WEBVTT 00:00:25.608 --> 00:00:28.319 یه خبر دارم. 00:00:28.319 --> 00:00:31.239 این آخرین باریه که مراسم در این کلیسا برگزار میشه. 00:00:31.239 --> 00:00:32.949 تو این کلیسا. 00:00:32.949 --> 00:00:35.618 اسقف‌نشینی توی شرایط 00:00:35.618 --> 00:00:38.245 مالی سختیه 00:00:38.245 --> 00:00:41.123 و تصمیم گرفته که بهتره 00:00:41.123 --> 00:00:44.418 این ساختمان رو غیرمقدس کنه و بفروشه. 00:00:44.418 --> 00:00:47.296 ساکنین این خانه اسقفی 00:00:47.296 --> 00:00:51.675 متأسفانه منتقل می‌شن. 00:00:51.675 --> 00:00:54.720 هنوز به ما نگفتن 00:00:54.720 --> 00:00:57.431 کجا منتقل می‌شیم، 00:00:57.431 --> 00:01:00.726 ولی وقتی مشخص شد، سایت رو به‌روزرسانی می‌کنیم. 00:01:00.726 --> 00:01:02.394 ممنون. 00:01:02.394 --> 00:01:03.854 باید مستش کنیم. 00:01:03.854 --> 00:01:05.314 لطفاً برای برکت بلند شید. 00:01:19.494 --> 00:01:22.998 وای... خیلی احساسی بود. 00:01:22.998 --> 00:01:25.917 چقدر عجیب، من احساس نزدیکی بیشتری به دو تا بی‌خدا داشتم. 00:01:25.917 --> 00:01:28.086 هی، من آگنوستیکم. 00:01:28.086 --> 00:01:31.840 خب، آخرین ارزیابی، هوم؟ 00:01:31.840 --> 00:01:33.383 چطوری می‌تونیم انتخاب کنیم؟ 00:01:33.383 --> 00:01:35.343 منظورم اینه، یک مورد از صدها. 00:01:35.343 --> 00:01:37.721 ببخشید. 00:01:37.721 --> 00:01:40.890 وای، اصلاً وقت تلف نمی‌کنن. 00:01:40.890 --> 00:01:43.309 پس کی داره اینجا رو می‌خره؟ 00:01:43.309 --> 00:01:44.519 کونگو ران. 00:01:46.563 --> 00:01:48.440 - مناسب. - وای. 00:01:53.945 --> 00:01:57.490 - چی شده؟ - همه چیز کجا رفت؟ 00:01:57.490 --> 00:01:59.492 - برگشت به واتیکان. - چرا؟ 00:01:59.492 --> 00:02:01.202 ما هنوز تموم نکردیم. 00:02:01.202 --> 00:02:02.912 فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم. 00:02:02.912 --> 00:02:04.580 من پدر کاتاگاس از واتیکان هستم. 00:02:04.580 --> 00:02:06.791 البته، اگه از لهجه‌ام متوجه شدید، 00:02:06.791 --> 00:02:09.544 - من اصالتاً از بروکلین هستم. - بله، ۱۲ مایل از اینجا، می‌دونم. 00:02:09.544 --> 00:02:12.797 واتیکان یه پرونده براتون داره. یک مورد آخر. 00:02:12.797 --> 00:02:16.050 - واتیکان ما رو بست. - کریستن، درسته؟ 00:02:16.050 --> 00:02:18.761 نه، ما نبستیم. اسقف‌نشین بست. 00:02:18.761 --> 00:02:21.681 این شامل یه پروفسور میشه که دعوتش کردیم 00:02:21.681 --> 00:02:23.599 به آکادمی پاپی علوم 00:02:23.599 --> 00:02:25.559 برای مشاوره در تحلیل کوانتومی. 00:02:25.559 --> 00:02:28.145 عیسی مسیح، تو یوهان تاپین رو آوردی؟ 00:02:28.145 --> 00:02:29.688 بله. 00:02:29.688 --> 00:02:31.732 اون می‌خواد با پاپی مشورت کنه. 00:02:31.732 --> 00:02:34.902 - اون کیه؟ - شوخی می‌کنی؟ 00:02:34.902 --> 00:02:37.488 اون یکی از بزرگترین فیزیکدان‌های نظری در جهانه. 00:02:37.488 --> 00:02:38.572 صبر کن، اون همون آدم روی ویلچره؟ 00:02:38.572 --> 00:02:39.573 باشه، تو MIT درس می‌داد، 00:02:39.573 --> 00:02:41.158 دو تا جایزه نوبل داره، 00:02:41.158 --> 00:02:43.035 ولی آره، اون همون آدم روی ویلچره. 00:02:43.035 --> 00:02:47.039 گوش کن، اگه تاپین بخواد به واتیکان کمک کنه، فقط بگو بله. 00:02:47.039 --> 00:02:48.373 و ما هم می‌خوایم. 00:02:48.373 --> 00:02:50.584 این فقط یه احترامه. دیقت لازمه. 00:02:50.584 --> 00:02:53.128 شایعه‌ای هست که پروفسور تاپین 00:02:53.128 --> 00:02:56.006 یه زمانی در جادوی سیاه، علوم غیبی دخیل بوده. 00:02:56.006 --> 00:02:58.175 او، بی‌خیال. این تعصبه. 00:02:58.175 --> 00:03:00.010 منظورم اینه، هر کسی که علاقه‌مند به نظریه کوانتومه 00:03:00.010 --> 00:03:01.928 فکر می‌کنن جادوگره. 00:03:01.928 --> 00:03:03.263 امروز باهاش ملاقات کن 00:03:03.263 --> 00:03:04.639 و تا جمعه امضا کن. 00:03:07.100 --> 00:03:09.936 یه پرونده آخر خیلی ضد اوج. 00:03:19.613 --> 00:03:22.240 - چی توش می‌بینی؟ - فکر خالص. 00:03:22.240 --> 00:03:24.868 مثل موسیقیه. منظورم اینه، فرمول‌ها تو این سطح، 00:03:24.868 --> 00:03:28.705 مثل اینه که... خیلی قشنگن. 00:03:28.705 --> 00:03:31.624 - می‌فهمیش؟ - فکر کنم. 00:03:31.624 --> 00:03:34.627 این یه نظریه از تورم کوانتومیه. 00:03:34.627 --> 00:03:36.421 اینجا خیلی تاریکه. 00:03:36.421 --> 00:03:38.172 آره. کمک می‌کنه فکر کنه. 00:03:38.172 --> 00:03:40.049 تاپین از نور فلورسنت متنفره. 00:03:40.049 --> 00:03:42.885 خب، می‌دونی بعدی کجا می‌فرستنت؟ 00:03:42.885 --> 00:03:45.096 نه. بعضی کشیش‌ها رو ناراحت کردم، 00:03:45.096 --> 00:03:47.348 پس احتمالاً می‌فرستنم آلاسکا. 00:03:47.348 --> 00:03:49.517 این منو ناراحت می‌کنه. 00:03:49.517 --> 00:03:52.603 آره. باید کیک‌بوکسور بشی مثل همزاد خودت. 00:03:52.603 --> 00:03:54.939 - چی؟ - اوه، اه، 00:03:54.939 --> 00:03:57.275 اون سایت، اه، پیدا کردن همزاد. 00:03:57.275 --> 00:03:58.651 همزاد تو رو پیدا کردم. 00:04:00.236 --> 00:04:01.821 - مال منم؟ - آره. 00:04:01.821 --> 00:04:05.116 تو یه دختر هیپی هستی تو آمستردام. 00:04:05.116 --> 00:04:07.535 و تو، یه کیک‌بوکسور از لیون. 00:04:07.535 --> 00:04:10.413 - لینک‌ها رو برات می‌فرستم. - اوه. 00:04:10.413 --> 00:04:13.082 و مال خودت-- خودت، خودت رو دیدی؟ 00:04:13.082 --> 00:04:15.668 می‌دونی، یه مرد خانواده، سیاتل. 00:04:15.668 --> 00:04:18.671 زنم دکتره. من طراحی وبسایت می‌کنم. 00:04:18.671 --> 00:04:19.880 پس بیکاری. 00:04:19.880 --> 00:04:21.423 نه. 00:04:21.423 --> 00:04:23.175 - فکر می‌کنی اونا ما رو نگاه می‌کنن؟ - نمی‌دونم. 00:04:23.175 --> 00:04:24.343 فکر ترسناکیه. 00:04:24.343 --> 00:04:27.388 ولی تو نگاهشون نمی‌کنی که. 00:04:27.388 --> 00:04:30.015 تاپین در نظریه تورم جاودانه، 00:04:30.015 --> 00:04:32.976 ما باید قوانین فیزیک رو برای هر جهان حبابی بازنویسی کنیم. و همون طور که سردبیرم می‌دونه، 00:04:33.185 --> 00:04:36.814 - سلام. - می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:04:36.814 --> 00:04:39.149 بله. ما قرار ملاقات داریم با پروفسور تاپین. 00:04:39.149 --> 00:04:42.194 اوه، آدمای کلیسا. 00:04:42.194 --> 00:04:45.197 یوهان، اینا همونایین. 00:04:45.197 --> 00:04:47.532 من نیل هستم، منشی خصوصی پروفسور تاپین. 00:04:47.532 --> 00:04:51.369 آه، بله. می‌خواید بدونید کدوم روزها شیطان‌پرستی می‌کنم. 00:04:54.748 --> 00:04:56.833 شوخی بود. پیدا می‌کنید که یوهان... 00:04:56.833 --> 00:04:59.169 یه حس شوخ‌طبعی شیطانی داره. 00:04:59.169 --> 00:05:01.296 آه، خوشبختم آقا. 00:05:01.296 --> 00:05:03.715 پروفسور، فقط می‌خواستم بگم که تئوری‌هاتون 00:05:03.715 --> 00:05:05.300 در مورد افق رویداد با هاوکینگ برابری می‌کنه. 00:05:05.300 --> 00:05:09.262 هنوز هم بهشون فکر می‌کنم. 00:05:17.228 --> 00:05:21.149 بله، واتیکان خواست یه جا براتون خالی کنیم 00:05:21.149 --> 00:05:23.776 توی آکادمی علوم پاپی. 00:05:23.776 --> 00:05:27.947 و شایعه هست که شما به جادوگری علاقه دارید؟ 00:05:27.947 --> 00:05:30.408 خب، مطمئنم برای بعضی آدم‌های عادی، 00:05:30.408 --> 00:05:32.994 مکانیک کوانتومی شبیه جادوگری به نظر میاد. 00:05:32.994 --> 00:05:35.746 میدونی چی باعث این شایعات شده؟ 00:05:35.746 --> 00:05:37.206 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:05:37.206 --> 00:05:40.334 نابغه‌ها رو ممکنه اشتباه بفهمند. 00:05:40.334 --> 00:05:44.005 گزارش شده که پروفسور 00:05:44.005 --> 00:05:49.719 رفتارهای ناپایدار نشون داده و فریاد می‌زد که 00:05:49.719 --> 00:05:53.139 یه چیز شیطانی توی بدنشه؟ 00:05:53.139 --> 00:05:54.181 کی گزارش داده؟ 00:05:54.181 --> 00:05:56.058 ناشناس بوده. 00:05:56.058 --> 00:05:58.018 پنج‌تا. 00:05:58.018 --> 00:05:59.395 پنج‌تا؟ 00:05:59.395 --> 00:06:01.188 پنج‌تا چیه؟ 00:06:01.188 --> 00:06:03.232 دانشجویان تحصیلات تکمیلی که با پروفسور 00:06:03.232 --> 00:06:05.734 روی نظریه‌های دوگانگی موج و ذره کار می‌کنند. 00:06:05.734 --> 00:06:09.113 یه حس شوخ‌طبعی... عجیب دارن. 00:06:10.280 --> 00:06:13.826 میشه با این دانشجوها مصاحبه کنیم؟ 00:06:24.419 --> 00:06:27.255 اسمت چی بود؟ 00:06:27.255 --> 00:06:30.425 اوه، کریستن. دکتر بوچارد. 00:06:30.425 --> 00:06:31.760 پزشکی؟ 00:06:31.760 --> 00:06:33.303 روانشناسی، بله. 00:06:33.303 --> 00:06:35.680 آه، علم نرم. 00:06:37.516 --> 00:06:40.477 تفاوت بین علم نرم و سخت رو مشکل‌ساز می‌دونم. 00:06:40.477 --> 00:06:47.275 بذار حدس بزنم، ۳۲C. 00:06:49.861 --> 00:06:51.780 - ببخشید؟ - اوه، بله، 00:06:51.780 --> 00:06:54.532 داری این دانشمند سخت رو سخت می‌کنی. 00:06:57.035 --> 00:06:58.286 چه غلطی می‌کنی؟! 00:07:00.121 --> 00:07:01.956 شاید باید بری گم شی، پروفسور. 00:07:01.956 --> 00:07:05.210 ها، ها. برای مولد صدای من سخته که خنده‌ام رو نشون بده، 00:07:05.210 --> 00:07:07.253 ولی دارم تو دلم می‌خندم. 00:07:07.253 --> 00:07:08.838 پروفسور مثل استفن هاوکینگ جدیده. 00:07:10.298 --> 00:07:12.342 خودش رو از هیچی به اینجا رسونده. 00:07:12.342 --> 00:07:13.968 استاکتون، کالیفرنیا تا اسلو. 00:07:13.968 --> 00:07:18.431 به جادوگری علاقه‌ای نداره، 00:07:18.431 --> 00:07:20.057 - به نتایج علاقه داره. - هی، شماها پنج‌تا هستید؟ 00:07:20.057 --> 00:07:21.934 - بله، ما هستیم. - اوکی. 00:07:21.934 --> 00:07:23.728 پس چهار نفرین. پنجمی کجاست؟ 00:07:26.689 --> 00:07:29.358 معلومه که بهتون زنگ زدم. اون یه هرزه‌ست. 00:07:29.358 --> 00:07:32.028 بپرس چند بار رفته جزیره اپستین. 00:07:32.028 --> 00:07:34.196 تازه اندازه‌هام رو پرسید. 00:07:34.196 --> 00:07:35.990 آره، شهرت اینجوری می‌کنه باهاش. 00:07:35.990 --> 00:07:37.491 وقتی کتابش گرفت و ستاره‌های سینما 00:07:37.491 --> 00:07:38.909 خواستن باهاش ملاقات کنن. 00:07:38.909 --> 00:07:40.786 وسواس پیدا کرد به بیانسه. 00:07:40.786 --> 00:07:42.746 از همه در موردش می‌پرسید. 00:07:42.746 --> 00:07:45.040 فکر می‌کنه نبوغش بهش مصونیت میده. 00:07:46.000 --> 00:07:48.752 ببین، من باور دارم. 00:07:48.752 --> 00:07:50.212 و اگه جای واتیکان بودم، 00:07:50.212 --> 00:07:53.090 نمی‌ذاشتم نزدیک کمیته‌شون بشه. 00:07:53.090 --> 00:07:54.800 این انحراف از ماموریته. 00:07:54.800 --> 00:07:56.552 منظورم اینه که این چیزی نیست که ازمون خواستن بررسی کنیم. 00:07:56.552 --> 00:07:58.095 - اندازه‌هات رو پرسید؟ - آره. 00:07:58.095 --> 00:07:59.263 و گفت به خاطر من سخت شده. 00:07:59.263 --> 00:08:01.265 مطمئنی شوخی نمی‌کرد؟ 00:08:01.265 --> 00:08:02.975 چون مولد صدای اون خیلی یکنواخته. 00:08:02.975 --> 00:08:06.311 چی؟ ببین، تو نمیتونی با شوخی کردن از همه چی قسر در بری. 00:08:06.311 --> 00:08:08.063 باشه؟ این یه کارت خروج از زندان مجانی نیست. 00:08:08.063 --> 00:08:10.816 حالا؟ زن چی گفت؟ 00:08:10.816 --> 00:08:11.942 بورلی. گفت اون هرزه‌ست. 00:08:11.942 --> 00:08:18.407 پس اینو به پدر بروکلین میدیم و میذاریم خودش تصمیم بگیره. 00:08:19.449 --> 00:08:20.951 موافقم. 00:08:20.951 --> 00:08:22.369 با توصیه اینکه کلیسا اونو قبول نکنه؟ 00:08:23.620 --> 00:08:25.622 میذاریم خودشون تصمیم بگیرن. 00:08:25.622 --> 00:08:28.041 اوه، مطمئن، آره، بذاریم کلیسا تصمیم بگیره 00:08:28.041 --> 00:08:29.501 چقدر زن‌ستیزی زیاده. 00:08:29.501 --> 00:08:31.503 دیگه چی می‌تونیم بکنیم بدون اینکه 00:08:31.503 --> 00:08:33.088 نشانه‌های جادوگری رو ببینیم؟ 00:08:33.088 --> 00:08:34.506 بهش گواهی سلامت کامل میدیم 00:08:34.506 --> 00:08:36.466 - با یه ستاره. - پدر. 00:08:38.927 --> 00:08:40.428 اگه اجازه بدید، 00:08:40.428 --> 00:08:42.263 باید یه کلیسا رو از تقدس دربیارم. 00:08:44.933 --> 00:08:47.310 خدای بزرگ، در نیکی عظیمت تو این ساختمان رو پذیرفتی 00:08:47.310 --> 00:08:49.395 افتخار و جلالت رو تو این ساختمان پذیرفتی. 00:08:49.395 --> 00:08:51.230 ستایش ما رو برای برکاتی که 00:08:51.230 --> 00:08:53.691 به مردم خودت در این مکان دادی، بپذیر. 00:08:53.691 --> 00:08:55.485 ممکنه همیشه آگاه باشیم 00:08:55.485 --> 00:08:57.403 از عشقت که تغییر نمی‌کنه، از طریق عیسی مسیح، 00:08:57.403 --> 00:08:58.488 پسرت، خداوند ما. 00:08:58.488 --> 00:08:59.655 بنام پدر، پسر، 00:08:59.655 --> 00:09:01.491 و روح‌القدس. آمین. 00:09:11.459 --> 00:09:13.711 خب، پس باربران فردا میان 00:09:13.711 --> 00:09:15.087 تا هنر و مبلمان رو بردارن. 00:09:15.087 --> 00:09:17.548 در این حین، من وظیفه دارم 00:09:17.548 --> 00:09:19.425 تا یادگاری رو جمع کنم. 00:09:23.012 --> 00:09:24.263 باشه. 00:09:29.685 --> 00:09:30.894 کجاست؟ 00:09:30.894 --> 00:09:34.273 - چی کجاست؟ - یادگار مقدس؟ 00:09:34.273 --> 00:09:36.567 یه تکه از استخوان ران سنت جوزف، پدر. 00:09:36.567 --> 00:09:39.653 هیچ ایده‌ای ندارم. کشیش؟ 00:09:39.653 --> 00:09:41.530 اِ... 00:09:44.491 --> 00:09:46.702 خب، پیش میاد دیگه. 00:09:46.702 --> 00:09:47.828 آره. 00:09:49.830 --> 00:09:51.873 باشه، پس 00:09:51.873 --> 00:09:53.917 تو چند روز آینده بهتون گفته میشه 00:09:53.917 --> 00:09:55.419 که به کجا منتقل میشید. 00:09:55.419 --> 00:10:00.090 پس لطفاً وسایلتون رو جمع کنید و آماده باشید. 00:10:17.315 --> 00:10:19.651 - باید اون شیء رو پیدا کنیم. - چرا؟ 00:10:19.651 --> 00:10:21.027 به نظر نمیاد براش مهم باشه. 00:10:21.027 --> 00:10:23.154 چون باور نداره. 00:10:23.196 --> 00:10:26.241 نمیتونیم یه شیء مقدس رو توی این کلیسای غیرمقدس رها کنیم. 00:10:45.885 --> 00:10:47.553 سلام؟ 00:10:52.183 --> 00:10:55.102 سلام. من جووانی د ویتا هستم. 00:10:55.102 --> 00:10:58.314 گاردیا پالاتینا د اونوره. 00:10:58.314 --> 00:10:59.732 بله، ازتون شنیدم. 00:10:59.732 --> 00:11:01.650 چطور از من شنیدی؟ 00:11:01.650 --> 00:11:03.903 شما امنیت واتیکان هستید. 00:11:03.903 --> 00:11:05.154 شما پیشخدمت پاپ رو دستگیر کردید. 00:11:07.656 --> 00:11:09.992 پس دیگه دوستان واتیکان ندارم؟ 00:11:09.992 --> 00:11:12.244 ها. چرا اینو میگی؟ 00:11:12.244 --> 00:11:14.204 چون شما پدر دومینیک نیستید 00:11:14.204 --> 00:11:17.207 یا آقای لوکنت. 00:11:17.207 --> 00:11:20.794 پدر دومینیک و آقای لوکنت دارن جای دیگه خدمت می‌کنن. 00:11:20.794 --> 00:11:23.255 شما از کلیسا عصبانی هستید، درسته، پدر؟ 00:11:23.255 --> 00:11:25.466 از کلیسا عصبانی هستم؟ 00:11:25.466 --> 00:11:27.259 من سوال رو نمی‌فهمم. 00:11:27.259 --> 00:11:30.262 اخیراً، طی چند هفته گذشته، 00:11:30.262 --> 00:11:33.974 اتفاقاتی رخ داده که شما رو از کلیسا عصبانی کرده. 00:11:33.974 --> 00:11:36.602 من اغلب از کلیسا ناامید می‌شم. 00:11:36.602 --> 00:11:39.896 اون یه نهاد ناقصه، همونطور که باید بدونید. 00:11:39.896 --> 00:11:42.232 بیایید درباره چیزی که می‌دونید صحبت کنیم. 00:11:42.232 --> 00:11:45.110 کلیسا برنامه ارزیابی شما رو 00:11:45.110 --> 00:11:48.446 - لغو کرده. - اون برنامه‌ی محبوب من نیست. 00:11:48.446 --> 00:11:50.657 این برنامه کلیساست و خیلی هم مؤثره. 00:11:50.657 --> 00:11:55.078 همچنین، اسقف‌نشین کلیسای شما رو غیرمقدس اعلام کرده. 00:11:57.122 --> 00:11:59.666 نکته خوبی بود. 00:11:59.666 --> 00:12:03.002 فکر کنم از کلیسا عصبانی هستم. 00:12:03.002 --> 00:12:05.463 هوم. این قابل بخششه. 00:12:05.463 --> 00:12:10.552 چیزی که قابل بخشش نیست، اعمال خیانتکارانه‌ست. 00:12:10.552 --> 00:12:13.346 ببخشید، شما من رو به خیانت متهم می‌کنید، پدر؟ 00:12:13.346 --> 00:12:14.597 آماده‌ایم. 00:12:16.349 --> 00:12:19.018 این پدر راهب آگوستا هست. 00:12:19.018 --> 00:12:23.022 رم دستور داده که شما به ۳۱ سوال جواب بدید. 00:12:27.985 --> 00:12:30.530 - چرا؟ - شما برای ما خیلی مهم بودید و هستید، پدر آکوستا. 00:12:30.530 --> 00:12:33.407 این یه افتخاره که امتحان بشید. 00:12:33.407 --> 00:12:36.160 چرا احساس افتخار نمی‌کنم؟ 00:12:36.160 --> 00:12:38.496 واتیکان همه چیز رو از من خواسته، 00:12:38.496 --> 00:12:39.914 و من حتی یک بار هم تردید نکردم. 00:12:39.914 --> 00:12:41.749 به کسی که زیاد داده شده، زیاد هم خواسته می‌شه. 00:12:41.749 --> 00:12:44.251 لطفاً بشینید. 00:12:44.251 --> 00:12:47.088 - اگه برم چی؟ - دیگه اینجا نخواهی بود. 00:12:47.088 --> 00:12:49.965 یعنی چی؟ 00:12:52.384 --> 00:12:53.677 دیگه اینجا نخواهی بود. 00:12:55.387 --> 00:12:56.889 از دید ما ناپدید می‌شی. 00:12:58.849 --> 00:13:01.018 از عشق ما ناپدید می‌شی. 00:13:01.018 --> 00:13:02.728 از محافظت خدا ناپدید می‌شی. 00:13:04.688 --> 00:13:06.940 لطفاً دستتون رو روی لیوان بذارید. 00:13:24.833 --> 00:13:30.130 آخرین باری که با آقای لیلاند تاونسند ملاقات داشتید کی بود؟ 00:13:41.516 --> 00:13:46.146 دو ماه پیش. 00:13:46.146 --> 00:13:47.647 مطمئنی؟ 00:13:51.526 --> 00:13:53.069 اگه می‌پرسید که آیا من با او 00:13:53.069 --> 00:13:55.071 از طریق دیدن از راه دور اخیراً ملاقات داشتم، 00:13:55.071 --> 00:13:56.447 باید همین رو بپرسید. 00:13:56.447 --> 00:13:57.949 آخرین باری که با آقای لیلاند تاونسند از طریق دیدن از راه دور ملاقات داشتید کی بود؟ 00:14:00.368 --> 00:14:03.788 ۱۶ روز پیش. 00:14:03.788 --> 00:14:05.456 درباره ۶۰ چی می‌دونید؟ 00:14:05.456 --> 00:14:06.833 اگه منظورتون از ۶۰، ۶۰ خانواده شیطانی هست، 00:14:15.800 --> 00:14:18.344 پس می‌دونم که اونا ۶۰ خانواده شیطانی هستن 00:14:18.344 --> 00:14:22.014 که توی کدکس پوجلیا پیدا شده‌ان. 00:14:22.014 --> 00:14:24.266 کدکس پوجلیا رو دزدیدی؟ 00:14:24.266 --> 00:14:26.018 نه. 00:14:26.018 --> 00:14:28.270 یک نسخه ازش گرفتم. 00:14:28.270 --> 00:14:29.855 - چرا یک نسخه گرفتی؟ - برای اینکه کارمون رو 00:14:37.780 --> 00:14:39.365 در جلوگیری از خانواده‌ها آسون‌تر کنیم. 00:14:39.365 --> 00:14:41.533 یه نسخه به آقای لیلاند تاونسند دادی؟ 00:14:41.533 --> 00:14:43.786 نه. 00:14:43.786 --> 00:14:46.246 همکار ارزیابت، کریستن بوچارد، یه نسخه به آقای لیلاند تاونسند داد؟ 00:14:46.246 --> 00:14:48.207 نه. 00:14:51.835 --> 00:14:53.670 برای کریستن بوچارد دروغ می‌گفتی؟ 00:14:53.670 --> 00:14:55.297 دروغ می‌گفتم؟ 00:14:55.297 --> 00:14:56.340 این سوال منصفانه نیست. زمینه چیه؟ 00:15:02.304 --> 00:15:05.057 زمینه‌اش ساده‌ست. 00:15:05.057 --> 00:15:06.767 امنیت واتیکان داره ازت می‌پرسه 00:15:06.767 --> 00:15:08.977 که آیا برای کریستن بوچارد دروغ می‌گفتی. 00:15:08.977 --> 00:15:11.146 بله. 00:15:11.146 --> 00:15:13.148 سلام؟ 00:15:13.148 --> 00:15:15.984 تاپین سلام، بن. چطوری؟ 00:15:29.247 --> 00:15:30.915 دکتر تاپین؟ 00:15:47.098 --> 00:15:48.850 بله، بن. چطوری؟ 00:15:48.850 --> 00:15:55.481 خوبم. شما چطور؟ 00:16:01.404 --> 00:16:02.947 خوبم، بن. 00:16:02.947 --> 00:16:06.367 میخواستم بدونم اگه یه دقیقه وقت داری. 00:16:06.367 --> 00:16:08.744 معلومه. 00:16:08.744 --> 00:16:11.080 یه چیزی اینجاست با من. 00:16:11.080 --> 00:16:13.124 حسش میکنم. 00:16:13.124 --> 00:16:15.668 میبینمش. 00:16:15.668 --> 00:16:18.963 آقای تاوپین، حالتون خوبه؟ 00:16:18.963 --> 00:16:20.798 میبینمش. 00:16:20.798 --> 00:16:23.717 تو دید جانبی منه. 00:16:28.764 --> 00:16:30.724 داشتم فکر میکردم-- داشتم فکر میکردم-- 00:16:37.064 --> 00:16:38.857 توی من هست. 00:16:44.363 --> 00:16:46.281 سلام؟ استاد؟ 00:16:46.281 --> 00:16:49.910 گور پدرت. احمق نادون. 00:18:40.393 --> 00:18:42.562 آخ! 00:19:23.060 --> 00:19:26.105 خواهر، چرا بیداری؟ 00:19:26.105 --> 00:19:29.609 این آثار اینجاست. طبق آرشیوها. 00:19:29.609 --> 00:19:32.611 نمیشه تا صبح صبر کنی؟ 00:19:32.611 --> 00:19:34.739 هر چی زودتر یه چکش برداری و کمکم کنی، 00:19:34.739 --> 00:19:36.532 هر چی زودتر میتونی بری بخواب. 00:19:49.920 --> 00:19:51.547 باشه، خواهر، برو کنار. 00:19:51.547 --> 00:19:52.965 حواست باشه. 00:19:52.965 --> 00:19:55.009 این محفظه یه چیزی اندازه اینه. 00:19:55.009 --> 00:19:58.095 باشه. باشه. 00:19:58.095 --> 00:20:00.013 آه. - حواست باشه. 00:20:00.013 --> 00:20:02.808 فکر کنم... فکر کنم یه چیزی اینجاست حس میکنم. 00:20:02.808 --> 00:20:04.476 باشه، باشه. 00:20:04.476 --> 00:20:06.228 خیلی-- تقریباً دارم میگیرمش. 00:20:06.228 --> 00:20:07.604 خوبه. 00:20:07.604 --> 00:20:09.481 آه. اوه. 00:20:09.481 --> 00:20:11.984 صبر کن، دستم-دستم گیر کرده. 00:20:11.984 --> 00:20:14.486 - چی؟ - دستم گیر کرده. 00:20:14.486 --> 00:20:16.279 - آخ! آخ! - اوه! 00:20:16.279 --> 00:20:18.698 یه چیزی منو گرفته. داره منو گاز میگیره! 00:20:18.698 --> 00:20:21.201 اون... آخ! 00:20:21.201 --> 00:20:23.662 شبیه یکی از اون موش‌های نیویورکه که دستمو گرفته. 00:20:23.662 --> 00:20:27.207 آه. فکر کنم یه واکسن هاری لازم دارم. 00:20:27.207 --> 00:20:31.253 ولی ببین. 00:20:31.253 --> 00:20:33.922 حداقل من-من اون اثر رو گرفتم. 00:20:36.675 --> 00:20:38.551 اوه، نه. 00:20:39.803 --> 00:20:42.597 فکر کنم موشه اونو گرفت. 00:22:27.450 --> 00:22:29.369 عجله نکن. 00:22:30.703 --> 00:22:33.539 یه دقیقه طول می‌کشه. 00:22:33.539 --> 00:22:37.669 دوست میلیاردرت این خونه رو برات گرفته؟ 00:22:37.669 --> 00:22:39.170 خوبه. 00:22:40.546 --> 00:22:41.839 فقط سرتو تکون بده. 00:22:43.716 --> 00:22:46.094 آدما دارن میان اینجا. 00:22:48.012 --> 00:22:50.640 بیشتر از اون شیطان‌پرستات؟ 00:22:54.060 --> 00:22:56.938 نقاشی بامزت رو دیدم. 00:22:56.938 --> 00:22:58.397 شدیده. 00:22:59.398 --> 00:23:00.900 نباید نگاه میکردی. 00:23:00.900 --> 00:23:03.861 اوه‌اوه. 00:23:03.861 --> 00:23:05.738 الان میخوام بسوزم؟ 00:23:08.741 --> 00:23:10.743 وقتشه حقیقت رو بگی، لی لند. 00:23:12.036 --> 00:23:13.495 چرا ارگان رو ترک کردی؟ 00:23:16.957 --> 00:23:18.083 درسته. 00:23:18.083 --> 00:23:20.502 شنیدم تو یکی از مایی. 00:23:21.795 --> 00:23:23.338 پس چرا ترک کردی؟ 00:23:28.177 --> 00:23:30.470 یاد گرفتم از دور ببینم. 00:23:33.223 --> 00:23:36.518 یاد گرفتم وارد بدترین بدترین‌ها بشم. 00:23:36.518 --> 00:23:40.022 همه به نام این مادر فاحشه کلیسا. 00:23:40.022 --> 00:23:44.109 ترک کردم چون به نظرم رسید کلیسا 00:23:44.109 --> 00:23:47.654 از هیولاهایی که میرفتم توشون بهتر نیست. 00:23:47.654 --> 00:23:49.948 ولی فقط ترک نکردی. 00:23:49.948 --> 00:23:51.616 شدی مخالف. 00:23:56.204 --> 00:23:58.123 میتونم بشینم؟ 00:24:15.223 --> 00:24:18.559 من به حقیقت بزرگ نادیدنی باور دارم. 00:24:18.559 --> 00:24:19.978 همونطور که تو هم داری. 00:24:22.689 --> 00:24:24.482 تو از چیزی که هستی آگاهی 00:24:24.482 --> 00:24:26.567 فراتر از جهان مادی. 00:24:28.069 --> 00:24:29.904 این صلیبیه که هر دو می‌کشیم. 00:24:29.904 --> 00:24:33.699 تو هیچی نمی‌کشی. تو شیطان رو انتخاب کردی. 00:24:34.992 --> 00:24:37.662 هیچ شیطانی وجود نداره، دیوید. 00:24:37.662 --> 00:24:39.830 هست... 00:24:39.830 --> 00:24:41.374 اختیار. 00:24:42.625 --> 00:24:45.586 خدا به ما رنج غیر قابل تحمل میده، 00:24:45.586 --> 00:24:48.255 عدم قطعیت، مرگ. 00:24:48.255 --> 00:24:51.634 تنها هدیه واقعی او اختیار است. 00:24:51.634 --> 00:24:55.971 من آزاد هستم که هر کاری بخوام بکنم. 00:24:58.390 --> 00:25:02.686 چرا فتنه نکنم، نارضایتی، بدبختی، 00:25:02.686 --> 00:25:04.897 اگه ازش خوشم میاد؟ 00:25:06.940 --> 00:25:08.609 دیوید، حقیقت می‌خوای؟ 00:25:08.609 --> 00:25:10.736 اینجاست. 00:25:10.736 --> 00:25:13.697 وقتی از دور همدیگه رو دیدیم، 00:25:13.697 --> 00:25:16.783 ما دانه‌هایی از خودمون رو به جا گذاشتیم. 00:25:18.911 --> 00:25:22.581 الان تو کمی از شرارت منو داری. 00:25:22.581 --> 00:25:25.000 من کمی از فضیلت تو رو دارم. 00:25:26.001 --> 00:25:28.211 تو هیچی از من نداری. 00:25:29.212 --> 00:25:31.339 فکر کن، دیوید. 00:25:31.339 --> 00:25:35.051 مسئولینت نمی‌خواستن تو به ذهن من نگاه کنی. چرا؟ 00:25:36.803 --> 00:25:39.764 نمی‌خواستن تو همون چیزی رو یاد بگیری که من یاد گرفتم. 00:25:39.764 --> 00:25:43.518 اینکه تو انتخاب داری. اختیار. 00:25:45.270 --> 00:25:47.022 و حالا که یه قدم دیگه برداشتی در مسیر اختیار با اومدن و صحبت با من... 00:25:47.022 --> 00:25:50.817 نهاد میفهمه. 00:25:50.817 --> 00:25:54.988 اونا همیشه می‌فهمن. 00:25:54.988 --> 00:26:01.619 بعدش یه تست دروغ‌یاب واتیکان بهت میدن. 00:26:01.619 --> 00:26:02.870 یه راهب عوضی. 00:26:02.870 --> 00:26:04.998 همین کار رو با من کردن. 00:26:06.040 --> 00:26:09.544 ولی وقتی این اتفاق می‌افته، علامت‌گذاری می‌شی. 00:26:11.003 --> 00:26:15.258 اگه نتونن بهت اعتماد کنن، حذفت میکنن. 00:26:33.609 --> 00:26:38.113 از جانب خدا پدرمون، براتون آرامش و برکت می‌فرستم. 00:26:38.113 --> 00:26:40.407 و از جانب عیسی مسیح. 00:26:46.372 --> 00:26:47.748 نقاشی رو دیدی؟ 00:26:48.749 --> 00:26:50.084 - آره. - خب؟ 00:26:50.084 --> 00:26:51.960 یه تصویر از آخرالزمونه. 00:26:51.960 --> 00:26:55.464 آتش، بزرگراه‌ها، یه چهره‌ی مدوزا، 00:26:55.464 --> 00:26:57.382 موسی که داره یه بوته‌ی سوزان رو عبادت می‌کنه. 00:26:59.968 --> 00:27:02.554 هیچ سرنخی داری که اون ۶۰ خانواده کجا جمع میشن؟ 00:27:02.554 --> 00:27:04.348 وقت کافی نبود. 00:27:04.348 --> 00:27:06.642 و تصاویر خیلی تصادفی بودن. 00:27:06.642 --> 00:27:08.894 به نظرم چیزی اونجا نیست. 00:27:08.894 --> 00:27:11.063 هوم. چیز دیگه‌ای هست؟ 00:27:12.481 --> 00:27:14.357 تونستم لِلند رو قانع کنم که منم به اون موجود مشکوکم. 00:27:14.357 --> 00:27:17.319 به اون موجود بی‌اعتمادم. 00:27:18.528 --> 00:27:22.073 میدونیم اون ۶۰ تا به زودی جمع میشن. 00:27:22.073 --> 00:27:23.908 جلب اعتماد لِلند بهترین شانسه ماست 00:27:23.908 --> 00:27:26.328 برای اینکه بفهمیم کی و کجا جمع میشن. 00:27:26.328 --> 00:27:27.704 بازم باهاش ملاقات می‌کنی؟ 00:27:27.704 --> 00:27:30.457 - به زودی. - مم. 00:27:30.457 --> 00:27:32.625 نگهبان به حس ششم تو اعتماد داره. 00:27:33.626 --> 00:27:35.670 پس، حالا به من اعتماد داری؟ 00:27:35.670 --> 00:27:37.505 معلومه، دیوید. 00:27:38.798 --> 00:27:40.133 همیشه داشتیم. 00:27:45.013 --> 00:27:46.806 خب، وقتی همه چی تموم شد، 00:27:46.806 --> 00:27:50.268 دوباره به پدر دومینیک یا آقای لوکانت واگذار میشم؟ 00:27:55.356 --> 00:27:58.651 امیدوار بودم لازم نباشه بهت بگم، ولی... 00:27:58.651 --> 00:28:00.903 آقای لوکانت به تازگی فوت کرده. 00:28:01.946 --> 00:28:04.574 فکر کنم شنیدم حمله قلبی بوده. 00:28:07.034 --> 00:28:08.661 و پدر دومینیک؟ 00:28:10.830 --> 00:28:12.331 در دسترس نیست. 00:28:13.332 --> 00:28:14.375 اونم حذفش کردی؟ 00:28:14.375 --> 00:28:17.086 دیوید... 00:28:17.086 --> 00:28:19.421 ما با قاتلا می‌جنگیم. 00:28:19.421 --> 00:28:22.132 ما قاتل نیستیم. 00:29:04.591 --> 00:29:06.468 اون چیزی که برای من جواب می‌ده، نفرتِ. 00:29:06.468 --> 00:29:08.511 آره، همسایت رو دوست داشته باش وقتی تو قفس نیستی. 00:29:08.511 --> 00:29:11.014 ولی یه لگد به صورتت بخوره، نفرت پیدا می‌کنی. 00:29:11.014 --> 00:29:12.724 آتشفشان رو روشن کن. 00:29:12.724 --> 00:29:14.809 بذار طرف مقابل عشقی تو قلبش پیدا کنه. 00:29:14.809 --> 00:29:17.353 اینطوری راحت‌تر می‌تونی بزنیش زمین، نه؟ 00:29:53.556 --> 00:29:55.516 بیا، چته؟ 00:30:01.939 --> 00:30:03.566 این مسخره‌ست. 00:30:03.566 --> 00:30:04.900 پس، میگی دیشب زنگ نزدی 00:30:04.900 --> 00:30:06.485 و حرفای بی‌ربط نگفتی؟ 00:30:06.485 --> 00:30:08.904 و اون حرفای زشت رو به من نگفتی؟ 00:30:08.904 --> 00:30:10.489 قطعا نه. 00:30:10.489 --> 00:30:11.782 اینجا چه خبره؟ 00:30:11.782 --> 00:30:12.950 همکارات به نظر میاد که گرفتار 00:30:12.950 --> 00:30:14.702 تب وحشت شیطانی شدن. 00:30:14.702 --> 00:30:17.204 تاپین دیشب به بن زنگ زده و گفته که تسخیر شده. 00:30:17.204 --> 00:30:18.831 گفته یه چیزی توشه. 00:30:18.831 --> 00:30:20.833 پروفسور تاپین آدم بسیار مشغولیه. 00:30:20.833 --> 00:30:23.252 - اون نمی‌تونه-- - باشه، بذار من جلوت وایسم. 00:30:23.252 --> 00:30:25.128 بعد می‌تونی مستقیم تو چشام نگاه کنی. 00:30:26.380 --> 00:30:28.215 فکر کنم همتون اشتباه می‌کنید. 00:30:29.633 --> 00:30:31.593 شورای واتیکان نیاز داره پروفسور تاپین 00:30:31.593 --> 00:30:33.303 بیشتر از اینکه اون به شورا نیاز داشته باشه. 00:30:34.471 --> 00:30:35.722 درسته. 00:30:35.722 --> 00:30:37.099 ما می‌خوایم اون تو شورا باشه 00:30:37.099 --> 00:30:39.601 ولی نه اگه داره با علوم غریبه ور میره. 00:30:39.601 --> 00:30:41.561 اون داره انکار می‌کنه که بهت زنگ زده؟ 00:30:41.561 --> 00:30:42.896 اوهوم. آره. 00:30:42.896 --> 00:30:44.814 و انکار می‌کنه آزار جنسی رو. 00:30:44.814 --> 00:30:46.066 خب، اون قضیه که نیست. 00:30:46.066 --> 00:30:47.859 - معلومه که نه. - کریستن. 00:30:47.859 --> 00:30:49.569 این صدایی که شنیدی، 00:30:49.569 --> 00:30:52.489 ممکنه کسی صدای پروفسور رو هک کرده باشه؟ 00:30:52.489 --> 00:30:55.784 اون دستگاه‌ها سیستم بسته‌ان. به وای‌فای وصل نیستن. 00:30:55.784 --> 00:30:57.202 ولی اگه کسی به اندازه کافی با اراده باشه؟ 00:30:57.202 --> 00:30:59.120 ممکنه. ولی، یعنی، چرا؟ 00:30:59.120 --> 00:31:00.830 ما دشمن داریم. 00:31:00.830 --> 00:31:03.249 نه فقط فراطبیعی بلکه سیاسی هم. 00:31:03.249 --> 00:31:05.585 شورای ما راه‌های ممکن رو بررسی می‌کنه 00:31:05.585 --> 00:31:07.879 تا بحران آب و هوا رو مهار کنه. 00:31:07.879 --> 00:31:10.298 پروفسور تاپین می‌تونه کمک کنه. 00:31:19.807 --> 00:31:22.727 باشه، فکر کنم وقتشه اون داستان طولانی رو برام بگی. 00:31:23.728 --> 00:31:25.396 بعدا، باشه؟ 00:31:25.396 --> 00:31:27.190 الان، نیاز دارم بهم کمک کنی یه دستگاه صوتی رو هک کنم. 00:31:27.190 --> 00:31:29.233 و نیاز دارم کمکم کنی بفهمم مشکل داداشم چیه. 00:31:29.233 --> 00:31:30.901 هی! 00:31:30.901 --> 00:31:33.612 این درباره میگرن‌های توعه؟ 00:31:33.612 --> 00:31:35.072 آره. 00:31:35.072 --> 00:31:38.034 و اون فویل قلع دقیقا چه کاری می‌کنه؟ 00:31:40.661 --> 00:31:41.787 نمی‌دونم. 00:31:41.787 --> 00:31:44.999 ولی از اون موقع تا حالا میگرن نداشتم. 00:31:44.999 --> 00:31:46.667 باشه؟ منو گزارش نده 00:31:46.667 --> 00:31:48.335 به هیئت بین‌المللی دانشمندا. 00:31:48.335 --> 00:31:51.338 بن، تو باید برای وضعت بری پیش دکتر. 00:31:51.338 --> 00:31:54.466 من مشکلی ندارم. 00:31:54.466 --> 00:31:56.176 تو با یون طلای خالص تیر خوردی 00:31:56.176 --> 00:31:58.011 از یه ذره‌شتاب‌دهنده‌ی لعنتی. 00:31:58.011 --> 00:31:59.763 دکترهایی هستن که می‌تونن اون رو درمان کنن. 00:31:59.763 --> 00:32:02.266 واقعا، می‌تونن حوادث شتاب‌دهنده‌ی ذره‌ای رو درمان کنن؟ 00:32:02.266 --> 00:32:04.601 نه، یون طلای خالص رو. 00:32:04.601 --> 00:32:06.854 بعضی متخصصا ازش برای درمان ALS استفاده می‌کنن، 00:32:06.854 --> 00:32:08.856 و با عوارض جانبی آشنا هستن. 00:32:12.484 --> 00:32:14.820 - اوه، خدای من. - چی؟ 00:32:16.446 --> 00:32:17.656 جن برگشته؟ 00:32:17.656 --> 00:32:20.075 نه. ولی اون عالیه. 00:32:20.075 --> 00:32:21.827 چی؟ 00:32:21.827 --> 00:32:23.286 دیوید الو؟ 00:32:23.286 --> 00:32:25.163 سلام دیوید. ببین، به تاپین بگو 00:32:25.163 --> 00:32:27.290 که فردا تو دفتر کلیسا بیاد. 00:32:27.290 --> 00:32:29.709 - باشه. - بگو باید عذرخواهی کنیم. 00:32:29.709 --> 00:32:31.211 بعداً باهات حرف می‌زنم. 00:32:32.796 --> 00:32:35.340 پس، پیدا کردی اون شیء قدیمی رو؟ 00:32:35.340 --> 00:32:38.510 ما جعبه‌اش رو پیدا کردیم. نه خود شیء رو. 00:32:40.178 --> 00:32:42.097 به‌خاطر اون اینجا نیستی. 00:32:42.097 --> 00:32:44.099 چی شده، دیوید؟ 00:32:45.725 --> 00:32:48.102 فکر می‌کنم یه قسمتی از لیلند توی من باشه. 00:32:49.103 --> 00:32:50.897 توی من شکسته شده. 00:32:51.898 --> 00:32:53.316 شاید همیشه اونجا بوده. 00:32:53.316 --> 00:32:56.444 اگه هست، ایمان تنها درمانه. 00:32:56.444 --> 00:32:59.447 گاهی... 00:32:59.447 --> 00:33:01.616 از ایمان خسته می‌شم. 00:33:01.616 --> 00:33:03.159 یه لحظه صبر کن، دیوید. 00:33:03.159 --> 00:33:04.452 چه فرقی می‌کنه؟ 00:33:04.452 --> 00:33:05.703 - نه. برگرد. - چرا؟ 00:33:05.703 --> 00:33:07.205 برگرد. 00:33:10.666 --> 00:33:12.209 باید پیراهنتو بزنی بالا. 00:33:12.209 --> 00:33:14.587 - چرا؟ - بس کن دیگه چرا نپرس. 00:33:17.465 --> 00:33:19.717 - یه چیزی روی کمرت هست. - چیه؟ 00:33:19.717 --> 00:33:21.052 تکان نخور. 00:33:24.805 --> 00:33:26.515 خواهر. 00:33:38.485 --> 00:33:39.653 گرفتمش. 00:33:39.653 --> 00:33:40.779 اون چی بود؟ 00:33:40.779 --> 00:33:42.114 گناه. 00:33:42.114 --> 00:33:45.159 باید بیشتر بری اعتراف کنی. 00:33:52.583 --> 00:33:55.294 در واقع، خواهر، به کمکت نیاز دارم. 00:33:56.253 --> 00:33:57.713 می‌خواستیم ازت بپرسیم 00:33:57.713 --> 00:33:59.506 راجع به درمان با یون طلا، پروفسور. 00:33:59.506 --> 00:34:01.550 فکر کردم اومدی عذرخواهی کنی. 00:34:01.550 --> 00:34:03.552 باشه. ببخشید. 00:34:03.552 --> 00:34:05.095 خب، ما فکر می‌کنیم 00:34:05.095 --> 00:34:07.973 درمان‌هاتون شاید توضیح بده 00:34:07.973 --> 00:34:09.808 تغییرات رفتاری و فراموشی‌هاتونو. 00:34:09.808 --> 00:34:12.435 هیچ تغییر رفتاری نداشتم. 00:34:12.435 --> 00:34:14.145 برای بیماری ALS چی مصرف می‌کنید، آقا؟ 00:34:14.145 --> 00:34:16.648 یه عامل نانوکریستال طلای فعال کاتالیتیکی 00:34:16.648 --> 00:34:17.941 تعلیق‌شده در آب. 00:34:17.941 --> 00:34:20.026 سعی کن پنج بار سریع بگی اینو. 00:34:20.026 --> 00:34:21.611 - اوهوم. - داری می‌نوشیش؟ 00:34:21.611 --> 00:34:23.822 این لاته طلایی منه. 00:34:23.822 --> 00:34:26.366 که امیدوارم تخریب سلولی رو که در پیشرفت ALS دخیل هست، کند کنه. 00:34:26.366 --> 00:34:28.785 در مورد پتانسیل توهم‌زایی با وارد کردن فلزات سنگین به خون فکر کردی؟ 00:34:28.785 --> 00:34:33.456 فکر کردم، و بهش میگم، منو ثبت‌نام کن. 00:34:37.669 --> 00:34:40.797 این نزدیک‌ترین چیز به توهم زدن با مواده. 00:34:41.839 --> 00:34:44.050 و پس، ALS شما شروع شد 00:34:44.050 --> 00:34:46.803 قبل یا بعد از اینکه رفتی جزیره اپستین؟ 00:34:46.803 --> 00:34:47.887 ببین، اینجا هدف چیه؟ 00:34:47.887 --> 00:34:49.305 اه، خواهر. 00:34:55.561 --> 00:34:56.687 نه. 00:35:00.024 --> 00:35:02.068 ما واقعاً باید اینجا باشیم برای درس لاتینت؟ 00:35:02.068 --> 00:35:03.694 مرسی، خواهر. 00:35:11.869 --> 00:35:14.163 ببخشید. 00:35:14.163 --> 00:35:16.415 برچسبت رو برگردوندم. 00:35:17.875 --> 00:35:19.293 ببخشید. 00:35:32.097 --> 00:35:34.224 الان برمی‌گردم. 00:35:35.642 --> 00:35:38.145 باید یه تماس تلفنی بگیرم. 00:35:49.114 --> 00:35:50.490 روده‌هاتو می‌کشم بیرون، هرزه. 00:35:50.490 --> 00:35:52.826 اول باید بری اون زخم رو نشون بدی. 00:35:59.916 --> 00:36:02.210 خواهر! جعبه کمک‌های اولیه! 00:36:02.210 --> 00:36:03.461 بذار خون بیاد. 00:36:03.461 --> 00:36:05.255 چی شده؟ 00:36:05.255 --> 00:36:08.299 زود باش، داره خون میاد! 00:36:10.427 --> 00:36:12.512 زود باش! 00:36:13.847 --> 00:36:15.765 الان یه آمبولانس می‌خوایم. 00:36:15.765 --> 00:36:17.892 باشه، مرسی. 00:37:12.362 --> 00:37:14.198 خب، حدسم اینه که یه آسیب به سر باشه. 00:37:14.198 --> 00:37:15.616 وقتی MRI بگیریم بهتر می‌فهمیم. 00:37:15.616 --> 00:37:17.034 پرستار میاد-- 00:37:17.034 --> 00:37:18.452 نه. MRI نه. 00:37:18.452 --> 00:37:19.870 کی هستی؟ 00:37:19.870 --> 00:37:24.166 پرستار پروفسور تاپین. MRI نه. 00:37:24.166 --> 00:37:25.459 چرا؟ 00:37:26.460 --> 00:37:28.712 بهشون بگو. 00:37:28.712 --> 00:37:30.213 چهار ماه پیش، 00:37:30.213 --> 00:37:32.299 پروفسور تاپین تصمیم گرفت یه دستگاه ارتباطی 00:37:32.299 --> 00:37:35.844 توی مغزش بکاره. 00:37:35.844 --> 00:37:37.762 مغناطیس از دستگاه MRI می‌تونه بکشتش. 00:37:37.762 --> 00:37:39.139 Cerebral-path چیه؟ 00:37:39.139 --> 00:37:42.100 یه میکروچیپ توی مغزش کاشته شده. 00:37:42.100 --> 00:37:45.145 مثل ماسک، دانشگاه داره باهاش آزمایش می‌کنه. 00:37:45.145 --> 00:37:49.399 دیگران هم. خیلی آزمایشی‌ـه. 00:37:49.399 --> 00:37:52.193 به خاطر ALS، پروفسور مشکل در کنترل جعبه صداییش داره. 00:37:52.193 --> 00:37:53.987 Cerebral-path صدا رو فوراً تولید می‌کنه. 00:37:53.987 --> 00:37:57.866 اینجا کاشته شده. 00:37:57.866 --> 00:37:59.075 خب، دکتر، به نظر من 00:38:00.159 --> 00:38:02.662 کاشتن یه جسم خارجی توی مغز 00:38:02.662 --> 00:38:04.539 می‌تونه علت این مشکل باشه؟ 00:38:04.539 --> 00:38:07.041 کاشتن می‌تونه قطعاً باعث عفونت و التهاب بشه. 00:38:07.041 --> 00:38:10.128 پیشنهاد می‌کنم با جراح مشورت کنید 00:38:10.128 --> 00:38:11.546 که عمل رو انجام داده 00:38:11.546 --> 00:38:12.922 و به حذف فوری اونو فکر کنید. 00:38:12.922 --> 00:38:18.719 فکر می‌کنی این دلیل رفتار ناپایدار باشه؟ 00:38:18.719 --> 00:38:23.307 ممکنه. تیم ماسک یه دستگاه مشابه توی میمون‌ها کاشتن 00:38:23.307 --> 00:38:25.017 و گزارش شده که بعضی از اون‌ها دچار عفونت مزمن شدن، 00:38:25.017 --> 00:38:27.436 حتی خودزنی کردن. 00:38:27.436 --> 00:38:29.689 خیلی دیوونه‌ست که چیزی تو مغزت بذاری. 00:38:29.689 --> 00:38:32.024 خب، منظورم اینه، اگه ارتباط برقرار کردن براش سخت بود 00:38:32.024 --> 00:38:33.567 چه انتخاب دیگه‌ای داشت؟ 00:38:33.567 --> 00:38:35.444 نمیدونم. ساکت شدن؟ 00:38:35.444 --> 00:38:37.154 ببین، واتیکان هنوز میخواد از ما بشنوه. 00:38:38.405 --> 00:38:41.075 - همم. - می‌تونی... 00:38:41.075 --> 00:38:42.451 یه نگاهی به این ایمپلنت بندازی؟ 00:38:42.451 --> 00:38:43.953 آره، حتما. 00:38:43.953 --> 00:38:45.371 اوه! 00:38:53.045 --> 00:38:54.088 خواهر، نمیذاری یه شب کامل بخوابم؟ 00:39:02.221 --> 00:39:05.891 اون چیه؟ موش؟ 00:39:08.602 --> 00:39:10.354 شیاطین. 00:39:10.354 --> 00:39:12.189 خواهر، بیخیالش شو. 00:39:13.231 --> 00:39:14.816 صبح سم‌پاشی میارم. 00:39:14.816 --> 00:39:17.569 کمکم کن اینو جابجا کنم. 00:39:17.569 --> 00:39:19.196 - نصفه شبه. - کمکم کن. 00:39:19.196 --> 00:39:21.573 اونجاست، درست همینجا. 00:39:26.244 --> 00:39:28.621 خدای من، این کار کی بوده؟ 00:39:31.291 --> 00:39:34.294 داری چیکار می‌کنی؟! 00:39:38.673 --> 00:39:40.049 نمیدونی اون تو چیه! 00:39:40.717 --> 00:39:42.010 درسته. 00:39:44.971 --> 00:39:46.264 بشین اینجا، پدر. 00:39:50.935 --> 00:39:52.311 بازم داری دیوونه‌بازی درمیاری؟ 00:39:52.311 --> 00:39:54.188 یه شیطان توی اون سوراخه. 00:39:54.188 --> 00:39:56.190 فکر کنم اون یادگاری ما رو داره، 00:39:56.190 --> 00:39:57.650 و باید از تو به عنوان طعمه استفاده کنم. 00:39:57.650 --> 00:40:00.319 - من کافی نیستم به عنوان طعمه؟ - هیس. 00:40:09.203 --> 00:40:11.872 اون‌ها برای تو نیستن. 00:40:13.833 --> 00:40:15.126 واقعا باور داری که شیاطین و اجنه می‌بینی؟ 00:40:31.266 --> 00:40:35.479 آره. 00:40:36.814 --> 00:40:37.940 تا حالا خدا رو دیدی؟ 00:40:39.149 --> 00:40:40.943 نه. 00:40:43.111 --> 00:40:44.488 احتمالش هست که... 00:40:47.866 --> 00:40:50.160 فقط شر وجود داشته باشه، خیر وجود نداشته باشه؟ 00:40:50.160 --> 00:40:54.206 - نه. - چرا؟ 00:40:55.874 --> 00:40:58.001 اگه هیچ‌وقت ندیدیش، چطور میدونی که هست؟ 00:40:58.001 --> 00:41:02.047 ترس رو دیدم... 00:41:02.047 --> 00:41:05.467 توی صورت شیاطین. 00:41:05.467 --> 00:41:08.303 این ترس از یه راهبه پنج فوتی نیست. 00:41:08.303 --> 00:41:10.305 من هیچ‌وقت خدا یا شیاطین رو ندیدم. 00:41:13.725 --> 00:41:16.227 نمیدونم چی فکر کنم. 00:41:16.227 --> 00:41:17.896 پدر و مادرم میخواستن یکی از پسرانشون کشیش بشه. 00:41:17.896 --> 00:41:23.234 الان اینجام. 00:41:24.360 --> 00:41:25.528 من نظر‌سنجی‌ها رو دنبال می‌کنم. تو چطور؟ 00:41:31.200 --> 00:41:33.703 - نظر‌سنجی‌های انتخابات؟ - نه، 00:41:33.703 --> 00:41:35.788 نظر‌سنجی‌هایی درباره آدمایی که به خدا اعتقاد ندارن. 00:41:35.788 --> 00:41:39.584 فکر کنم از بیسبال اومده، 00:41:39.584 --> 00:41:41.627 من عاشق آمار بیسبال بودم. 00:41:41.627 --> 00:41:43.921 جمعشون می‌کردم. 00:41:43.921 --> 00:41:45.965 بزرگترین گروه مذهبی هیچ‌کدوم‌ها هستن. 00:41:47.300 --> 00:41:50.803 راهبه‌ها؟ 00:41:51.971 --> 00:41:53.389 نه، ن-او-ان-ای-اس. 00:41:53.389 --> 00:41:55.307 آدمایی که به هیچی اعتقاد ندارن. 00:41:55.307 --> 00:41:57.810 اسم افتضاحیه. 00:41:57.810 --> 00:41:59.019 آره. 00:41:59.019 --> 00:42:00.563 میدونی که... 00:42:01.730 --> 00:42:04.108 رفتن به کلیسا تقریبا ۳۰ درصد کم شده؟ 00:42:04.108 --> 00:42:08.904 به همین دلیل این پارش بسته شد. 00:42:08.904 --> 00:42:11.615 هیچ‌کس نمی‌اومد. 00:42:11.615 --> 00:42:13.617 خب، هیچ‌کدوم‌ها کودکان رو اذیت نمی‌کردن. 00:42:13.617 --> 00:42:17.079 دارم به آخر عمرم نزدیک میشم و احساس احمق بودن دارم. 00:42:19.748 --> 00:42:23.210 نمیتونم با کسی درباره خدا حرف بزنم 00:42:24.211 --> 00:42:26.588 بدون اینکه به من مثل یه آدم کم‌عقل نگاه کنن. 00:42:26.588 --> 00:42:30.217 مثل اینکه منو از روی سرم انداخته باشن. 00:42:31.218 --> 00:42:33.971 سقراط و آگوستین این روزها توی اینترنت 00:42:35.514 --> 00:42:38.934 مثل دیوونه‌ها بودن. 00:42:38.934 --> 00:42:41.937 از در تنگ وارد شوید. 00:42:41.937 --> 00:42:44.606 چون دروازه وسیع منتهی به نابودی است. 00:42:44.606 --> 00:42:47.651 اما دروازه وسیع بیشتر به نظر میاد جالب باشه. 00:42:48.985 --> 00:42:51.863 دروازه وسیع هیچ جوابی برای مرگ نداره، پدر. 00:42:53.239 --> 00:42:56.242 مردم سعی می‌کنن با فکر کردن که وقتی می‌میرن 00:42:59.287 --> 00:43:01.790 بخشی از جهان می‌شن، آرامش پیدا کنن. 00:43:01.790 --> 00:43:04.459 یه میلیارد اتم بین تریلیون‌ها تریلیون دیگه؟ 00:43:04.459 --> 00:43:08.630 خدا به ما به عنوان اتم‌ها فکر نمی‌کنه. 00:43:09.756 --> 00:43:11.674 اون به ما به عنوان کسی که هستیم فکر می‌کنه، نه چیزی که ازش ساخته شدیم. 00:43:11.674 --> 00:43:15.094 به همین دلیل ما باور داریم. 00:43:16.262 --> 00:43:18.556 به همین دلیل در تنگ. 00:43:18.556 --> 00:43:21.309 دلم برات تنگ میشه، خواهر. 00:43:23.394 --> 00:43:25.521 خیلی اطمینان ندارم-- 00:43:26.689 --> 00:43:28.566 خواهر؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:12.776 --> 00:44:16.154 با اون یادگاری چیکار کردی؟ 00:44:16.154 --> 00:44:18.156 خواهش می‌کنم، خواهر. 00:44:18.156 --> 00:44:20.534 چرا یه لحظه نمی‌شینی و آروم نمی‌شی؟ 00:44:20.534 --> 00:44:23.703 آره، به حرفش گوش کن. آروم باش، لعنتی. 00:44:23.703 --> 00:44:26.498 من چی به تو کردم؟ 00:44:26.498 --> 00:44:27.958 یادگاری رو بده. بعد آروم می‌شم. 00:44:27.958 --> 00:44:30.961 برو گمشو. 00:44:30.961 --> 00:44:32.045 ۶۰. من یه اتاق برای ۶۰ نفر می‌خوام. 00:44:34.089 --> 00:44:38.301 گوش کن، 00:44:38.301 --> 00:44:39.761 صبح پول پیش رو ونتو می‌کنم. 00:44:39.761 --> 00:44:41.971 اومدی دوباره به من حمله کنی؟ 00:44:46.935 --> 00:44:49.187 باید خودم رو مسلح کنم؟ 00:44:49.187 --> 00:44:50.438 فقط بذار بیام تو. 00:44:50.438 --> 00:44:51.648 در رو باز می‌کردم! 00:45:01.324 --> 00:45:03.076 باید حرف بزنیم. 00:45:05.912 --> 00:45:10.249 داری شک می‌کنی، پدر؟ 00:45:10.249 --> 00:45:12.877 تو گفتی اون موجود به اندازه مخالفاش بده. 00:45:12.877 --> 00:45:14.670 از کجا می‌دونی؟ 00:45:15.922 --> 00:45:17.423 رئیس‌هات دارن غیب می‌شن؟ 00:45:19.050 --> 00:45:21.135 آره، اینطوریه، مگه نه؟ 00:45:21.135 --> 00:45:22.678 این می‌تونه هرچیزی باشه. 00:45:22.678 --> 00:45:24.638 آره، می‌تونه، ولی نیست. 00:45:24.638 --> 00:45:27.600 فکر می‌کنی کلیسا چطوری اسرارش رو حفظ می‌کنه؟ 00:45:27.600 --> 00:45:29.894 فقط با تکفیر کردن؟ 00:45:33.606 --> 00:45:35.441 با جیووانی دِ ویتا آشنا شدی؟ 00:45:39.778 --> 00:45:41.238 چرا؟ 00:45:41.238 --> 00:45:43.907 تو به محافظت از اونا نیاز داری. 00:45:43.907 --> 00:45:45.951 و تو اینو پیشنهاد می‌دی؟ 00:45:45.951 --> 00:45:47.494 بیا یه معامله کنیم، باشه؟ 00:45:47.494 --> 00:45:49.246 واقعا چی می‌خوای؟ 00:45:50.289 --> 00:45:54.751 می‌خوام کریستن از تو تا همیشه در امان باشه. 00:45:54.751 --> 00:45:57.754 اوه، دیوید، چقدر منو اشتباه فهمیدی. 00:45:57.754 --> 00:46:00.299 من کریستن رو دوست دارم. نه به اندازه تو. 00:46:00.299 --> 00:46:02.050 فقط می‌خوام مجبورش کنم به خدا لعنت بفرسته 00:46:02.050 --> 00:46:03.635 که بتونم نجسش کنم. 00:46:03.635 --> 00:46:07.472 ولی اگه کریستن رو تنها بذارم، من چی گیرم میاد؟ 00:46:07.472 --> 00:46:09.307 منم تو رو تنها می‌ذارم. 00:46:10.559 --> 00:46:12.018 نه، تو باید کشیشی رو ول کنی. 00:46:13.603 --> 00:46:15.730 برگرد به عکاسی. عکس‌هات رو دوست داشتم. 00:46:15.730 --> 00:46:17.440 مخصوصا اون جنگی‌ها رو. 00:46:17.440 --> 00:46:19.609 دیگه نگران نجات دادن روح بقیه نباش. 00:46:19.609 --> 00:46:21.111 هیچ‌کدومشون به روح تو اهمیت نمی‌دن. 00:46:22.153 --> 00:46:23.655 شیطان معامله‌ها رو نگه نمی‌داره. 00:46:23.655 --> 00:46:24.739 این یکی نگه می‌داره. 00:46:39.087 --> 00:46:40.713 فهمیدی؟ 00:46:43.216 --> 00:46:45.510 - دید که کپی‌اش کردی؟ - نه. 00:46:45.510 --> 00:46:47.887 یه پیام اومد، گذاشتمش کنار گوشیش. 00:46:47.887 --> 00:46:50.932 - آره. - چک کردم. همه‌اش هست. 00:46:50.932 --> 00:46:53.851 همه اسامی، زمان، مکان، تاریخ. 00:46:53.851 --> 00:46:55.895 خیلی خوب. خیلی، خیلی خوب. 00:46:57.313 --> 00:46:59.774 آه، صبر کن. باید گزارش بدیم. 00:47:02.943 --> 00:47:04.070 نه. 00:47:05.654 --> 00:47:08.074 من تموم کردم. برای همیشه. 00:47:08.074 --> 00:47:09.742 کسی دیگه رو پیدا کن. 00:47:10.743 --> 00:47:12.161 متاسفم، دیوید. 00:47:13.454 --> 00:47:15.539 اینطوری کار نمی‌کنه. 00:47:15.539 --> 00:47:17.750 تخصیص جدیدت رسیده. 00:47:17.750 --> 00:47:19.835 تو به من تخصیص داده شدی... 00:47:19.835 --> 00:47:21.795 تو روم. 00:47:25.507 --> 00:47:27.426 خوش اومدی... 00:47:27.426 --> 00:47:29.678 به امنیت واتیکان. 00:47:46.528 --> 00:47:49.364 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:47:53.118 --> 00:47:55.829 فقط یه کم تمیزکاری می‌کنم. 00:47:59.916 --> 00:48:02.002 نمی‌دونم اون شیء مقدس کجاست. 00:48:02.002 --> 00:48:03.670 نمی‌دونم، لعنتی. 00:48:03.670 --> 00:48:05.380 خیلی بد شد. 00:48:05.380 --> 00:48:06.881 اوه، صبر کن. 00:48:06.881 --> 00:48:09.175 اونجا یه لکه هست. 00:48:11.761 --> 00:48:13.680 نمی‌دونم لعنتی! 00:48:13.680 --> 00:48:15.056 فحش نده. 00:48:15.056 --> 00:48:17.350 وگرنه باید دهنت رو بشورم. 00:48:17.350 --> 00:48:19.352 متاسفم. 00:48:19.352 --> 00:48:20.895 می‌دونی، اینجا بیشتر از یه شیطان هست. 00:48:20.895 --> 00:48:22.021 فقط من نیستم. 00:48:22.021 --> 00:48:23.648 یکی دیگه اونو برداشته. 00:48:23.648 --> 00:48:26.317 دیدم از یه سوراخ دیگه بیرون اومدی. 00:48:26.317 --> 00:48:28.820 تو یه زیرزمین تو آستوری. 00:48:28.820 --> 00:48:31.322 آره، و تو اونجا رو دیوار کشیدی، 00:48:31.322 --> 00:48:34.033 لعنتی... 00:48:34.033 --> 00:48:36.577 ...خانم راهبه. 00:48:36.577 --> 00:48:39.080 اونجا تو زیرزمین چیکار می‌کردی؟ 00:48:40.122 --> 00:48:41.749 ما همه جا سوراخ داریم، خانم. 00:48:41.749 --> 00:48:43.167 بخدا. 00:48:44.752 --> 00:48:46.545 آخ! شوخی کردم. 00:48:46.545 --> 00:48:48.005 چرا زیرزمین؟ 00:48:48.005 --> 00:48:50.132 جای خوبی برای جمع شدن هست. 00:48:50.132 --> 00:48:52.968 میدونی، دجال اونجا خوابیده بود. 00:48:52.968 --> 00:48:55.179 نه! 00:48:55.179 --> 00:48:57.056 تنهایم بذار. 00:48:57.056 --> 00:48:58.807 دیگه دجالی وجود نداره. 00:48:58.807 --> 00:49:00.267 به دوستات بگو 00:49:00.267 --> 00:49:02.061 اونو تعمید دادن. 00:49:02.061 --> 00:49:03.187 این فکر خوبیه. 00:49:03.187 --> 00:49:04.396 خیلی باهوشی. 00:49:04.396 --> 00:49:05.773 بذار برم. 00:49:05.773 --> 00:49:07.775 اول اون شیء مقدس. 00:49:07.775 --> 00:49:09.651 ببین، قبلا بهت گفتم-- 00:49:09.651 --> 00:49:11.653 نه، نه پیمان. 00:49:11.653 --> 00:49:13.113 هر چیزی جز پیمان. 00:49:14.656 --> 00:49:16.950 اوه، نه، نه، نه، نه، 00:49:16.950 --> 00:49:18.785 - نه، نه، نه، نه، نه! - کجاست؟ اون شیء مقدس کجاست؟ 00:49:18.785 --> 00:49:20.621 باشه، باشه، باشه. باشه! 00:49:20.621 --> 00:49:22.456 بهت می‌گم! 00:49:22.456 --> 00:49:24.374 خوردمش. 00:49:24.374 --> 00:49:25.917 توی شکمم هست. 00:49:25.917 --> 00:49:27.586 باورت نمی‌کنم. 00:49:27.586 --> 00:49:29.671 اون استخوان ران یه قدیس بود. 00:49:29.671 --> 00:49:31.048 چطور می‌تونستم نخورمش؟ 00:49:31.048 --> 00:49:32.424 مثل یه استخوان آرزو بود. 00:49:32.424 --> 00:49:34.092 باید تمام شب منتظر بمونی اگه می‌خوای اونو پس بگیری. 00:49:34.092 --> 00:49:35.760 باید از مدفوعم با یه مشت موش مرده درش بیاری. 00:49:35.760 --> 00:49:39.472 شاید نه تمام شب. 00:49:42.100 --> 00:49:44.144 نه، نه، نه. نه، نه. 00:49:46.021 --> 00:49:47.897 نه، نه، نه. 00:49:47.897 --> 00:49:52.193 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:49:52.193 --> 00:49:54.320 نه! نه! 00:50:19.136 --> 00:50:20.638 پروفسور؟ 00:50:20.638 --> 00:50:21.764 آقا؟ 00:50:21.764 --> 00:50:23.849 نمی‌بینی دارم کار می‌کنم؟ 00:50:25.101 --> 00:50:26.978 آه، خودتی. 00:50:26.978 --> 00:50:28.896 توی این مدت داشتم روی چند فرمول جدید کوانتومی کار می‌کردم 00:50:28.896 --> 00:50:31.065 - درباره آخرین مرز. - پروفسور، 00:50:31.065 --> 00:50:33.275 باید اون مسیر مغزی رو از سرت دربیاری. 00:50:33.275 --> 00:50:34.860 چرا؟ 00:50:34.860 --> 00:50:36.570 فکر کنم به خاطر اونه که رفتارت عجیب شده. 00:50:36.570 --> 00:50:37.822 فکر کنم داره می‌کشتت. 00:50:37.822 --> 00:50:39.990 البته که داره منو می‌کشه. 00:50:39.990 --> 00:50:41.784 خب، من یکم تحقیق کردم. 00:50:41.784 --> 00:50:43.827 راه‌های دیگه‌ای هم هست که بتونی ارتباط برقرار کنی. 00:50:43.827 --> 00:50:45.996 ربطی به ارتباط نداره. 00:50:45.996 --> 00:50:48.332 ربط داره به گسترش فکر انسان. 00:50:48.332 --> 00:50:51.919 مثل سوخت نیتروژن برای مغزه. 00:50:51.919 --> 00:50:55.255 چیزی که برنامه‌نویسا بهش میگن حالت دیوونه‌وار. 00:50:55.255 --> 00:50:57.132 تمرکز خالص. 00:50:57.132 --> 00:50:58.342 ذهن توی حالت اوج. 00:50:58.342 --> 00:50:59.635 این رو ببین. 00:51:06.433 --> 00:51:08.685 این مال چند ساعته. 00:51:08.685 --> 00:51:11.355 چه اهمیتی داره اگه بمیری؟ 00:51:11.355 --> 00:51:15.067 وقتی مردم، اون مسیر مغزی رو در میارن 00:51:15.067 --> 00:51:17.068 و توی ابر آپلودش می‌کنن، 00:51:17.068 --> 00:51:19.070 و من اونجا تا ابد زنده می‌مونم. 00:51:19.070 --> 00:51:22.324 این یه چیزی‌ که شما مذهبی‌ها نمی‌فهمین. 00:51:22.324 --> 00:51:25.285 تکنولوژی بهشت رو بی‌اهمیت کرده. 00:51:25.285 --> 00:51:27.037 من... من مذهبی نیستم. 00:51:27.037 --> 00:51:29.831 پس یه دلیل بیشتر برای اینکه توی ابر زندگی کنی. 00:51:29.831 --> 00:51:32.000 اونجا باهام باش، بن. 00:51:49.684 --> 00:51:51.102 یعنی مخالفتی نداری 00:51:51.102 --> 00:51:52.979 که اون به آکادمی پاپی بپیونده؟ 00:51:53.980 --> 00:51:55.231 بن؟ 00:51:56.649 --> 00:51:57.650 آره. 00:51:57.650 --> 00:51:59.193 یعنی، اون یه نابغه‌ست. 00:51:59.193 --> 00:52:00.862 و جعبه صداش، هک نشده بود؟ 00:52:00.862 --> 00:52:02.071 نه. 00:52:02.071 --> 00:52:03.656 اون یه مسیر مغزی 00:52:03.656 --> 00:52:06.367 توی سرش کاشته که بهش کمک کنه فکر کنه. 00:52:06.367 --> 00:52:08.160 آره، داره می‌کشتش. 00:52:08.160 --> 00:52:10.204 ولی علمی‌یه، شیطانی نیست. 00:52:10.204 --> 00:52:11.747 و اون یه آدم عوضی هم هست. 00:52:13.082 --> 00:52:14.834 باشه. 00:52:15.793 --> 00:52:17.253 مرسی از راهنماییت. 00:52:18.921 --> 00:52:21.882 آه، و پدر مقدس می‌خواست 00:52:21.882 --> 00:52:23.342 ازت تشکر کنه 00:52:23.342 --> 00:52:25.719 برای سال‌های خدمتت. 00:52:26.720 --> 00:52:28.138 روغن زیتون 00:52:28.138 --> 00:52:30.349 از باغ‌های خودش. 00:52:31.350 --> 00:52:32.935 خدا نگهدار. 00:52:39.817 --> 00:52:43.028 خب، این یه چیزیه. 00:52:44.321 --> 00:52:47.282 پس، اونا تو رو هم دوباره مامور کردن، پدر؟ 00:52:50.369 --> 00:52:51.578 آره. 00:52:51.578 --> 00:52:53.497 کجا؟ 00:52:55.415 --> 00:52:56.500 رم. 00:53:00.003 --> 00:53:01.713 کی فهمیدی؟ 00:53:01.713 --> 00:53:03.048 چند ساعت پیش. 00:53:04.132 --> 00:53:06.009 خدای من. 00:53:06.009 --> 00:53:08.094 ما واقعا داریم از هم جدا می‌شیم. 00:53:09.512 --> 00:53:11.139 و هیچ انتخابی در این مورد نداری؟ 00:53:12.140 --> 00:53:13.308 هیچ. 00:53:13.308 --> 00:53:15.393 کی میری؟ 00:53:18.104 --> 00:53:19.147 چهار روز دیگه. 00:53:19.147 --> 00:53:21.316 چهار روز؟ این... 00:53:22.817 --> 00:53:25.153 چرا اینقدر سریع؟ 00:53:26.196 --> 00:53:27.614 نمی‌دونم. 00:53:27.614 --> 00:53:29.824 این به نظر میاد، ام... 00:53:32.118 --> 00:53:33.453 ...بدجنسی. 00:53:37.415 --> 00:53:38.875 کریستن. 00:53:42.712 --> 00:53:44.213 معذرت می‌خوام. 00:53:44.213 --> 00:53:46.757 چرا؟ ما فقط با هم کار می‌کنیم. 00:53:46.757 --> 00:53:48.467 این... این کاملاً خوبه. 00:53:48.467 --> 00:53:49.844 مسئله بزرگی نیست. 00:54:01.147 --> 00:54:03.816 اوه، نه، لطفاً دایناسور، منو نخور! 00:54:03.816 --> 00:54:06.068 منو نخور! منو نخور! منو نخور! 00:54:06.068 --> 00:54:07.736 اوه، نه! 00:54:09.071 --> 00:54:10.739 حالا می‌خواد تورو گاز بگیره. 00:54:10.739 --> 00:54:12.700 اوه، اینجوریه؟ باشه. می‌خواد منو گاز بگیره. 00:54:12.700 --> 00:54:15.452 اوه! اوه، نه! اوه... 00:54:15.452 --> 00:54:17.538 - حالا می‌خواد-- - می‌خواد تورو گاز بگیره! 00:54:17.538 --> 00:54:19.206 نه! 00:54:19.206 --> 00:54:21.208 - حالا، حالا اینجا. - آره. اوه. 00:54:21.208 --> 00:54:23.168 آه. اوه، دایناسور منو گاز گرفت. 00:54:23.168 --> 00:54:24.878 - نه، نه، نه. - چی؟ 00:54:24.878 --> 00:54:26.797 - این دفعه منو گاز بگیر. - اوه، تو رو گاز بگیرم؟ 00:54:26.797 --> 00:54:29.132 - آره. - تو رو گاز بگیرم؟ 00:54:29.132 --> 00:54:31.093 نه، نه، جدی! 00:54:31.093 --> 00:54:33.136 اوه، جدی تو رو گاز بگیرم؟ 00:54:33.136 --> 00:54:34.471 برای-- 00:55:04.417 --> 00:55:06.586 داری خداحافظی می‌کنی؟ 00:55:06.586 --> 00:55:07.837 آره. 00:55:08.796 --> 00:55:10.173 تو هم؟ 00:55:11.257 --> 00:55:13.760 شنیدم داری به رم منتقل می‌شی؟ 00:55:14.927 --> 00:55:16.929 - آره. - همم. 00:55:16.929 --> 00:55:18.765 تو چی؟ 00:55:18.765 --> 00:55:21.809 نه، فکر کنم توی ساختار کلی دشمنایی پیدا کردم. 00:55:21.809 --> 00:55:24.020 دارن بازنشسته‌م می‌کنن. 00:55:25.313 --> 00:55:26.939 متاسفم. 00:55:28.107 --> 00:55:29.400 کجا؟ 00:55:29.400 --> 00:55:30.860 یه جای خلوت و آروم. 00:55:32.194 --> 00:55:33.321 بالای ایالت. 00:55:33.321 --> 00:55:34.488 تثلیث مقدس؟ 00:55:34.488 --> 00:55:36.407 بله. 00:55:36.407 --> 00:55:37.658 اوه. 00:55:37.658 --> 00:55:40.161 آره، ما رفتیم اونجا. 00:55:40.161 --> 00:55:42.163 فکر کنم تو... 00:55:44.123 --> 00:55:45.958 راستش... 00:55:45.958 --> 00:55:47.501 شاید خوشت نیاد. 00:55:47.501 --> 00:55:49.170 اون... 00:55:49.170 --> 00:55:51.213 برای خواهرها سخته. 00:55:54.216 --> 00:55:55.926 دیوید؟ 00:55:57.553 --> 00:56:00.472 نذار کلیسا استعداداتو خراب کنه. 00:56:00.472 --> 00:56:02.349 میشه همچین چیزی؟ 00:56:02.349 --> 00:56:03.726 بله. 00:56:04.726 --> 00:56:06.562 کلیسا یه بروکراسی انسانیه. 00:56:06.562 --> 00:56:09.064 خدا هدایتش میکنه، ولی بهش اجازه میده که شکست بخوره. 00:56:12.317 --> 00:56:14.278 بدون تو چطور از پسش بر بیام، خواهر؟ 00:56:14.278 --> 00:56:15.737 نمیدونم. 00:56:16.780 --> 00:56:18.991 تو هنوز اعتراف نکردی، درسته؟ 00:56:18.991 --> 00:56:20.242 دارم میرم. 00:56:20.242 --> 00:56:21.618 هر بار، بعد از اینکه کمک می‌کنی 00:56:21.618 --> 00:56:24.121 به نهاد، میری اعتراف. 00:56:24.121 --> 00:56:25.789 خواهش می‌کنم. 00:56:28.125 --> 00:56:30.460 چطور فهمیدی که دارم بهشون کمک می‌کنم؟ 00:56:38.551 --> 00:56:39.803 پاشو. 00:56:47.185 --> 00:56:49.020 برگرد. 00:56:56.778 --> 00:56:58.571 اون همیشه همراهته؟ 00:56:58.571 --> 00:57:00.323 بله. 00:57:01.699 --> 00:57:03.826 بلوزتو بزن بالا. 00:57:16.714 --> 00:57:20.176 من باهات نمیتونم باشم، دیوید. 00:57:20.176 --> 00:57:22.094 پس برو اعتراف کن. 00:57:23.220 --> 00:57:26.265 گناه بزرگتر و بزرگتر میشه با هر تخلفی. 00:57:27.975 --> 00:57:30.019 ممنون، خواهر. 00:57:40.863 --> 00:57:42.906 بهتره شروع کنم به جمع کردن وسایلم.