WEBVTT

00:00:28.111 --> 00:00:30.154
داشتن شکارم میکردن

00:00:30.196 --> 00:00:32.824
و من روحمم از این اتفاق خبر نداشت

00:00:32.949 --> 00:00:34.283
بیا پیش من

00:00:34.408 --> 00:00:36.494
اون نباید بمیره.
لطفا

00:00:38.621 --> 00:00:40.456
هزار شب عبوس،
و اولین نشونه از اون

00:00:40.623 --> 00:00:42.416
همینطوری می خواستی منو ول کنی بری؟

00:00:42.541 --> 00:00:45.503
دارم تلاش میکنم خودمو کنترل کنم!

00:00:47.046 --> 00:00:49.215
آخرین رقص قبل از جشن.

00:00:49.340 --> 00:00:50.341
.اینو دوست دارم

00:00:52.927 --> 00:00:54.512
هیچ ومپایری نباید

00:00:54.637 --> 00:00:56.555
تاریخ ومپایرها رو بنویسه

00:00:56.722 --> 00:00:58.557
همراه میخوای؟
من میتونم یچیزی ( یکسری) رو انتخاب کنم.

00:00:58.682 --> 00:01:00.351
و اونه، اون سوگند یاد کرده.

00:01:00.476 --> 00:01:03.062
قانون رو پیامال کرده.
و من برای این کار باید به اون پاداش بدم؟

00:01:03.562 --> 00:01:06.732
اون ها بهش یه انتخاب دادن.
اون هم انتخاب کرد.

00:01:06.857 --> 00:01:09.068
هیئت ژوری بنشیند.

00:01:09.234 --> 00:01:13.238
قتل های از پیش طراحی شده
ومپایر ها:Antoinette Brown

00:01:13.405 --> 00:01:17.451
و
Lestat de Lioncourt.

00:01:51.735 --> 00:01:53.153
Claudia!

00:01:53.236 --> 00:01:55.572
Claudia! Claudia!

00:01:55.655 --> 00:01:57.574
-قراره اوکی شه

00:01:58.366 --> 00:02:01.411
فصل 15
Louis de Pointe du Lac.

00:02:01.453 --> 00:02:03.913
ومپایر کودک
Claudia

00:02:04.038 --> 00:02:07.417
و همراهش
Madeleine ..

00:02:11.963 --> 00:02:13.464
کسی میخواد شروع کنه؟

00:02:17.510 --> 00:02:18.720
.ربوده شده

00:02:18.761 --> 00:02:20.555
Claudia!-
غرق شده.-

00:02:20.596 --> 00:02:22.682
- یک به چند

00:02:25.143 --> 00:02:27.770
. لوت داد armand-
من الان دارم حرف میزنم!-

00:02:29.647 --> 00:02:30.815
ببخشید.

00:02:31.315 --> 00:02:32.692
-ادامه بده

00:02:39.615 --> 00:02:41.242
...من داشتم چنگ میزنم..

00:02:41.450 --> 00:02:44.912
تلاش میکردم هرچیزی
که بیرون گونی بود رو گاز بگیرم.

00:02:45.037 --> 00:02:48.666
دنبال هرصدایی از اون بودم،
هر نشونه ای که بگه زندست

00:02:48.708 --> 00:02:50.126
-Claudia!

00:02:50.209 --> 00:02:52.002
-بسه!!
-Claudia! Claudia!

00:02:52.086 --> 00:02:55.089
-Claudia! Claudia!

00:02:55.172 --> 00:02:57.258
- بسه! بسه!
-نه!

00:02:57.341 --> 00:02:58.884
-Claudia!

00:02:58.968 --> 00:03:00.553
-نه!

00:03:03.639 --> 00:03:07.268
.وقتی موش ها پیداش کردن صداشو شندیم

00:03:07.351 --> 00:03:10.688
کمکم کن!

00:03:12.523 --> 00:03:14.316
نمی تونستم برم پیشش.

00:03:16.151 --> 00:03:17.694
.نمی تونسم کمکش کنم

00:03:17.778 --> 00:03:20.989
-و در آخر!

00:03:21.073 --> 00:03:25.619
قتل های از پیش طراحی شده
ومپایر ها: Antoinette Brown

00:03:25.744 --> 00:03:29.998
و
Lestat de Lioncourt.

00:03:32.167 --> 00:03:34.628
به هوش اومدم
و بی هوش شدم.

00:03:34.711 --> 00:03:37.005
به طرز وحشتناکی!!

00:03:39.216 --> 00:03:41.635
گونی در اومد.
شما کاراکتر های یه نمایش هستید

00:03:41.718 --> 00:03:42.761
لوازم جانبی.

00:03:43.845 --> 00:03:45.680
لوازم جانبی یک نمایش

00:03:46.306 --> 00:03:50.560
اجرایی که تماما طراحی شده
تمرین شده.

00:03:50.602 --> 00:03:55.482
و هر بازیگر روی صحنه دیالوگ داره،
به جز ما

00:03:56.650 --> 00:03:59.653
اگر شواهد قضایی
شما را قانع کرده....

00:03:59.694 --> 00:04:03.531
و اگر بخوایم که گقته های
نا نوشتمون رو بیان کنیم....

00:04:03.573 --> 00:04:05.366
ما هیچ قانونی رو حساب نمی کنیم

00:04:05.450 --> 00:04:07.494
اعضای کاون پشت ما نشستن.....

00:04:07.619 --> 00:04:11.956
از قدرت هاشون استفاده میکنند
تا ذهن های مارو فریب بدن.

00:04:11.998 --> 00:04:15.084
شنواییمون -

00:04:16.461 --> 00:04:18.630
آرواره ها جمجه رو له میکنند.

00:04:18.671 --> 00:04:20.840
دوتاشون تلاش کردند
مارو بکشن.

00:04:24.385 --> 00:04:27.722
توی تموم پیشگویی های نفسگیرشون

00:04:27.805 --> 00:04:29.974
-این یه دفترخاطران
-بخونش!

00:04:30.058 --> 00:04:33.561
23 نوامبر 1932

00:04:33.603 --> 00:04:37.023
باشد که من فرشته مرگت باشم،
Lestat

00:04:37.106 --> 00:04:39.692
نقل قول:" برو و برنامه ریزی کن"

00:04:39.734 --> 00:04:42.486
"آینده با هممون رو"، پایان نقل قول

00:04:42.570 --> 00:04:44.864
"خب من همین الانش هم آینده تورو برنامه ریزی کردم"

00:04:46.115 --> 00:04:49.618
"Lestat زمان زیادی نمونده، "

00:04:49.702 --> 00:04:51.954
تیک تاک.
تیک تاک.

00:04:52.038 --> 00:04:53.748
-شرم!

00:04:53.831 --> 00:04:57.209
میدونم که اون مورد علاقت بود،
اما تلاش کن که بخونیش.

00:04:59.211 --> 00:05:00.838
-دست به دستش کن

00:05:01.505 --> 00:05:03.591
همه مارو گول زد.

00:05:03.591 --> 00:05:08.804
متهم باید بشینه،
باید ساکت و نشسته

00:05:08.846 --> 00:05:10.556
اونا فلجت کردن؟

00:05:10.597 --> 00:05:12.683
تاندون مچت تا استخوان پاره شده

00:05:12.725 --> 00:05:15.936
زخم هایی که قبل از پایین اومدن پرده
درمان نمیشن

00:05:16.729 --> 00:05:19.606
Set dressing
nailed to the floor.

00:05:19.648 --> 00:05:21.442
آیا اعضای هیئت ژوری....

00:05:21.567 --> 00:05:23.861
و زمانی که Claudia فرا خوانده شد

00:05:24.611 --> 00:05:28.448
احساس تهوع تمام وجودم را فرا گرفت

00:05:28.574 --> 00:05:32.995
می توانستم حضور در سالن تئاتر را احساس کنم

00:05:34.454 --> 00:05:36.832
لرزشی در هوا

00:05:37.541 --> 00:05:39.292
رایحه ای آشنا

00:05:39.418 --> 00:05:41.336
ایجاد شده از حشرات....

00:05:41.503 --> 00:05:43.797
مخاظب متذکر و هوشیار  بود

00:05:43.839 --> 00:05:45.966
ما در دادگاه قتل بودیم

00:05:46.049 --> 00:05:48.093
Des Vampires.....مجمع تئاتر

00:05:48.135 --> 00:05:50.011
و تمام انچه که می توانستم به آن فکر کنم این بود...........

00:05:50.095 --> 00:05:51.555
اولین و تنها شاهد

00:05:51.638 --> 00:05:53.640
آقایان و بانوان هیئت ژوری

00:05:53.682 --> 00:05:54.849
او دارد میاید

00:05:54.933 --> 00:05:56.935
,قربانی

00:05:57.018 --> 00:05:59.854
Monsieur Lestat de Lioncourt.

00:06:18.498 --> 00:06:19.874
اوه ه ه ه ه!!!!

00:06:27.882 --> 00:06:29.675
.من جا قبلیرو ترجیح میدادم

00:06:32.261 --> 00:06:35.681
ولی...این یه قرن کوچولوی کثیقه که توشیم،
مگه نه؟

00:06:43.064 --> 00:06:46.275
یه کتاب خیلی خاص تا بهش سوگند بخوری

00:06:46.359 --> 00:06:48.152
Monsieur de Lioncourt.

00:06:48.235 --> 00:06:50.571
Claudia,نوشته شده توسط ومپایر

00:06:50.613 --> 00:06:55.076
که در آن اخرین سخنانت با خون خودت
ثبت میشه

00:06:56.243 --> 00:06:58.204
-همممم

00:07:00.331 --> 00:07:03.250
به خون خودم قسم میخورم

00:07:06.003 --> 00:07:10.507
آیا شما به پاریس بازگشتید؟ Monsieur de Lioncourt

00:07:10.633 --> 00:07:12.760
Roland-Garrosمن یک جعبه در
دارم Men's doubles برای

00:07:12.801 --> 00:07:14.595
اگه استرالیاییا ببرن
تا قطره آخر خونشونو می خورم

00:07:17.431 --> 00:07:19.975
croque madame و
Brasserie Lipp.در

00:07:23.645 --> 00:07:27.399
و عدالت برای اقدام به قتل من

00:07:28.192 --> 00:07:29.693
همممم.

00:07:35.073 --> 00:07:36.742
حال زمان آنان است که زخم زنند.

00:07:39.661 --> 00:07:41.413
اون سالم

00:07:41.455 --> 00:07:42.956
برگشته بود

00:07:42.998 --> 00:07:46.751
تمام نشانه های جهنمیه
توهم رو داشت

00:07:46.918 --> 00:07:50.255
Lestat و در پایان
آمد تا ما را بکشد

00:07:51.006 --> 00:07:53.425
اما نه، او واقعی بود

00:07:53.466 --> 00:07:57.053
پس رفیق جدیدت تورو به رفیق قدیمیت
لو داد

00:07:57.137 --> 00:08:00.682
-خب باشه،آره، من لوش دادم
- و تورو در معرض محاکمه
قرار داد

00:08:00.724 --> 00:08:03.018
-آره
-...اره،جلوی
انسان ها

00:08:03.101 --> 00:08:05.353
-بله،درسته
- و بزار حدس بزنم

00:08:05.437 --> 00:08:08.857
شهادت وکیل مدافع کاملا بی طرفانه بود

00:08:08.982 --> 00:08:11.860
اگر امکانش هست از اول
شروع کنید

00:08:11.943 --> 00:08:14.779
-در این داستان کشت و کشتار
-این یه داستان عاشقانه است

00:08:15.655 --> 00:08:17.991
-نه کشت و کشتار
-خب...

00:08:18.116 --> 00:08:21.661
-این داستان یه عشق مورد ظلم قرار گرفتست.

00:08:30.294 --> 00:08:32.171
-عشق.....

00:08:34.674 --> 00:08:39.303
Nicolas پرامور اول من،
یه ویالونیست  de Lefant

00:08:39.387 --> 00:08:41.597
عضو همین گروه تئاتر

00:08:41.681 --> 00:08:43.432
ممم، تاحدی بله

00:08:44.308 --> 00:08:46.560
ذهنی شکننده،
در لبه فساد و خرابی

00:08:48.604 --> 00:08:53.693
پسری بسیار زیبا
با استعدادی عظیم

00:08:53.734 --> 00:08:58.322
نیکی دیوونه شد.
بدست خودش کشته شد.

00:08:58.447 --> 00:09:00.032
نه.

00:09:00.908 --> 00:09:03.911
با کمی کمک از دیگران.

00:09:03.953 --> 00:09:06.497
Lestat من نگاه
رو دنبال کردم

00:09:06.539 --> 00:09:09.708
دیدم Armand وتوی یی از جعبه ها

00:09:10.751 --> 00:09:12.544
قلبم وایستاد

00:09:12.586 --> 00:09:14.755
Samتا اینکه ومپایر
رو دیدم

00:09:14.797 --> 00:09:17.424
,که کنارش ایستاده بود
را خروج رو بسته بود.

00:09:18.717 --> 00:09:20.761
اون به همون اندازه ای که
ما زندانی بودیم، زندانی بود.

00:09:22.805 --> 00:09:24.473
مجبورت کردن که شاهد باشی؟

00:09:25.599 --> 00:09:27.601
یا به طرز درآوری نزدیک به صحنه

00:09:28.602 --> 00:09:29.770
یا چی؟

00:09:31.355 --> 00:09:32.731
یا منو میکشتن.

00:09:32.773 --> 00:09:34.483
جزئی از مجازات بود

00:09:34.608 --> 00:09:36.985
صرفا یه شفافسازی برای مخاطبان،

00:09:37.110 --> 00:09:39.613
اه، برای نجات جونت،
،Armand

00:09:39.696 --> 00:09:42.824
،Louis به
Claudia و  Madeleine
نارو زدی

00:09:42.866 --> 00:09:46.369
و روی بهترین صندلی خانه نشستی

00:09:46.453 --> 00:09:48.955
تا نظارگره عواقب خیانتت باشی

00:09:49.080 --> 00:09:51.333
پادافره زیادی برای
پرداخت داشت

00:09:51.416 --> 00:09:55.086
ولی اون کل نمایش درگیر
برنامه ریزی برای نچات من بود

00:09:55.712 --> 00:09:58.256
غمی غیر قابل درک

00:09:58.340 --> 00:10:01.009
با مرگ نیکی در من شکل گرفت

00:10:01.176 --> 00:10:04.304
خودم رو در خاک دفن کردم،
،Port Neuilly

00:10:04.387 --> 00:10:09.517
در حومه پاریس،
برای هزاران سال آنجا دراز خواهم کشید.

00:10:10.351 --> 00:10:13.188
ناپلئون با خدم و حشمش تو اروپا رژه میرفت

00:10:13.313 --> 00:10:14.731
وقتی که من عزاداری میکردم

00:10:16.357 --> 00:10:19.319
تنها صداهایی که من میشنیدم

00:10:19.402 --> 00:10:22.363
رشد ریشه های علف های هرز کنارم بود.

00:10:22.447 --> 00:10:26.659
تنها خوراک من، خون کهن
درون رگ هایم

00:10:26.784 --> 00:10:29.162
تو در 1908 بیدار شدی،

00:10:29.245 --> 00:10:32.999
اما حتی یک قرن  زیر زمین بودن هم
توانایی محو کردن دردی که از مرگ نیکولاس میکیشدم
رو نداشت

00:10:34.417 --> 00:10:39.505
من تنها کاری رو کردم که خیلی های دیگه میکردن،
وقتی تعداد زیادی اشبح دنیای گذشته رو تسخیر میکردن.
تو برای دنیای جدیدی رفتی
Bobbed the Atlantic

00:10:39.589 --> 00:10:40.173
در جست و جوی سواحل ستارگون آمریکا

00:10:45.386 --> 00:10:47.972
به سوی نیو ارلنز حرکت کردم

00:10:48.931 --> 00:10:51.392
دختر مرطوب پاریس ( منظور نیو اورلنز هست)

00:10:51.475 --> 00:10:54.645
_و چه شخصی رو.....

00:10:54.729 --> 00:10:57.148
اون جا ملاقات کردی؟
Monsieur de Lioncourt?

00:11:17.835 --> 00:11:19.336
Louis de Pointe du Lac.

00:11:24.258 --> 00:11:25.926
در اسناد دادگاه ثبت کنید که

00:11:25.968 --> 00:11:27.511
قربانی به متهم اشاره کرد

00:11:27.594 --> 00:11:29.304
من اشاره نکردم

00:11:29.429 --> 00:11:31.265
من فقط بهش نگاه کردم

00:11:31.390 --> 00:11:34.559
در توضیحاتتون دقیق باشیدAdvocat

00:11:34.601 --> 00:11:37.271
من در شرف نقض قانون پنجمم

00:11:37.312 --> 00:11:39.439
خونسردی خودتون رو حفظ کنید
و ادامه بدید

00:11:42.067 --> 00:11:44.528
Louis من اول
دیدمbrawl  را در خیابان

00:11:44.611 --> 00:11:48.031
متهم فردی درمانده بود.

00:11:48.156 --> 00:11:51.326
یه کشاورز شکر ورشکسته،
مسئول فاحشه خانه،

00:11:51.409 --> 00:11:53.745
محصور در کناره
توسط نژاد خودش

00:11:53.870 --> 00:11:56.373
بیگانه از علایق و غرایز خودش

00:11:56.456 --> 00:11:59.709
وطن پرستی آمریکایی
افسار روحش رو بدست گرفته بود

00:11:59.751 --> 00:12:04.005
-بی آبرو، سرد، خشن

00:12:04.089 --> 00:12:06.883
Louis اول به من در فاحشه خانه برخورد کرد

00:12:06.925 --> 00:12:12.305
و سپس هرجایی که من میرفتم
انگار که تصادف بود

00:12:12.388 --> 00:12:16.309
و اوجا بود که پیشنهاد کرد که همراه من باشه

00:12:17.185 --> 00:12:19.646
چشماش سرتا پای منو در نظر داشت.

00:12:22.398 --> 00:12:25.944
من.....یه ومپایر

00:12:26.903 --> 00:12:28.279
تحت نظر بودم.

00:12:29.072 --> 00:12:32.367
با هر نفس،
با هر ضربان قلب،

00:12:32.450 --> 00:12:34.869
با هر نگاه زیر چشمی

00:12:36.370 --> 00:12:38.331
"داشت میگفت که" پیش من بیا

00:12:39.081 --> 00:12:41.751
"پیش من بیا !؟"
گفته های خودش

00:12:41.876 --> 00:12:45.922
- اون هی دنبال من میومد.

00:12:46.047 --> 00:12:48.424
" پیش من بیا"؟!
گور بابات

00:12:53.387 --> 00:12:55.014
-تمومش کن
-حریص

00:12:55.056 --> 00:12:58.601
" پیش.....من......بیا"؟

00:13:00.394 --> 00:13:03.814
به من......گفتش

00:13:05.399 --> 00:13:10.195
از کجا میدونی که اونLouis
صدای خودت نبود ؟

00:13:11.196 --> 00:13:14.450
که خواسته های غیر قابل
بیانت رو میگفت

00:13:15.326 --> 00:13:17.870
اون هارو توی تاریکی
فریاد میزد

00:13:19.455 --> 00:13:21.290
.....به امید اینکه
من به پیش تو بیام

00:13:34.761 --> 00:13:36.346
Lestat.

00:13:37.055 --> 00:13:38.974
دیالوگ توعه.

00:13:39.016 --> 00:13:40.225
Lestat.

00:13:41.435 --> 00:13:44.271
و بعد از دلشکستگی نیکی

00:13:44.312 --> 00:13:49.568
و بعد از دلشکسنگی ای که
نیکی بود

00:13:51.027 --> 00:13:53.238
اینچان عطش و گشنگی

00:13:53.989 --> 00:13:57.701
-متهم شما را ازیه کلیسا صدا کرد.

00:13:57.742 --> 00:14:02.414
جایی که داشت به گنهانش در مقابل یه کشیش اعتراف می کرد.

00:14:04.874 --> 00:14:07.711
من اون کشیشی رو ویکی دیگه رو جلوی چشماش نابود کردم

00:14:07.794 --> 00:14:11.548
بله، تو مشتت رو
درون جمجمش فرو کردی

00:14:11.631 --> 00:14:13.967
نشانش دادی که چه
قدرت عظیمی را دارایی

00:14:14.050 --> 00:14:17.595
من خودم رو بجای آنان به
پیشنهاد دادمLouis

00:14:19.597 --> 00:14:21.266
چی هستم.

00:14:23.101 --> 00:14:24.978
همراه من.

00:14:27.438 --> 00:14:28.856
یه زندگی نامیرا

00:14:30.149 --> 00:14:31.776
و بهش پیشنهاد دادم....

00:14:32.735 --> 00:14:34.278
داخل کلیسا،

00:14:35.488 --> 00:14:36.989
داخل محراب

00:14:37.115 --> 00:14:40.868
و با وجود دو کشیش مرده

00:14:40.952 --> 00:14:43.162
متهم دستش رو بالا برد

00:14:43.204 --> 00:14:48.042
و صورتت رو گرفت و ....

00:14:48.834 --> 00:14:50.294
بله.

00:14:52.588 --> 00:14:54.548
گناهکاران

00:14:54.632 --> 00:14:56.342
-چیزی گفتی؟

00:14:59.970 --> 00:15:03.182
مرد در آعوش مرد برای تو اذیت کننده است؟

00:15:04.809 --> 00:15:08.437
عهه....من مطمئنم که جماعت زیادی رو مشمئز میکنه

00:15:08.521 --> 00:15:09.730
اوه؟

00:15:15.861 --> 00:15:17.821
تو در Bastogn جنگیدی

00:15:17.863 --> 00:15:20.115
معمولا تو سنگر بالا میاوردی،

00:15:20.157 --> 00:15:21.950
اما کاری که نرکدی
Corporal Jonny Chaffin,

00:15:22.034 --> 00:15:24.244
اینکه که حتی 1 بار هم با
M1 Garand rifle
شلیک  نکردی

00:15:24.369 --> 00:15:26.288
آلمانی ها خط شما رو شکستند

00:15:26.371 --> 00:15:29.666
و 3 روز بعد به سمت جنگل های
فرار کردی Belgian

00:15:29.833 --> 00:15:31.710
زمانی که دوستت،

00:15:31.752 --> 00:15:33.837
که دوتاتون تتو های یکی دارید( نشان برادری)

00:15:33.921 --> 00:15:36.048
دست های سرباز Earnest Hughes'
کنده شده بود

00:15:36.131 --> 00:15:39.134
تلاش کردی فرار کنی اما نتونستی نقشه تو درست بخونی

00:15:39.259 --> 00:15:41.720
و در نهایت،
رسیدی به خط و گروه خودت

00:15:41.762 --> 00:15:44.056
و ادعا کردی که در مه گمشدی

00:15:45.015 --> 00:15:47.684
14 مرد هستند که شرافتمندانه
به کشورشون خدمت کردن

00:15:47.768 --> 00:15:49.770
که در این جمعیت در این بعد از ظهر هستند.

00:15:49.895 --> 00:15:52.272
آن ها هم، مثل تو،
ممکنه حالشون بهم بخوره

00:15:52.355 --> 00:15:56.067
از عشق بین دو ومپایر

00:15:56.151 --> 00:15:58.153
اما تو فکرم که .....

00:16:01.197 --> 00:16:04.075
الان از کی حالشون بهم میخوره؟

00:16:05.368 --> 00:16:07.495
- ادامه بده.

00:16:11.499 --> 00:16:13.418
اممم......

00:16:13.543 --> 00:16:15.628
لوییز مناسک ومپایریسم رو به جا نمی آورد

00:16:15.753 --> 00:16:18.339
اممم....لوییز...

00:16:19.799 --> 00:16:23.428
متهم مناسک ومپایریسم رو بجا نمی آورد.

00:16:23.511 --> 00:16:26.264
تردید فلجش کرده بود،
اون فقط از حیوانات تغذیه می کرد

00:16:26.347 --> 00:16:28.308
من نمی خواستم از انسان ها تغذیه کنم.

00:16:32.979 --> 00:16:34.772
- اون نمی خواست از انسان ها تغذیه کنه

00:16:34.897 --> 00:16:37.108
درک میکنید؟
همتون!!

00:16:41.946 --> 00:16:45.533
درگیر انسانیت از دست رفته اش بودLouis

00:16:46.826 --> 00:16:48.828
درگیر خانواده بیگنه اش

00:16:48.953 --> 00:16:52.832
سیاست چرخه غذاییش

00:16:52.957 --> 00:16:55.376
اون نه تنها ومپایریسم رو پس زد،

00:16:55.501 --> 00:16:57.294
او تو را هم پس زد.

00:16:57.420 --> 00:17:00.923
به طرز عجیبه Louis
مهارت بالایی در استفاده از کلمات داشت

00:17:02.550 --> 00:17:06.011
A trenchant form
of verbal amusement.

00:17:08.055 --> 00:17:12.226
یک شب به من گفت که من
تا آخر  عمرم تنها میمونم

00:17:12.309 --> 00:17:14.687
-یه شب کذایی

00:17:14.770 --> 00:17:17.564
سخنی در راستای شفاف سازی ژوری

00:17:18.399 --> 00:17:22.778
بد ترین چیزی که یه ومپایر
میتونه احساس کنه تنهاییه

00:17:23.529 --> 00:17:26.865
تنهایی انسانی که در میلیون ها  ضرب میشه

00:17:26.990 --> 00:17:29.535
توسط راه بی پایانی که طی میکنیم.

00:17:31.620 --> 00:17:34.289
- اون ها اطلاعی نداشتن؟
- چطور  میتونستن خبر داشته باشن؟

00:17:37.251 --> 00:17:39.127
امم....

00:17:41.546 --> 00:17:43.131
دستمو بگیر.

00:17:48.345 --> 00:17:50.222
این تنهاییه.

00:17:51.098 --> 00:17:54.518
این ومپایر تنهاست.

00:17:54.643 --> 00:17:57.979
می خوای به یه گوشه بخزی و بمیری،
مگه نه؟

00:17:58.688 --> 00:18:00.190
می دونم.

00:18:00.649 --> 00:18:02.025
میدونم.

00:18:03.360 --> 00:18:05.111
شبی بود که....

00:18:05.236 --> 00:18:09.532
که یکی  از قتل های نادر لوییز
شهر رو زیر و رو کرد

00:18:10.325 --> 00:18:12.327
و من رو تهدید کیرد...

00:18:13.495 --> 00:18:15.371
و من رو تهدید کرد.

00:18:19.000 --> 00:18:20.376
شرم بر تو باد!!

00:18:20.460 --> 00:18:22.962
و من رو تو خونه تنها گذاشت.

00:18:23.087 --> 00:18:26.090
، من نمیدونستم که اصلا قراره برگرده یا نه

00:18:26.841 --> 00:18:29.052
من غرق در تنهایی بودم

00:18:29.135 --> 00:18:32.513
" من چشمانم را بستم و منتظر آتیش ماندنم
تا من را در خود گیرد.

00:18:32.597 --> 00:18:35.224
من فقط دعا کردم،
ضرر که نداره

00:18:36.184 --> 00:18:38.060
و اون وقت بود که فرشته سیاه اومد

00:18:41.189 --> 00:18:43.357
- اما اون برگشت
- او برگشت

00:18:44.233 --> 00:18:45.651
با دختره

00:18:45.735 --> 00:18:47.904
حدس نزن که چطور اون عوضی
نپرسید

00:18:48.029 --> 00:18:49.655
چرت و پرت نگو

00:18:49.780 --> 00:18:52.116
منو از همتون ومپایر تر کرد

00:18:52.241 --> 00:18:54.243
-یه کودک....
-14 ساله...

00:18:54.285 --> 00:18:56.120
-یه دقیقه تا مرگ-
-....تبدیل بعد از چند هفته...

00:18:59.081 --> 00:19:01.417
soothe  به Louis از
سوال پیرسیدن های بی امانش

00:19:08.257 --> 00:19:10.009
گفتم Louisبه

00:19:11.051 --> 00:19:15.097
Fourteen forever.
اون فلج میبود

00:19:15.931 --> 00:19:18.100
روی صحنه ایستاد Lestat

00:19:18.183 --> 00:19:20.728
و تمام قسمت های آشنای زندگی
رو برداشتLouis

00:19:20.811 --> 00:19:25.107
بهشون بی حرمتی کرد
و تبدیل به اشکالی از لستاسشون کرد

00:19:25.190 --> 00:19:28.652
اما قسمتی .......قسمتی ازشون  الان

00:19:29.820 --> 00:19:31.405
چی؟

00:19:31.989 --> 00:19:33.407
به یاد دارم

00:19:34.324 --> 00:19:37.369
اون زمان
از بدن خودم بیرون بودم

00:19:38.370 --> 00:19:40.122
پاریس بودم.

00:19:41.248 --> 00:19:43.250
اما در حین حال در نیواورلاندز بودم

00:19:44.334 --> 00:19:46.670
منو اونجا برد Lestat

00:19:46.712 --> 00:19:48.422
14 برای همیشه

00:19:49.047 --> 00:19:50.507
اون برای همیشه فلج خواهد بود

00:19:50.590 --> 00:19:53.552
سرد شده.
چی کار کنیم؟

00:19:53.677 --> 00:19:56.096
-هیچی، هیچکاری نمیکینم
- داره میمیره، به خاطر من.

00:19:56.179 --> 00:19:58.014
اون اونو بهآتیش می کشن به خاطر من

00:19:58.056 --> 00:19:59.808
اونو هر چیزی که تو بگیرو به آتیش می کشن

00:19:59.891 --> 00:20:02.477
اونم با اراده خودشون
دختر تون اینو نمیدونی؟؟!

00:20:02.936 --> 00:20:05.438
- کاری کن ازمون خوشش بیاد
- غیر ممکنه
elle est trop jeune!

00:20:05.522 --> 00:20:08.566
-لطفا، نمیتونم بزارم بمیره
-امکانش نیست که هدیه به کودکان داده شه

00:20:08.650 --> 00:20:11.403
- منظورت چبه؟ معلومه که میشه.
- قوانین کهن ممنوعش کردن

00:20:11.528 --> 00:20:13.363
قوانین؟!!!
داره جلو رومون میمیره.

00:20:14.072 --> 00:20:16.282
ولی درگیر ترس وحشتناکی بود

00:20:16.324 --> 00:20:18.576
عذاب وجدان منطقش رو مخدوش کرده

00:20:19.536 --> 00:20:21.663
روی لبه مرگهClaudia

00:20:21.746 --> 00:20:23.456
میدونی که میتونی این کارو بکنی

00:20:23.581 --> 00:20:25.333
و چه اتفاقی برای اون میفته؟؟
یه سگ دست آموز شه؟؟!

00:20:25.458 --> 00:20:27.919
نه نه نه، نه یه سگ

00:20:32.924 --> 00:20:34.300
یه دختر؟

00:20:34.842 --> 00:20:35.968
اره.

00:20:36.969 --> 00:20:38.638
من میمونم

00:20:38.721 --> 00:20:41.390
میمونم، دیگه هیچ وقت ترکت نمیکنم

00:20:41.516 --> 00:20:43.184
قول میدم.

00:20:44.143 --> 00:20:46.103
خوشحال میشم.

00:20:46.145 --> 00:20:47.188
برای تو، برای اون

00:20:48.648 --> 00:20:51.484
نوری که من برای سالها ندیده بودم

00:20:52.360 --> 00:20:54.195
اما من مقاومت کردم.

00:20:54.737 --> 00:20:57.239
چون من دلیل قوانین کهن رومیدونستم

00:20:59.992 --> 00:21:05.122
چون من میدونستم که درد و اضطراب
تنها داشته ایش در زمان تولدش خواهد بود.

00:21:05.206 --> 00:21:06.665
مرده شورت رو ببرند.

00:21:07.708 --> 00:21:09.418
به زودی

00:21:09.502 --> 00:21:11.837
اون توی جنگی با خودش میبود

00:21:11.921 --> 00:21:16.008
اون توی سنی هستش که احساساتش بالا و پایین میرن.

00:21:16.091 --> 00:21:18.844
هر روز زندگیش، کو ها و دره ها

00:21:18.927 --> 00:21:21.305
-اهمیتی نمیدم
خب،ولی بایئ بدی

00:21:22.181 --> 00:21:24.349
ذهن و روحش پیر میشن

00:21:24.433 --> 00:21:26.727
اما  دنیا همانطور که الان هست باهاش رفتار میکنه

00:21:26.810 --> 00:21:29.271
- من اونو توی آتش پیدا کردم
- و اون بدبخت خواهد بود

00:21:29.313 --> 00:21:31.190
- و تو عاشق او خواهی بود
- من صداشو شنیدم

00:21:31.315 --> 00:21:33.400
-پشت در
- و تا فراتر از محدوده تو میره

00:21:34.109 --> 00:21:35.611
بنوش ، بنوش!

00:21:38.405 --> 00:21:42.159
- تو اول باید خون او رو بنوشی، لوییز
- اون پرسید که ایا من فرشته ام؟

00:21:43.952 --> 00:21:45.412
من!!

00:21:50.584 --> 00:21:53.253
- این طوری نبود

00:22:02.470 --> 00:22:05.265
اینطوری اتفاق افتاد

00:22:06.891 --> 00:22:09.894
اون موقع بهش فکر نکردم....

00:22:11.229 --> 00:22:12.605
اره..

00:22:14.274 --> 00:22:17.986
نگاهش کن،
دختر زیبای کوچولومون رو نگاه کن

00:22:18.069 --> 00:22:20.488
لطفا، لطفا، لطفا

00:22:20.613 --> 00:22:22.240
هر کاری که بخوای میکنم

00:22:22.866 --> 00:22:25.034
لطفا، هرچیزی میشم

00:22:25.743 --> 00:22:26.995
لطفا!

00:22:27.829 --> 00:22:30.581
لطفا!
لطفا، لطفا، لطفا

00:22:30.665 --> 00:22:33.292
لطفا، لطفا، لطفا

00:22:34.043 --> 00:22:38.965
لطفا، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا......

00:22:39.048 --> 00:22:41.384
برای بقیه عمرت
پشیمون میشی

00:22:53.187 --> 00:22:56.232
اونو برای لوییز دزست کردم،
از خون منه.

00:22:57.191 --> 00:22:59.735
من قانون دوم رو شکستم

00:22:59.819 --> 00:23:03.072
وقتی آن ها را برای جرم هایشان محکوم میکنی، من رو هم محکوم میکنی

00:23:03.155 --> 00:23:08.327
هاه! اما...اما تو رو فریب دادن

00:23:08.410 --> 00:23:11.247
- ایا همش دروغه، مگه نه؟
- هش دروغه

00:23:15.084 --> 00:23:16.669
Claudiaچگونه
ایجاد شد

00:23:21.340 --> 00:23:23.008
به من گفت..

00:23:24.093 --> 00:23:25.803
که اون چی میشه

00:23:28.597 --> 00:23:33.352
و من..
نقش خودم رو بازی کردم

00:23:36.772 --> 00:23:39.107
باید با ورژن
Lestat پیش بری

00:23:39.191 --> 00:23:41.777
برای کتاب، فکر کنم

00:23:42.903 --> 00:23:44.363
ببخشید

00:23:45.614 --> 00:23:48.325
74 سال این رو محیا کرد....

00:23:49.242 --> 00:23:51.369
وضوح ناخواسته؟

00:23:52.621 --> 00:23:55.040
یه لذت غیر قابل پیشبینی بود Claudia

00:23:56.333 --> 00:23:58.084
ظهوری مهیب.

00:23:58.126 --> 00:24:01.796
قاتلی کامل،
همراهی خوشایند.

00:24:03.381 --> 00:24:05.425
ما سه تایی شاد بودیم

00:24:06.509 --> 00:24:09.554
اون رو نوازش میکردLouis
,و من هم مثل یه شکارچی تربیت میکردم

00:24:09.638 --> 00:24:12.015
-اما..
ناهار حاظره

00:24:13.308 --> 00:24:16.853
Claudia کمبود و کاستی های
روش تاثیر گذاشت.

00:24:16.895 --> 00:24:19.689
- میتونستی بهم بگی که کمی و کاستی داشتم
-حالش بد تر شد Claudia

00:24:19.773 --> 00:24:23.109
او برای توجه به خودش آسیب زد

00:24:23.234 --> 00:24:25.320
و بعدش انونو با قانون شکی ادامه داد

00:24:25.445 --> 00:24:29.282
جنازه ها و خرابی هایی که به بار اورده بود.

00:24:29.365 --> 00:24:32.660
Louis' او هویت تو و
رو تحت الخطر قرار داده بود

00:24:32.785 --> 00:24:34.579
بعدش فرار کرد

00:24:34.620 --> 00:24:39.751
ومپایر ها در طی 7 سال در
باد جمع شدند.

00:24:39.834 --> 00:24:41.419
و لوییز...

00:24:42.545 --> 00:24:43.796
Louis...

00:24:45.756 --> 00:24:47.550
خودش رو سرزنش میکرد.

00:24:50.052 --> 00:24:52.346
و داخلی ها و فریب داد.

00:24:55.141 --> 00:24:56.767
اگر همراه تو

00:24:56.851 --> 00:24:58.769
نخواد که باتو شریک شه

00:24:59.729 --> 00:25:02.815
اگر هر کلمه ای  که

00:25:04.150 --> 00:25:08.112
که از دهنش بیرون میاد،
نشانه ای از بی علاقگی باشه و تند باشه

00:25:09.947 --> 00:25:11.907
برای هفت سال....

00:25:15.369 --> 00:25:17.121
تو نمیخوای که...

00:25:20.916 --> 00:25:23.377
تو هنوز امید داری....

00:25:23.460 --> 00:25:25.921
که از فضای
مالیخولیایی ذهنی اش بیاد بیرون

00:25:27.131 --> 00:25:28.882
که عاشقت خواهد بود

00:25:30.843 --> 00:25:32.803
همنوطور که تو دوستش داری

00:25:36.306 --> 00:25:38.016
چی کار میکنی؟

00:25:40.269 --> 00:25:42.312
چی کار میکنی؟

00:25:43.730 --> 00:25:46.233
جدابیت ها رو در جای دیگه دنبال میکنی؟

00:25:46.316 --> 00:25:49.528
- اره! اره. این کارو میکنی.

00:25:49.653 --> 00:25:51.780
Antoinette Brown,
خانوم ها وآقایان.

00:25:51.863 --> 00:25:54.407
ومپایر عاطی Antoinette

00:25:55.492 --> 00:25:57.869
هفت سال تمام.

00:25:58.620 --> 00:26:01.915
Claudia و بعدش
برگشت

00:26:01.998 --> 00:26:05.001
جلوش، کیف مسافرتیش به زمین برخورد کرد.

00:26:05.043 --> 00:26:08.254
شکنندگی پیوند مارو ارزیابی کرد Claudia

00:26:10.590 --> 00:26:12.050
شکارچی ای هنرمنده ( کشنده)

00:26:13.259 --> 00:26:15.178
الان میفهمم.

00:26:16.429 --> 00:26:17.514
هممم.

00:26:18.807 --> 00:26:20.975
من بهترین قسمت ومپایری خودمو
توش میبینم

00:26:23.019 --> 00:26:25.188
به من نگاه کرد

00:26:25.813 --> 00:26:27.732
بعدش به سمت لوییز برگشت و
گفت،

00:26:27.857 --> 00:26:29.442
" طرد کن  رو Lestat"

00:26:31.611 --> 00:26:33.655
"با من به اروپا بیا"

00:26:33.780 --> 00:26:35.990
-نههه! هووووو

00:26:44.081 --> 00:26:45.708
و اون دوباره اینجا بود،

00:26:45.833 --> 00:26:47.668
- و تو ولوییز دعوا کردید...؟
- خب.....

00:26:47.752 --> 00:26:51.339
اولش صرفا همدیگر رو میزدیم

00:26:54.717 --> 00:26:56.010
- ایییی..!
-نه!

00:26:57.345 --> 00:26:59.013
هفت سال از ...

00:27:02.892 --> 00:27:04.852
-سازش.
-اییی!!

00:27:04.935 --> 00:27:06.812
من دارم تلاش میکنم دوباره خودمو پیدا کنم
لوییز

00:27:06.896 --> 00:27:08.272
انکار.

00:27:08.397 --> 00:27:09.857
بسه!

00:27:13.235 --> 00:27:14.612
همش از دست رفت

00:27:14.737 --> 00:27:16.447
بس کن!

00:27:16.530 --> 00:27:18.532
من نمیخوام اینطوری مبارزه کنم Cheri

00:27:22.619 --> 00:27:24.913
تو شروعش کردی،
خودتم تمومش کن!

00:27:24.997 --> 00:27:26.749
با مرگت تموم میشه

00:27:32.921 --> 00:27:34.590
مرگ من؟

00:27:34.673 --> 00:27:36.592
به صورتت نگاه کن

00:27:38.594 --> 00:27:41.346
لطفا بس کن!
نکن! لطفا!

00:27:41.430 --> 00:27:45.058
عقب وایستا Claudia
همه چی اوکیه

00:27:47.602 --> 00:27:49.104
داری با اون میری؟

00:27:49.187 --> 00:27:51.523
- Lou بابا
-نه، اوکیه

00:27:51.606 --> 00:27:53.483
اوکیه، کارمون اینجا تمومه

00:27:53.525 --> 00:27:55.485
تمو....تمومه..

00:27:55.569 --> 00:27:57.446
از جات تکون نخور، اوکی؟

00:28:04.703 --> 00:28:06.621
می خوای ترکم کنی

00:28:09.582 --> 00:28:11.626
می خوام دستی که اینجاست رو بگیریم

00:28:12.836 --> 00:28:15.213
و دور گردن لاغر مردنیت فشار بدم

00:28:15.964 --> 00:28:18.133
همانطور که روی دخترمون انجام دادی

00:28:18.216 --> 00:28:21.511
و همینطور فشار میدم تا چشمات از حدقه بزنه بیرون

00:28:22.595 --> 00:28:26.015
و چاقوی
قصاب big ol
رو پیدا میکنم

00:28:26.099 --> 00:28:28.476
و کلت رو قطع میکنم

00:28:28.518 --> 00:28:30.770
و بعدش اون کله رو برمیدارم

00:28:30.895 --> 00:28:33.606
و میبرمش
Audubon Park.

00:28:33.690 --> 00:28:36.317
و خوارک شیر های کوفتی
اونجا میکنمش

00:28:37.402 --> 00:28:38.361
و بعدش

00:28:38.444 --> 00:28:41.447
میخندم!

00:28:44.951 --> 00:28:46.119
ارههه!

00:28:46.202 --> 00:28:49.038
می خوای چی کار کنی؟

00:28:56.337 --> 00:28:58.381
من توسط  خشم خلق ایجاد شده بودم

00:28:58.464 --> 00:29:01.008
اهه...عمم.....نه

00:29:01.133 --> 00:29:02.802
نه.

00:29:02.885 --> 00:29:05.930
تو........مورد تمسخر قرار گرفتی و گول خوردی
تا اینکه سرنگون شدی

00:29:06.013 --> 00:29:08.974
-اون تلاش کرد که بکشدش.
-اوه! تلاش کرد؟

00:29:10.518 --> 00:29:12.603
تو از استعداد
استفاده کردی Cloud

00:29:12.686 --> 00:29:15.231
متهم رو تو آسمان بالا بردی

00:29:15.314 --> 00:29:16.482
بعدش ولش کردی که سقوط کنه.

00:29:16.523 --> 00:29:19.026
تقریبا دو کیلومتر

00:29:19.109 --> 00:29:21.236
- بله، میدونم ، میدونم ،  میدونم

00:29:21.362 --> 00:29:23.405
برای یه میرا ارتفاع کشنده ایه

00:29:23.489 --> 00:29:27.576
ولی برای یه ومپایر
یه سقوط سخته، همین و بس

00:29:27.659 --> 00:29:33.499
در رگ هایشLestat
یکی از کهن ترین خون هارو داره

00:29:33.582 --> 00:29:35.584
قدرتی نظیر خدایان

00:29:35.667 --> 00:29:39.338
هرچی نباشه مشتشو
کرد تو جمجمه کشیش

00:29:39.421 --> 00:29:41.381
همین کارو با متهم کردید؟

00:29:42.090 --> 00:29:43.383
نه ، نکردید.

00:29:43.425 --> 00:29:45.052
خانم ها و آقایان هیئت ژوری

00:29:45.177 --> 00:29:48.597
از شما خواستم که تعصبات میرایانتان رو کنار بگذارید .

00:29:48.680 --> 00:29:52.476
و به یاد داشته باشید
که ما هیولا هستیم.

00:29:52.517 --> 00:29:56.938
و برا ما هیولا ها،
what's a bite between paramours?

00:30:01.902 --> 00:30:04.321
Louisمیدونستی که بلایی سر
نمیاید

00:30:11.328 --> 00:30:13.079
و اون سالم موند

00:30:14.289 --> 00:30:15.582
Lestat?

00:30:20.378 --> 00:30:23.339
تبریکی به گرگ برای نکشتن
توله هاش

00:30:23.423 --> 00:30:26.384
اره!

00:30:26.467 --> 00:30:29.053
میدونستی که بلایی سرش نمیاد،
وبلایی هم سرش نیومد.

00:30:29.137 --> 00:30:30.513
-نه!

00:30:33.600 --> 00:30:35.184
اون اوکی نبود.

00:30:38.187 --> 00:30:40.231
ولش کردم که بیوفته.

00:30:42.567 --> 00:30:44.152
اون یه ....

00:30:45.486 --> 00:30:48.614
سوءتفاهم نبود،
یه سانحه نبود.

00:30:50.700 --> 00:30:52.451
من ولش کردم.

00:31:00.001 --> 00:31:01.627
نگاهش کردم....

00:31:04.839 --> 00:31:06.632
.....که در آسمون غلط میخورد.

00:31:09.051 --> 00:31:10.928
دیدمش که ...

00:31:12.054 --> 00:31:16.392
که وحشیانه چرخ میخورد و
از میان ابر ها سقوط میکرد.

00:31:16.517 --> 00:31:19.478
_ پروژکتور بدون برنامه پخش شد.

00:31:20.396 --> 00:31:22.773
بداهه رفت Lestat

00:31:22.856 --> 00:31:25.275
از کجا میدونی که جزئی
از اجرا نبود.

00:31:26.026 --> 00:31:28.278
سم کنار من داشت به خودش فحش میداد.

00:31:29.196 --> 00:31:30.656
برای خودت بخون.

00:31:31.615 --> 00:31:33.826
هیچ متنی براش نوشته تشده بود
Lestat

00:31:34.451 --> 00:31:36.787
تو نمیتونی برای طوفان متن بنویسی.

00:31:36.954 --> 00:31:39.540
این کارو کردم که بهش صدمه بزنم.

00:31:39.623 --> 00:31:41.667
و بهش صدمه زدم

00:31:47.839 --> 00:31:50.592
و بعدش اون یه فرد شکسته شد.

00:31:52.928 --> 00:31:55.180
میدونم، دیدم

00:31:55.263 --> 00:31:57.808
چون من کسی بودم که شکستمش

00:32:09.069 --> 00:32:10.528
من نمیتونستم

00:32:12.489 --> 00:32:13.990
متقاعد کنمش

00:32:15.617 --> 00:32:17.994
که علاقیه من رو برگردونه

00:32:21.122 --> 00:32:24.876
نمیتونستم مجبورش کنم که دوستم داشته باشه......

00:32:27.295 --> 00:32:28.838
من شکستمش.

00:32:36.179 --> 00:32:38.222
چی از این بدتره

00:32:40.683 --> 00:32:42.643
نابود  کردن چیزی که نمیتونی داشته باشی.

00:32:47.440 --> 00:32:49.150
من به کسی آسیب زدم....

00:32:51.736 --> 00:32:53.279
من به تنها کسی آسیب زدم .....

00:32:53.404 --> 00:32:54.989
و دوباره هم انجامش میدادم

00:32:55.114 --> 00:32:57.658
آسیب زدن به تو

00:33:02.455 --> 00:33:05.875
من....من معمولا تو تابوت که هستم بهش فکر میکنم.

00:33:07.043 --> 00:33:09.128
که منو ول کردی و ....

00:33:10.004 --> 00:33:12.715
و توی سال های بعد از اون تا الان بهش فکر میکردم.

00:33:23.976 --> 00:33:26.854
من همیشه بای کاری که با تو کردم متاسف خواهم بود.

00:33:28.105 --> 00:33:30.858
اگه حرفت راسته،
دیگه خیلی دیره

00:33:31.692 --> 00:33:34.445
من لایق بخششی که تو به من میدادی
نبودم.

00:33:51.294 --> 00:33:52.754
ادامه بده.

00:33:52.796 --> 00:33:54.673
عهه.... اوکی.

00:33:54.798 --> 00:33:56.299
عذرخواهی خوبی بود.

00:33:57.634 --> 00:33:59.803
از ته قلب و نه ا روی کاغذ.

00:34:00.929 --> 00:34:02.472
روت تاثیر گذاشت؟

00:34:02.556 --> 00:34:04.266
تا حدی.

00:34:04.349 --> 00:34:06.393
چون اون ما رو مرده میخواست.

00:34:07.519 --> 00:34:08.937
و بعدش.....

00:34:10.230 --> 00:34:11.982
یه چیز واقعی....

00:34:13.692 --> 00:34:15.485
Lestat این

00:34:16.111 --> 00:34:19.489
کاریه که بارها و بارها میکنه.

00:34:19.572 --> 00:34:22.534
تا زمانی که دیگه نمیدونی چی واقعیه و چی نیست.

00:34:22.659 --> 00:34:24.786
دیگه روی من
تاثیری نداشت.

00:34:24.869 --> 00:34:29.123
Lestat من درگیر خلوص نیت
نبودم

00:34:29.207 --> 00:34:32.085
داشته به نحوه ای که قرار بود بریم فکر میکردم.

00:34:33.378 --> 00:34:34.379
اما....

00:34:34.504 --> 00:34:36.798
اما چی؟

00:34:37.882 --> 00:34:39.759
Claudia روی
تاثیر گذاشت.

00:34:41.010 --> 00:34:42.970
روی پاهاش بلند شد.

00:34:43.054 --> 00:34:45.264
خوبه!!!!
هممم

00:34:47.850 --> 00:34:49.393
واقعا خوشگله...

00:34:50.102 --> 00:34:51.562
تو ولش کردی.

00:34:51.687 --> 00:34:54.106
مثل یه تخم مرغ از هواپیما

00:34:54.899 --> 00:34:58.903
الان سالمه، یه عذرخواهی کن
و همچی به فراموشی سپرده میشه

00:35:02.573 --> 00:35:04.909
- ما بهش قول یه .....
- یه اعتراف

00:35:04.992 --> 00:35:08.788
اون نمرده، زندست.
جلو رومون ایستاده.

00:35:08.871 --> 00:35:11.207
اگه گریه کنم و
عذرخواهی کنم ، خوبه؟؟؟

00:35:11.290 --> 00:35:12.917
نظر را رعایت!!
نظمممم!!!1

00:35:15.002 --> 00:35:17.046
لستاتس، خوبه؟

00:35:17.630 --> 00:35:19.548
تو میخوای....

00:35:19.632 --> 00:35:21.717
عذزخواهی من رو بپذیر.

00:35:21.800 --> 00:35:24.762
Claudia صبر کن!!!!
این انتقام بزرگته؟؟

00:35:26.722 --> 00:35:27.973
Claudia! Uhh!

00:35:27.973 --> 00:35:29.558
- اوه، ددم وای ددم.

00:35:29.641 --> 00:35:31.560
مباشر، میشه اینو پاک کنی؟

00:35:40.319 --> 00:35:42.237
نمیدونم چرا خودمو اذیت میکنم.

00:35:43.322 --> 00:35:45.866
تو برای من نیومدی اینجا.

00:35:47.326 --> 00:35:53.081
یه راند دیگه تو رابطه طوفانی شما دوتا.

00:35:55.542 --> 00:35:57.419
هیچ وقت درباره من نبوده.

00:36:00.964 --> 00:36:05.302
من فقط یه مهمون بودم
که یه مدت باهات زندگی کردم.

00:36:13.893 --> 00:36:15.895
ایا ما داریم دادگاهی میشیم؟

00:36:19.524 --> 00:36:21.067
این یه دادگاهی نیست.

00:36:21.151 --> 00:36:22.610
این یه سنگساره.

00:36:25.738 --> 00:36:27.448
یه سنگسار.

00:36:29.284 --> 00:36:31.578
با اون حرف فضا سنگین شد.

00:36:32.412 --> 00:36:34.372
یک هو ، دیگه کمتر باحال یود.

00:36:35.582 --> 00:36:38.251
ولی اونا فیلم
داشتنTechnicolor

00:36:38.418 --> 00:36:41.045
Tuan Pham
باهاش جادوگری میکرد..

00:36:41.087 --> 00:36:43.798
انا روی صندلی
را داشتند Lestat

00:36:43.840 --> 00:36:47.510
کاملا از پارت عذرخواهی ردشده،
به ماموریتش برگشته.

00:36:47.635 --> 00:36:50.304
لاینهاشو میگفت،
اکت هایی که باید رو بازی میکرد.

00:36:50.471 --> 00:36:52.390
برگشت به هیپنوتیزم کردن
انسان ها.

00:36:52.515 --> 00:36:54.851
potboiler با
در نیو اورلانز.

00:36:54.892 --> 00:36:57.812
و پدر، که با ناسپاسیش فریب خورد.

00:36:57.979 --> 00:37:00.147
و فرزندان شیطانی.

00:37:02.400 --> 00:37:04.652
پدر مسخره میکرد و تحقیر.

00:37:04.777 --> 00:37:07.947
در دقایق آخرش..

00:37:07.988 --> 00:37:11.826
و معشوقش در اجاق حیاط سوخت.

00:37:11.867 --> 00:37:13.744
و انسان ها پلک هم نمیزدند.

00:37:13.786 --> 00:37:16.789
اونا رفت و برگشت
ساعت جیبی رو نگاه میکردند.

00:37:16.914 --> 00:37:20.668
تا وقتی که Santiago
و لستاس اونا رو به رویا بردند.

00:37:20.793 --> 00:37:22.711
و حالا اینجاست.

00:37:22.753 --> 00:37:25.339
داشت بالا رو نگاه میکرد Piranhas
به تانکر آب.

00:37:25.506 --> 00:37:28.008
منتظرش بودن که بیوفته.

00:37:29.301 --> 00:37:33.222
اونا جنایت های مارو توی پاریس
آشکار کردن.

00:37:33.389 --> 00:37:36.892
و یه سیگنال به آمریکا فرستادند.

00:37:36.934 --> 00:37:40.270
قربانی رو از حالت آرومش درآوردند.

00:37:43.273 --> 00:37:45.359
اون گیج شده بود.

00:37:45.525 --> 00:37:47.694
- من نمی تونستم تکون بخورم.

00:37:47.861 --> 00:37:50.697
در شرف انتقانم بود Lestat

00:38:13.470 --> 00:38:15.180
این سخته.

00:38:23.813 --> 00:38:25.231
این محکومیت.

00:38:27.442 --> 00:38:29.736
بارای زیر پا گذاشتن اولین، سومین

00:38:29.777 --> 00:38:31.487
چهارمین و پنجمین اصول از قوانین کهن.

00:38:31.571 --> 00:38:33.239
چه چیزی برای Claudia
گفتن میمونه؟

00:38:33.323 --> 00:38:34.616
عهه!!
وکیل مدافع!

00:38:35.491 --> 00:38:38.494
یه لحظه عنان از کف نده!

00:38:38.578 --> 00:38:40.121
Madame Justice?

00:38:40.204 --> 00:38:43.499
vampire Madeleine
جرم اون چیه؟

00:38:43.583 --> 00:38:45.501
اوه،
اون فقط یه حرومزادست.

00:38:45.585 --> 00:38:49.380
ایجاد شده بدون آگاهی و خواست
coven master

00:38:49.505 --> 00:38:52.008
که الان اون

00:38:53.134 --> 00:38:55.011
شخص منم.

00:38:55.136 --> 00:38:58.806
و او همچنان به جرم های
اربابش بی توجه

00:38:58.890 --> 00:39:02.685
تنها کار عادلانه اینکه
به او هم انتخابی که هر ومپایر داره،داده شه.

00:39:02.810 --> 00:39:04.937
این عادلانه است.

00:39:05.062 --> 00:39:06.856
با استنادبه قوانین ومپایری،

00:39:06.897 --> 00:39:10.151
آیا اون نباید به
به پیومدهcoven
و با ما یکی شه؟

00:39:10.234 --> 00:39:11.861
هممم؟

00:39:11.902 --> 00:39:15.448
او باید بپیونده و بمیره.

00:39:15.531 --> 00:39:17.199
- بمیر!
-بمیر

00:39:17.283 --> 00:39:21.537
اوه! امتیاز برای سرگرمی،
اما آیا منصفانه است؟

00:39:21.620 --> 00:39:24.039
Madeleine Eparvier
بلند شو

00:39:26.667 --> 00:39:29.294
انتخاب خودته.

00:39:29.336 --> 00:39:32.589
ایا از  متهم صرف نظر میکنی و به
میپیوندیcoven

00:39:32.715 --> 00:39:36.468
-نه! منو انتخاب کن! منو انتخاب کن!
- منو انتخاب کن! منو انتخاب کن!

00:39:48.188 --> 00:39:49.982
من ومپایر
Madeleine Eparvier.

00:39:54.986 --> 00:39:57.322
و همراه ابدیم
است Claudia.

00:39:59.449 --> 00:40:00.992
coven  من
Claudia است

00:40:06.331 --> 00:40:08.458
قلب ومپایری من براش میلرزه.

00:40:08.542 --> 00:40:10.961
The martyr skips
her way to hell.

00:40:11.670 --> 00:40:13.088
همینطوره

00:40:13.797 --> 00:40:17.008
برای شکستن اولین قانون کهن.

00:40:17.092 --> 00:40:20.762
چه چیزی برای گفتن داری
vampire Madeleine Eparvier,

00:40:20.887 --> 00:40:23.348
گناه کار یا بی گناه؟

00:40:23.431 --> 00:40:26.059
گناهکار! گناهکار!

00:40:28.019 --> 00:40:30.855
و در این صورت تنها یک مجازات وجود داره.

00:40:30.939 --> 00:40:32.941
مرگ

00:40:34.525 --> 00:40:36.945
حکمت چه؟
- مرگ!

00:40:39.697 --> 00:40:42.241
The vampire Claudia, قیام کن

00:40:46.120 --> 00:40:49.290
برای شکستن قوانین کهن، اول، سوم، چهارم،

00:40:49.332 --> 00:40:52.084
و قتل
vampire Antoinette Brown,

00:40:52.251 --> 00:40:56.672
و تلاش برای قتل خالقش،
Monsieur Lestat de Lioncourt,

00:40:57.381 --> 00:40:59.342
چه حرفی برای
vampire Claudia,
داری؟

00:40:59.467 --> 00:41:02.511
گناه کار یا بیگناه

00:41:02.595 --> 00:41:03.679
گناهکار

00:41:03.763 --> 00:41:05.681
و حکم؟

00:41:05.765 --> 00:41:07.767
مرگ!

00:41:07.808 --> 00:41:10.061
میتونم از دادگاه یه خواسته پایانی داشته باشم؟

00:41:10.102 --> 00:41:11.437
مممم؟

00:41:11.520 --> 00:41:12.772
-نه.

00:41:12.813 --> 00:41:14.273
بزارید داشته باشه

00:41:21.322 --> 00:41:24.241
مردی  که در بالکن کلاه بلند داری،

00:41:24.366 --> 00:41:25.951
لطف میکنی برش داری؟

00:41:26.619 --> 00:41:30.080
قربان، آیا این لطف رو در حق
محکوم میکنی؟

00:41:33.125 --> 00:41:34.418
ممنون.

00:41:38.338 --> 00:41:40.340
من چهره تمامتون رو میشناسم.

00:41:43.802 --> 00:41:46.263
اگه جهان پس از مرگی باشه،

00:41:47.556 --> 00:41:50.851
برمیگردم و تک تکتون رو میشکم

00:41:56.523 --> 00:41:58.817
و اگه جهان پس از مرگی  وجود نداشته باشه،

00:41:58.900 --> 00:42:01.319
باز یه راهی پیدا میکنم،

00:42:05.365 --> 00:42:07.117
مباشر!

00:42:15.750 --> 00:42:18.545
برای نقض قوانین کهن

00:42:18.628 --> 00:42:23.550
شماره ی یک،دو ، چهار،

00:42:23.675 --> 00:42:26.678
و قتل
vampire Antoinette Brown,

00:42:26.761 --> 00:42:30.223
و تلاش برای قتل خالقش،
Monsieur Lestat de Lioncourt,

00:42:30.390 --> 00:42:37.397
چه سخنی برای ومپایر
Louis de Pointe du Lac,

00:42:38.189 --> 00:42:42.485
گناه کار یا یی گناه؟

00:42:42.568 --> 00:42:44.779
گناهکار!
گناهکار!

00:42:44.862 --> 00:42:48.032
گناهکار
گناهکار
گناهکار

00:42:48.116 --> 00:42:49.784
گناهکار!

00:42:49.867 --> 00:42:52.078
و حکمش؟

00:42:52.161 --> 00:42:53.621
-مر....
-مر....

00:42:53.704 --> 00:42:55.164
-مر....
-مر....

00:43:00.545 --> 00:43:01.796
-مر....
-مر....

00:43:26.820 --> 00:43:28.072
تبعید.

00:43:28.197 --> 00:43:29.531
تبعید

00:43:29.657 --> 00:43:31.700
-تبعید!
تبعید!

00:43:31.784 --> 00:43:35.371
تبعید!
تبعید!
تبعید!

00:43:43.462 --> 00:43:45.047
نجاتت داد.

00:43:45.088 --> 00:43:46.965
به تمام قدرتم نیاز داشتم.

00:43:48.884 --> 00:43:50.844
نجات دادی Louis

00:43:51.261 --> 00:43:52.429
اره.

00:43:52.512 --> 00:43:54.181
اما نه دختره رو؟

00:43:57.184 --> 00:43:58.977
نمیتونستم جلوشو بگیرم.

00:44:03.231 --> 00:44:05.442
نمیتونستم جلوشو بگیرم.

00:44:05.525 --> 00:44:06.902
تبعید......

00:44:08.069 --> 00:44:12.157
مجازات مناسبی نیست.

00:44:17.162 --> 00:44:18.538
اوه........

00:44:20.623 --> 00:44:24.419
اوه..شما میرایان عجب حرومزاذه هایی هستید.

00:44:24.502 --> 00:44:28.423
شاید، جرمی بدتر از مرگ.

00:44:28.506 --> 00:44:30.091
باشه، هرطور که صلاح میدونی.

00:44:32.177 --> 00:44:34.179
بفرستیدش بلژیک.

00:44:39.017 --> 00:44:41.060
ببریدش پایین.

00:44:41.102 --> 00:44:43.021
تمیز  و سفت ببندینش.

00:44:43.062 --> 00:44:45.565
نه!نه!نه!نه!نه!
Claudia!

00:44:45.648 --> 00:44:47.900
-لوییز!
-نه!نه!

00:44:47.984 --> 00:44:49.444
Louis!

00:44:49.527 --> 00:44:52.238
Louis! Louis!

00:45:00.121 --> 00:45:05.042
و باز حدس بزنم، اونا تو رو به مرز بلژیک نبردن.

00:45:05.793 --> 00:45:06.961
نه.

00:45:09.505 --> 00:45:10.464
نه.

00:45:16.720 --> 00:45:18.472
مقاومت کردم.

00:45:19.932 --> 00:45:23.227
ولی دیگه توانی در من برای
مقاومت نیود.

00:45:24.562 --> 00:45:26.522
اونا منو به ....

00:45:27.356 --> 00:45:28.440
دخمشون بردن.

00:45:31.986 --> 00:45:33.987
منو کردن توی تابوت.

00:45:35.447 --> 00:45:37.449
توی تابوتو با ....

00:45:38.117 --> 00:45:40.369
سنگ پر کردن تانتونم تکون بخورم.

00:45:42.079 --> 00:45:44.164
لوییز چی گفتی؟
نشنیدم.

00:45:56.635 --> 00:45:57.844
تبعید.....

00:45:58.762 --> 00:46:01.348
توی جعبه 3 در 7 فیت

00:46:02.974 --> 00:46:04.976
تا از گشنگی بمیرم.

00:46:06.269 --> 00:46:09.189
و به نفرین شدگان پیش از خودم بپیوندم.

00:46:11.066 --> 00:46:14.194
و در این بین اون ها اون بالا رو صحنه بودن؟

00:46:18.073 --> 00:46:19.616
از اون بپرس.

00:46:20.492 --> 00:46:22.160
من اونجا نبودم.

00:46:23.078 --> 00:46:24.371
باشه.

00:46:27.040 --> 00:46:28.708
تو اونجا بودی.

00:46:30.668 --> 00:46:33.004
و برای لذت مخاطب

00:46:33.129 --> 00:46:35.298
-لب صحنه
- جذاب و شگفت انگیز...

00:46:35.340 --> 00:46:38.843
دست ها دور هم، ترسیده ....

00:46:39.010 --> 00:46:41.971
آخر حرفاشون رو بهم زمزمه میکنند.

00:46:43.514 --> 00:46:45.141
کسی وقتشو داره؟

00:46:45.266 --> 00:46:47.352
-39!39!

00:46:47.393 --> 00:46:51.647
اوه ، عزیزم.
وقت خوابمون گذشته.

00:46:54.025 --> 00:46:55.902
چیزی که قراره شاهدش باشد،

00:46:56.903 --> 00:46:58.196
الکیه.

00:46:59.363 --> 00:47:03.075
به یاد داشته باشید که وقتی امروز
اینجارو ترک میکنید....

00:47:03.242 --> 00:47:05.786
تلاش کردم چیزی که کلودیا به مدولینا میگفت رو بشنوم.

00:47:05.911 --> 00:47:07.997
ولی ذهنم پیش لوییز بود

00:47:09.957 --> 00:47:11.959
چه اتفاقی داشت پشت صحنه می افتاد.

00:47:12.043 --> 00:47:14.253
و به خاطرش از شما منزجرم.

00:47:19.508 --> 00:47:22.303
قبل از اینکه
پرده رو بکشه Santiago

00:47:22.344 --> 00:47:25.556
نور و پرده ها رو تنظیم میکردن برای

00:47:25.723 --> 00:47:29.768
نور خورشید بالای سالن تئاتر،

00:47:32.730 --> 00:47:35.190
-Follow the bouncing ball!

00:47:42.322 --> 00:47:43.907
لبخند زد Claudia

00:47:45.868 --> 00:47:48.912
و شروع کرد روبه جلادانش
آواز خواندن.

00:47:58.922 --> 00:48:01.174
پشتشو رو به تماشاگران کرد Claudia

00:48:03.301 --> 00:48:05.679
نفر اولی بود که تسلیم شد Madeleine

00:48:23.863 --> 00:48:26.866
اینو میتونستی از روی چهره
تشخیص بدی Lestat

00:48:26.908 --> 00:48:31.704
و آخرین چیزی که روی زمین دید،
اون بود.

00:49:11.911 --> 00:49:13.287
I was dead...

00:49:15.373 --> 00:49:16.165
...but my rage...

00:49:18.876 --> 00:49:19.919
...had risen.

00:49:21.587 --> 00:49:22.755
There was 13 of them...

00:49:22.880 --> 00:49:24.006
...and one of me.

00:49:25.424 --> 00:49:26.634
Did Armand tell you

00:49:26.759 --> 00:49:27.760
what we did
with her ashes?

00:49:27.885 --> 00:49:29.053
I lied to you.

00:49:32.640 --> 00:49:33.682
I've come to kill you.