WEBVTT 00:01:29.005 --> 00:01:31.466 ‫« الـهـام » 00:01:31.466 --> 00:01:36.763 ‫« الـهـام » ‫اثرگذاری یا کنشی الهی 00:02:16.928 --> 00:02:18.096 ‫سلام 00:02:20.306 --> 00:02:21.766 ‫چیه؟ 00:02:21.766 --> 00:02:24.477 ‫عجب آتیش نابی 00:02:24.477 --> 00:02:26.354 ‫بدو بیا اینجا 00:02:27.230 --> 00:02:28.856 ‫- باشه ‫- اینو ببین 00:02:28.856 --> 00:02:29.941 ‫بیا اینجا 00:02:33.111 --> 00:02:35.029 ‫- توجه کن... خیلی‌خب ‫- سراپاگوش 00:02:41.411 --> 00:02:42.787 ‫اینو ببین، اینو ببین 00:02:42.787 --> 00:02:44.205 !‫ایناهاش 00:02:47.417 --> 00:02:48.459 ‫چیه که نمی‌فهمم؟ 00:02:48.459 --> 00:02:49.627 ‫واقعا؟ 00:02:50.253 --> 00:02:51.921 ...‫دوباره ببین. خب 00:02:52.797 --> 00:02:54.215 ‫ایناهاش 00:02:55.008 --> 00:02:56.342 ‫چرا لنگ نزد؟ 00:02:57.927 --> 00:03:00.304 ‫حاجی. چی؟ بیخیال 00:03:00.304 --> 00:03:01.597 ‫باشه، آرومش می‌کنم. ببین 00:03:01.597 --> 00:03:03.266 ‫آرومش می‌کنم برات 00:03:04.934 --> 00:03:07.353 ‫بیخیال. واقعا؟ 00:03:07.353 --> 00:03:09.397 ‫- نمی‌لنگه ‫- نه 00:03:10.398 --> 00:03:12.734 ‫و آدمایی که می‌لنگن یهو بطور معجزه‌آسا 00:03:12.734 --> 00:03:14.694 ‫چهار قدم کامل بدون لنگیدن برنمی‌دارن 00:03:17.280 --> 00:03:18.281 ‫می‌دونی چیه؟ 00:03:18.281 --> 00:03:19.574 ‫تو این مورد دیگه باید 00:03:19.574 --> 00:03:21.242 ‫حرفت رو قبول کنم 00:03:21.242 --> 00:03:23.745 ‫- واقعا باهوشی ‫- معلومه که هستم 00:03:26.289 --> 00:03:27.623 ‫امروز هوا گرمه 00:03:28.708 --> 00:03:29.709 ‫این چیه؟ 00:03:30.877 --> 00:03:32.253 ‫- این چیه؟ ‫- نه بابا، نه 00:03:32.253 --> 00:03:36.924 .‫چیز خاصی نیست ‫نمی‌خوام تو ذوقت بزنم 00:03:36.924 --> 00:03:39.177 ‫- بزنم رو دستت ‫- گادسن لعنتی 00:03:39.177 --> 00:03:40.470 ‫چی گیرت اومده؟ 00:03:40.470 --> 00:03:45.600 ‫می‌دونی، دیشب اون عوضی ‫میلک‌جاگ یه خونه رو آتیش زده 00:03:45.600 --> 00:03:46.934 ‫در حالی که یه بچه توش بوده 00:03:46.934 --> 00:03:48.895 ‫- حال بچه خوبه ‫- لعنتی 00:03:48.895 --> 00:03:50.980 ‫پدره کلی پیوند پوست نیاز داره تا 00:03:50.980 --> 00:03:52.982 ‫تا ذره‌ای به حالت عادی برگرده 00:03:54.650 --> 00:03:55.985 ‫مادره هم بی‌خونه شده 00:03:55.985 --> 00:04:01.699 ‫اما قبل از اینکه خونه‌ی این زوج ‫آتیش زده بشه، برای شام رفتن بیرون 00:04:04.076 --> 00:04:06.078 ‫قشنگ خوش گذروندن 00:04:08.164 --> 00:04:09.248 ‫شاد بودن 00:04:11.209 --> 00:04:12.919 ‫دیدن که این یارو داشته تماشاشون می‌کرد 00:04:20.051 --> 00:04:21.344 ‫طرف اینه؟ 00:04:24.472 --> 00:04:25.890 ‫طرف اینه 00:04:30.186 --> 00:04:31.812 ‫فردی. فردی 00:04:32.438 --> 00:04:33.606 !‫فردی فازانو 00:04:34.273 --> 00:04:36.859 ‫دو تا از اون مرغ چدارهای تازه بده قشنگم 00:04:36.859 --> 00:04:38.694 ‫و یکم توپک سیب‌زمینی 00:04:40.905 --> 00:04:42.490 ‫حالت چطوره فردی؟ 00:04:42.490 --> 00:04:44.992 ‫من خوبم خانم سیفوس 00:04:46.118 --> 00:04:47.787 ‫من هر بار اومدم اینجا 00:04:47.787 --> 00:04:50.873 ‫به توی خجالتی گفتم برندا صدام کن 00:04:50.873 --> 00:04:53.042 ‫پس گوش کن. برندا صدام کن 00:04:55.378 --> 00:04:57.171 ...‫از اینکه سوخاری کوپ رو انتخاب کردید ممنونیم 00:04:58.089 --> 00:04:59.090 ‫برندا 00:05:01.592 --> 00:05:02.843 ‫هی، سفیدپسر 00:05:02.843 --> 00:05:04.762 ‫برندا صدام کرد 00:05:05.638 --> 00:05:07.056 ‫من همیشه برندا صداتون می‌کنم 00:05:07.056 --> 00:05:08.558 ‫آره، ولی اون خجالتیه 00:05:08.558 --> 00:05:10.434 ‫چرا انقدر خجالتیه؟ 00:05:11.769 --> 00:05:14.647 ‫- چرا اینقدر خجالتی هستی؟ ...‫- خجالتی نیستم، فقط 00:05:15.147 --> 00:05:16.607 ...‫فقط عادت ندارم 00:05:16.607 --> 00:05:18.234 ‫خجالتی نیست 00:05:18.234 --> 00:05:20.319 ‫الانا دیگه باید مراقب این ساکت‌ها بود 00:05:21.904 --> 00:05:24.448 ‫خیلی وقتا هوششون رو پنهون می‌کنن 00:05:24.448 --> 00:05:27.034 ‫چون دنیا پر شده 00:05:27.076 --> 00:05:29.412 ‫از عوضی‌های احمق و حسود 00:05:30.037 --> 00:05:31.872 ‫شاید مدیر جدید اینجا بشه 00:05:34.750 --> 00:05:36.294 ‫تیلور مدیر ماست 00:05:38.296 --> 00:05:40.589 ‫اون عوضی تو یه استارت‌آپ کار پیدا کرده 00:05:40.589 --> 00:05:42.216 ‫داره از پیش ما میره 00:05:42.216 --> 00:05:44.844 ‫فردی فازانو، جناب مدیر 00:05:48.014 --> 00:05:49.890 ‫- نه ‫- چیه؟ 00:05:49.890 --> 00:05:51.475 ‫نذار هواییت کنه رفیق 00:05:51.475 --> 00:05:53.644 ‫برای امثال ما بالا رفتن غیرممکنه 00:06:05.406 --> 00:06:06.657 ‫نمی‌تونم کمکی بهتون کنم 00:06:07.366 --> 00:06:08.451 ‫مطمئنی؟ 00:06:09.577 --> 00:06:11.328 ‫من یارو رو اصلا ندیدم 00:06:13.706 --> 00:06:15.791 ‫چیه؟ فکر می‌کنین تو رستوران بوده؟ 00:06:17.043 --> 00:06:18.753 ‫آره، بنظرمون بوده 00:06:20.337 --> 00:06:21.505 ‫چرا؟ 00:06:22.631 --> 00:06:25.342 ‫خب، بنظرمون کسانی رو آتیش می‌زنه 00:06:25.342 --> 00:06:27.553 ‫که به زندگی‌شون حسادت می‌کنه 00:06:28.596 --> 00:06:31.432 ،‫وقتی تو رستوران بودین ‫بهتون خوش می‌گذشت 00:06:31.432 --> 00:06:32.808 ‫و شوخی و خنده به راه بود؟ 00:06:32.808 --> 00:06:33.934 ‫لذت می‌بردین؟ 00:06:37.063 --> 00:06:38.606 ...‫پس 00:06:39.398 --> 00:06:40.775 ‫یعنی میگی من قراره 00:06:40.775 --> 00:06:42.443 ...‫تا آخر عمرم این شکلی بمونم 00:06:45.029 --> 00:06:46.655 ‫چون خندیدم؟ 00:07:18.437 --> 00:07:21.440 ‫دونالد هرگز عشق را تجربه نکرده بود 00:07:22.775 --> 00:07:25.861 ‫حتی مادرش هم عشقش را ‫خرج چیزهای دیگر می‌کرد 00:07:27.154 --> 00:07:29.156 ‫عمدتاً خرج دوست‌هاش 00:07:29.990 --> 00:07:31.992 ‫و هدایای ارزانی که برایش می‌خریدند 00:07:33.202 --> 00:07:34.370 ‫چرت و پرت 00:07:56.350 --> 00:07:57.560 ‫کمک می‌خوای؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.061 ‫نه. نه، نه. حواسم هست 00:07:59.061 --> 00:08:00.437 ‫تو بخون 00:08:17.329 --> 00:08:19.456 ‫خوبه. خوبه 00:08:20.416 --> 00:08:21.542 ‫چی؟ پاستا؟ 00:08:21.542 --> 00:08:23.168 ‫پاستا، آره، عزیزم 00:08:23.752 --> 00:08:24.753 ‫نه، کتاب رو میگم 00:08:26.171 --> 00:08:27.381 ‫خوبه 00:08:28.173 --> 00:08:29.341 ‫از چیش بیشتر خوشت اومد؟ 00:08:30.801 --> 00:08:32.344 ‫همه چیزای مربوط به آتیش رو دوست داشتم 00:08:32.344 --> 00:08:34.722 ‫خیلی واقعیه. انگار واقعا اونجایی 00:08:35.973 --> 00:08:37.349 ‫تو آتیش‌سوزی؟ 00:08:37.349 --> 00:08:39.310 ‫- آره ‫- تو دفتر کار هم 00:08:39.310 --> 00:08:42.271 ‫کار به خوبی حس می‌شد 00:08:49.278 --> 00:08:50.696 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:08:51.488 --> 00:08:54.700 ‫شاید بهتره چند تا کاراکتر زن اضافه کنی ...‫که جبران کنه 00:08:56.368 --> 00:08:58.912 ‫پسرونگی زیادش رو 00:08:59.538 --> 00:09:01.832 ‫پس یعنی میگی خیلی پُرپسره؟ 00:09:02.499 --> 00:09:03.959 ‫خیلی پرپسره 00:09:04.585 --> 00:09:06.086 ‫پسرمحوره 00:09:08.630 --> 00:09:10.341 ‫حالا غیر از این؟ 00:09:10.341 --> 00:09:12.051 ‫یعنی در کل؟ 00:09:14.261 --> 00:09:15.262 ‫خوبه 00:09:16.680 --> 00:09:17.765 ‫آره 00:09:19.224 --> 00:09:20.434 ‫ایول 00:09:46.043 --> 00:09:49.046 ،‫وقتی تو رستوران کوپ شروع به کار کردم ‫فقط یه سرخ‌کن بودم 00:09:49.755 --> 00:09:53.342 ‫اون موقع اصلا نمی‌دونستم ‫جوهره‌ی مدیر شدن رو دارم 00:09:53.342 --> 00:09:56.011 ‫کوپ به من ایمان داشت ‫وقتی که خودمم به خودم ایمان نداشتم 00:09:57.054 --> 00:09:59.890 ‫چیزی که کوپ رو متمایز می‌کنه اینه که ‫ما فقط مرغ نمی‌فروشیم 00:09:59.890 --> 00:10:03.185 ‫اجتماع، تنوع و پذیرش ‫گروه‌های مختلف برامون مهمه 00:10:03.811 --> 00:10:05.771 ‫در این مرغداری برای همه جا هست 00:10:06.814 --> 00:10:10.150 ،‫اگر به کار تیمی ،‫ایمنی و بهداشت اهمیت می‌دید 00:10:10.150 --> 00:10:13.112 ‫و معتقدید خدمات مشتری شوخی‌بردار نیست 00:10:13.112 --> 00:10:15.989 ‫فرم آنلاین درخواست مدیریت ما رو پر کنید 00:10:16.657 --> 00:10:18.617 ‫فقط یک دیپلم نیاز دارید 00:10:19.409 --> 00:10:20.828 ‫به خانواده کوپ بپیوندید 00:10:20.828 --> 00:10:23.413 ،‫جایی که پرندگانِ هم‌پر ‫دور هم جمع میشن 00:11:02.995 --> 00:11:05.998 ‫[ اخطاریه جلسه رسیدگی آزادی مشروط ] 00:11:07.791 --> 00:11:09.793 ‫[ رناتا کالدرون ] 00:11:13.297 --> 00:11:14.715 ‫دبیرستان رو تموم نکردی؟ 00:11:14.715 --> 00:11:16.508 ‫نه 00:11:16.508 --> 00:11:18.343 ‫حتی منم دیپلمم رو گرفتم 00:11:19.511 --> 00:11:21.722 ‫بیست و خرده‌ای سالگی «جی‌ای‌دی» گرفتم ‫(توسعه آموزش عمومی، مدرک معادل دیپلم) 00:11:21.722 --> 00:11:23.140 ‫بفرما 00:11:23.932 --> 00:11:26.018 ‫گفت دیپلم 00:11:26.018 --> 00:11:28.145 ‫خب یادش رفته بگه «یا معادلش» 00:11:28.145 --> 00:11:30.188 ‫چون من حداقل سه تا مدیر 00:11:30.188 --> 00:11:32.149 ‫تو همین شرکت می‌شناسم ‫که فقط جی‌ای‌دی دارن 00:11:33.150 --> 00:11:34.610 ‫جدی میگم داداش 00:11:35.110 --> 00:11:36.320 ‫دی‌آندره واکر 00:11:36.903 --> 00:11:40.449 ‫شعبه سر نبش خیابون ایوان و 16ام ‫رو می‌چرخونه. جی‌ای‌دی داره 00:11:41.199 --> 00:11:43.285 ‫کندرا نمی‌دونم چی‌چی 00:11:44.036 --> 00:11:45.579 ‫قبلاً مدیر شعبه خیابون رابرتسون بود 00:11:45.579 --> 00:11:48.206 ‫تا اینکه فهمیدن اون صندوق‌دار ‫شونزده سالهه رو اذیت و آزار میکنه 00:11:48.206 --> 00:11:50.459 ‫جی‌ای‌دی، داداش 00:11:51.668 --> 00:11:54.379 ‫ولی کوپ، اول به مدیرهای جدیدش 00:11:54.379 --> 00:11:58.258 ‫یه حقوق کمتر از کارمندی با سابقه تو میده 00:11:58.258 --> 00:12:02.012 ‫تا بخوای پول درست حسابی دربیاری ‫میشه سال 2035 رفیق 00:12:02.012 --> 00:12:05.307 ‫بعدم تو چند سالته؟ شصت؟ 00:12:08.310 --> 00:12:09.645 ...‫نه 00:12:09.645 --> 00:12:11.688 ‫43 سالمه 00:12:12.898 --> 00:12:14.191 ‫چهل و سه؟ 00:12:15.317 --> 00:12:17.277 ‫عجب چهل سال سختی گذروندی پسر 00:12:17.986 --> 00:12:19.196 وای 00:12:20.614 --> 00:12:21.615 ‫خیلی‌خب 00:12:22.949 --> 00:12:23.950 ‫43 سالته 00:12:23.950 --> 00:12:27.371 ‫تو دنیای شرکت‌ها، یعنی شیشصد سال 00:12:27.371 --> 00:12:29.289 ‫بهتره... همینجا که هستی بمونی 00:12:30.499 --> 00:12:33.043 ...‫نمی‌خوام جایی که هستم بمونم 00:12:33.627 --> 00:12:35.754 ‫شمرده حرف بزن لعنتی 00:12:41.468 --> 00:12:43.387 ...‫اگه رویا نداشته باشی 00:12:45.514 --> 00:12:47.349 ‫پس چی داری؟ 00:12:48.725 --> 00:12:49.893 ‫همینو 00:12:49.893 --> 00:12:53.230 ‫من همینو دوست ندارم 00:12:55.399 --> 00:12:56.566 ‫هیچکس دوست نداره 00:13:18.380 --> 00:13:19.714 ‫سلام، چه خبر؟ 00:13:20.799 --> 00:13:23.093 ‫حدس بزن امروز چند بار رفتم مک‌دونالد؟ 00:13:24.803 --> 00:13:28.723 ‫- چند بار؟ دو بار؟ ‫- تو غیب‌گویی 00:13:29.307 --> 00:13:31.184 ‫سلام کن سوفی 00:13:33.854 --> 00:13:35.480 ‫گودزیلای خودمه 00:13:35.480 --> 00:13:37.607 ‫سوفی امروز ناهار همبرگر خورده 00:13:37.607 --> 00:13:39.901 ‫ولی مجبور شدیم برگردیم ‫چون توش خیارشور گذاشته بودن 00:13:39.901 --> 00:13:42.112 ‫- قشقرق به پا کرد ‫- من قشقرق به پا نکردم 00:13:43.321 --> 00:13:44.948 ‫جوری رفتار کردی انگار ‫می‌خواستن مسمومت کنن 00:13:44.948 --> 00:13:46.741 ‫نخیر 00:13:47.951 --> 00:13:50.495 ‫خب، پنجشنبه ساعت چند بیارمش اونجا؟ 00:13:50.495 --> 00:13:51.705 ‫ساعت شیش زوده؟ 00:13:51.705 --> 00:13:53.790 ‫نه، شیش خوبه 00:13:54.583 --> 00:13:55.667 ‫ملکه‌ی من 00:13:56.877 --> 00:13:58.712 ‫یه نامه از هیئت آزادی مشروط بهم رسیده 00:13:59.588 --> 00:14:02.090 ‫آره. بنجی بهم گفت 00:14:03.717 --> 00:14:04.843 ‫واقعا؟ 00:14:07.178 --> 00:14:08.597 ‫چی گفت؟ 00:14:10.932 --> 00:14:12.350 ‫همین که داره عملی میشه 00:14:18.773 --> 00:14:19.900 ‫میچ؟ 00:14:20.901 --> 00:14:22.152 ‫بله؟ 00:14:23.403 --> 00:14:24.905 ‫اون آزاد نمیشه 00:14:27.365 --> 00:14:29.701 ‫واسه نافرمانی مدنی که نیفتاده زندان 00:14:31.286 --> 00:14:32.662 ‫آدم‌هایی مُردن 00:14:35.415 --> 00:14:36.791 ‫آره، مردن 00:14:41.254 --> 00:14:43.089 ‫خیلی‌خب. بعداً زنگ می‌زنم 00:14:43.089 --> 00:14:45.759 ‫- باشه؟ ‫- باشه. حله 00:14:45.759 --> 00:14:47.427 ‫- باشه. خدافظ ‫- ممنون 00:15:29.344 --> 00:15:31.137 ‫خیلی ازش فاصله گرفتی 00:15:31.137 --> 00:15:32.764 ‫فاصله‌مون خوبه 00:15:33.390 --> 00:15:35.266 ‫سر چراغ گمش می‌کنی 00:15:53.076 --> 00:15:56.579 ‫گفتی مدرک دوره تعقیب و گریز ‫پستت رو کجا گرفتی؟ 00:15:57.414 --> 00:16:00.375 ...‫اصلا نمی‌دونم چی هست، پس 00:16:00.375 --> 00:16:02.669 .‫نمی‌دونی چیه ‫یه راهنمایی می‌کنم 00:16:02.669 --> 00:16:05.046 ‫کلمه پست... سرواژه‌ست 00:16:05.046 --> 00:16:07.048 ‫- پ-س-ت ‫- آره، آره، آره 00:16:07.048 --> 00:16:08.675 ‫ایده خوبیه 00:16:08.675 --> 00:16:11.010 ‫استانداردها و آموزش‌های افسران صلح 00:16:11.010 --> 00:16:15.640 ‫آره. اونجاست که یاد می‌گیری ‫مثل یه پلیس رانندگی کنی 00:16:16.349 --> 00:16:21.354 ،‫دوره‌های پیت، ایواک ‫و سی‌آر‌آی تاکتیکال هم هستن 00:16:21.354 --> 00:16:23.064 ‫که من تو خدمت گذروندم 00:16:23.106 --> 00:16:24.941 ‫متوجه شدم کاراگاه کالدرون 00:16:24.941 --> 00:16:27.193 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:16:27.193 --> 00:16:31.030 ،‫فکر کنم منظورت اینه که «کاراگاه ‫چطور تونستم بهت شک کنم؟ 00:16:31.030 --> 00:16:34.659 ‫تو خیلی باهوش و زیرکی» 00:16:34.659 --> 00:16:36.077 ‫آره، آره، آره 00:16:36.077 --> 00:16:39.414 ‫هی. میشه دوباره بهم بگی ‫مهندس‌ها دقیقا چیکار می‌کنن؟ 00:16:40.957 --> 00:16:41.958 ‫عجب 00:16:41.958 --> 00:16:44.294 ‫پس می‌خوای این قضیه ‫رو تا ابد ادامه بدی 00:16:44.294 --> 00:16:46.087 ‫- می‌دونم ‫- بله 00:16:47.547 --> 00:16:51.342 ‫[ ورود به ملک ممنوع ] ‫[ ما به پلیس زنگ نمی‌زنیم ] 00:17:23.458 --> 00:17:25.793 ‫اینجا محل زندگیش که نیست، ها؟ 00:17:27.670 --> 00:17:29.088 ‫تو جلفورد یه خونه داره 00:17:34.886 --> 00:17:38.264 ‫شاید همه یادگاری‌هاش از حریق‌ها ‫رو اینجا نگه می‌داره 00:17:55.281 --> 00:17:56.407 ‫می‌تونیم حکم بگیریم 00:17:56.908 --> 00:17:58.201 ‫بفهمیم 00:18:00.244 --> 00:18:01.829 ‫تریلر یه آتش‌نشان که تا جایی که می‌دونیم 00:18:01.829 --> 00:18:05.083 ‫تنها جرمش سر کار حاضر نشدنه ‫رو تفتیش کنیم؟ 00:18:34.529 --> 00:18:36.948 ‫اگه اومد بیرون بیدارم کن 00:18:37.824 --> 00:18:39.909 ‫می‌خوای بمونی؟ 00:18:41.536 --> 00:18:42.620 ‫کارمون همینه 00:18:44.539 --> 00:18:46.124 ‫چرا اونی که چرت می‌زنه تو باشی؟ 00:18:46.791 --> 00:18:48.292 ‫من رانندگی کردم 00:18:54.465 --> 00:18:56.008 ‫به مشکل قانونی خوردی دخترم؟ 00:18:56.008 --> 00:18:57.510 ‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫تو این مورد کمکت کنم 00:18:57.510 --> 00:19:00.638 ‫ببخشید. نمیشه فقط یه سر بزنم و سلام کنم؟ 00:19:00.638 --> 00:19:03.141 ‫البته که میشه، ولی هیچوقت این کارو نمی‌کنی 00:19:05.935 --> 00:19:08.688 ‫کلید خونه‌ی کنار دریاچه رو می‌خوام لطفا 00:19:08.688 --> 00:19:10.606 ‫آخر هفته در بهشت 00:19:10.606 --> 00:19:12.275 ‫جفری مرخصی گرفته؟ 00:19:13.234 --> 00:19:19.115 ‫نه، برنامه‌ریز عروسی باید یه بازدید بکنه 00:19:21.325 --> 00:19:24.036 ‫باید ببینه چطوری صندلی‌ها رو بچینه 00:19:24.036 --> 00:19:26.497 ‫تقریبا مطمئنم صندلی‌ها ‫رو به تو و جفری چیده میشن 00:19:26.497 --> 00:19:28.291 ‫موشک که نمی‌خواد هوا کنه 00:19:28.291 --> 00:19:30.960 ‫باید مثلاً تراس رو اندازه بگیره 00:19:32.336 --> 00:19:33.754 ‫- تراس من؟ ‫- بله 00:19:34.755 --> 00:19:37.425 ‫جایی که سوگند می‌خوریم 00:19:40.470 --> 00:19:43.931 ‫می‌بینم که ابروهات رو در هم کشیدی 00:19:43.931 --> 00:19:45.683 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، نه، آره 00:19:45.683 --> 00:19:49.479 ،‫فقط... باید برم سر کار ‫میشه لطفاً کلید رو بدی؟ 00:19:54.609 --> 00:19:56.110 ‫مطمئنی همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:19:56.110 --> 00:19:57.904 ‫آره. اگه نبود بهت می‌گفتم 00:19:59.280 --> 00:20:01.490 ‫جعبه‌ی طعمه و وسایل ماهیگیریت ‫دست نخورده باقی خواهد ماند 00:20:01.490 --> 00:20:03.868 ‫مایه‌ی افتخار اجدادت هستی 00:20:04.702 --> 00:20:06.746 ‫- عالیه. ممنون ‫- خوبه 00:20:21.010 --> 00:20:25.139 ‫پنج روز کامله کارمون اینه 00:20:29.018 --> 00:20:30.186 ‫و شب 00:20:32.647 --> 00:20:36.400 ‫اگه اون آتیش‌افروزه، قطعا الان تو مرخصیه 00:20:44.825 --> 00:20:46.369 ‫متاسفانه 00:20:47.328 --> 00:20:48.579 ‫خدا رو شکر 00:21:17.108 --> 00:21:19.443 ‫- هی سلام ‫- سلام 00:21:22.154 --> 00:21:24.115 ‫بعضی‌ها رفتن از مارشال خرید کردن 00:21:24.115 --> 00:21:25.741 ‫از کول 00:21:26.826 --> 00:21:28.703 ‫در مورد جی‌ای‌دی هم حق با تو بود 00:21:30.079 --> 00:21:33.624 ‫منابع انسانی برام یه فرم فرستاد 00:21:35.710 --> 00:21:37.336 ‫پس برو بالا بالاها رفیق 00:21:46.178 --> 00:21:50.474 ‫قشنگم، دو تا ساندویچ وافل برکی چیکا بده ما 00:21:50.474 --> 00:21:52.309 ...‫با تُست فرانسوی مدادی و 00:21:52.309 --> 00:21:53.436 ‫تو قهوه می‌خوای؟ 00:21:53.436 --> 00:21:55.020 ‫دو تا قهوه. خیلی بزرگ 00:21:55.813 --> 00:21:57.440 ‫نقد یا کارت؟ 00:21:58.274 --> 00:22:00.276 ‫اینجوری با مشتری برخورد نمی‌کنن 00:22:00.276 --> 00:22:02.528 ‫- اینجوری با مشتری برخورد می‌کنن؟ ‫- به هیچ‌ وجه 00:22:02.528 --> 00:22:04.655 ‫باید یکم چرب‌زبونی چاشنیش کنی پسر جون 00:22:04.655 --> 00:22:06.782 ‫بگو «فرمایش دیگه‌ای ندارید خانم‌ها؟» 00:22:07.700 --> 00:22:10.703 ...‫- فرمایش دیگه‌ای ندارید ‫- خانم‌ها؟ 00:22:10.703 --> 00:22:12.329 ‫خانم‌ها 00:22:14.498 --> 00:22:16.333 ‫مرد بابرنامه این شکلیه 00:22:16.333 --> 00:22:17.960 ‫داری میری تو کارش، مگه نه؟ 00:22:19.253 --> 00:22:22.214 .‫داره میره ‫عزیزم، این فردی‌ـه 00:22:22.214 --> 00:22:24.425 ‫- فردی، دارلین تو مغازه من کار می‌کنه ‫- سلام 00:22:25.134 --> 00:22:27.553 .‫فردی کم حرفه ‫از اون مرد‌های قوی و ساکت 00:22:27.553 --> 00:22:29.597 ‫بنظرت اصلاح نیاز داره؟ 00:22:29.597 --> 00:22:30.681 ‫به چه مناسبتی؟ 00:22:30.681 --> 00:22:33.726 ‫- می‌خواد ترفیع بگیره ‫- پس حتما. مدل های اند تایت 00:22:33.726 --> 00:22:36.437 .‫منم همین تو ذهنم بود ‫امروز بعد از کار چیکاره‌ای فردی؟ 00:22:36.437 --> 00:22:38.731 ‫- نمی‌دونم ‫- من می‌دونم 00:22:38.731 --> 00:22:41.942 .‫یه سر بیا مغازه من ‫یه کار می‌کنیم کُپ مدیرعامل‌ها بشی 00:22:41.942 --> 00:22:43.694 ‫نمی‌تونم 00:22:43.694 --> 00:22:45.029 ‫چرا خب؟ 00:22:46.697 --> 00:22:47.948 !‫سفارش حاضره 00:22:48.991 --> 00:22:50.784 ‫ساعت پنج می‌بینمت 00:22:51.368 --> 00:22:54.038 ‫مهمون خودم هم هستی فردی 00:22:57.291 --> 00:22:58.709 ‫دونالد گفت 00:23:00.127 --> 00:23:01.504 ‫«ازت خوشم میاد» 00:23:03.797 --> 00:23:08.636 :‫بئاتریس پاسخ داد ‫«اما من ازت خوشم نمیاد» 00:23:12.515 --> 00:23:14.433 :‫دونالد با لحنی تهدیدآمیز گفت 00:23:15.935 --> 00:23:19.146 ‫«پس به مشکل می‌خوریم» 00:23:23.734 --> 00:23:25.319 ...‫از 00:23:25.319 --> 00:23:28.948 ‫از کِی اینجایی؟ 00:23:29.949 --> 00:23:31.825 ‫حدود سی ثانیه. چیکار می‌کنی؟ 00:23:36.080 --> 00:23:37.164 ...‫عه 00:23:38.999 --> 00:23:40.209 ...‫خب 00:23:48.300 --> 00:23:50.052 ‫دارم یه کتاب می‌نویسم 00:23:53.806 --> 00:23:56.517 ‫بگم خودش تایپ کنه راحت‌تره 00:24:01.146 --> 00:24:02.648 ‫عجب 00:24:02.648 --> 00:24:03.774 ‫باشه 00:24:04.984 --> 00:24:07.236 ‫بازرس دیوید گادسن 00:24:07.945 --> 00:24:09.446 ‫داره کتاب می‌نویسه 00:24:10.030 --> 00:24:12.992 ‫- باشه. موضوعش چیه؟ ‫- یه چیزایی 00:24:12.992 --> 00:24:15.786 ‫خب بگو دیگه. می‌خوام بدونم 00:24:17.454 --> 00:24:18.706 ‫نه 00:24:18.706 --> 00:24:19.790 ‫یعنی چی نه؟ 00:24:20.541 --> 00:24:21.583 ‫چرا؟ 00:24:21.583 --> 00:24:24.169 ‫- چون بعدش بهم تیکه میندازی ...‫- نه بابا، بهت 00:24:27.172 --> 00:24:28.841 ‫آره. می‌دونی، راست میگی 00:24:28.841 --> 00:24:30.551 ‫هوشمندانه‌ست رفیق 00:24:30.551 --> 00:24:32.052 ‫از خودت محافظت کن دیو 00:24:34.388 --> 00:24:35.389 ‫خب موضوعش چیه؟ 00:24:42.813 --> 00:24:44.690 ‫میشه یه روز یه نسخه امضا‌شده‌ش رو بهم بدی؟ 00:24:46.775 --> 00:24:48.193 ‫حتما 00:24:49.737 --> 00:24:51.113 ‫خوشحال میشم 00:24:51.113 --> 00:24:53.699 ...‫خوشحال میشم که 00:24:55.075 --> 00:24:56.702 ‫برات امضا کنم 00:24:58.120 --> 00:24:59.705 ‫اصلا برای هر کسی 00:25:06.170 --> 00:25:08.005 ‫چی رو از قلم انداختم پسر؟ 00:25:10.841 --> 00:25:12.050 ‫هیچی 00:25:13.093 --> 00:25:14.261 ‫دو هفته 00:25:14.845 --> 00:25:15.888 ‫هیچ خبری نیست 00:25:15.888 --> 00:25:22.770 ،‫نه ماشین آتیش زده ‫نه حتی یه سطل آشغال یا کوچه انباری 00:25:22.770 --> 00:25:24.021 ‫هیچی 00:25:24.688 --> 00:25:27.775 ...‫می‌دونه تو تیررس ماست، یا 00:25:27.775 --> 00:25:28.984 ‫می‌خواد آفتابی نشه 00:25:30.611 --> 00:25:32.529 ‫ولی اون میلک‌جاگ کوفتی 00:25:34.031 --> 00:25:37.618 ‫اصلا... ممکنه دیگه هیچوقت خبری ازش نشه 00:25:38.535 --> 00:25:39.536 ‫نه، نه، نه 00:25:39.536 --> 00:25:40.954 ‫نه، نه 00:25:40.954 --> 00:25:42.915 ‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:25:42.915 --> 00:25:45.626 .‫اصلا تو کتم نمیره ‫نیاز دارم بگیرمش، خب؟ 00:25:45.626 --> 00:25:49.296 ‫همین الان باید یه نهنگ گنده ‫رو به دام بندازم 00:25:54.468 --> 00:25:59.973 ‫نمی‌تونم ادامه بدم مگه اینکه ‫اون... یا اون رو دستگیر کنم 00:26:01.934 --> 00:26:03.310 ‫یا هردوشون رو 00:26:57.322 --> 00:26:59.324 ‫اجداد تو جنگجو بودن 00:27:00.200 --> 00:27:02.786 ‫منم همینطور، ولی دیگه نه 00:27:06.123 --> 00:27:09.668 ‫الان دیگه روش جنگیدنمون اینه که نامرئی باشیم 00:27:10.168 --> 00:27:11.837 ‫اما با لبخند 00:27:13.839 --> 00:27:17.509 ‫نمی‌تونن به چیزی که نمی‌بینن آسیب بزنن 00:27:18.302 --> 00:27:19.553 ‫دقیقا 00:27:25.600 --> 00:27:28.937 ‫من گوشام بزرگن 00:27:28.937 --> 00:27:30.689 ‫از این می‌ترسی؟ 00:27:32.441 --> 00:27:34.359 ‫چشمام از حدقه بیرون می‌زنن 00:27:36.528 --> 00:27:37.779 ‫این تویی 00:27:44.911 --> 00:27:45.996 ‫ناراحت شدم برات 00:27:45.996 --> 00:27:47.789 ‫واسه همینه که اول بول‌ها رو می‌زنم 00:27:47.789 --> 00:27:51.001 ‫اگه بذاری‌شون برای آخر ‫خیلی فشار روت میفته. سخته 00:27:52.002 --> 00:27:53.003 ‫تموم شد؟ 00:27:53.003 --> 00:27:54.504 ‫- کار خودت تموم شد؟ ‫- خب 00:27:54.504 --> 00:27:57.924 ‫این یکی خطا بره، سه بار فرصت دارم ‫اون هیفده چاق و چله رو بزنم 00:27:57.924 --> 00:27:59.718 ‫و تو می‌مونی و یک عمر تنهایی 00:28:01.219 --> 00:28:04.264 ‫شوربختانه ‫داره به خودم نزدیک میشه 00:28:04.264 --> 00:28:05.766 ‫«شوربختانه»؟ 00:28:05.766 --> 00:28:08.852 ‫بخاطر دایره واژگان بی‌نقصم ‫من رو شماتت زبانی نکن 00:28:08.852 --> 00:28:10.228 ‫چیز دیگری می‌خواهید؟ 00:28:10.228 --> 00:28:12.647 .‫خب، خودت الان دوبار گفتی ‫نه، ممنون 00:28:13.440 --> 00:28:15.484 ‫باید برگردم پیش اشلی 00:28:15.484 --> 00:28:17.402 ‫خانوم خونه چطوره؟ 00:28:19.404 --> 00:28:20.489 ‫خوبه 00:28:22.157 --> 00:28:23.533 ‫اینقدر خوبه، ها؟ 00:28:24.576 --> 00:28:27.204 ...‫بعضی وقتا حس می‌کنم 00:28:28.663 --> 00:28:34.419 ‫حس می‌کنم‌ها، نمیگم یه حقیقت علمیه 00:28:34.419 --> 00:28:37.339 ‫حس می‌کنم هر روز تو دادگاه بیدار میشم 00:28:37.339 --> 00:28:41.092 ‫و باید ثابت کنم که آشغال نیستم 00:28:41.092 --> 00:28:45.013 ‫و اگه موفق بشم، روز بعد ‫دوباره برمی‌گردیم سر خونه اول 00:28:47.849 --> 00:28:49.100 ...‫بنظر 00:28:49.935 --> 00:28:51.603 ‫خسته‌کننده میاد 00:28:52.187 --> 00:28:54.272 ‫استرس زیادی داره تحمل می‌کنه 00:28:55.690 --> 00:28:56.983 ‫اون کتابداره 00:28:56.983 --> 00:28:59.194 ‫استرس چی؟ ‫جریمه دیرکرد؟ 00:28:59.194 --> 00:29:00.445 ‫اِمت 00:29:01.655 --> 00:29:03.365 ...‫آره، یه جورایی 00:29:05.408 --> 00:29:06.618 ‫دپرسه 00:29:09.162 --> 00:29:10.664 ‫بعد تقصیر توئه؟ 00:29:11.581 --> 00:29:13.416 ‫همه‌چی تقصیر منه 00:29:13.416 --> 00:29:14.584 ‫زندگی مشترک اینجوریه 00:29:17.796 --> 00:29:19.047 ‫نه، نیست 00:29:21.508 --> 00:29:22.509 ‫من مشکلی ندارم 00:29:25.303 --> 00:29:26.388 ‫مشکلی نداریم 00:29:30.642 --> 00:29:31.893 ‫پس مشکلی نداری 00:29:46.533 --> 00:29:49.911 ‫[آیا اون همیشه برمی‌گرده...] 00:29:49.911 --> 00:29:51.371 ...‫به صحنه‌ی 00:29:52.372 --> 00:29:56.710 ‫جرم؟ 00:30:12.851 --> 00:30:15.395 ‫البته که برمی‌گردی داداشم 00:30:45.008 --> 00:30:47.635 ‫[ ایمیل: نمایندگی ادبی لرد اند وینترز ] 00:35:29.750 --> 00:35:31.586 !‫وای... خدا 00:35:35.548 --> 00:35:36.966 ‫تکون نخور 00:35:41.345 --> 00:35:42.597 !‫تکون نخور آشغال 00:35:45.558 --> 00:35:47.643 ‫این اولین پناهگاه زیرزمینیم نیست آرچ 00:35:47.643 --> 00:35:49.562 ‫یه دکتر خبر کن 00:35:49.562 --> 00:35:52.315 ‫دیگه کی اینجاست؟ دیگه کی اینجاست؟ 00:35:53.190 --> 00:35:54.275 ‫دیگه کدوم خری اینجاست؟ 00:35:54.275 --> 00:35:55.568 ‫چه کس دیگه‌ای باید باشه؟ !‫یه دکتر خبر کن 00:35:55.610 --> 00:35:56.861 ‫دیگه کی اینجاست؟ ...‫مرتیکه تکون 00:35:56.861 --> 00:35:58.529 ...‫- مغزتو می‌پاشم رو !‫- داری مچ دستم رو می‌شکنی 00:35:58.529 --> 00:36:01.157 ...‫- درد داره ‫- دیگه کی اینجاست؟ 00:36:01.157 --> 00:36:02.867 ‫هیچکس اینجا نیست 00:36:09.206 --> 00:36:12.168 !‫دکتر می‌خوام! من حقوقی دارم 00:36:12.168 --> 00:36:14.295 ‫وکیل حقوق مدنی؟ 00:36:14.295 --> 00:36:15.796 ‫همچین بهت نمیاد آرچ 00:36:18.257 --> 00:36:20.051 !‫لعتی! لعنتی 00:36:20.760 --> 00:36:22.178 ‫چرا حریق ایجاد می‌کنی؟ 00:36:24.388 --> 00:36:27.224 ‫یا خدا. دارین زیادی فرمون میدین اسکل‌ها 00:36:27.224 --> 00:36:28.768 ‫اوه، خدا 00:36:34.190 --> 00:36:36.150 ‫دیدید که به سمت ماشین رفت؟ 00:36:36.150 --> 00:36:39.362 ،‫آره، دیدم خوک دستشه ...‫یه چیز دیگه هم داشت 00:36:39.362 --> 00:36:40.571 ‫خوک؟ 00:36:41.739 --> 00:36:42.740 ‫ام60 00:36:42.740 --> 00:36:45.034 ...‫اون مسلسل بزرگه رو میگم 00:36:46.077 --> 00:36:48.412 ‫می‌دونی، تو ارتش بهش می‌گفتیم «خوک» 00:36:49.372 --> 00:36:51.666 ،‫خلاصه گذاشتش تو وانت ...‫دوباره رفت داخل 00:36:51.666 --> 00:36:54.377 ‫- همون موقع شما از در عبور کردید؟ ‫- من رفتم سمت وانت 00:36:54.377 --> 00:36:57.713 ،‫آره. نه تنها خوک رو دیدم ‫یه ام240 هم دیدم 00:36:57.713 --> 00:37:01.092 ‫تیراندازی نیوتاون و لاس‌وگاس ...‫از جلو چشمام رد شد. می‌دونین 00:37:01.092 --> 00:37:04.053 .‫هر چی میگه دروغه !‫دروغگوی عوضی 00:37:04.053 --> 00:37:06.305 ‫کاری می‌کنم اخراج بشی 00:37:06.305 --> 00:37:07.682 !‫کارت تمومه 00:37:08.516 --> 00:37:10.518 !‫- آشغال ‫- چرا همون موقع گزارش ندادین؟ 00:37:10.518 --> 00:37:14.146 ‫اونجوری حرومزاده می‌تونست ‫با اسلحه‌های بیشتری برگرده بیرون 00:37:14.146 --> 00:37:15.481 ‫جلیقه ضدگلوله بپوشه 00:37:16.148 --> 00:37:17.525 ‫اگه می‌خواستیم اونجوری دستگیرش کنیم 00:37:17.525 --> 00:37:19.652 ‫چند نفرمون ممکن بود کشته بشیم؟ 00:37:32.623 --> 00:37:34.166 ‫[ جناب گادسن گرامی، ] 00:37:35.167 --> 00:37:36.544 ‫[ شخصیت‌پردازی‌های ناکافی ] 00:37:36.544 --> 00:37:38.003 ‫[ دیالوگ‌های مصنوعی ] 00:37:41.507 --> 00:37:42.967 ‫[ نیاز به شخصیت‌های مونث ] 00:37:47.847 --> 00:37:49.723 ‫سلام هارو 00:37:49.723 --> 00:37:51.684 ‫سلام، امشب میای رستوران؟ 00:37:51.684 --> 00:37:53.269 ...‫امشب؟ نه 00:37:53.269 --> 00:37:54.979 ‫دیگه اومدم خونه 00:37:54.979 --> 00:37:56.522 ‫همکارت رفته تیراندازی کرده 00:37:56.522 --> 00:37:58.274 ‫بعد تو می‌خوای خونه بمونی، ها؟ 00:38:02.403 --> 00:38:03.737 ‫همکارم چی‌چی؟ 00:38:03.737 --> 00:38:05.990 ‫دو تا تیر زده به رون‌های آرچ استنتون 00:38:05.990 --> 00:38:07.992 شانس آورده 00:38:07.992 --> 00:38:11.036 ‫استنتون می‌خواسته تیراندازی کلمباینی ‫چیزی رو تکرار کنه 00:38:11.036 --> 00:38:13.289 ‫اون زدتش و به ای‌تی‌اف گزارش داده 00:38:13.289 --> 00:38:15.791 ‫حرومزاده‌ی روانی یه پناهگاه تمام‌عیار 00:38:15.791 --> 00:38:17.084 ‫زیر تریلرش داشته 00:38:22.089 --> 00:38:23.174 ‫سلام عزیزم 00:38:33.392 --> 00:38:34.768 ‫عزیزم 00:38:44.445 --> 00:38:45.946 ...‫باید 00:38:47.781 --> 00:38:49.742 ‫باید درباره یه بحرانی حرف بزنیم 00:38:51.785 --> 00:38:53.120 ‫میشه من اول بگم؟ 00:38:54.580 --> 00:38:55.623 ‫چی؟ 00:38:56.248 --> 00:38:59.335 ‫همکارم امروز به یه نفر شلیک کرده 00:39:00.920 --> 00:39:02.213 ‫تو هم باهاش بودی؟ 00:39:03.339 --> 00:39:04.340 ‫نه، نه 00:39:04.340 --> 00:39:06.216 ‫- خب مُرده؟ ‫- نه 00:39:06.216 --> 00:39:10.471 ،‫به یه نفر شلیک کرده ‫و دارن مثل یه قهرمان باهاش رفتار می‌کنن 00:39:10.471 --> 00:39:13.432 ‫با اینکه یارو اصلا آتش‌افروز پرونده‌مون نیست 00:39:14.558 --> 00:39:17.227 ...‫و، حالا اینجا رو باش 00:39:19.772 --> 00:39:21.815 ‫امروز یه نماینده کارم رو رد کرد 00:39:26.195 --> 00:39:27.571 ‫حرفات تموم شد؟ 00:39:29.448 --> 00:39:31.700 ‫دارم درد و دل می‌کنم خیر سرم 00:39:31.700 --> 00:39:33.953 ‫پدر امت داره میره دو هزار مایل اونورتر 00:39:34.870 --> 00:39:36.246 ‫جرارد 00:39:36.246 --> 00:39:37.790 ‫کار پیدا کرده 00:39:37.790 --> 00:39:40.626 .‫بعداً استاد دائم میشه ‫باید قبول کنه 00:39:40.626 --> 00:39:42.086 ‫هفته دیگه راه میفته 00:39:44.380 --> 00:39:46.298 ...‫آره، امت می‌تونه 00:39:46.298 --> 00:39:49.176 ،‫اونجا تقریباً مجانی بره دانشگاه ...‫ولی تا اون موقع 00:39:51.512 --> 00:39:53.514 ‫حالش خیلی خراب میشه 00:39:54.098 --> 00:39:55.766 ‫- جرارد؟ ‫- اِمت 00:40:01.230 --> 00:40:02.272 ‫ولی شهریه نمیده 00:40:05.109 --> 00:40:07.528 ‫تمام‌وقت میاد با ما زندگی می‌کنه؟ 00:40:11.532 --> 00:40:12.658 ‫اشکال نداره 00:40:15.119 --> 00:40:16.495 ‫خودمون رو وفق میدیم 00:40:20.708 --> 00:40:22.167 ‫هی 00:40:24.712 --> 00:40:26.338 ‫با همدیگه درستش می‌کنیم 00:40:27.297 --> 00:40:30.467 ‫شام رو می‌خوای چیکار کنیم، ها؟ 00:40:34.722 --> 00:40:36.014 ‫اَش 00:40:37.766 --> 00:40:39.309 ‫من گرسنه نیستم 00:40:41.687 --> 00:40:42.855 ‫گرسنه میشی 00:40:43.856 --> 00:40:46.400 ،‫تو اگه گرسنه‌ای ‫یه چیزی سفارش بده 00:40:46.400 --> 00:40:51.155 ‫گرسنه نیستم. فقط میگم به عنوان ‫یه خانواده، بالاخره گرسنه می‌شیم 00:40:53.991 --> 00:40:55.742 ...‫- خب، چی می‌خوای !‫- هر چی می‌خوای سفارش بده 00:40:55.742 --> 00:40:57.286 ‫به اندازه اِمت هم باشه 00:40:58.912 --> 00:41:01.665 ...‫- باشه. خب می‌خوای !‫- خودت یه کاریش بکن دیو 00:41:08.964 --> 00:41:10.257 ‫یه فکری دارم 00:41:16.013 --> 00:41:17.514 !‫اوه اوه 00:41:18.098 --> 00:41:19.641 !‫ای‌من 00:41:21.935 --> 00:41:23.520 ‫بابا اومد مدرسه دنبالم 00:41:26.899 --> 00:41:28.358 خیلی نگرانتم 00:41:29.401 --> 00:41:30.861 ‫احتمالا خل میشم 00:41:32.070 --> 00:41:33.280 ‫خیلی‌خب 00:41:33.989 --> 00:41:35.699 ‫مودب باش داداش 00:41:37.242 --> 00:41:39.745 ‫از اون مرغ تند‌فروشی‌ای که ‫دوست داری غذا گرفتم 00:41:39.745 --> 00:41:40.996 ‫غذا خوردم 00:41:41.914 --> 00:41:43.415 ‫سهم خودم بیشتر میشه 00:41:46.793 --> 00:41:47.836 ...‫آخه 00:41:48.545 --> 00:41:49.671 ‫چیه؟ 00:41:51.381 --> 00:41:54.301 ،‫تنها چیزی که از این معامله‌ی کوفتی می‌خواستم ‫این بود که جفتتون باشید 00:41:54.301 --> 00:41:56.178 ...‫- و ‫- می‌دونم 00:41:56.178 --> 00:41:57.721 ...‫و الان اون 00:41:57.721 --> 00:42:00.933 ...‫- داره میره، پس ‫- می‌دونم عزیزم. متاسفم 00:42:01.725 --> 00:42:02.976 ‫می‌دونی چیه؟ 00:42:04.561 --> 00:42:06.104 ‫فکرشو نکن داداش 00:42:07.606 --> 00:42:08.899 ‫من پیشتم 00:42:10.817 --> 00:42:12.486 ‫واقعا برام مهم نیست 00:42:21.536 --> 00:42:23.163 ‫الان چی به من گفتی؟ 00:42:24.456 --> 00:42:25.582 ‫حرفم واضح نبود؟ 00:42:26.708 --> 00:42:29.586 ‫می‌دونی، داری روزی سه وعده غذا می‌خوری 00:42:30.420 --> 00:42:31.672 ‫آدمایی هستن که بهت اهمیت میدن 00:42:31.672 --> 00:42:32.965 ‫تو به من اهمیت میدی؟ باشه 00:42:32.965 --> 00:42:34.633 ...‫- یه سقف بالای سر کوفتیت داری ‫- آروم باش 00:42:34.633 --> 00:42:35.759 ‫سقف خونه‌ی مامانمه 00:42:35.759 --> 00:42:37.260 ‫خیلی از بچه‌ها جدی جدی ‫پدر و مادرشون رو از دست میدن 00:42:37.260 --> 00:42:38.679 ‫ولی می‌دونی چیکار می‌کنن؟ 00:42:38.679 --> 00:42:40.847 !‫- خونه‌ی مامانمه ...‫- خفه‌خون می‌ 00:42:49.982 --> 00:42:51.775 ...‫بیاید همگی یکم 00:43:00.784 --> 00:43:02.911 ‫منم قطعا اوضاع رو آروم نمی‌کنم 00:43:08.959 --> 00:43:10.085 ‫میرم بیرون 00:43:22.681 --> 00:43:24.433 ‫من میرم بانوی من 00:43:25.142 --> 00:43:26.977 ‫شکار زیبایی کردی امروز 00:43:26.977 --> 00:43:27.018 ‫شکار زیبایی کردی امروز 00:43:27.310 --> 00:43:28.395 ‫دیو کجاست؟ 00:43:29.104 --> 00:43:31.815 ‫دیو، آره. معمولاً تو این جور ‫جشن‌ها پیداش نمیشه 00:43:31.815 --> 00:43:32.941 ‫واقعاً؟ 00:43:32.941 --> 00:43:35.527 ‫انقدر جشن‌های بازنشستگی رو پیچونده که نگو 00:43:35.527 --> 00:43:38.822 ‫دیو جشن تجلیلِ من رو هم پیچوند 00:43:40.449 --> 00:43:41.616 ...‫آره، اون 00:43:42.367 --> 00:43:43.785 ‫دیو فقط برای دیو جشن می‌گیره 00:43:43.785 --> 00:43:45.871 ‫از این نظر یه خیابون یک‌طرفه‌ست 00:43:47.831 --> 00:43:51.042 ،‫تا من برنگشتم سر کار ‫دیگه به کسی شلیک نکن، باشه؟ 00:43:51.918 --> 00:43:53.462 ‫زدم به رون‌هاش 00:43:54.379 --> 00:43:55.922 ‫قبول کن شانس آوردی 00:44:01.428 --> 00:44:03.722 ‫حدس زدم اومدی بیرون سیگار بکشی 00:44:03.722 --> 00:44:05.056 ‫اومدم هوا بخورم 00:44:08.310 --> 00:44:10.020 ‫منم می‌تونم هوا بخورم 00:44:10.645 --> 00:44:13.273 ‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا نتونم؟ نگاه کن 00:44:13.899 --> 00:44:14.983 ‫ببین چجوری هوا می‌خورم 00:44:18.320 --> 00:44:21.281 ‫قراره این داستان رو برای ‫نوه‌هات تعریف کنی، ها؟ 00:44:21.281 --> 00:44:22.991 ‫- داستان خفنیه ‫- داستان خفنیه 00:44:22.991 --> 00:44:26.453 ‫- خیلی داستان خفنیه ‫- خیلی 00:44:26.453 --> 00:44:27.662 ‫عجب 00:44:29.706 --> 00:44:31.500 ‫- داستان من چی؟ ‫- تایتانیکه لعنتی 00:44:31.500 --> 00:44:33.043 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:44:33.043 --> 00:44:34.836 ‫می‌دونستی یکی از گلوله‌هات ‫فقط نیم اینچ فاصله داشته 00:44:34.836 --> 00:44:37.047 ‫با سرخرگ رانیش؟ 00:44:37.631 --> 00:44:39.633 ‫تصور کن اگه می‌مرد 00:44:40.634 --> 00:44:42.093 ‫اونوقت این «داستانت» 00:44:43.678 --> 00:44:45.847 ‫خیلی دقیق‌تر بررسی می‌شد 00:44:46.681 --> 00:44:48.099 ‫فکر می‌کنی کسی قانع می‌شد؟ 00:44:49.267 --> 00:44:50.310 ‫نه 00:44:52.687 --> 00:44:54.272 ‫فقط سرخرگ رانی استنتون نیست 00:44:54.314 --> 00:44:56.441 ‫که امروز حسابی شانس آورده 00:45:05.075 --> 00:45:08.370 ‫ازم پرسید چطور ممکنه آتش‌افروز باشه 00:45:08.370 --> 00:45:12.249 ‫وقتی تمام اوقات فراغتش رو ‫صرف ساختن پناهگاهش می‌کنه 00:45:12.249 --> 00:45:16.378 ‫خب... اینم حرفیه 00:45:21.633 --> 00:45:23.593 .‫طرف حسابمون اون نیست ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:45:23.593 --> 00:45:24.719 ‫نه 00:45:24.719 --> 00:45:28.598 ‫وقتی آتیش‌سوزی‌ها رو با زمان رسیدهایی ...‫که از خریدِ 00:45:28.598 --> 00:45:32.978 ‫سیمان، اسلحه، طناب ...‫و اینا داره، تطبیق بدیم 00:45:35.230 --> 00:45:36.481 ‫از ردیف مظنونین خارج میشه 00:45:36.481 --> 00:45:38.358 ‫آره. احتمالا حق با توئه 00:45:39.609 --> 00:45:41.444 ‫مظنون دیگه‌ای هم داری؟ 00:45:42.821 --> 00:45:44.781 ‫آتش‌نشان‌های فعال؟ نه 00:45:44.781 --> 00:45:46.408 ‫آتش‌نشان‌های سابق؟ 00:45:50.662 --> 00:45:51.788 ‫فقط یکی