WEBVTT

00:00:05.958 --> 00:00:06.958
[...آنچه گذشت]

00:00:07.000 --> 00:00:07.708
خواهر آنجلیک؟

00:00:10.083 --> 00:00:11.250
آقای کان؟

00:00:11.541 --> 00:00:14.250
اگه دیر بیای، به دوستم قول دادم
که می‌تونه بچه رو بکشه

00:00:14.666 --> 00:00:15.916
من هم افکار آنی به سرم می‌زنه

00:00:19.416 --> 00:00:20.916
دختره‌ی خیره‌سر

00:00:20.958 --> 00:00:21.875
نگاش کن

00:00:22.958 --> 00:00:24.208
اون بچه‌ی فیلیپ نیست

00:00:24.791 --> 00:00:25.958
!بچه‌ی توئه

00:00:28.875 --> 00:00:29.958
...متأسفم

00:01:46.833 --> 00:01:48.833
صبرکن

00:01:55.541 --> 00:01:56.833
قهوه درست می‌کنم

00:02:11.458 --> 00:02:13.458
« موسیو اِسپِید »

00:02:37.000 --> 00:02:39.250
ژان‌پیر از قبرستون متنفر بود

00:02:40.416 --> 00:02:42.875
از سنگ‌قبرها و مرمرشون متنفر بود

00:02:42.875 --> 00:02:45.500
می‌گفت به خاطرشون یه باغِ قشنگ رو خراب کردن

00:02:48.208 --> 00:02:50.791
...همیشه می‌گفت می‌خواد سوزانده بشه

00:02:50.791 --> 00:02:53.916
و روی غذای ادگار پخش بشه

00:02:57.916 --> 00:02:59.500
از قبرستون که بهتره

00:03:08.458 --> 00:03:09.833
...خب

00:03:11.333 --> 00:03:13.375
این پسربچه

00:03:13.375 --> 00:03:16.125
واسه اون فیلیپ به شوهرم شلیک کرده؟

00:03:16.125 --> 00:03:18.458
نمی‌دونم

00:03:18.458 --> 00:03:20.750
ولی پسره رو آوردی اینجا؟

00:03:24.125 --> 00:03:25.791
اینجا پیداش کردم

00:03:25.791 --> 00:03:27.375
ولی بازم بهم نگفتی

00:03:28.541 --> 00:03:31.083
به ژان‌پیر گفتم

00:03:31.083 --> 00:03:32.958
ولی بعد از یک روز

00:03:32.958 --> 00:03:35.375
دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم

00:03:35.375 --> 00:03:36.958
می‌تونستی بیاریش پیش من

00:03:37.875 --> 00:03:40.416
اونوقت تو باهاش چی‌کار می‌کردی؟

00:03:40.416 --> 00:03:43.458
.نمی‌دونم
شاید با یه نفر از مسجدتون حرف می‌زدم

00:03:43.458 --> 00:03:45.916
منم همین کار رو کردم -
نتیجه‌اش؟ -

00:03:45.916 --> 00:03:47.375
،امام جماعت اومد نگاش کرد

00:03:47.375 --> 00:03:49.833
،ولی گفت تحت نظره

00:03:49.833 --> 00:03:51.708
...واسه همین کاری ازش برنمیومد

00:03:51.708 --> 00:03:54.041
تا وقتی با افرادش در الجزایر ارتباط بگیره

00:03:54.041 --> 00:03:55.791
پس چرا صبر نکردی؟

00:03:55.791 --> 00:03:58.916
ما هم تحت نظر بودیم -
توسط کی؟ -

00:03:58.916 --> 00:04:00.458
نمی‌دونم

00:04:00.458 --> 00:04:03.166
ولی همیشه یه نفر بیرون خونه بود

00:04:03.166 --> 00:04:06.375
پس واسه کمک رفتم پیش ژان‌پیر

00:04:08.250 --> 00:04:09.875
چرا ژان‌پیر؟

00:04:12.041 --> 00:04:14.875
یه بار جونم رو نجات داده

00:04:14.875 --> 00:04:16.916
پس گفتی می‌تونه جون پسره رو نجات بده؟

00:04:16.916 --> 00:04:20.166
...گفت یه آشنایی داره

00:04:21.375 --> 00:04:22.916
که خودش دنبال پسره می‌گرده

00:04:22.916 --> 00:04:25.125
که ببرتش خونه؟

00:04:25.125 --> 00:04:28.041
اون موقع همین فکر رو می‌کردم، بله

00:04:28.041 --> 00:04:30.250
یعنی چی، حالا این فکر رو نمی‌کنی؟

00:04:30.250 --> 00:04:32.583
فیلیپ یه چیزی به ژان‌پیر گفت

00:04:32.583 --> 00:04:34.791
یه چیز عجیب

00:04:36.416 --> 00:04:38.333
...گفت

00:04:38.333 --> 00:04:40.166
حالا بی‌حساب شدیم

00:04:47.208 --> 00:04:50.041
فیلیپ از جنگ درش آورده

00:05:03.375 --> 00:05:05.041
باشه. می‌تونی بری خونه

00:05:06.208 --> 00:05:08.125
ولی اونجا بمون

00:05:08.125 --> 00:05:10.000
بعداً میام با خانواده‌ات صحبت کنم

00:05:10.916 --> 00:05:13.000
خیلی متأسفم -
بس کن -

00:05:14.166 --> 00:05:16.208
الان نمی‌تونم کلمه‌ی «متأسفم» رو بشنوم

00:05:18.041 --> 00:05:19.750
باید بری

00:05:23.250 --> 00:05:25.250
در واقع، همه‌تون باید برید

00:05:25.250 --> 00:05:27.916
بذارید در آرامش اینجا بشینم و فریاد بزنم

00:05:49.583 --> 00:05:51.375
یه نخ میدی؟

00:05:55.000 --> 00:05:56.666
می‌زنم به حسابت

00:06:10.375 --> 00:06:12.833
خوبی؟

00:06:16.083 --> 00:06:18.416
از این بهتر نبودم

00:06:44.916 --> 00:06:47.000
،مارگاریت عزیزترینم

00:06:47.000 --> 00:06:49.541
اگه داری این رو می‌خونی، یعنی من مُردم

00:06:49.541 --> 00:06:51.958
،یا به دست تو
یا یکی دیگه

00:06:51.958 --> 00:06:53.958
...چاره‌ای جز ناپدید شدن ندارم

00:06:53.958 --> 00:06:56.625
...برای محافظت و آزادیت

00:07:29.208 --> 00:07:30.958
بذارش کنار

00:07:30.958 --> 00:07:34.958
.همینجوریش حالم بده
دیگه بدترش نکن

00:07:34.958 --> 00:07:36.958
راننده موتورسیکلت کیه؟

00:07:36.958 --> 00:07:38.958
کدوم موتورسیکلت؟

00:07:38.958 --> 00:07:42.291
اون موتورسیکلت و راننده‌ای که اومد اینجا

00:07:42.291 --> 00:07:43.916
کی؟

00:07:43.916 --> 00:07:46.291
فکر کردی باهات شوخی دارم عوضی؟

00:07:48.500 --> 00:07:50.625
یه احمق دیگه با تفنگ

00:07:50.625 --> 00:07:52.250
صبح بخیر هنری

00:07:52.250 --> 00:07:53.791
...چطوره تفنگ رو کنار بذاری

00:07:53.791 --> 00:07:57.791
تا توی خیابون به پشت‌سریم شلیک نکردی؟

00:07:57.791 --> 00:08:01.333
،متأسفم آقای اسپید
نمی‌دونستم شمایی

00:08:01.333 --> 00:08:03.958
فکر کردی دزدم و اومدم
این تایرهای کهنه رو بدزدم؟

00:08:03.958 --> 00:08:06.333
توی شب سخته که با کلاه‌ایمنی محیط رو ببینی

00:08:06.333 --> 00:08:08.041
خدای من

00:08:08.041 --> 00:08:10.166
فکر نمی‌کردم دروغگویی بدتر از ترسا باشه

00:08:12.666 --> 00:08:14.250
!بیاید اینجا

00:08:19.208 --> 00:08:22.416
،یکی به من و ترسا حمله کرده

00:08:22.416 --> 00:08:24.708
...همونی که از وقتی فیلیپ پیداش شده

00:08:24.708 --> 00:08:27.250
سوار بر یک نورتون کُماندر تعقیبم می‌کرده

00:08:27.250 --> 00:08:29.291
...گوش کن -
آبروی خودت رو نبر -

00:08:29.291 --> 00:08:31.500
می‌دونستم آناتول داره
...یه کار احمقانه می‌کنه

00:08:31.500 --> 00:08:33.666
وقتی تازه اومدم اینجا و موتورسیکلت رو دیدم

00:08:33.666 --> 00:08:36.541
خیلی چیزها رو
درباره من نمی‌دونی، آقای اسپید

00:08:36.541 --> 00:08:39.333
آره، حسابی آدم مرموزی هستی

00:08:39.333 --> 00:08:42.291
خب چی؟ داری از ترسا استفاده می‌کنی
تا به فیلیپ برسی؟

00:08:42.291 --> 00:08:43.916
می‌خواستم بهت هشدار بدم

00:08:43.916 --> 00:08:46.333
می‌دونم چقدر به آرامشت اهمیت میدی

00:08:46.333 --> 00:08:48.500
خب، من به ترسا اهمیت میدم

00:08:48.500 --> 00:08:50.708
اینقدر بهش اهمیت میدی
که بهش شلیک کردی؟

00:08:50.708 --> 00:08:52.583
،من به ترسا شلیک نکردم
،به پنجره شلیک کردم

00:08:52.583 --> 00:08:54.208
که می‌دونستم تعمیر میشه

00:08:54.208 --> 00:08:56.666
،قبلش درباره‌اش حرف زدیم
...تصمیم هم این شد که

00:08:56.666 --> 00:08:57.875
!اوه

00:08:57.875 --> 00:09:00.041
الان دارم با اون حرف می‌زنم

00:09:00.041 --> 00:09:02.541
اگه خطا می‌زدی؟ -
هیچوقت خطا نمی‌زنم -

00:09:02.541 --> 00:09:04.541
اونقدر تجربه داری، آره؟

00:09:04.541 --> 00:09:05.916
آره

00:09:05.916 --> 00:09:07.750
اونقدری که آدمی مثل فیلیپ رو بکشی؟

00:09:07.750 --> 00:09:09.541
ارشدهام اینطور فکر می‌کنن

00:09:09.541 --> 00:09:11.833
و همه‌مون می‌دونیم چقدر آدم‌شناسن

00:09:11.833 --> 00:09:14.500
،هرچقدر که فکر می‌کنی تیراندازیت خوبه

00:09:14.500 --> 00:09:17.000
،ممکن بود ترسا رو بکشی
،و باور کن

00:09:17.000 --> 00:09:18.875
فکر نکنم می‌تونستی از زیرش قسر در بری

00:09:18.875 --> 00:09:20.708
تو نمی‌دونی من با چه چیزهایی
می‌تونم کنار بیام

00:09:20.708 --> 00:09:22.375
،نه، منظورم این بود هنری

00:09:22.375 --> 00:09:25.000
که مثل سگ می‌کشتمت

00:09:27.291 --> 00:09:29.916
من اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی، آقای اسپید

00:09:29.916 --> 00:09:31.833
دقیقاً چیزی هستی که فکر می‌کنم

00:09:31.833 --> 00:09:35.875
یه احمق که گولِ چرندیات
ارتش سرّی آناتول رو خورده

00:09:35.875 --> 00:09:37.833
،من توی ارتش سرّی نیستم
من در سازمان اکشن فرانسه‌ام

00:09:37.833 --> 00:09:39.708
...خدای من، چندتا روانی کوته‌فکرِ دیگه

00:09:39.708 --> 00:09:41.458
میشه تو یه کشور جا بشن؟

00:09:41.458 --> 00:09:44.041
ما روانی هستیم
چون آرزوی یه فرانسه دیگه رو داریم؟

00:09:44.041 --> 00:09:45.500
کشوری که عاشقش بودیم؟

00:09:45.500 --> 00:09:47.125
در برابر چی؟ کشوری که می‌خواید منفجرش کنید؟

00:09:47.125 --> 00:09:48.666
خب، می‌تونم ببینم
...که فرانسه‌ی فعلی

00:09:48.666 --> 00:09:51.166
اصلاً به پای فرانسه شکوهمندِ قبلی نمی‌رسه

00:09:51.166 --> 00:09:52.708
...اونوقت تو و عاشقانِ مثل خودت

00:09:52.708 --> 00:09:54.875
می‌خواید تا چقدر به عقب‌تر برگردید؟

00:09:54.875 --> 00:09:56.458
ما سلطنت‌طلب و ضدکمونیست هستیم

00:09:56.458 --> 00:09:59.375
اه -
من عاشق کشورم هستم -

00:09:59.375 --> 00:10:01.208
حاضرم واسه کشورم بمیرم

00:10:01.208 --> 00:10:03.250
باید تمام مرگ و میرهاتون رو
توی بازول انجام بدید؟

00:10:03.250 --> 00:10:06.125
مگه خیلی از هم‌وطنان‌تون
...در آرژانتین نیستن

00:10:06.125 --> 00:10:07.791
که بتونید بیانیه‌های خشمناک
...براشون بنویسید

00:10:07.791 --> 00:10:09.541
و لیست قتل‌هاتون رو باهاشون مقایسه کنید؟

00:10:09.541 --> 00:10:12.458
ولم کنید تا در آرامش
از نوشیدنی و پنیر بدمزه‌ام لذت ببرم؟

00:10:12.458 --> 00:10:14.291
تو فرانسوی نیستی

00:10:14.291 --> 00:10:16.583
فقط یه آمریکایی هستی
،که از نتایج فداکاری فرانسوی‌ها لذت می‌بره

00:10:16.583 --> 00:10:19.208
ولی اصلاً تاریخ ما رو درک نمی‌کنی

00:10:19.208 --> 00:10:21.000
...نظرات عاقل اندر سفیهانه میدی

00:10:21.000 --> 00:10:23.083
و درباره فرانسه و مردم فرانسوی
،جوک‌های احمقانه تعریف می‌کنی

00:10:23.083 --> 00:10:27.041
از تمام افرادی که برای کشورشون
جنگیدن و کشته شدن، بی‌خبری

00:10:27.041 --> 00:10:30.000
تو برای چیزی به جز خودت نمی‌جنگی

00:10:31.041 --> 00:10:34.500
مثل اعلامیه‌ای که از هواپیما ریختن
حرف می‌زنی

00:10:34.500 --> 00:10:36.041
،ممکنه دقت نکرده باشی

00:10:36.041 --> 00:10:37.875
...ولی من کارم فقط جنگیدن

00:10:37.875 --> 00:10:39.416
،برای مردم این منطقه‌مونه

00:10:39.416 --> 00:10:41.708
،و تمام مردمی که اطراف له‌ترو زندگی می‌کنن

00:10:41.708 --> 00:10:44.291
از جمله شما دوتا احمقِ نادان

00:10:44.291 --> 00:10:46.708
و آره، زندگی خوبی دارم

00:10:46.708 --> 00:10:50.541
یا حداقل داشتم
تا وقتی شماها ریدین توش

00:10:50.541 --> 00:10:53.375
دیگه حتی نمی‌تونم توی استخرم شنا کنم

00:10:53.375 --> 00:10:55.000
چقدر افتضاح

00:10:55.000 --> 00:10:57.833
آره، واقعاً یه تراژدی کوفتیه

00:11:03.333 --> 00:11:06.500
مادربزرگت از کار جدیدت باخبره؟

00:11:07.916 --> 00:11:10.125
فکر نمی‌کردم بدونه

00:11:10.125 --> 00:11:11.541
می‌خوای بهش بگی؟

00:11:11.541 --> 00:11:15.250
اگه می‌خوای دلش رو بشکنی، کار خودته

00:11:18.083 --> 00:11:20.500
،و هنری

00:11:20.500 --> 00:11:23.291
،محض رضای خدا
...اینقدر سعی نکن از ما محافظت کنی

00:11:23.291 --> 00:11:25.708
تا همه‌مون رو به کشتن ندادی

00:11:35.208 --> 00:11:37.666
اونجا چی داری؟ -
هیزم -

00:11:37.666 --> 00:11:40.083
،درخت سرخکی که دو سال پیش کاشتم

00:11:40.083 --> 00:11:41.458
واسه پوشاندن دید همسایه‌ها

00:11:41.458 --> 00:11:43.958
چه بلایی سرش اومده؟

00:11:43.958 --> 00:11:45.791
انگار صاعقه بهش زده

00:11:47.541 --> 00:11:50.458
کِی صاعقه داشتیم؟

00:11:50.458 --> 00:11:53.500
نمی‌دونم، ولی یه چیزی
از وسط نصفش کرده

00:12:15.458 --> 00:12:17.625
تو چته؟

00:12:17.625 --> 00:12:20.916
نگاه غضبناکی داری

00:12:20.916 --> 00:12:22.583
یه ملاقاتی داری

00:12:23.416 --> 00:12:24.958
کیه؟

00:12:25.333 --> 00:12:28.208
آقای کان

00:12:28.208 --> 00:12:30.791
ک-ا-ن

00:12:37.833 --> 00:12:39.583
آقای کان؟

00:12:39.583 --> 00:12:44.375
آقای اسپید، از طرف دوست مشترک‌مون
،کارآگاه داندی

00:12:44.375 --> 00:12:45.541
مزاحم شدم

00:12:45.541 --> 00:12:47.000
شنیدم داندی مُرده

00:12:47.000 --> 00:12:50.250
شایعه است، که بی‌شک
توسط خانم داندی راه افتاده

00:12:50.250 --> 00:12:52.666
توی جنگ آشنا شدین؟ -
چی باعث شده این رو بگی؟ -

00:12:52.666 --> 00:12:54.666
داندی در آفریقای شمالی می‌جنگیده

00:12:54.666 --> 00:12:57.916
من 12 سالم بود
و در سوریه زندگی می‌کردم

00:12:57.916 --> 00:13:00.916
نه، من و کارآگاه
در یه مسئله متفاوت آشنا شدیم

00:13:00.916 --> 00:13:03.625
می‌خوای بشینی؟

00:13:06.875 --> 00:13:08.625
ساز دوست‌داشتنی‌ایه

00:13:08.625 --> 00:13:10.875
زنم اینطور فکر می‌کردم

00:13:10.875 --> 00:13:12.833
هیچوقت استعدادش رو نداشتم

00:13:12.833 --> 00:13:16.416
ارزشش رو می‌فهمیدم، ولی استعدادش رو نداشتم

00:13:16.416 --> 00:13:17.666
حداقل نه برای موسیقی

00:13:17.666 --> 00:13:19.250
پس برای چی؟

00:13:19.250 --> 00:13:22.375
پیدا کردن چیزهایی
که نمی‌خوان پیدا بشن

00:13:29.958 --> 00:13:32.000
من عربی بلد نیستم

00:13:32.000 --> 00:13:34.083
،من یک کارآگاه خصوصی‌ام

00:13:34.083 --> 00:13:35.791
یه وجه اشتراک دیگه که داریم

00:13:35.791 --> 00:13:37.666
داشتیم. کی بهت پول میده؟

00:13:37.666 --> 00:13:40.208
،نمی‌تونم اسم کارفرمام رو افشا کنم

00:13:40.208 --> 00:13:45.083
ولی می‌تونم بگم
که تخصصم خرابکاری صنعتیه

00:13:45.083 --> 00:13:47.083
باید نگران انگورهام باشم؟

00:13:47.083 --> 00:13:49.333
...این کار من رو به برخی از ثروتمندترین

00:13:49.333 --> 00:13:52.916
و قدرتمندترین آدم‌های دنیا، نزدیک کرده

00:13:52.916 --> 00:13:56.166
،بذار حدس بزنم
پولدارها و قدرتمندها دنبال بچه‌ان

00:13:56.166 --> 00:13:59.083
اومدم بازول که زاید رو پیدا کنم
...و پسره رو به جای امن ببرم

00:13:59.083 --> 00:14:02.791
افرادی رو هم مجازات کنم
که از خانواده‌اش گرفته بودنش

00:14:02.791 --> 00:14:04.041
برو توی صف

00:14:04.041 --> 00:14:06.500
به قول گفتنی، نقشه‌ای در راهه

00:14:06.500 --> 00:14:07.916
فهمیدی؟

00:14:07.916 --> 00:14:09.583
فهمیدم که بچه ارزشمنده

00:14:09.583 --> 00:14:11.333
خطرناک هم هست

00:14:11.333 --> 00:14:14.875
چاقویی خیلی تیز
...که فقط افراد دارای مهارت

00:14:14.875 --> 00:14:16.083
بلدن چطوری ازش استفاده کنن

00:14:16.083 --> 00:14:18.000
چاقو واسه هرکسی بُرش داره

00:14:18.000 --> 00:14:21.416
یه دلیل بیشتر که هیچ شخص
...یا کشور یا سازمانی

00:14:21.416 --> 00:14:24.166
نباید بهش دست پیدا کنه

00:14:24.166 --> 00:14:27.083
ولی الان گفتی
با این مردم صمیمی شدی

00:14:27.083 --> 00:14:29.833
...کیفیت همدست‌های من ربطی به ماجرا نداره

00:14:29.833 --> 00:14:31.916
اگه پسره رو برگردونم

00:14:31.916 --> 00:14:34.500
خوشبختانه از همه‌شون جلوترم

00:14:34.500 --> 00:14:35.708
می‌دونم کجاست

00:14:35.708 --> 00:14:37.541
اگه اهمیت می‌دادم، تشویقت می‌کردم

00:14:37.541 --> 00:14:42.666
،خب، راستش
می‌دونستم کجاست

00:14:42.666 --> 00:14:45.000
می‌دونی کلمه‌ی خرابکاری از کجا میاد؟

00:14:45.000 --> 00:14:46.583
دیکشنری

00:14:46.583 --> 00:14:49.291
،کلمه‌اش از حرف فرانسویِ «سابوتِر» میاد

00:14:49.291 --> 00:14:52.791
،یعنی خراب کردن
یا بهم ریختن یا شکستن

00:14:52.791 --> 00:14:56.583
،وقتی کارگران اعتصاب می‌کردن شروع شد

00:14:56.583 --> 00:14:59.666
که اینجا یک سرگرمی ملی محسوب میشه

00:14:59.666 --> 00:15:01.541
،کفش چوبی می‌پوشیدن

00:15:01.541 --> 00:15:04.333
به نام سابو، که ماشین‌آلات رو مختل کنن

00:15:04.333 --> 00:15:07.666
چه ربطی به من داره؟

00:15:07.666 --> 00:15:09.958
شما در این مورد، سابو هستی

00:15:09.958 --> 00:15:12.875
اونوقت چه ماشین‌آلاتی رو مختل کردم؟

00:15:12.875 --> 00:15:15.708
...ماشین‌آلاتی که بهم اجازه میده

00:15:15.708 --> 00:15:18.166
...تا فیلیپ و همدستِ تروریستش رو

00:15:18.166 --> 00:15:21.083
،دستگیر کنم
ولی پسره رو زنده نگه دارم

00:15:21.083 --> 00:15:24.458
تا اینجا پسره انگار خوب تونسته
مراقب خودش باشه

00:15:24.458 --> 00:15:28.500
بله، حتی میشه گفت یکی مراقبشه

00:15:28.500 --> 00:15:30.041
بانو شانس

00:15:30.041 --> 00:15:33.416
خیلی معتقد نیستی، نه آقای اسپید؟

00:15:33.416 --> 00:15:35.500
ریسکیه که حاضرم بپذیرمش

00:15:35.500 --> 00:15:38.875
،خب، نه شانس، نه خدا

00:15:38.875 --> 00:15:43.166
نه حتی غریزه اون شبی جونت رو نجات داد

00:15:43.166 --> 00:15:45.208
من بودم

00:15:45.208 --> 00:15:47.750
حیف شد نتونستی ژان‌پیر رو هم نجات بدی

00:15:47.750 --> 00:15:50.291
متأسفانه اون هم کفش‌های چوبی داشت

00:15:50.291 --> 00:15:53.750
دیدمش که مثل امام جماعت
وارد همون خونه هارکی شد

00:15:53.750 --> 00:15:55.583
...اگه فکر می‌کنی ژان‌پیر

00:15:55.583 --> 00:15:57.833
،تو یک دسیسه براندازی نقش داره

00:15:57.833 --> 00:16:00.333
باید پول کارفرمات رو پس بدی

00:16:00.333 --> 00:16:03.375
...به نظرم گروهبان دِورو

00:16:03.375 --> 00:16:04.791
واسه جبران کارش از اون پله‌ها بالا رفت

00:16:04.791 --> 00:16:06.500
فکر کنم پایین اومدنی جبران کرد

00:16:06.500 --> 00:16:08.000
...امیدوار بودم که گروهبان دِورو

00:16:08.000 --> 00:16:09.875
یکم خودش رو کنترل کنه

00:16:09.875 --> 00:16:13.000
،کنترل هیچوقت تو مخیله ژان‌پیر نمی‌گنجید

00:16:13.000 --> 00:16:14.750
مثل من

00:16:14.750 --> 00:16:16.958
فرض می‌کنم واسه همین داریم
این مکالمه رو انجام میدیم

00:16:16.958 --> 00:16:21.583
،همونطور که الان گفتم
...من در یک تلاش هماهنگ‌شده نقش دارم

00:16:21.583 --> 00:16:25.750
،که در آینده‌ای خیلی نزدیک
تمام این مسائل رو فوری تموم می‌کنه

00:16:25.750 --> 00:16:27.958
مشکلت من نیستم

00:16:27.958 --> 00:16:30.333
نگران تو نیستم

00:16:30.333 --> 00:16:33.500
رئیس میشو نسبتاً بی‌میل به همکاری بوده

00:16:33.500 --> 00:16:36.666
فقط وقتی مردم بهش دروغ بگن بی‌میل میشه

00:16:36.666 --> 00:16:39.416
کلیسا یه قصه به خوردش داده
،که دارن بررسیش می‌کنن

00:16:39.416 --> 00:16:43.500
یه کت‌شلواری از اطلاعات ارتش
،که خودش رو جای پلیسِ پاریس جا زده بود

00:16:43.500 --> 00:16:44.666
اونجور موارد

00:16:44.666 --> 00:16:46.916
و دختره -
اون چی؟ -

00:16:46.916 --> 00:16:48.750
حقیقت رو میگه؟

00:16:48.750 --> 00:16:50.041
عمداً که نه

00:16:50.041 --> 00:16:52.500
ممکنه احتمالاً سابو باشه؟

00:16:52.500 --> 00:16:54.333
بیشتر خرمگس معرکه است

00:16:54.333 --> 00:16:56.833
مطمئنی؟
...چون تا وقتی این پسره پیدا نشه

00:16:56.833 --> 00:17:00.875
،و سالم برنگرده
،در مرز یک ژرفا هستیم

00:17:00.875 --> 00:17:03.291
که از حقیقت هم پرمخاطره‌تره

00:17:03.291 --> 00:17:04.833
چترنجات دارم

00:17:04.833 --> 00:17:08.166
می‌بینم برای هر موقعیتی
یه طعنه تمیز داری

00:17:12.375 --> 00:17:16.083
خودم حلش می‌کنم

00:17:16.083 --> 00:17:18.875
همچنین خودم رفع زحمت می‌کنم

00:18:04.958 --> 00:18:08.541
[سلام، آقای اسپید]

00:18:56.875 --> 00:19:00.250
بفرما -
چی رو بفرما؟ -

00:19:00.250 --> 00:19:02.666
چیزی فرق نکرده؟

00:19:02.666 --> 00:19:04.041
استخر رو پُر کردی؟

00:19:04.041 --> 00:19:06.291
واقعاً آدم جالبی هستی

00:19:06.291 --> 00:19:08.458
.خب، یه سرنخ بهم بده
چی فرق کرده؟

00:19:08.458 --> 00:19:12.708
همه چیز. صندلی، بالشت، چتر

00:19:12.708 --> 00:19:14.500
امتحانش کن

00:19:18.291 --> 00:19:20.541
،استخر همیشه خیلی از خونه دور بود

00:19:20.541 --> 00:19:22.500
،پس هیچکس ازش استفاده نمی‌کرد

00:19:22.500 --> 00:19:24.333
ولی فکر می‌کنم برات خوب میشه

00:19:24.333 --> 00:19:26.583
زیاد اهل شنا نیستم

00:19:26.583 --> 00:19:28.125
اون تویِ قدیم بود

00:19:28.125 --> 00:19:30.083
حالا پیرتر شدم

00:19:31.916 --> 00:19:34.541
فقط یکی هست

00:19:34.541 --> 00:19:36.250
کل روز توی خونه می‌مونی

00:19:36.250 --> 00:19:37.833
خونه قشنگیه

00:19:37.833 --> 00:19:39.500
،گاهی بیرون توی پاسیو می‌نشینی

00:19:39.500 --> 00:19:41.541
ولی هیچوقت جایی نمیری

00:19:41.541 --> 00:19:42.958
...چرا بیام این پایین بگردم

00:19:42.958 --> 00:19:46.000
وقتی هرچیزی که می‌خوام اون بالاست؟

00:19:46.000 --> 00:19:48.208
می‌خوام کل خونه رو بشناسی

00:19:48.208 --> 00:19:52.083
،فقط خونه رو نه
زمین رو هم همینطور

00:19:52.083 --> 00:19:55.500
تنها راه این پایین
بعد از سرداب‌های تاکستانه

00:19:55.500 --> 00:19:58.000
،حتماً باسم رو می‌بینی
...یا بقیه‌ی کارگرها رو

00:19:58.000 --> 00:19:59.916
که هنوز به خودت زحمت ندادی
تا باهاشون آشنا بشی

00:19:59.916 --> 00:20:01.541
نیاز نیست بشناسم‌شون

00:20:01.541 --> 00:20:03.000
می‌تونن کارمون رو بهت یاد بدن

00:20:03.000 --> 00:20:05.000
چرا بخوام از نوشیدنی‌سازی چیزی بدونم؟

00:20:05.000 --> 00:20:06.875
حتی نوشیدنی نمی‌خورم

00:20:06.875 --> 00:20:10.666
گرچه بهم گفتن
نوشیدنی قرمز لاوون خیلی خوشمزه است

00:20:10.666 --> 00:20:12.125
خدای من، اون اسم

00:20:12.125 --> 00:20:15.125
...می‌خواستم اون اسم داغون رو عوض کنم

00:20:15.125 --> 00:20:18.375
خب، شاید تو بتونی اسمی پیدا کنی

00:20:18.375 --> 00:20:19.750
کجا بودم؟

00:20:19.750 --> 00:20:21.750
نوشیدنی، که کسب و کارته

00:20:21.750 --> 00:20:23.458
کار من خوشحال کردن توئه

00:20:23.458 --> 00:20:25.458
و کارت رو خوب انجام دادی

00:20:25.458 --> 00:20:29.500
این چهار سال
شادترین سال‌های زندگیم بوده

00:20:29.500 --> 00:20:31.291
امیدوارم بمونی

00:20:31.291 --> 00:20:33.750
نقشه نریخته بودم که جایی برم

00:20:38.625 --> 00:20:41.250
تویی که داری میری

00:20:41.250 --> 00:20:43.833
،یه بار گفتم اگه ازدواج کنیم

00:20:43.833 --> 00:20:45.458
زن خوبی نمیشم

00:20:45.458 --> 00:20:47.000
خب، دروغ گفتی

00:20:49.291 --> 00:20:51.000
فکر کنم به پایان ماجرا رسیدیم

00:20:51.000 --> 00:20:53.750
عمراً

00:20:53.750 --> 00:20:57.458
،ممکنه 6 ماه، ممکنه 3

00:20:57.458 --> 00:21:00.583
ولی پوشول میگه نمیشه کاری کرد

00:21:03.416 --> 00:21:04.916
،پوشول یه دکتر روستاییه

00:21:04.916 --> 00:21:07.500
که به زور نیم‌پله از آرایشگر بالاتر باشه

00:21:10.583 --> 00:21:12.541
همه‌چیز رو برای تو می‌ذارم

00:21:12.541 --> 00:21:15.291
انگورها، پول و خونه

00:21:15.291 --> 00:21:17.458
هرچیزی داشتم حالا مال توئه -
گابریل -

00:21:17.458 --> 00:21:20.083
نمی‌ذارم مرگم رو تماشا کنی

00:21:20.083 --> 00:21:22.333
می‌برمت پیش یکی در پاریس

00:21:22.333 --> 00:21:24.041
نمی‌خوام برم پاریس

00:21:24.041 --> 00:21:25.750
نه، درباره معالجه‌های جدیدی خوندم
که می‌تونیم امتحان‌شون کنیم

00:21:25.750 --> 00:21:28.125
،نه، امتحان‌شون کردم

00:21:28.125 --> 00:21:31.791
و نمی‌خوام این تبدیل بشه به شرایط‌مون

00:21:31.791 --> 00:21:33.375
قضیه به من مربوطه، فقط خودم

00:21:33.375 --> 00:21:35.958
...« پس عهدِ « در بیماری و سلامتی

00:21:35.958 --> 00:21:37.625
کلاً بره پی کارش؟

00:21:37.625 --> 00:21:39.166
...یه بار بهم گفتی

00:21:39.166 --> 00:21:40.916
کنار گذاشتن زندگی کار اسونیه

00:21:40.916 --> 00:21:43.458
آره، فقط یکی از اون داستان‌های کوفتیه
که تعریف می‌کنم

00:21:47.875 --> 00:21:49.250
کِی میری؟

00:21:49.250 --> 00:21:51.958
،اگه بهت بگم
فقط سعی می‌کنی جلوم رو بگیری

00:21:51.958 --> 00:21:55.041
.چه قشنگ
پس چطوره کلاً هیچی نگی؟

00:21:55.041 --> 00:21:56.958
چرا همینجوری نمیری؟

00:21:58.541 --> 00:22:00.541
بهش فکر کردی؟ -
...سم -

00:22:00.541 --> 00:22:03.333
خدای من، عجب زن سرسختی هستی

00:22:03.333 --> 00:22:08.583
سم، می‌خوام بذاری برم

00:22:08.583 --> 00:22:10.666
مثل یه سگ پیر بری پی کارت؟

00:22:10.666 --> 00:22:14.166
،که جوری که می‌خوام بمیرم

00:22:14.166 --> 00:22:17.166
که خاطرات هر دومون
...از این سال‌هایی که گذشت

00:22:17.166 --> 00:22:21.291
به خاطر یک پایان دراز
و به طول‌انجامیده خراب نشه

00:22:21.291 --> 00:22:23.750
ترجیح میدی تنها باشی؟

00:22:23.750 --> 00:22:25.375
واسه این بخش بعدی، آره

00:22:32.541 --> 00:22:34.541
می‌تونم باهات خدافظی کنم؟

00:22:34.541 --> 00:22:36.125
افتضاح میشه، نه؟

00:22:37.583 --> 00:22:38.916
پس... روالش چیه؟

00:22:38.916 --> 00:22:41.541
یه روز بیدار میشم و دیگه نیستی؟

00:22:41.541 --> 00:22:44.000
بار بعدی که ببینمت، تو مراسم ختمته؟

00:22:50.083 --> 00:22:51.375
نگام کن، سم

00:22:53.500 --> 00:22:55.333
...هروقت خواستی من رو ببینی

00:22:56.583 --> 00:22:58.166
بیا این پایین

00:22:59.250 --> 00:23:01.541
منتظرتم

00:23:07.041 --> 00:23:08.625
،می‌خوای اونجا وایسی و نق بزنی

00:23:08.625 --> 00:23:11.333
یا میای اینجا؟

00:23:31.750 --> 00:23:35.083
می‌دونستی ترسا این کار رو می‌کنه؟

00:23:35.083 --> 00:23:38.000
لباس‌های گابریل رو تغییر میده؟

00:23:38.000 --> 00:23:42.041
فکر می‌کنی کی یادش داد
از چرخ خیاطی استفاده کنه؟

00:23:42.041 --> 00:23:43.125
می‌تونستی بهم بگی

00:23:43.125 --> 00:23:45.541
چرا؟

00:23:45.541 --> 00:23:47.750
لباس تو که نیست

00:23:47.750 --> 00:23:49.333
...گابریل می‌خواست دختره

00:23:49.333 --> 00:23:50.916
هرکاری دوست داره باهاشون بکنه

00:23:50.916 --> 00:23:52.833
چرا همه همیشه فکر می‌کنن
...که می‌دونن

00:23:52.833 --> 00:23:55.125
گابریل چی می‌خواسته؟

00:23:55.125 --> 00:23:57.083
تو احمقی

00:24:00.958 --> 00:24:03.541
ترسا فقط می‌خواد ازش خوشت بیاد

00:24:10.833 --> 00:24:12.875
خب، نمی‌تونه این رو داشته باشه

00:24:47.791 --> 00:24:49.833
فرار نمی‌کنن

00:24:51.541 --> 00:24:54.416
در مرکز روستا مخفی میشن

00:24:56.208 --> 00:24:58.166
منتظر چی هستن؟

00:25:20.500 --> 00:25:22.041
،برادر

00:25:22.041 --> 00:25:24.916
...متأسفانه هنوز بده ماجرا رو ندیدیم

00:25:29.875 --> 00:25:31.291
موریس؟

00:25:39.541 --> 00:25:41.333
کسی هست؟

00:26:11.333 --> 00:26:12.416
هلنا؟

00:26:15.875 --> 00:26:19.583
ندیدمش. هنری رو هم همینطور

00:26:19.583 --> 00:26:21.916
نگرانشی؟

00:26:21.916 --> 00:26:23.833
باید باشم؟

00:27:13.708 --> 00:27:17.291
،برای خیلی از مردم فرانسه
الجزایر بخشی از فرانسه است

00:27:17.291 --> 00:27:20.333
چندین نسل اونجا زندگی کردیم

00:27:20.333 --> 00:27:23.833
خیلی‌ها حس می‌کردن رها شدن

00:27:23.833 --> 00:27:27.458
پس اونجا بودی؟ -
نه -

00:27:27.458 --> 00:27:30.458
پس چرا واسه جایی می‌جنگی
که نمی‌شناسیش؟

00:27:30.458 --> 00:27:32.625
برای یک مکان نیست

00:27:32.625 --> 00:27:33.791
یک ایده است

00:27:33.791 --> 00:27:35.458
این ایده چیه؟

00:27:35.458 --> 00:27:37.208
تو نمی‌فهمی

00:27:37.208 --> 00:27:39.250
...ولی تو و یه مکانیکِ کینه‌ای

00:27:39.250 --> 00:27:42.458
و برداشتِ عجیب از تاریخ، می‌دونید؟

00:27:42.458 --> 00:27:44.708
تظاهر نکن

00:27:44.708 --> 00:27:48.125
.تو ارتش سری هستی
دفترت رو دزدیدم

00:27:48.125 --> 00:27:49.833
واسه چی؟

00:27:49.833 --> 00:27:52.916
تا ببینم مکان فیلیپ سن‌آندره رو
می‌دونی یا نه

00:27:52.916 --> 00:27:54.791
به نظرت اگه می‌دونستم، نمی‌گفتم؟

00:27:54.791 --> 00:27:56.791
می‌دونستی و چیزی نگفتی

00:27:56.791 --> 00:27:58.166
داشتی تعقیبش می‌کردی

00:27:58.166 --> 00:27:59.625
یادداشت کردی که کجا رفته و کِی رفته

00:27:59.625 --> 00:28:02.708
،همه‌شون رو خوندم
با وجود دست‌خط خرچنگ‌قورباغه‌ات

00:28:02.708 --> 00:28:06.208
.می‌تونی از دستم عصبانی باشی
...الان فقط می‌خوام بدونم

00:28:06.208 --> 00:28:09.708
نمی‌تونم از فیلیپ
چیزی به تو یا آقای اسپید بگم

00:28:09.708 --> 00:28:11.250
چون می‌خوای اون رو بکشی

00:28:11.250 --> 00:28:13.791
،یه نقشه وجود داره
...که همین الان

00:28:13.791 --> 00:28:15.250
،شروع شده

00:28:15.250 --> 00:28:17.416
ولی بهم گفتن فقط تعقیبش کنم

00:28:17.416 --> 00:28:18.916
بعد از اینکه با تعقیب کردنِ من پیداش کردی

00:28:18.916 --> 00:28:21.166
،اگه سربازی
...باید تصمیم بگیری

00:28:21.166 --> 00:28:22.750
واسه کی و چی می‌جنگی

00:28:22.750 --> 00:28:24.333
واسه کی و چی می‌جنگی؟

00:28:24.333 --> 00:28:27.375
تنها چیزیه که هیچوقت
ازش مطمئن نبودم

00:28:27.375 --> 00:28:28.750
خودم

00:28:29.916 --> 00:28:31.916
ولی مال قبل بود

00:28:32.333 --> 00:28:33.333
چی‌شد؟

00:28:33.333 --> 00:28:35.750
دو سال پیرتر شدم

00:28:37.500 --> 00:28:39.416
،مهم نیست به کی وفادار باشم

00:28:39.416 --> 00:28:42.250
،ارتش یا ارتش سرّی
دوتاشون یه چیز رو می‌خوان

00:28:42.250 --> 00:28:44.500
اینکه پدرت رو بکشن -
اون پدر من نیست -

00:29:08.083 --> 00:29:11.708
صدای اومدنت از اون طرف شهر میومد

00:29:11.708 --> 00:29:14.083
اولین نفری نیستی که این رو میگه

00:30:33.916 --> 00:30:36.500
اوه

00:30:36.500 --> 00:30:41.250
،این همه مدت
فکر می‌کردم بیشتر واسه مردها خم بشی

00:31:11.166 --> 00:31:12.375
موریس؟

00:31:13.916 --> 00:31:16.000
کسی اینجا نیومده؟

00:31:17.333 --> 00:31:18.791
فقط تو اومدی

00:31:20.958 --> 00:31:22.250
موریس؟

00:32:00.833 --> 00:32:02.375
موریس؟

00:32:06.541 --> 00:32:07.458
!موریس

00:32:07.458 --> 00:32:08.458
!رئیس میشو

00:32:08.458 --> 00:32:09.708
خانم هوشه عزیزم

00:32:09.708 --> 00:32:11.166
موریس رو که ندیدی؟

00:32:11.166 --> 00:32:12.541
نه، ولی یه اتفاقی داره داخل گودال میوفته

00:32:12.541 --> 00:32:13.666
منظورت چیه؟

00:32:13.666 --> 00:32:15.083
،داشتم به قبرستون می‌رفتم

00:32:15.083 --> 00:32:17.500
که برای آقای هوشه
،گل سوسن بذارم

00:32:17.500 --> 00:32:20.250
که روی پل یه زن و بچه رو دیدم

00:32:20.250 --> 00:32:22.416
باشه -
الجزایری بودن -

00:32:22.416 --> 00:32:24.333
و زنه تفنگ داشت

00:32:24.333 --> 00:32:26.291
،وقتی من رو دید
...دستش رو برد توی جیبش

00:32:26.291 --> 00:32:29.291
و تونستم شکل و ظاهر واضح
اسلحه‌ی لوگر پ08 رو ببینم

00:32:29.291 --> 00:32:30.583
می‌دونی همیشه چیت رو دوست داشتم؟

00:32:30.583 --> 00:32:31.958
نه

00:32:31.958 --> 00:32:34.166
حواس‌جمعی -
ممنون. خدافظ -

00:32:57.458 --> 00:32:58.958
می‌تونم بیام داخل؟

00:32:58.958 --> 00:33:00.916
...فکر نکنم الان زمان مناسبی

00:33:39.708 --> 00:33:41.625
!هیس

00:33:41.625 --> 00:33:46.000
اگه خیلی ساکت بمونی
سر قشنگت رو قطع نمی‌کنم

00:33:50.541 --> 00:33:51.916
هوم

00:33:53.250 --> 00:33:55.375
!اه

00:33:58.041 --> 00:34:00.458
،اگه دوباره گازم بگیری

00:34:00.458 --> 00:34:03.750
من هم گازت می‌گیرم

00:34:03.750 --> 00:34:05.458
یه کادو از طرف فیلیپ، برای ژان‌پیر

00:34:09.708 --> 00:34:14.041
فیلیپ همیشه می‌دونست
حس و حال ژان‌پیر چطوریه

00:34:14.041 --> 00:34:18.750
اینکه پدرش ترکش کرده بود
...و پولی بهش نداده بود

00:34:18.750 --> 00:34:23.000
و مادر عصبانیش جایی بود
که نمی‌خواست باهاشون کاری داشته باشه

00:34:24.166 --> 00:34:26.541
ژان‌پیر بهم گفت
...همیشه فیلیپ رو

00:34:26.541 --> 00:34:28.000
مثل برادر بزرگترش می‌دونسته

00:34:28.000 --> 00:34:30.708
پس حتی وقتی این شهر
،دوتاتون رو نپذیرفت

00:34:30.708 --> 00:34:33.625
ما همیشه باهاتون مهربون بودیم

00:34:33.625 --> 00:34:37.750
،این برای فیلیپ و ژان‌پیر مهم بود

00:34:37.750 --> 00:34:39.083
بنابراین واسه من هم مهمه

00:35:18.666 --> 00:35:20.458
گمون کنم شما آقای کان باشید، درسته؟

00:35:20.458 --> 00:35:22.416
گروهبان سن‌آندره کجاست؟

00:35:22.416 --> 00:35:23.708
نزدیکه

00:35:24.625 --> 00:35:28.458
هیچوقت نپرسیدم که فیلیپ
چطوری شوهرم رو به خونه آورد

00:35:28.458 --> 00:35:30.916
،ولی چون اون موقع جونش رو نجات داد

00:35:30.916 --> 00:35:33.666
بهش این حق رو نداده
که الان جونش رو بگیره

00:35:33.666 --> 00:35:38.041
گمونم گروهبان سن‌آندره
یه تفنگ به سمت سرم هدف گرفته

00:35:38.041 --> 00:35:39.625
درست گمون کردی

00:35:39.625 --> 00:35:42.375
،پس میشه بپرسم

00:35:42.375 --> 00:35:44.000
...چه چیزی باعث میشه بهم شلیک نکنه

00:35:44.000 --> 00:35:45.791
به محضی که این رو تحویل بدم؟

00:35:45.791 --> 00:35:48.416
گمونم به خاطر تفنگی
که به سرِ من هدف گرفته شده

00:35:53.666 --> 00:35:56.375
تمرین بیشتر نیاز داره

00:35:56.375 --> 00:35:58.500
دیدمش که داشت آماده می‌شد

00:35:58.500 --> 00:36:00.750
...وقتی فیلیپ رو دیدی، می‌تونی بهش بگی

00:36:00.750 --> 00:36:03.625
که کادوش رو پس دادم

00:36:03.625 --> 00:36:07.500
تفنگی که به یک مرد جوان داد
تا از خودش دفاع کنه

00:36:07.500 --> 00:36:09.500
...همون تفنگی که نسخه‌ی بزرگتر اون مرد

00:36:09.500 --> 00:36:11.000
،می‌خواست باهاش خودکشی کنه

00:36:11.000 --> 00:36:12.500
اگه فیلیپ خودش اون رو نمی‌کشت

00:36:12.500 --> 00:36:14.708
،بعد از اینکه رفتم

00:36:14.708 --> 00:36:17.416
دیگه باهمدیگه صحبت نخواهیم کرد

00:36:32.833 --> 00:36:36.000
خب واسه کی کار می‌کنی؟ -
خانواده پسره -

00:36:36.000 --> 00:36:37.583
خانواده‌ای نداره

00:36:37.583 --> 00:36:41.000
و سرباز پشت اسلحه اون بالا فرانسویه

00:36:41.000 --> 00:36:43.750
...تنها چیزی که اهمیت داره

00:36:43.750 --> 00:36:45.666
اینه

00:36:48.541 --> 00:36:50.041
باشه؟

00:36:50.041 --> 00:36:52.458
می‌تونی بشماریش

00:37:19.125 --> 00:37:21.500
!زاید

00:37:21.500 --> 00:37:23.083
!بیا پیشم

00:37:23.083 --> 00:37:24.458
!زودباش
نترس

00:37:25.500 --> 00:37:26.750
!بیا اینجا

00:37:26.750 --> 00:37:28.125
زاید، بیا

00:37:28.750 --> 00:37:30.625
!بیا

00:37:31.625 --> 00:37:33.000
...ببخشید رئیس

00:37:38.250 --> 00:37:39.458
پسر خوب

00:37:41.166 --> 00:37:42.666
!اه

00:37:54.916 --> 00:37:56.458
چی‌کار می‌کنی؟
...نزدیک بود

00:37:56.458 --> 00:37:57.708
برادرته

00:38:01.416 --> 00:38:02.750
!برو پوشول رو برام بیار

00:38:05.041 --> 00:38:06.083
!راهبه

00:38:06.083 --> 00:38:08.666
ترسا رو گرفته

00:38:12.083 --> 00:38:16.250
اسلحه روی سرش گذاشتم

00:38:20.625 --> 00:38:24.333
،اگه بخوای من رو بکشی
دختره می‌میره

00:38:28.791 --> 00:38:31.208
،فرزند خدا

00:38:31.208 --> 00:38:34.916
این دختر رو نجات بده

00:38:48.416 --> 00:38:50.333
!نه! زاید

00:38:53.458 --> 00:38:56.291
!فرار کن! فرار کن! فرار کن

00:39:02.208 --> 00:39:05.416
...چرا که مانند آدم

00:39:05.416 --> 00:39:09.416
...همه خواهند مُرد، پس در مسیح

00:39:09.416 --> 00:39:11.333
!بریم! کمک

00:39:11.333 --> 00:39:12.833
ترسا؟

00:39:12.833 --> 00:39:15.166
همه زنده خواهند شد

00:39:19.666 --> 00:39:21.666
!یه کاری بکن

00:39:25.166 --> 00:39:27.125
آقای اسپید -
می‌بینمش -

00:39:35.916 --> 00:39:38.166
!اه

00:39:54.416 --> 00:39:56.000
زاید؟

00:40:17.500 --> 00:40:18.958
زاید؟

00:40:40.500 --> 00:40:44.625
فکر کنم به قطارت نمی‌رسی

00:40:44.625 --> 00:40:46.125
خیلی حیف شد

00:40:48.833 --> 00:40:54.333
بازرس سوشه از ناکجاآباد پیداش شد

00:40:54.333 --> 00:40:57.291
این تیکه گوه مال توئه؟

00:40:57.291 --> 00:40:58.708
از نظر فنی مال توئه

00:40:58.708 --> 00:41:00.166
برام مهم نیست

00:41:00.166 --> 00:41:02.875
.نظرم عوض شد
این گند مال خودته

00:41:02.875 --> 00:41:03.958
میرم به برادرم رسیدگی کنم

00:41:20.958 --> 00:41:22.541
!سلام

00:41:23.958 --> 00:41:25.333
...ممنون میشم

00:41:25.333 --> 00:41:28.041
اگه همه‌تون تفنگ‌ها رو بذارید کنار

00:41:35.291 --> 00:41:37.458
الان، لطفاً

00:42:31.291 --> 00:42:33.875
...پدربزرگم در 59 سالگی

00:42:33.875 --> 00:42:35.916
به خاطر خونریزی مغزی فوت کرد

00:42:37.875 --> 00:42:43.500
،آخرین حرفش به مادربزرگم این بود
روث، سردرد دارم

00:42:46.500 --> 00:42:50.791
...آخرین حرف مادربزرگم بهش این بود

00:42:50.791 --> 00:42:56.375
روث دیگه کیه؟
چون اسمش بتی بود

00:42:58.000 --> 00:43:02.791
پس واقعاً، روث کی بود؟

00:43:04.083 --> 00:43:06.458
یه رازِ مدفون؟

00:43:08.208 --> 00:43:11.000
یا یه مزخرفاتِ مدفون؟

00:43:12.041 --> 00:43:14.416
،کار من اونه

00:43:14.416 --> 00:43:18.916
جدا کردن رازها از مزخرفات

00:43:18.916 --> 00:43:22.500
،قول میدم
،اگه در حضورم رازی داشته باشید

00:43:22.500 --> 00:43:24.916
واسه مدت طولانی نخواهید داشت

00:43:24.916 --> 00:43:30.458
،خودتون رو گول نزنید
نمی‌تونید به من دروغ بگید

00:43:30.458 --> 00:43:33.666
نمی‌تونید چیزی رو از من مخفی کنید

00:43:36.958 --> 00:43:38.750
...پس

00:43:38.750 --> 00:43:42.625
بهتره راحت بگیدشون، باشه؟

00:43:42.625 --> 00:43:45.208
خوبه

00:43:45.208 --> 00:43:47.083
بیاید شروع کنیم

00:43:49.458 --> 00:43:51.416
شرمنده دیر اومدم دوستان

00:43:51.416 --> 00:43:53.833
ولی رسیدن به این شهر خیلی سخته

00:43:53.833 --> 00:43:56.375
عذاب بیشتری هم در راهه، پدر -
عالیه -

00:43:56.375 --> 00:43:58.916
بگیر بشین -
راحتم -

00:43:58.916 --> 00:44:01.291
باشه

00:44:01.291 --> 00:44:03.791
،من ویرجینیا دِل هستم

00:44:03.791 --> 00:44:05.791
...و یک سرهنگ دوم بازنشسته‌ام

00:44:05.791 --> 00:44:08.791
...در فرماندهی نیروهای عملیاتی ویژه کانادا

00:44:08.791 --> 00:44:11.125
...و معاون دبیرکل فعلی

00:44:11.125 --> 00:44:12.458
...شورای ملل متحد

00:44:12.458 --> 00:44:15.250
در حل تعارض صلح

00:44:15.250 --> 00:44:18.500
ببخشید، جان؟ -
دقیقاً -

00:44:18.500 --> 00:44:20.208
،در حالی که هیچکدوم نمی‌دونید من کی هستم

00:44:20.208 --> 00:44:23.833
...نسبتاً مطمئنم که خوب می‌دونید

00:44:23.833 --> 00:44:25.916
چرا همه‌تون اینجایید

00:44:28.958 --> 00:44:30.958
با این بچه چی‌کار کنیم؟

00:44:33.125 --> 00:44:35.791
چی‌کار کنیم؟

00:44:35.791 --> 00:44:40.041
ببخشیدا، واسه چی باید چیزی به شما بگیم؟

00:44:40.041 --> 00:44:42.666
شروع خیلی امیدوارکننده‌ای داشتیم

00:44:42.666 --> 00:44:44.916
اِم‌آی6 اینجا اختیار واضح رو داره

00:44:44.916 --> 00:44:46.583
کجاش اینقدر واضحه؟

00:44:46.583 --> 00:44:49.041
بیش از دو ساله که دنبال پسره‌ایم

00:44:49.041 --> 00:44:53.083
...خانمی، حرفه‌ی شما

00:44:53.083 --> 00:44:58.375
در مخلوطی از تعالیم و انگاشته‌ها
،و قوانین عمل می‌کنه

00:44:58.375 --> 00:45:01.125
اصلی‌شون هم اینه که
هرکی اول پیدا کرد، مال اونه

00:45:01.125 --> 00:45:04.666
...واقعیت اینه که هیچکس در این اتاق

00:45:04.666 --> 00:45:06.916
ادعای مشروعی برای پسره نداره

00:45:06.916 --> 00:45:09.166
پس بگو چرا باید به تو بدمش

00:45:09.166 --> 00:45:12.125
...یا تو، یا تو، یا

00:45:12.125 --> 00:45:15.416
...بگید چرا نباید این بچه رو

00:45:15.416 --> 00:45:17.083
به سرزمینی که توش به دنیا اومده بفرستم

00:45:17.083 --> 00:45:19.708
،اون شهروند بریتانیاست
پاسپورت بریتانیا داره

00:45:19.708 --> 00:45:21.833
منم یکی دارم

00:45:21.833 --> 00:45:24.333
فرانسه و آلمان هم همینطور

00:45:24.333 --> 00:45:25.958
حتی یکی برای سن مارینو دارم

00:45:25.958 --> 00:45:29.041
بله، ولی در لیدز به دنیا نیومدید

00:45:29.041 --> 00:45:30.875
اون هم همینطور

00:45:30.875 --> 00:45:33.625
...دو ماه با خانواده‌اش اونجا گذرونده

00:45:33.625 --> 00:45:35.416
وقتی سه سالش بوده

00:45:35.416 --> 00:45:38.375
در الجزایر به دنیا اومده

00:45:38.375 --> 00:45:40.666
و شما کی هستید قربان؟

00:45:44.125 --> 00:45:48.375
لورن سوشه، اطلاعات ارتش فرانسه

00:45:48.375 --> 00:45:50.291
،بچه در الجزایر به دنیا اومده

00:45:50.291 --> 00:45:51.958
که باعث میشه شهروند فرانسه بشه

00:45:51.958 --> 00:45:55.041
،یا الجزایری باشه
بستگی به دیدگاه داره

00:45:55.041 --> 00:45:56.958
از نظر فنی در فرانسه به دنیا اومده

00:45:56.958 --> 00:45:59.458
...آدم باید عملاً کمرش رو بشکنه

00:45:59.458 --> 00:46:01.875
که تو اون شرایط باشه

00:46:01.875 --> 00:46:03.875
احترام من رو داری، قربان

00:46:03.875 --> 00:46:07.458
،طبق درخواست خانواده‌اش
...بچه رو از قاچاقچیان الجزایری

00:46:07.458 --> 00:46:09.791
که نگهش داشته بودن، نجات دادیم

00:46:09.791 --> 00:46:12.125
،آقای سوشه، به نظرم

00:46:12.125 --> 00:46:15.875
انگلیسی شما اونقدری که فکر می‌کنی
،خوب نیست

00:46:15.875 --> 00:46:18.625
و منظورت از نجات، یعنی ربایش

00:46:18.625 --> 00:46:20.750
ارتش سرّی از والدینش ربودش

00:46:20.750 --> 00:46:23.958
والدین پسره کجا هستن؟

00:46:23.958 --> 00:46:26.083
پدرش زندانه

00:46:26.083 --> 00:46:28.125
می‌خوای توضیح بدی؟ -
به علت خیانت به کشور -

00:46:28.125 --> 00:46:31.583
بدترین جرم

00:46:31.583 --> 00:46:33.166
...باید با اون مرد یه گپی بزنم

00:46:33.166 --> 00:46:34.458
قبل از اینکه خلاصش کنید

00:46:34.458 --> 00:46:38.833
متأسفانه الان ممکن نیست

00:46:38.833 --> 00:46:41.291
الان یعنی دیگه اعدام شده؟

00:46:41.291 --> 00:46:45.541
یا الان یعنی دیگه تحت حضانت شما نیست؟

00:46:45.541 --> 00:46:47.250
گزینه دوم

00:46:47.250 --> 00:46:49.000
...اگه یه فرارِ

00:46:49.000 --> 00:46:51.916
،کُنتِ مونته کریستویی انجام نداده باشه

00:46:51.916 --> 00:46:54.666
باید گمون کنم
...که یک‌جور تبادل

00:46:54.666 --> 00:46:56.333
به آزادی این مرد منجر شده؟

00:46:56.333 --> 00:47:00.458
اون مکان دقیق پسره در الجزایر رو بهمون گفت

00:47:01.708 --> 00:47:06.125
.یه نفر رو فرستادیم
تأیید کرد که پسره در خطر قریب‌الوقوعه

00:47:06.125 --> 00:47:08.333
پس دستور استخراجش رو دادیم

00:47:08.333 --> 00:47:10.583
تا به والدینش برش گردونید

00:47:10.583 --> 00:47:12.750
چون می‌تونه رمزها رو بشکنه

00:47:16.208 --> 00:47:19.166
تا نذاریم بهش صدمه برسه

00:47:19.166 --> 00:47:22.958
...و واسه تأمین امنیت یک بچه کوچیک

00:47:22.958 --> 00:47:24.583
چه چیزی از همراهی با یک اسنایپر ارتشه؟

00:47:24.583 --> 00:47:27.791
...ما گروهبان سن‌آندره رو

00:47:27.791 --> 00:47:30.166
به الجزایر نفرستادیم
که دنبال پسره بگرده

00:47:30.166 --> 00:47:32.541
به الجزایر فرستادیمش
...که یک عامل رده‌بالای

00:47:32.541 --> 00:47:35.875
جبهه آزادی‌بخش میهنی الجزایر رو ترور کنه

00:47:35.875 --> 00:47:38.833
ولی حواسش پرت شد

00:47:38.833 --> 00:47:41.375
گمونم منظورتون
...مأمور جبهه آزادی‌بخش میهنی‌ایه

00:47:41.375 --> 00:47:44.625
که قبل‌تر اون پَرِشِ شکوهمند رو
...از پل انجام داد

00:47:44.625 --> 00:47:47.375
...و الان در روستاکنار فرانسه

00:47:47.375 --> 00:47:49.250
فراریه

00:47:49.250 --> 00:47:50.291
دست‌مریزاد

00:47:50.291 --> 00:47:52.833
پوزش

00:47:52.833 --> 00:47:56.916
...یه چیز خنده‌دار یادم اومد

00:47:56.916 --> 00:47:59.291
که توی جنگ دیدم

00:47:59.291 --> 00:48:01.625
خنده‌دار مثل چی، گروهبان؟

00:48:01.625 --> 00:48:03.958
با بیل زدن تو صورت کسی؟

00:48:03.958 --> 00:48:06.041
نه اونقدر خنده‌دار

00:48:06.041 --> 00:48:09.666
باید بگم، هیچوقت فکر نمی‌کردم ساده‌لوح باشی

00:48:09.666 --> 00:48:12.416
ماجرای آقای کانِ تو یه لاپوشونی بود

00:48:12.416 --> 00:48:14.541
،اگه نظر من رو بخوای
اسم جعلی مسخره‌ایه

00:48:14.541 --> 00:48:16.333
لاپوشونی برای کی؟

00:48:16.333 --> 00:48:20.041
خب، با در نظر گرفتن اینکه
،آقای سوشه صندلی‌عقب مخفی شده بود

00:48:20.041 --> 00:48:24.375
گمونم مافوق‌هات در سرویس ضدجاسوسی
...که به زودی میشن مافوق‌های سابقت

00:48:24.375 --> 00:48:26.041
بخشی از معامله هستن

00:48:26.041 --> 00:48:29.791
بخش دیگه‌ای چی؟ -
اون حقایق هنوز مشخص نیستن -

00:48:29.791 --> 00:48:32.208
،ولی موندم

00:48:32.208 --> 00:48:36.416
پدرِ کاردرست چطوری اینقدر سریع رسید؟

00:48:36.416 --> 00:48:38.708
این اطراف فرودگاهی هست
که یه جوری ندیدمش؟

00:48:38.708 --> 00:48:40.375
تصور جالبی داری

00:48:40.375 --> 00:48:43.791
،تو خط کاری ما
...تصور و تجربه

00:48:43.791 --> 00:48:45.416
یکی هستن، اینطور نیست؟

00:48:45.416 --> 00:48:47.750
،من تو خط کاری شما نیستم
پس نمی‌تونم بگم

00:48:47.750 --> 00:48:49.458
چرا، می‌تونی

00:48:49.458 --> 00:48:51.708
نه، نمی‌دونم منظورت چیه

00:48:51.708 --> 00:48:55.000
،بگو ببینم پدر
،در روز راهنمایی شغلی در حوزه علمیه

00:48:55.000 --> 00:48:57.291
...آژانس هم میز و لیموناد

00:48:57.291 --> 00:49:00.625
و بشقاب کوکی‌های خودش رو آورده بود؟

00:49:00.625 --> 00:49:03.208
...بریم سراغ پادوی واتیکان کچل

00:49:03.208 --> 00:49:05.583
که به پنج راهبه
...و یک پرستار الجزایری شلیک کرد

00:49:05.583 --> 00:49:07.333
...کلیسا از این اتهامات متنفره

00:49:07.333 --> 00:49:09.625
!قبل از اینکه یک دختر 14 ساله رو بدزده

00:49:09.625 --> 00:49:11.625
هفده ساله -
شرمنده اشتباه گفتم -

00:49:11.625 --> 00:49:13.583
،بگو ببینم پدر

00:49:13.583 --> 00:49:17.166
شاید بتونی بگی
...رُم دقیقاً داشت

00:49:17.166 --> 00:49:20.000
،در مورد گیلورد رابیدو، سابقاً راهب

00:49:20.000 --> 00:49:21.291
دائماً بیمار ذهنی، چی‌کار می‌کرد؟

00:49:21.291 --> 00:49:22.750
...کلیسا هیچ مسئولیتی

00:49:22.750 --> 00:49:24.250
برای اتفاقاتی که اینجا افتاده نداره

00:49:24.250 --> 00:49:26.208
...باید بگی اون جمله رو

00:49:26.208 --> 00:49:27.791
داخل پلک‌هات تتو کنن

00:49:27.791 --> 00:49:29.708
مجبور نیستم به این حرف‌ها گوش کنم

00:49:29.708 --> 00:49:32.500
نه، لازم نیست. می‌تونی بعداً
،جزئیاتش رو توی روزنامه له‌موند بخونی

00:49:32.500 --> 00:49:35.416
...کلیسا راهبه‌ها را می‌کشد
...سرتیتریه

00:49:35.416 --> 00:49:37.625
که به زبان‌های زیادی ترجمه میشه

00:49:37.625 --> 00:49:40.458
،شما اون کچل روانی رو روانه خیابون کردین

00:49:40.458 --> 00:49:42.291
،و تا جایی که سازمان ملل، اینترپل

00:49:42.291 --> 00:49:44.791
،و چندتا سازمان دیگه می‌دونن

00:49:44.791 --> 00:49:47.041
هر اتفاقی بعدش بیوفته، مسئولش شمایید

00:49:47.041 --> 00:49:49.791
تو از کدومشی، ها؟
اینترپل؟

00:49:49.791 --> 00:49:51.333
اطلاعات ارتش آمریکا؟

00:49:51.333 --> 00:49:53.291
دیگه می‌تونی بری، فرمانده یگان

00:49:53.291 --> 00:49:54.958
منظورم پدر بود

00:49:54.958 --> 00:49:56.583
همون دومی

00:49:56.583 --> 00:49:58.416
...آره، دم رئیس سازمان سیا گرم

00:49:58.416 --> 00:50:00.500
که یه نفر رو به داخل واتیکان فرستاده

00:50:00.500 --> 00:50:02.458
تو یه هرزه‌ای

00:50:05.166 --> 00:50:06.875
تو هم آزادی که بری

00:50:07.958 --> 00:50:10.583
از اول آزاد بودم که برم

00:50:10.583 --> 00:50:12.375
ولی دیگه برنگرد

00:50:12.375 --> 00:50:14.791
برو جاسوسی یه روستای کوچیک قشنگ دیگه رو بکن

00:50:14.791 --> 00:50:16.541
اونقدرها قشنگ نیست

00:50:17.541 --> 00:50:19.458
میشه یه صحبتی باهات بکنم، ستوان؟

00:50:19.458 --> 00:50:21.500
شاید حتی بیشتر از یه صحبت

00:50:23.541 --> 00:50:24.875
خوشبخت شدم

00:50:24.875 --> 00:50:26.208
فکر کردی داری کجا میری؟

00:50:26.208 --> 00:50:27.375
باهاشون میرم

00:50:27.375 --> 00:50:28.583
چقدر هم خوب

00:50:28.583 --> 00:50:31.375
،فیلیپ سن‌آندره

00:50:31.375 --> 00:50:34.083
به جرم قتل ژان‌پیر دِورو دستگیرت می‌کنم

00:50:34.083 --> 00:50:35.458
نمی‌دونم منظورت چیه

00:50:35.458 --> 00:50:37.000
،پس واضح‌تر میگم
...شاهدی دارم

00:50:37.000 --> 00:50:38.333
که موقع کشتن ژان‌پیر، تو رو دیده

00:50:38.333 --> 00:50:40.375
غزاله؟ کجاست؟ -
...غزاله نیست -

00:50:41.833 --> 00:50:43.125
باید همونجا می‌مردی

00:50:43.125 --> 00:50:44.916
احتمالاً به عنوان قهرمان دفنت می‌کردن

00:50:44.916 --> 00:50:47.125
اون چه ارزشی داره؟

00:50:47.125 --> 00:50:50.750
از بچگی همه چیز رو خراب می‌کردی

00:50:50.750 --> 00:50:51.958
بریم

00:50:54.041 --> 00:50:57.166
بانو سینتیا، پاشو برو

00:50:59.041 --> 00:51:03.416
،اطمینان میدم
این مسئله اصلاً تموم نشده

00:51:03.416 --> 00:51:07.041
ملکه شماره‌ام رو داره

00:51:08.708 --> 00:51:12.833
خانم، میشه شما دو نفر
بهمون حریم خصوصی بدین؟

00:51:21.750 --> 00:51:25.416
و در نهایت، آقای اسپید

00:51:25.416 --> 00:51:28.333
لهجه جالبی داری

00:51:28.333 --> 00:51:31.791
دقیقاً اهل کجای کانادایی؟

00:51:31.791 --> 00:51:33.333
جنوبش

00:51:33.333 --> 00:51:35.541
گمونم یه جایی زیر آبشار نیاگارا

00:51:35.541 --> 00:51:38.666
...به نظرم مردی با تجربه تو

00:51:38.666 --> 00:51:42.958
نباید تو فاصله‌ی 100 مایلی
چنین گوهی قرار می‌گرفت

00:51:42.958 --> 00:51:46.416
تازه بماند که کل قضیه رو بهم بریزه

00:51:46.416 --> 00:51:49.125
.فیلیپ گند رو زد
من فقط می‌خواستم جمعش کنم

00:51:49.125 --> 00:51:51.000
،اگه استفراغ رو با قاشق چایخوری جمع کنی

00:51:51.000 --> 00:51:52.166
گند بزرگتری درست میشه

00:51:52.166 --> 00:51:54.125
چه استعاره خوبی

00:51:54.125 --> 00:51:56.250
خیلی از کارهای ای‌ای کامینگز رو می‌خونم

00:51:56.250 --> 00:51:59.625
یه نیروی پاسبانی کوچیک
...توی یه خراب‌شده

00:51:59.625 --> 00:52:02.666
مقابل گنده‌های جای دیگه هیچی نیستن

00:52:02.666 --> 00:52:04.875
...یه تماس تلفنی با یه آدم گنده‌تر

00:52:04.875 --> 00:52:08.125
کل قضیه رو تموم می‌کرد
قبل از اینکه به اینجا برسه

00:52:08.125 --> 00:52:10.000
تماس با کی؟ تو؟

00:52:10.000 --> 00:52:12.500
نمی‌دونم کی هستی یا واسه کی کار می‌کنی

00:52:12.500 --> 00:52:14.500
دوتامون هم می‌دونیم همونقدر
...که پای سیب‌زمینی شیرین کاناداییه

00:52:14.500 --> 00:52:16.375
تو هم کانادایی هستی

00:52:16.375 --> 00:52:17.666
...و به خاطر نوع‌دوستی ناگهانی

00:52:17.666 --> 00:52:20.250
نیومدی اینجا این بچه رو نجات بدی

00:52:20.250 --> 00:52:22.375
کسی دنبال یه جنگ دیگه نیست، اسپید

00:52:22.375 --> 00:52:24.541
در الجزایر یا هرجای دیگه

00:52:24.541 --> 00:52:27.708
پس فقط داری به نام صلح جهانی
اون رو می‌ربایی

00:52:27.708 --> 00:52:29.708
،اگه با این قانع میشی
...ولی خب

00:52:29.708 --> 00:52:33.000
...فکر نکنم مردی با خواستگاه خاص تو

00:52:33.000 --> 00:52:34.708
خیلی نگران تعداد کشته‌ها باشه

00:52:34.708 --> 00:52:36.625
...گمونم در کل ماجرای دیپلماسی

00:52:36.625 --> 00:52:39.500
با زور اسلحه رو نفهمیدم

00:52:39.500 --> 00:52:40.916
...واقعاً می‌خوای بشینی و بگی

00:52:40.916 --> 00:52:44.250
...هیچوقت مجبور نبودی بدترین حالتت باشی

00:52:44.250 --> 00:52:45.708
تا بهترین کار رو بکنی؟

00:52:45.708 --> 00:52:48.208
من تصمیم می‌گیرم
،و طبق‌شون زندگی می‌کنم

00:52:48.208 --> 00:52:49.666
چه خوب چه بد

00:52:49.666 --> 00:52:51.291
آدم نمی‌تونی بخوابه
...و با یه شخصیت دیگه بیدار بشه

00:52:51.291 --> 00:52:53.625
فقط چون خودش میگه

00:52:53.625 --> 00:52:55.250
یعنی آدم‌ها ساده‌تر از چیزی هستن
که فکر می‌کنن؟

00:52:55.250 --> 00:52:56.666
نمی‌دونستم

00:52:56.666 --> 00:52:59.208
یعنی مردم می‌دونن چی می‌خوان

00:52:59.208 --> 00:53:02.041
بقیه‌اش توجیهه

00:53:02.041 --> 00:53:05.458
...مثلاً خودت
می‌خوای تنها باشی

00:53:05.458 --> 00:53:08.000
...تو یه روستای کوچیک آروم زندگی می‌کنی

00:53:08.000 --> 00:53:10.250
...که محلی‌ها اونقدری ازت می‌دونن

00:53:10.250 --> 00:53:11.500
که دست از سرت بردارن

00:53:11.500 --> 00:53:12.875
خوب شناختیم

00:53:12.875 --> 00:53:16.541
ولی متأسفانه، گذشته‌هامون قابل‌حمل هستن

00:53:16.541 --> 00:53:19.541
...می‌بینی به صورت پیوسته

00:53:19.541 --> 00:53:24.916
درگیر آدم‌های تنها و مشکل‌دار و گیج میشی

00:53:24.916 --> 00:53:27.791
اسم دیگه‌شون میشه تمام نژاد بشر

00:53:27.791 --> 00:53:29.875
ولی من به کسی جذب نمیشم

00:53:29.875 --> 00:53:32.625
فقط به همه مشکوکم

00:53:32.625 --> 00:53:35.750
بالأخره یه وجه اشتراک پیدا شد

00:53:37.916 --> 00:53:39.916
هنری تیبو -
که چی؟ -

00:53:39.916 --> 00:53:44.250
عضو ارتش سرّیه
و یه سرباز فرانسوی رو کشته

00:53:44.250 --> 00:53:45.708
همون جسد توی استخرت رو میگم

00:53:45.708 --> 00:53:47.208
،شاید هنری بهش شلیک کرده باشه

00:53:47.208 --> 00:53:48.750
،ولی بریتانیاییه اون رو کشته

00:53:48.750 --> 00:53:49.958
معلوم نیست کدوم گوریه

00:53:49.958 --> 00:53:51.666
چطوری فهمیدی؟

00:53:51.666 --> 00:53:54.250
از پوکه‌ی 303ای
...که از کله‌ی سربازه رد شده

00:53:54.250 --> 00:53:55.583
و وارد درخت سرخکم شده

00:53:55.583 --> 00:53:57.166
بابت درختت تسلیت میگم

00:53:57.166 --> 00:53:58.833
صورت‌حسابش رو واسه اِم‌ای6 می‌فرستم

00:53:58.833 --> 00:54:02.041
با اینحال، من بودم
،به ارتش فرانسه تحویلش می‌دادم

00:54:02.041 --> 00:54:04.875
ولی اون سوشه خیلی گستاخ بود

00:54:04.875 --> 00:54:07.750
پشیمون میشم؟ -
کاری به هنری نداشته باش -

00:54:07.750 --> 00:54:09.625
...اگه داره با اون مردم کمک می‌کنه

00:54:09.625 --> 00:54:11.000
...و می‌خوان بازم به دوگل حمله کنن

00:54:11.000 --> 00:54:12.750
فقط داره یه دورانی رو می‌گذرونه

00:54:12.750 --> 00:54:15.208
دوران؟ مثل جوش جوانی؟

00:54:15.208 --> 00:54:17.833
اون یه بچه مشتاقه
که جنگ به خونه‌اش اومده

00:54:17.833 --> 00:54:19.750
فقط دنبال یه هدفه

00:54:19.750 --> 00:54:23.666
خب، براش سگ بگیر
،یا ببرش تفریح

00:54:23.666 --> 00:54:25.166
تا بتونه یه هدف جدید پیدا کنه

00:54:26.208 --> 00:54:29.708
پروازِ برگشتم طولانیه -
به کجا بر می‌گردی؟ -

00:54:31.833 --> 00:54:33.875
،شاید بخوای بدونی

00:54:33.875 --> 00:54:37.000
دفتر قدیمیت در سن فرانسیسکو
یه متصدی جدید داره

00:54:37.000 --> 00:54:39.708
به دفتر قدیمیم سر زدی

00:54:39.708 --> 00:54:41.541
پسر، شما کانادایی‌ها کارتون درسته

00:54:41.541 --> 00:54:44.166
یه استعدادیاب به نام اِدی سولومانه

00:54:44.166 --> 00:54:47.750
مشتری‌هاش همگی بازیگرهای زن هستن

00:54:47.750 --> 00:54:49.333
عروسک‌گردانه چی‌شد؟

00:54:49.333 --> 00:54:51.000
خودش رو دار زد

00:54:51.000 --> 00:54:52.875
...بگذریم، میگن

00:54:52.875 --> 00:54:55.000
اِدی داره خوب کار می‌کنه

00:54:55.000 --> 00:54:56.875
تمام طبقه رو اجاره کرده

00:54:56.875 --> 00:54:58.166
...ساختمان هانتر دولین

00:54:58.166 --> 00:54:59.416
از اول هم خیلی گرون نبود

00:54:59.416 --> 00:55:00.875
...کلی میگم

00:55:00.875 --> 00:55:03.833
دیگه دنیای ما این نیست، آقای اسپید

00:55:03.833 --> 00:55:06.583
واسه همین اینجام

00:55:06.583 --> 00:55:10.333
خدای من -
چیه؟ -

00:55:10.333 --> 00:55:14.583
بدترین فرانسه‌ای بود که تا حالا شنیدم

00:55:14.583 --> 00:55:16.416
بیا بریم زاید

00:55:55.250 --> 00:55:56.791
حال جورج چطوره؟

00:55:58.083 --> 00:55:59.291
بازنشسته شده

00:55:59.291 --> 00:56:02.166
اسمش هم جورج نیست

00:56:02.166 --> 00:56:05.041
نیست؟ -
نه، اسمش رِجیه -

00:56:05.041 --> 00:56:07.625
اسم تو چیه؟ -
فلیسیتی -

00:56:07.625 --> 00:56:09.208
جوی

00:56:09.208 --> 00:56:11.166
الیزابت

00:56:11.166 --> 00:56:13.916
کالپورنیا. یکی انتخاب کن

00:56:13.916 --> 00:56:17.166
،خب، حالا که همه چیز حل و فصل شد

00:56:17.166 --> 00:56:19.583
چطوره واسه یه نوشیدنی بریم خونه‌ی ما؟

00:56:19.583 --> 00:56:21.583
...چطوره بری با یه چوب کریکت

00:56:21.583 --> 00:56:23.541
خودت رو سرگرم کنی؟

00:56:23.541 --> 00:56:27.375
هر جور راحتی، ولی نمی‌دونی
داری چی رو از دست میدی

00:56:28.875 --> 00:56:30.625
خدافظ آقای اسپید

00:56:34.416 --> 00:56:36.375
سرش رو قطع می‌کنن؟

00:56:40.500 --> 00:56:42.250
،احتمالاً تو یه سلول زندانیش کنن

00:56:42.250 --> 00:56:45.208
و تا هزار سال از جلوی چشم برش دارن

00:56:49.791 --> 00:56:53.375
کسی نمی‌خواد اشتباهاتش رو به یاد بیاره

00:56:57.750 --> 00:56:59.666
سلام

00:56:59.666 --> 00:57:02.125
تصمیم گرفتی با کلاب چی‌کار می‌کنی؟

00:57:02.125 --> 00:57:04.291
...فقط تا امشب

00:57:04.291 --> 00:57:06.416
و چیزی که می‌خوام بخونم، فکر کردم

00:57:06.416 --> 00:57:08.833
تصمیمت چی بود؟

00:57:08.833 --> 00:57:13.416
گفتم یکی از آهنگ‌های غم‌انگیز
،موردعلاقه‌ام رو اجرا کنم

00:57:13.416 --> 00:57:16.583
ببینم گریه‌ی چندتا
مشتری رو می‌تونم در بیارم

00:57:16.583 --> 00:57:18.166
...واسه نوشیدنی‌فروشی

00:57:18.166 --> 00:57:20.958
یه بار پُر از آدم‌های غم‌زده عالیه

00:57:22.291 --> 00:57:24.833
...ممکنه من هم بیام

00:57:24.833 --> 00:57:26.541
و باهاشون یه گریه‌ای بکنم

00:57:27.666 --> 00:57:30.125
منتظرت باشم؟

00:57:30.125 --> 00:57:31.583
چطوری می‌خونی؟

00:57:34.291 --> 00:57:36.208
باید از سرمایه‌گذاریم محافظت کنم

00:57:39.125 --> 00:57:42.750
منتظر می‌مونم، ولی نه خیلی

00:57:48.916 --> 00:57:50.333
اون خیلی خوشگله

00:57:55.291 --> 00:57:59.958
،می‌دونی آقای اسپید، من چیزیم نمیشه

00:57:59.958 --> 00:58:01.875
اگه نخوای باشم

00:58:08.916 --> 00:58:10.625
یه لطفی بهم بکن

00:58:12.791 --> 00:58:15.000
سم صدام کن

00:58:53.875 --> 00:58:56.416
تو کجا میری؟

00:58:56.416 --> 00:58:59.250
میرم دومینو بازی کنم

00:58:59.250 --> 00:59:02.416
یعنی میری با بقیه خدمتکارهای بازول مست کنی؟

00:59:02.416 --> 00:59:04.875
نمی‌دونم منظورت چیه

00:59:04.875 --> 00:59:07.208
اصلاً کسی از شما دومینو بلده؟

00:59:07.208 --> 00:59:10.125
شاید یه روزی فرانسوی یاد بگیری

00:59:10.125 --> 00:59:13.125
اونجوری می‌تونیم
یه صحبت درست و حسابی داشته باشیم

00:59:13.125 --> 00:59:14.916
از چی حرف بزنیم؟

00:59:15.333 --> 00:59:16.583
!نقص‌های بی‌شمارت

00:59:18.541 --> 00:59:21.541
به نظرم فرانسویم خیلی خوبه

00:59:55.291 --> 00:59:57.208
!هی آقای اسپید