:52:25.433 --> 00:52:26.601
نزدیکای دو صبح

00:52:26.935 --> 00:52:29.062
جین مرد مشکوکی رو دید

00:52:29.146 --> 00:52:30.522
و مظنون رو دستگیر کرد

00:52:31.231 --> 00:52:33.650
پس، گزارش اختصاصی توسط اس‌بی‌سی چی؟

00:52:43.785 --> 00:52:45.787
...اون

00:52:50.041 --> 00:52:51.877
یه گزارش غلط بود

00:52:53.128 --> 00:52:55.046
روند استخدامش چه‌طوری بود؟

00:52:58.216 --> 00:52:59.926
تویی که ازش تقلید کردی

00:53:00.093 --> 00:53:02.387
خودت بررسیش کن

00:53:02.679 --> 00:53:04.931
!و انقدر از گزارش بقیه خبرنگارا کپی نکن

00:53:05.599 --> 00:53:06.600
!کافیه

00:53:10.687 --> 00:53:12.606
!باید به عنوان سرپرست بررسیش می‌کردی

00:53:12.814 --> 00:53:13.815
انحصاری؟

00:53:13.899 --> 00:53:15.233
قسم می‌خورم خودم دیدمش

00:53:15.734 --> 00:53:18.236
جین ایسو توی ایستگاه بازداشت شد

00:53:18.320 --> 00:53:20.780
گروه هانسو و هوانگ سونگ گو از خودشون درآوردن

00:53:20.864 --> 00:53:21.907
کار گروه هانگسوئه

00:53:22.532 --> 00:53:24.242
پس، دیگه پیچیده‌اش نکن

00:53:24.534 --> 00:53:26.036
بیا بگیم تو اشتباه کردی

00:53:27.787 --> 00:53:29.039
برو بیرون

00:53:38.882 --> 00:53:40.884
مدیر، باید سخت بوده باشه

00:53:44.095 --> 00:53:45.430
دیگه مدیر نیستم

00:53:47.515 --> 00:53:48.516
اخراج شدم

00:54:09.246 --> 00:54:10.538
دیگه می‌تونی بری

00:54:23.301 --> 00:54:25.387
!هی، دوست من جین ایسو

00:54:25.971 --> 00:54:26.972
شما؟

00:54:28.014 --> 00:54:30.100
ایسو، شرمنده‌ام

00:54:30.225 --> 00:54:31.226
باشه؟

00:54:31.601 --> 00:54:33.311
به عنوان دوستت

00:54:33.395 --> 00:54:35.188
...نباید این کار رو باهات می‌کردم، ولی

00:54:35.522 --> 00:54:37.357
خودت می‌دونی، دیشب مواد زدم

00:54:37.983 --> 00:54:40.986
اگه الان ازم تست بگیرن، گیر میوفتم

00:54:41.319 --> 00:54:43.446
و فکر می‌کردم به زودی آزاد می‌شی

00:54:43.655 --> 00:54:44.698
تو، معلومه

00:54:44.781 --> 00:54:46.533
پسر گروه هانسو هستی

00:54:46.616 --> 00:54:48.952
حتی اگه آدم بکشی ولت می‌کنن

00:54:51.663 --> 00:54:52.664
...چیزه، منظورم اینه

00:54:52.789 --> 00:54:54.624
می‌دونم همچین آدمی نیستی

00:54:59.629 --> 00:55:00.588
...ایسو

00:55:00.964 --> 00:55:01.965
واقعا شرمنده‌ام

00:55:02.757 --> 00:55:04.050
می‌خوای زانو بزنم؟

00:55:04.718 --> 00:55:05.719
دستت رو بکش

00:55:11.933 --> 00:55:12.976
عوضی بی ارزش

00:55:14.728 --> 00:55:15.729
درمان شدی؟

00:55:16.438 --> 00:55:17.981
...ها؟ آره

00:55:19.357 --> 00:55:20.358
پس، برو

00:55:25.905 --> 00:55:28.283
لطفا ست مخصوص، دوتا دلستر، و یه دوغ

00:55:28.366 --> 00:55:29.367
باشه

00:55:29.451 --> 00:55:30.452
سلام

00:55:33.413 --> 00:55:34.956
ممنون

00:55:43.256 --> 00:55:45.133
*اون قاشق نقره‌ای
بچه پولدار*

00:55:45.216 --> 00:55:46.718
،مظنون رو ازمون گرفت

00:55:47.177 --> 00:55:48.845
و من به کل شهر دروغ گفتم

00:55:48.928 --> 00:55:50.764
خدایا... چه اتفاقی داره میفته؟

00:55:51.348 --> 00:55:53.183
هیچ راه دیگه‌ای نداشتی

00:55:54.976 --> 00:55:57.270
راستی خیلی هیجان زده‌ام‌، تو نیستی؟

00:55:57.604 --> 00:55:59.522
باشه، دلیلش رو نمی‌پرسم

00:55:59.731 --> 00:56:01.399
داریم با یه مرد پولدار کار می‌کنیم

00:56:09.949 --> 00:56:10.950
عمرا

00:56:11.284 --> 00:56:12.911
آره بابا

00:56:13.161 --> 00:56:14.162
چی؟

00:56:14.788 --> 00:56:16.081
سرکار نمیاد

00:56:16.331 --> 00:56:17.957
فقط از زیر کار در میره

00:56:18.041 --> 00:56:19.084
واقعا؟

00:56:19.417 --> 00:56:20.585
خدایا، خیلی هیجان داشتم

00:56:23.254 --> 00:56:24.255
برای چی هیجان زده بودی؟

00:56:25.673 --> 00:56:27.801
اگه یکی با پول و قدرت

00:56:28.301 --> 00:56:30.178
توی تیممون باشه، خیلی خوش‌ می‌گذره

00:56:32.389 --> 00:56:35.975
پولدار و قدرتمنده اما بی فکره

00:56:36.309 --> 00:56:38.978
کوچکترین فرد یه خانواده پولدار فقط
فقط قدرت نمایی می‌کنه

00:56:39.062 --> 00:56:40.063
!عمرا

00:56:40.355 --> 00:56:42.148
هیونگ نیمم مثل اون پولدارها نیست

00:56:42.524 --> 00:56:43.525
هیونگ نیم؟

00:56:43.900 --> 00:56:45.819
فالوراش، هیونگ نیم صداش می‌زنن

00:56:45.902 --> 00:56:48.738
حتی فکرش هم نکن اونجوری صدام کنی

00:56:48.822 --> 00:56:49.823
چرا باید بخوام؟

00:56:51.908 --> 00:56:54.077
ماموریت داری که منو عصبی کنی؟

00:56:54.160 --> 00:56:55.829
!آزار و اذیت در محل کار

00:56:55.954 --> 00:56:57.872
درسته

00:56:58.039 --> 00:56:59.040
عمرا

00:56:59.374 --> 00:57:01.376
هیچوقت نمیاد سر کار

00:57:49.132 --> 00:57:50.758
!مامان

00:58:30.173 --> 00:58:31.174
سلام

00:58:32.467 --> 00:58:34.010
من جین سونگجو

00:58:34.594 --> 00:58:35.595
نایب رئیس هانسو هستم

00:58:36.721 --> 00:58:38.097
امروز اینجام

00:58:39.432 --> 00:58:40.475
تا حقیقت رو

00:58:41.518 --> 00:58:42.936
درباره پرونده برادرم

00:58:46.105 --> 00:58:47.398
اعلام کنم

00:58:54.906 --> 00:58:55.907
...حقیقت اینه

00:59:04.707 --> 00:59:07.752
برای بسته شدن پرونده لی چانگ هیون باید تاییدیه بگیرم

00:59:15.843 --> 00:59:18.137
...خدایا
لی کانگ هیون، شرمنده

00:59:18.221 --> 00:59:19.681
توی دردسر میفتی

00:59:22.559 --> 00:59:23.935
مشکلی نیست

00:59:24.018 --> 00:59:26.646
برای همین یه چیزی آماده کردیم تا تیمتون رو تشویق کنیم

00:59:27.146 --> 00:59:28.147
نشونشون بدین

00:59:28.690 --> 00:59:29.983
!تیم دو، گانگها! آماده شین

00:59:30.066 --> 00:59:31.609
!هی! گانگها

00:59:41.286 --> 00:59:42.287
!فایتینگ

00:59:42.370 --> 00:59:43.371
!فایتینگ

00:59:46.457 --> 00:59:47.458
سونبه نیم

00:59:47.542 --> 00:59:48.543
بله؟

00:59:48.835 --> 00:59:49.836
جالب نیست

00:59:49.961 --> 00:59:50.920
واقعا؟

00:59:51.254 --> 00:59:53.047
جالب نیست؟-
هست-

00:59:53.715 --> 00:59:56.175
واسه همین بهت گفتم پرونده رو بدی به من

00:59:57.427 --> 01:00:00.179
مقصر رو گم کردین و یه قاشق نقره‌ای گرفتین

01:00:01.639 --> 01:00:03.349
شرمنده که ناامیدت میکنم،

01:00:03.850 --> 01:00:06.060
ولی قاشق نقره‌ای سرکار نمیاد

01:00:07.103 --> 01:00:08.438
همین الانشم یازده و نیمه

01:00:08.771 --> 01:00:11.149
اون عوضی حتی به اینجا اومدن فکر هم نمی‌کرد

01:00:14.152 --> 01:00:15.278
فرش قرمز

01:00:15.361 --> 01:00:17.989
اینجا پهنش کنین

01:00:23.286 --> 01:00:24.829
امروز برنامه داریم؟

01:00:29.876 --> 01:00:30.877
بله، قربان

01:00:31.836 --> 01:00:32.795
باشه

01:00:33.087 --> 01:00:34.130
خانم لی

01:00:34.213 --> 01:00:35.590
رئیس می‌خواد بریم پایین

01:00:53.107 --> 01:00:55.068
"بازرس ارشد جین ایسو، خوش آمدین"

01:00:57.320 --> 01:00:58.655
کارآگاه جین

01:00:58.738 --> 01:01:00.990
بازرس ارشد جین ایسو

01:01:01.074 --> 01:01:03.326
پس از استخدام ویژه

01:01:03.409 --> 01:01:05.036
به صورت محرمانه کار کرده

01:01:05.161 --> 01:01:06.913
نمی‌خواست باهاش ویژه رفتار بشه

01:01:07.038 --> 01:01:10.625
فقط می‌خواست مثل بقیه پلیس ها، تحقیق و کار کنه

01:01:10.708 --> 01:01:13.252
،ولی از اونجایی که افراد با استعداد برجسته‌ان

01:01:13.670 --> 01:01:15.922
آخرش توی این پرونده قتل

01:01:16.005 --> 01:01:18.216
برتریش رو نشون داد-
خدایا... اون عالیه-

01:01:18.633 --> 01:01:20.218
،استعداد ارزشمندی مثل اون

01:01:20.301 --> 01:01:21.594
،به پلیس ملحق شده

01:01:21.678 --> 01:01:24.806
پس، از صمیم قلب خوش آمد میگیم

01:01:31.354 --> 01:01:32.355
دارین چیکار می‌کنین؟

01:01:36.401 --> 01:01:37.777
!پادوری، تشویق

01:01:50.456 --> 01:01:52.208
...گل آوردین

01:01:52.625 --> 01:01:53.626
دوربین-
بله-

01:01:55.962 --> 01:01:57.714
کیوته

01:02:10.518 --> 01:02:11.978
ممنونم

01:02:15.898 --> 01:02:16.899
ها؟

01:02:20.528 --> 01:02:22.697
وای، لازم نبود اینقدر به زحمت بیوفتین

01:02:23.698 --> 01:02:24.699
خیلی ممنونم

01:02:25.992 --> 01:02:26.993
اوه

01:02:28.327 --> 01:02:29.328
بیاین سخت تلاش کنیم

01:03:01.152 --> 01:03:03.863
"جین ایسو، پسر گروه هانسو و تحقیق از جنایت‌کاران؟"

01:03:03.946 --> 01:03:06.741
،تشکر ویژه از کیم اوی سونگ، آن سه هو، اوه هیجون

01:03:06.824 --> 01:03:11.120
بک جونگ وون، پارک سری، یو هی کوان
جونگ چانسونگ و چو گوسونگ

01:03:28.846 --> 01:03:29.847
میزم کجاست؟

01:03:29.931 --> 01:03:31.849
بمون و هیچ کاری نکن

01:03:31.933 --> 01:03:34.143
بهتره مزاحم کارم نشی

01:03:34.227 --> 01:03:36.437
،اگه درست بررسی می‌کردی

01:03:36.521 --> 01:03:38.231
هرگز این طوری اذیت نمی‌شدم

01:03:38.356 --> 01:03:39.982
یه جسد توی اسکله

01:03:40.066 --> 01:03:41.943
قیافه‌اش آشناست

01:03:42.777 --> 01:03:45.238
فقط پلیس‌های واقعی می‌تونن وارد سایت بشن

01:03:45.321 --> 01:03:48.324
همیشه این طوری ظالم و سلطه جوئه؟

01:03:49.492 --> 01:03:50.952
تنهایی گیرش میاره

01:03:51.035 --> 01:03:52.662
و اگه شکست بخوره میره

01:03:52.745 --> 01:03:55.498
پشت سرم قایم شو-
جنگجوی خوبی هستم-

01:03:55.581 --> 01:03:57.083
خانم لی

01:03:57.166 --> 01:03:59.418
بیاین بریم، دیره

01:03:59.502 --> 01:04:00.711
منتظر کلیپ جایزه باش

01:04:05.633 --> 01:04:06.634
صبر کن

01:04:07.134 --> 01:04:10.012
برای قتل جونگ اینا بازداشتی، فهمیدی؟

01:04:10.429 --> 01:04:13.349
حق داری سکوت کنی

01:04:13.975 --> 01:04:15.977
و صحت بازداشت رو به چالش بکشی

01:04:16.102 --> 01:04:17.144
!هی، آقای پارک

01:04:17.228 --> 01:04:19.564
!آقای پارک! آقای پارک

01:04:23.359 --> 01:04:24.402
لعنت بهش