WEBVTT

00:01:00.160 --> 00:01:02.880
[شرکت برق کره]

00:01:04.480 --> 00:01:07.080
اما تو

00:01:07.080 --> 00:01:09.200
چهارسال قبل مردی

00:01:09.200 --> 00:01:10.480
آره

00:01:11.400 --> 00:01:13.920
اینجا اومدم چون باید یه چیزی رو بهت میگفتم

00:01:13.920 --> 00:01:15.600
کیم رام وو

00:01:17.240 --> 00:01:20.320
تو تا یه هفته دیگه میمیری

00:01:21.360 --> 00:01:22.520
چی؟

00:01:22.520 --> 00:01:26.600
تو تا 176 ساعت، 12 دقیقه و 35 ثانیه دیگه میمیری

00:01:26.600 --> 00:01:29.400
یه هفته دیگه میمیرم؟

00:01:29.400 --> 00:01:30.600
آره

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
از کجا میدونی؟

00:01:32.240 --> 00:01:33.800
تو فرشته مرگی؟

00:01:33.800 --> 00:01:35.240
آره

00:02:14.240 --> 00:02:17.480
کنار در میذارمش

00:02:17.480 --> 00:02:19.240
ببخشید، وایسا

00:02:19.240 --> 00:02:20.720
چی؟-
لطفا کمکم کن-

00:02:20.720 --> 00:02:22.760
یه آدم عجیب تو خونمه

00:02:23.720 --> 00:02:26.320
باید به پلیس زنگ بزنی

00:02:26.320 --> 00:02:28.640
من فقط پیکم

00:02:36.400 --> 00:02:38.560
توی دستشویی قایم شده؟

00:02:38.560 --> 00:02:40.240
نه اون درست جلومونه

00:02:40.240 --> 00:02:42.960
ک...کجا؟ -
این یارو -

00:02:42.960 --> 00:02:46.880
ها؟ دقیقا کی رو داری میگی؟

00:02:46.880 --> 00:02:50.120
اون نمیتونه من رو ببینه. وقتت رو طلف نکن

00:02:50.120 --> 00:02:53.800
خدای من -
به این زودیا نمیمیره -

00:02:53.800 --> 00:02:56.000
ممنونم از سخت کوشیت. تو زندگی طولانی رو در پیش داری

00:02:56.000 --> 00:02:57.600
تو حتی نمیتونی اینو بشنوی؟

00:02:57.600 --> 00:02:59.560
چی رو؟

00:03:05.520 --> 00:03:07.240
کاش همین الان بمیرم راحت شم -
همچین اتفاقی نمیافته -

00:03:07.240 --> 00:03:08.880
قضیه اینه که

00:03:08.880 --> 00:03:10.120
معذرت میخوام

00:03:10.120 --> 00:03:11.240
حالا هرچی

00:03:11.240 --> 00:03:14.080
ملت فکر میکنن پیک جماعت و کارشون شوخی بازیه

00:03:15.640 --> 00:03:18.200
الو؟ میخوام با دکتر حرف بزنم

00:03:18.200 --> 00:03:19.800
من جونگ هی وانم

00:03:19.800 --> 00:03:21.120
الان عجله دارم

00:03:21.120 --> 00:03:23.240
دارویی که برام تجویز کردین

00:03:23.240 --> 00:03:25.720
باعث توهم زدن میشه؟

00:03:25.720 --> 00:03:26.960
مگه نه درسته؟

00:03:26.960 --> 00:03:28.000
نه؟

00:03:28.000 --> 00:03:29.640
شما همه قرص ها رو چک کردین مگه نه؟

00:03:29.640 --> 00:03:34.720
اره، یه مدتی طول میکشه تا قبولش کنی

00:03:35.720 --> 00:03:39.320
اما بعدا حسرت این رو میخوری که چرا انقدر وقتت رو طلف کردی

00:03:39.320 --> 00:03:42.200
بعد اینکه مردی حسرت خیلی چیزا رو میخوری

00:03:42.200 --> 00:03:45.000
بذار بهت یه نصیحتی بکنم

00:03:53.800 --> 00:03:58.520
ببخشید

00:03:58.520 --> 00:04:00.040
من

00:04:00.040 --> 00:04:01.880
سالها تجربه دارم

00:04:01.880 --> 00:04:05.640
این الان میشه گفت یجورایی آهنگ زمینه منه

00:04:08.160 --> 00:04:10.800
الان به خودت اومدی؟

00:04:10.800 --> 00:04:14.200
پس بیا اول خونه رو تمیز کنیم

00:04:14.200 --> 00:04:15.840
به این غذاهای جانبی نگاه کن

00:04:15.840 --> 00:04:17.600
حتی بهشون دست هم نزدی

00:04:17.600 --> 00:04:19.960
آجوشی و هی جو اگه اینارو

00:04:19.960 --> 00:04:22.120
بعد مردنت ببینن حتما ناراحت میشن

00:04:23.200 --> 00:04:25.480
تو واقعا چی هستی؟

00:04:25.480 --> 00:04:27.400
ها؟ من هی وانم

00:04:27.400 --> 00:04:28.720
این مزخرفات رو تمومش کن

00:04:28.720 --> 00:04:31.160
اگه دوباره اونطوری صدام بزنی تا به تات میکنم

00:04:31.200 --> 00:04:34.200
من جونگ هی وانم و تو کیم رام وویی

00:04:34.200 --> 00:04:36.200
باورم نمیشه. هی

00:04:36.200 --> 00:04:39.800
تو بودی که اصرار داشتی اسمامون رو جا به جا بکنیم

00:04:44.680 --> 00:04:47.320
واو، این سالنامه ماست

00:04:47.320 --> 00:04:49.240
اسمای ما رو اینجا جا به جا کردن

00:04:49.240 --> 00:04:51.520
یادته مجبور شدیم استیکر روی هر جلدش بچسبونیم؟

00:04:51.520 --> 00:04:53.600
بخاطرش یه ماه برامون جریمه بریدن

00:04:53.600 --> 00:04:55.120
اینه

00:04:55.120 --> 00:04:58.240
[جونگ هی وان]
چسبوندن اینا خیلی سخت بود

00:04:58.240 --> 00:04:59.600
[کیم رام وو]

00:05:02.440 --> 00:05:04.120
هی، کیم رام وو

00:05:14.800 --> 00:05:17.560
من نمک، خون مرغ

00:05:17.560 --> 00:05:20.440
و همه چیزایی که سمتم پرت شده رو میتونم درک کنم

00:05:24.000 --> 00:05:26.240
اما کپسول آتش‌نشانی

00:05:26.240 --> 00:05:28.280
خدایی جدید بود

00:05:29.920 --> 00:05:31.960
هی، کیم رام وو

00:05:31.960 --> 00:05:34.640
ها؟ -
بانگ جی سو رو میشناسی؟ -

00:05:34.640 --> 00:05:37.040
کی؟ -
بانگ جی سو از پایه دهم -

00:05:37.040 --> 00:05:38.880
اون دنبالته

00:05:39.800 --> 00:05:42.760
تو که اون تبلیغ رسیدگی به پوست و مو رو میشناسی

00:05:48.240 --> 00:05:52.280
خب، خط من چندان خوب نیست

00:05:52.280 --> 00:05:55.280
من اون نامه ای که برای دوستم نوشتی رو دیدم

00:05:55.280 --> 00:05:58.640
خیلی خوشگلش کرده بودی

00:05:58.640 --> 00:06:01.080
حرف باید تا اونجا هم رسیده باشه

00:06:01.080 --> 00:06:02.440
نامه عشقیه؟

00:06:02.440 --> 00:06:05.680
دسته های معمولی، ممتاز

00:06:05.680 --> 00:06:08.400
ویژه و استثنایی وجود داره

00:06:08.400 --> 00:06:09.560
من استثنایی رو انتخاب میکنم

00:06:09.560 --> 00:06:11.800
قیمت این دسته یکم گرونه

00:06:11.800 --> 00:06:14.280
اشکالی نداره -
میشه 30 هزار وون -

00:06:14.280 --> 00:06:16.160
اشکالی نداره

00:06:17.560 --> 00:06:19.400
یه هفته کافیه نه؟

00:06:19.400 --> 00:06:21.920
من توی یه هفته به عشقم اعتراف میکنم

00:06:21.920 --> 00:06:24.120
اونوقت روز صد ام قرار گذاشتنمون

00:06:24.120 --> 00:06:26.200
اگه درست بعد اون روز شروع به قرار گذاشتن کنیم میوفته درست توی کریسمس

00:06:26.200 --> 00:06:30.000
حدس می‌زنم ممکن نیست اون ردم بکنه

00:06:30.000 --> 00:06:34.160
خب، نه

00:06:34.160 --> 00:06:36.920
من نامه رو اینجا آوردم

00:06:38.600 --> 00:06:40.560
زیبایی خیره کننده تو

00:06:40.560 --> 00:06:42.560
لبخند قند تو دل آب کنت؟

00:06:42.560 --> 00:06:45.240
همچین کسی توی مدرسه ما هست؟

00:06:45.240 --> 00:06:47.760
من معمولا کسی نیستم که پا پیش بذاره اما

00:06:49.240 --> 00:06:51.160
تو، رام وو، فرق داری؟

00:06:51.160 --> 00:06:52.640
آره

00:06:52.640 --> 00:06:54.520
برای اوپا کیم رام ووئه

00:06:55.320 --> 00:06:56.440
نه تو

00:06:56.440 --> 00:07:00.120
کیم رام وویی که جونگ هی وان صداش میکنن

00:07:00.120 --> 00:07:02.360
این برای کیم رام ووئه؟

00:07:02.360 --> 00:07:03.600
کیم رام وویی که من میشناسم؟

00:07:03.600 --> 00:07:05.600
آره، چرا؟

00:07:05.600 --> 00:07:07.640
مشکلی هست؟

00:07:07.640 --> 00:07:11.040
نه، نه اصلا. هیچی

00:07:11.040 --> 00:07:14.800
اما رام وو از اینجور چیزا خوشش میاد؟

00:07:14.800 --> 00:07:16.560
زیاد مطمئن نیستم

00:07:16.560 --> 00:07:17.880
ممکنه خوشش نیاد؟

00:07:17.880 --> 00:07:19.840
به جای اینکارا

00:07:19.840 --> 00:07:23.000
باید برم رک تو صورتش بگم؟

00:07:23.000 --> 00:07:25.760
نه، نه، نه، نامه ایده خوبی بنظر میاد

00:07:25.760 --> 00:07:27.840
نامه خودش فوق العاده است

00:07:27.840 --> 00:07:30.840
نوشتن از ابراز مستقیم احساسات بهتر جواب میده

00:07:30.840 --> 00:07:33.560
عاشقشم -
باشه پس -

00:07:33.600 --> 00:07:37.480
اینم از 30 هزار وون

00:07:40.560 --> 00:07:42.360
یه دقیقه وایسا

00:07:43.440 --> 00:07:46.200
بله اونی. چیه؟

00:07:49.200 --> 00:07:51.360
دسته های مدرن، کلاسیک

00:07:51.360 --> 00:07:53.280
کوچیک و دوست داشتنی هم وجود داره

00:07:53.280 --> 00:07:55.280
کدومو دوست داری؟

00:07:56.240 --> 00:07:58.760
میدونی اونی که به رام وو شبیه تره

00:07:58.760 --> 00:08:01.320
اونی که بیشتر ازش خوشش میاد رو انتخاب کن

00:08:01.320 --> 00:08:02.680
فایتینگ

00:08:03.560 --> 00:08:05.280
فایتینگ

00:08:07.200 --> 00:08:09.000
[...رام ووی عزیز]
خدای من

00:08:09.000 --> 00:08:10.920
زیبایی خیره کننده ات؟

00:08:10.920 --> 00:08:14.480
اون نمیتونه بدون فکر کردن به اون بخوابه؟

00:08:14.480 --> 00:08:16.080
کم قهوه بخور

00:08:16.080 --> 00:08:18.120
لعنتی

00:08:24.680 --> 00:08:26.400
لعنتی

00:08:26.400 --> 00:08:28.520
خدای من، خیلی رواعصابه

00:08:28.520 --> 00:08:30.720
[نوبت بانگ جی سو]

00:08:36.720 --> 00:08:38.480
کیم رام وو

00:08:43.600 --> 00:08:46.280
چیه؟ فکر کردم زامبی هستی

00:08:46.280 --> 00:08:47.720
چی؟

00:08:47.720 --> 00:08:50.160
دوباره اومده

00:08:50.160 --> 00:08:52.400
بانگ جی سو؟ بانگ جی سو اومده؟

00:08:53.440 --> 00:08:55.520
آش کشک خالته بخوری پاته نخوری ام

00:08:55.520 --> 00:08:57.160
هی، هی

00:08:57.160 --> 00:08:58.400
بهش بگو من مریضم

00:08:58.400 --> 00:08:59.760
نه، بگو تو دستشوییم

00:08:59.760 --> 00:09:01.160
نه، نه

00:09:01.160 --> 00:09:03.920
بهش بگو امروز به مدرسه نیومدم باشه؟

00:09:03.920 --> 00:09:06.040
میتونم اینطوری خودمو مخفی کنم

00:09:06.040 --> 00:09:08.520
امروز اینجا نیستم باشه؟

00:09:14.680 --> 00:09:17.120
لطفا جای من بهش بگو

00:09:19.720 --> 00:09:21.080
امروز به مدرسه نیومده

00:09:21.080 --> 00:09:22.640
اون توی دفتر معلماست

00:09:22.640 --> 00:09:23.680
توی کلینیکه

00:09:23.680 --> 00:09:25.360
تصادف کرده

00:09:25.360 --> 00:09:26.840
تو بیمارستان بستری شده

00:09:26.840 --> 00:09:29.040
اونی -
اگه من -

00:09:29.040 --> 00:09:32.360
بگم اون انتقالی گرفته باورت نمیشه نه؟

00:09:45.120 --> 00:09:47.360
چقدر قراره این رو ادامه بدین؟

00:09:48.560 --> 00:09:50.760
دلم به حالت میسوزه

00:09:50.760 --> 00:09:53.240
تمومش کنین دیگه. چی شده؟

00:09:53.240 --> 00:09:55.240
این سطح استثناییه

00:09:55.240 --> 00:09:58.000
اما هیچ فکری به ذهنم نمیرسه

00:09:58.840 --> 00:10:02.240
فکر نمیکنی تمام فکر و ذهن جیسو موهاشه؟

00:10:02.240 --> 00:10:06.080
نه، برعکسش نیست؟

00:10:06.080 --> 00:10:08.600
خدای من دارم دیوونه میشم

00:10:08.600 --> 00:10:11.440
اول عشقتو به جونگ هی وان اعتراف کن

00:10:11.440 --> 00:10:12.720
چی؟

00:10:12.720 --> 00:10:16.040
چی داری میگی؟ دیوونه شدی

00:10:16.040 --> 00:10:17.360
خودتو کم به اون راه بزن

00:10:17.360 --> 00:10:19.640
برو زود اعترافت رو بکن و ردد کنه تموم بشه بره پی کارش

00:10:19.640 --> 00:10:21.200
هر چی قلبت بیشتر بشکنه

00:10:21.200 --> 00:10:22.960
میتونی بیشتر به جلو بپری

00:10:22.960 --> 00:10:25.320
ببین این خواننده ها چطوری بهترین آهنگ ها در مورد رد شدن و جدایی رو میخونن

00:10:25.320 --> 00:10:26.840
چی داری میگی؟

00:10:26.840 --> 00:10:28.240
حرفتو درست بزن ببینم

00:10:28.240 --> 00:10:29.280
بگو

00:10:29.280 --> 00:10:30.920
اونی

00:10:31.880 --> 00:10:35.080
هی، هی، هی، اول نودلاتو تموم کن-
برو برو-

00:10:35.080 --> 00:10:36.160
اونی، اونی -
برو، برو، برو -

00:10:36.160 --> 00:10:38.000
برو -
اونی، وایسا، اونی اونی -

00:10:38.000 --> 00:10:40.720
وایسا! وایسا -
برو! برو -

00:10:58.600 --> 00:11:00.840
اینجاها دیدمشا

00:11:04.480 --> 00:11:05.440
هی هی

00:11:05.440 --> 00:11:06.960
چیه؟

00:11:10.720 --> 00:11:13.240
خدای من جدا که

00:11:14.400 --> 00:11:16.760
اونی

00:11:20.120 --> 00:11:21.840
اونی؟

00:11:34.320 --> 00:11:36.760
خدای من -
اون مال کدوم کلاسه؟ -

00:11:36.760 --> 00:11:38.880
چیکار کنیم؟

00:11:41.960 --> 00:11:44.640
بله، سوپ هی وانه

00:11:45.560 --> 00:11:47.280
اقدام به خودکشی؟

00:11:47.280 --> 00:11:48.320
بابا

00:11:48.320 --> 00:11:49.920
باورم نمیشه

00:11:49.920 --> 00:11:53.440
وقتی دیدمش خیلی خوشحال و بی خیال دنیا بنظر میومد

00:11:53.440 --> 00:11:56.160
اون هنوزم کاملا بی خیال دنیاست

00:11:56.160 --> 00:11:57.480
چطور میتونی اینو بگی؟

00:11:57.480 --> 00:12:02.080
منظورم اینه اون همیشه به طور غیر منتظره ای کارای عجیب میکنه

00:12:04.880 --> 00:12:07.080
یه وقت هایی واقعا میزان اهمیت دادنت اشکمو درمیاره

00:12:07.080 --> 00:12:12.080
تحت فشار زیادیه

00:12:12.080 --> 00:12:16.000
اما آنقدر بی خیال طور رفتار میکنی که انگار چیزیت نیست

00:12:18.320 --> 00:12:20.480
کیم رام وو میخواسته خودکشی کنه؟

00:12:20.480 --> 00:12:21.760
خوبه الان؟

00:12:21.760 --> 00:12:22.920
چیزی شده؟

00:12:22.920 --> 00:12:24.320
منم نمیدونم

00:12:24.320 --> 00:12:26.080
منظورم همینه

00:12:30.360 --> 00:12:34.520
اگه چیزی هست که بتونم توش کمکت کنم بهم بگو

00:12:42.200 --> 00:12:44.600
اون دیوونه است. جدا که

00:12:45.880 --> 00:12:48.240
فکر کنم عقلشو از دست داده

00:12:50.560 --> 00:12:53.040
همه فکر میکردن تو دیوونه شدی

00:12:53.040 --> 00:12:55.160
ما خیلی نگرانت شدیم

00:12:55.160 --> 00:12:56.400
اما کجا داریم میریم؟

00:12:56.400 --> 00:12:58.440
منظورت از "ما" چیه؟

00:13:00.320 --> 00:13:02.840
حالا هرچی. من نباید واکنشی نشون میدادم

00:13:03.960 --> 00:13:06.480
فقط قبولش کن-
خدای من-

00:13:06.480 --> 00:13:07.640
تو دیوونه نیستی

00:13:07.640 --> 00:13:09.240
من صداتو نمیشنوم. من صداتو نمیشنوم -
من فرشته مرگم -

00:13:09.240 --> 00:13:11.400
من صداتو نمیشنوم. من صداتو نمیشنوم -
ببین -

00:13:11.400 --> 00:13:14.480
من صداتو نمیشنوم. نه، نه،نه

00:13:15.320 --> 00:13:17.600
خوش اومدین

00:13:17.600 --> 00:13:19.440
یه بزرگسال لطفا

00:13:20.680 --> 00:13:23.440
همچین موقع هایی خیلی زرنگ میشی

00:13:25.680 --> 00:13:28.960
چرا بعد حموم انقدر حالت گرفته است؟

00:13:30.800 --> 00:13:34.480
خدای من، حس سبکی و سرزندگی میکنم

00:13:34.480 --> 00:13:35.800
حس میکردم بدنم داره له میشه

00:13:35.800 --> 00:13:38.640
اما سونا باعث میشه حس سرزندگی کنم

00:13:38.640 --> 00:13:39.800
احساس سرزندگی؟

00:13:39.800 --> 00:13:42.960
حرف خنده داری برای یه ادم مرده ست مگه نه؟

00:13:44.680 --> 00:13:46.960
فرض کنیم که من واقعا میمیرم

00:13:46.960 --> 00:13:49.600
چرا تو بهم میگی؟

00:13:49.600 --> 00:13:51.440
...خب

00:13:53.760 --> 00:13:56.600
مثل "تلفن به دوست" تو شرایط بحرانی

00:13:56.600 --> 00:13:59.080
یه همچین چیزیه-
شرایط بحرانی؟-

00:13:59.080 --> 00:14:01.640
خب پس برو ، من بهت احتیاجی ندارم

00:14:01.640 --> 00:14:03.880
وقتی مردم برگرد

00:14:09.280 --> 00:14:12.280
...هی ، چرا اومدیم اینجا

00:14:13.640 --> 00:14:17.080
چقدر زمان گذشته؟-
هجده تا هر پنج دقیقه-

00:14:17.080 --> 00:14:19.000
ادامه بدین

00:14:24.520 --> 00:14:26.480
کمک

00:14:26.480 --> 00:14:28.760
عوض کنید

00:14:31.280 --> 00:14:33.280
بیمار داره میاد

00:14:33.280 --> 00:14:34.560
ببخشید

00:14:34.680 --> 00:14:36.960
ببریدش اتاق جراحی عمومی-
باشه-

00:14:49.880 --> 00:14:52.640
داره میاد پایین ، شد 40

00:14:52.640 --> 00:14:54.200
دکتر

00:14:58.360 --> 00:14:59.920
کافیه

00:15:00.840 --> 00:15:04.000
زمان مرگ 16:55

00:15:07.200 --> 00:15:09.720
اقای سو هیون شما فوت کردین

00:15:10.680 --> 00:15:13.400
متولد صبح دوازدهم اکتبر 1991

00:15:13.400 --> 00:15:16.960
و فوت شده در ساعت پنج ظهر چهارم مارچ 2024

00:15:17.960 --> 00:15:21.000
ایم سو هیون ، ایم سو هیون ، ایم سو هیون

00:15:57.000 --> 00:15:58.680
بریم

00:16:07.120 --> 00:16:09.360
بالاخره حس واقعی بودن پیدا کرد؟

00:16:13.960 --> 00:16:16.040
مطمئنی؟

00:16:16.040 --> 00:16:17.560
اره

00:16:18.640 --> 00:16:20.320
چطوری میمیرم؟

00:16:20.320 --> 00:16:23.040
نمیتونم بهت بگم

00:16:23.040 --> 00:16:25.200
گفتی یه هفته؟

00:16:26.320 --> 00:16:27.800
اره

00:16:38.160 --> 00:16:41.560
میخوای تو یه هفته باقی مونده چیکار کنی؟

00:16:42.600 --> 00:16:44.840
تو خونه میخوابم

00:16:44.840 --> 00:16:47.040
چی؟ هی

00:16:47.960 --> 00:16:50.880
طی یه هفته قراره بمیری ، بعد میخوای الان بخوابی؟

00:16:50.880 --> 00:16:52.520
پس چیکار کنم؟

00:16:52.520 --> 00:16:54.160
وای

00:16:54.160 --> 00:16:56.720
جدی؟

00:16:56.720 --> 00:16:59.560
واقعا نمیخوای کاری کنی؟

00:16:59.560 --> 00:17:01.280
کسی که بخوای ببینیش

00:17:01.280 --> 00:17:02.360
جایی که بخوای بری

00:17:02.360 --> 00:17:04.200
یه چیز گرون قیمتی که نمیتونستی بخری

00:17:04.200 --> 00:17:05.200
یا یه همچین چیزی؟؟

00:17:05.200 --> 00:17:07.440
مثلا رفتن به بهترین نونوایی های کشور؟

00:17:07.440 --> 00:17:10.520
حل کردن یه مسئله سخت ریاضی چی؟

00:17:10.520 --> 00:17:13.160
اینا کارهایی نیست که خودت میخوای انجام بدی؟

00:17:16.400 --> 00:17:18.760
من کارهای دیگه میخوام انجام بدم

00:17:25.480 --> 00:17:27.640
دوچرخه دو نفره

00:17:27.640 --> 00:17:30.680
نوشابه خوردن وقتی که به اسمون شب نگاه میکنی

00:17:30.680 --> 00:17:32.320
این چیه؟

00:17:32.320 --> 00:17:34.080
لیست ارزوهام

00:17:34.080 --> 00:17:36.840
اینارو نباید قبل مرگ انجام میدادی؟

00:17:36.840 --> 00:17:40.840
من دیگه مردم

00:17:42.920 --> 00:17:44.680
چرا همراهیم نمیکنی؟

00:17:47.760 --> 00:17:49.880
باید جلورو خوب هدایت کنی

00:17:49.880 --> 00:17:52.040
چون تو بد میرونی منحرف شدم

00:17:52.040 --> 00:17:53.520
من سفت گرفتم فرمون جلورو

00:17:53.520 --> 00:17:56.080
خیلی تند تند میری ، باید تعادل داشته باشی

00:17:56.080 --> 00:17:57.920
بخاطر تو اینطوری میشه ها

00:17:57.920 --> 00:17:58.960
مراقب باش. مراقب باش

00:17:58.960 --> 00:18:01.160
خدای من ، چته تو؟

00:18:01.160 --> 00:18:02.720
نمیخوام

00:18:02.720 --> 00:18:04.720
اگه میخوای تنهایی انجام بده

00:18:05.680 --> 00:18:07.920
حاضر نیستی اینکارو بخاطر من انجام بدی؟

00:18:10.920 --> 00:18:12.760
خودمون دوتایی؟

00:18:18.480 --> 00:18:21.320
هی ، همه جارو دنبالت گشتم

00:18:21.320 --> 00:18:24.600
چرا هی از دست هم در میرفتیم؟

00:18:24.600 --> 00:18:26.840
چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:18:26.840 --> 00:18:28.520
منظورت چیه؟

00:18:28.520 --> 00:18:32.080
تحت فشارم چون بالاخره سطح پلاتینیومه و بالاست

00:18:32.080 --> 00:18:34.400
میخوام تو و رام وو تمرین کنید

00:18:34.480 --> 00:18:37.520
...برای همینم داشتم فکر میکنم حسابی فکر میکردم

00:18:37.520 --> 00:18:39.080
خب نامه کجاست؟

00:18:39.080 --> 00:18:40.680
هنوز تموم نکردی؟

00:18:40.680 --> 00:18:42.160
خب

00:18:43.160 --> 00:18:44.600
تقریبا تمومه

00:18:44.600 --> 00:18:46.520
فقط یک درصدش مونده

00:18:46.520 --> 00:18:48.920
چون میخوام تو و رام وو تمرین کنید

00:18:48.920 --> 00:18:50.920
دارم تمام تلاشمو میکنم

00:18:50.920 --> 00:18:53.560
...اونی هی وان

00:18:53.560 --> 00:18:57.160
خب ، از اوپا رام وو خوشت میاد؟

00:18:58.680 --> 00:19:00.160
چی؟

00:19:02.800 --> 00:19:05.960
هی چرا این حرفو میزنی؟

00:19:05.960 --> 00:19:10.120
دختر های خوشگل هم اینطوری خیالاتی میشن

00:19:10.120 --> 00:19:11.720
مگه نه تی کیونگ؟ مگه نه؟

00:19:11.720 --> 00:19:13.520
خدای من رام وو و هی وان؟

00:19:13.520 --> 00:19:16.200
الان بالا میارم

00:19:16.200 --> 00:19:18.760
خوبی؟ منم الان بالا میارم

00:19:18.760 --> 00:19:20.600
واقعا میخوام بالا بیارم

00:19:20.600 --> 00:19:24.720
الان مشکوک تر رفتار میکنید ها

00:19:27.840 --> 00:19:29.240
نه ، نه ، نه

00:19:29.240 --> 00:19:32.040
من ازش...من...واقعا ازش متنفرم

00:19:32.040 --> 00:19:34.520
از اون پسراست که متنفرم ، میدونی که چی میگم

00:19:34.520 --> 00:19:36.560
چطور ممکنه ازش خوشت نیاد؟

00:19:36.560 --> 00:19:37.960
قد بلنده

00:19:37.960 --> 00:19:39.880
چارشونه ست ، صورتشم کوچیکه

00:19:39.880 --> 00:19:42.560
بخاطر دیسک گردنش از مردهای قد بلند بدش میاد

00:19:42.560 --> 00:19:46.840
فقط این نیست که، وقتی میخنده هم چشماش غیب میشه

00:19:46.840 --> 00:19:48.040
خیلی دوست داشتنیه

00:19:48.040 --> 00:19:49.720
خدای من ، حالم بهم خورد ، بدم میاد

00:19:49.720 --> 00:19:51.280
واقعا از اینجور پسرا بدم میاد

00:19:51.280 --> 00:19:53.000
وقتی مردها میخندن اصلا خوشم نمیاد

00:19:53.000 --> 00:19:55.520
سلیقه افتضاحی داره

00:19:55.520 --> 00:19:58.120
خدای من ، متاسفم

00:19:58.120 --> 00:20:01.440
چون اوپا رام وو خیلی شیرینه

00:20:01.440 --> 00:20:05.120
گفتم نکنه ادم نالایقی پیگیرش باشه

00:20:05.120 --> 00:20:08.080
خدای من متاسفم ، اشتباه متوجه شدم

00:20:08.080 --> 00:20:11.560
اره ، حتما متاسفه

00:20:11.560 --> 00:20:13.280
خوشحالم اشتباه کردم

00:20:13.280 --> 00:20:15.120
پس میرم دنبال نامه

00:20:15.120 --> 00:20:16.840
داخل کلاسه مگه نه؟

00:20:16.840 --> 00:20:18.120
ها؟

00:20:19.080 --> 00:20:21.480
خدای من اونی. نامه ، نامه

00:20:21.480 --> 00:20:23.240
گفتی یک درصدش مونده

00:20:23.240 --> 00:20:25.960
میتونی الان تمومش کنی؟

00:20:56.840 --> 00:21:00.400
سبک قدیمیه اونی

00:21:00.400 --> 00:21:02.040
[اقای کیم رام وو عزیز]

00:21:02.040 --> 00:21:03.320
هوم

00:21:03.320 --> 00:21:05.240
نامه صمیمی و احساسیه

00:21:05.240 --> 00:21:07.880
گفتم زیاد تزیینی نباشه

00:21:07.880 --> 00:21:10.760
اوه ، اها

00:21:10.760 --> 00:21:13.520
یک درصد اخرش چی؟

00:21:13.520 --> 00:21:15.800
چی مونده؟

00:21:50.440 --> 00:21:52.160
این قهوه ای؟

00:21:55.280 --> 00:22:01.520
اوپا رام وو از رنگ قهوه ای خوشش میاد مگه نه؟

00:22:03.760 --> 00:22:05.400
[با احترام ، بانگ جی سو]

00:22:05.400 --> 00:22:08.160
حالا شد صد درصد

00:22:09.040 --> 00:22:11.200
مرسی

00:22:21.880 --> 00:22:25.360
چرا منظره شب؟ همینجوری؟

00:22:25.360 --> 00:22:27.560
چرا دوچرخه دو نفره میخواستی؟

00:22:27.560 --> 00:22:29.560
خب مگرنه باید پشت تو سوار میشدم

00:22:29.560 --> 00:22:33.120
حالاهرچی. اینارو از لیستت خط بزن

00:22:34.080 --> 00:22:36.120
دوچرخه سواری دو نفره رو انجام دادیم

00:22:36.120 --> 00:22:37.480
چیزهایی که مونده

00:22:37.480 --> 00:22:39.360
تماشای پرندگان مهاجر تو پناهگاه پرندگان

00:22:39.360 --> 00:22:41.600
شرکت کردن تو کنسرت موسیقی کلاسیک مرکز هنری سئول

00:22:41.600 --> 00:22:42.840
خوردن رامن کاسه ای تو امریکای شمالی

00:22:42.840 --> 00:22:43.800
کوله گردی تو امریکای جنوبی

00:22:43.800 --> 00:22:46.600
شرکت کردن تو
"مسابقات ملی خوانندگی"

00:22:46.600 --> 00:22:47.680
این چیه؟

00:22:47.680 --> 00:22:50.080
"خونه خریدن"

00:22:50.080 --> 00:22:52.520
"پول تو جیبی دادن به نوه ها"

00:22:54.000 --> 00:22:55.680
شوخی میکنی دیگه؟ هوم؟

00:22:55.680 --> 00:22:58.160
چطوری قراره نوه دار شی

00:22:58.160 --> 00:23:00.160
بیخیال

00:23:00.160 --> 00:23:04.120
لیست ارزوهاست دیگه، واقع بینانه نیست

00:23:04.120 --> 00:23:07.280
[دیدن مامان]
میخوام اینکارارو قبل اینکه واقعا بمیرم انجام بدم

00:23:07.280 --> 00:23:09.760
اره خب. مگرنه دیگه اسمش لیست ارزوها نمیشه

00:23:09.760 --> 00:23:11.200
راست میگم دیگه. اره

00:23:11.200 --> 00:23:13.800
خیلی ناراحت کننده ست

00:23:13.800 --> 00:23:18.120
تنها سفر کردن به عنوان فرشته مرگ اصلا خوب نیست

00:23:29.360 --> 00:23:31.400
فقط ده تاشون و

00:23:31.400 --> 00:23:33.440
ده تا

00:23:33.440 --> 00:23:36.720
تو میتونی برام انجامشون بدی

00:23:36.720 --> 00:23:40.000
بعدش میری؟

00:23:41.320 --> 00:23:42.560
ها؟

00:23:42.560 --> 00:23:44.840
بهم قول بده

00:23:44.840 --> 00:23:46.720
که بعد این میری

00:23:46.720 --> 00:23:48.960
و دیگه برنمیگردی

00:23:51.640 --> 00:23:53.040
باشه

00:23:54.320 --> 00:23:57.080
وقتی انجام دادیم تموم میشه

00:23:58.560 --> 00:24:00.760
بعدش از جلوی چشمات میرم

00:24:00.760 --> 00:24:02.240
باشه؟

00:24:05.640 --> 00:24:09.560
واقعا منظره شب معرکه نیست؟

00:24:12.080 --> 00:24:14.800
عجب سلیقه ای داری

00:24:16.480 --> 00:24:18.120
تموم شد؟ ای خدا

00:24:18.120 --> 00:24:21.200
اگه تموم کردی بریم بعدی رو انجام بدیم

00:24:21.200 --> 00:24:23.120
خیلی خشک و بی روحی

00:24:23.120 --> 00:24:25.560
بریم بعدی رو انجام بدیم

00:24:26.560 --> 00:24:28.880
هی کیم رام وو ، خیلی عجیبی

00:24:28.880 --> 00:24:31.320
باید دوچرخه روهم با خودمون ببریم
[نوشابه خوردن تو منظره شب]

00:24:40.200 --> 00:24:44.480
[تماشای پرندگان مهاجر]

00:24:45.480 --> 00:24:47.720
[تماشای قطب شمال]

00:24:54.480 --> 00:24:58.320
[خوردن رامن کاسه ای تو امریکای شمالی]

00:24:58.320 --> 00:25:03.800
[خوردن رامن کاسه ای]

00:25:03.800 --> 00:25:05.680
[اواز رویاهای نقره‌ای - کنسرت ارکستر بزرگسالان]

00:25:13.560 --> 00:25:17.480
[شرکت کردن تو کنسرت موسیقی کلاسیک مرکز هنری سئول]

00:25:17.480 --> 00:25:20.920
[شرکت کردن تو کنسرت کلاستیک]

00:25:20.920 --> 00:25:23.680
وقتی تموم شد بیدارم کن

00:25:23.680 --> 00:25:25.880
چه بی فرهنگ

00:25:49.360 --> 00:25:50.800
داشتم فکر میکردم

00:25:50.800 --> 00:25:54.200
داشتن یه دوست بهتر از دوست پسره

00:25:54.200 --> 00:25:55.440
منظورت جونگ هی وانه دوباره؟

00:25:55.440 --> 00:25:58.000
عشق دبیرستان تا کجا ادامه پیدا میکنه؟

00:25:58.000 --> 00:26:00.200
وقتی فارغ التحصیل شی و بری دانشگاه تموم میشه

00:26:00.200 --> 00:26:02.360
طرف یه دوست دختر دیگه تو دانشگاه پیدا میکنه

00:26:02.360 --> 00:26:04.280
بعدش جدا میشن و پسره میره ارتش

00:26:04.280 --> 00:26:05.920
بعد اینکه کارش تموم شه یکی دیگرو پیدا میکنه

00:26:05.920 --> 00:26:09.080
وقتی کار پیدا میکنه بازم جدا میشه

00:26:09.080 --> 00:26:10.560
همینطوری تکرار

00:26:10.560 --> 00:26:12.280
ولی دوست ها اینطوری نیستن

00:26:12.280 --> 00:26:14.920
برای طولانی مدت کدومشون بهتره؟

00:26:14.920 --> 00:26:17.400
دوست-
برای خودت توجیه سازی کردی-

00:26:17.400 --> 00:26:19.080
ولی به نکته خوبی اشاره کردی

00:26:19.080 --> 00:26:20.480
زیاد قرار گذاشتن هم همینه

00:26:20.480 --> 00:26:22.320
باید صدمین روز اشنایی دویستمین روز اشنایی رو جشن بگیرین

00:26:22.320 --> 00:26:23.440
همینطور تولد هارو

00:26:23.440 --> 00:26:24.520
و روز پپرو هم هست

00:26:24.520 --> 00:26:26.080
کریسمس هم هست

00:26:26.080 --> 00:26:27.600
باید تو تابستون وقتی سر تا پات عرق کرده

00:26:27.600 --> 00:26:28.800
دست همو بگیرین

00:26:28.800 --> 00:26:31.000
خدای من متنفرم-
خیلی بده-

00:26:31.000 --> 00:26:32.680
اره

00:26:32.680 --> 00:26:35.560
جونگ هی وان و بانگ جی سو هم زیاد دووم نمیارن

00:26:35.560 --> 00:26:37.960
تهش کی برنده میشه؟

00:26:37.960 --> 00:26:39.640
منی که عشقمو اعتراف نکردم

00:26:39.640 --> 00:26:41.840
جی سو و هی وان اومدن

00:26:42.840 --> 00:26:46.440
وای چه رمانتیک به نظر میرسه

00:26:46.440 --> 00:26:48.520
شرط میبندم داره بهش میگه الان

00:26:48.960 --> 00:26:50.080
داره میخنده

00:26:50.080 --> 00:26:52.840
الان چشماش غیب میشه

00:26:54.160 --> 00:26:57.680
ولی مطمئنم همونطور که گفتی به زودی ازهم جدا میشن

00:27:01.760 --> 00:27:03.760
هی اعصات

00:27:08.000 --> 00:27:10.480
هی چیکار میکنی؟

00:27:17.000 --> 00:27:19.160
برید کنار ، برید کنار

00:27:38.240 --> 00:27:40.360
نه

00:27:47.160 --> 00:27:49.280
اونی

00:27:49.280 --> 00:27:52.680
پات خوبه؟

00:27:54.800 --> 00:27:57.480
هی عصات کجاست؟

00:27:57.480 --> 00:27:59.320
مطمئنی خوبی؟

00:28:01.360 --> 00:28:03.200
اونی

00:28:03.200 --> 00:28:05.800
منظورت از "نه" ای که گفتی چی بود؟

00:28:05.800 --> 00:28:07.600
چی؟

00:28:07.600 --> 00:28:10.920
...خب راستش

00:28:16.840 --> 00:28:18.800
من دوست دارم کیم رام وو

00:28:18.800 --> 00:28:21.160
[شماره یک: به رام وو بگم که دوسش دارم]

00:28:22.920 --> 00:28:24.600
چی گفتی؟

00:28:27.320 --> 00:28:30.600
ببخشید ، من جی سو رو دوست دارم

00:28:30.600 --> 00:28:32.400
دیگه نمیتونم باهات دوستی مو ادامه بدم

00:28:32.400 --> 00:28:34.800
از این به بعد باهم غریبه ایم

00:28:38.640 --> 00:28:40.120
نه

00:28:45.320 --> 00:28:48.080
دوست دارم ، دوست دارم جی سو

00:28:48.080 --> 00:28:49.280
نمیتونم اجازه بدم با تو باشه

00:28:49.280 --> 00:28:51.440
[شماره دو: وانمود کنم که جی سو رو دوست دارم]

00:28:51.440 --> 00:28:53.560
عجب

00:28:53.560 --> 00:28:55.520
امیدوارم همه چی بینتون خوب پیش بره

00:28:55.520 --> 00:28:57.800
خدای من اونی

00:28:57.800 --> 00:29:00.200
پس برای همینه اینکارارو میکردی

00:29:00.200 --> 00:29:04.000
پس تا ابد دوست های هم میمونیم درسته؟

00:29:04.960 --> 00:29:07.960
نه ، نه ، نه ، نه

00:29:07.960 --> 00:29:10.840
وای اونی ، داشت زشت میشد ها

00:29:10.840 --> 00:29:13.040
نجاتم دادی اونی

00:29:13.040 --> 00:29:14.560
[شماره سه ، به جی سو بگم که یه چیزی بین دندونشه]

00:29:15.160 --> 00:29:18.720
وای-
برام مهم نیست که بین دندونات اسفناج گیر کرده-

00:29:18.720 --> 00:29:20.440
هنوز هم زیبایی

00:29:22.800 --> 00:29:25.000
نه

00:29:25.000 --> 00:29:26.200
شوخی میکنی؟

00:29:26.200 --> 00:29:28.000
کی قراره باهام بازی فکری کنی دیگه؟

00:29:28.000 --> 00:29:29.640
[شماره چهار: بهش بگو هونگ سوک ممکنه تنها شه]

00:29:31.360 --> 00:29:32.840
هی ، ببخشید

00:29:32.840 --> 00:29:35.760
از این به بعد با کیم رام وو بازی کن

00:29:35.760 --> 00:29:36.400
چی؟

00:29:36.400 --> 00:29:37.240
چی؟

00:29:40.200 --> 00:29:42.640
نمیشه

00:29:42.640 --> 00:29:45.480
خدای من شما دو نفر چقدر رمانتیکید

00:29:45.480 --> 00:29:46.800
خیلی حال بهم زنه

00:29:46.800 --> 00:29:48.400
چشم بندم کجاست تا جلوی چشمامو بگیرم؟

00:29:48.400 --> 00:29:49.760
چشم بند میزارم تا نتونم ببینم ، نه

00:29:49.760 --> 00:29:51.400
ترجیح میدم جلوی چشمامو بگیرم و نبینم

00:29:51.400 --> 00:29:53.640
چشم بند میزنم تا جلوی چشمامو بگیرم
(انده=چشم بنده ولی مثل کلمه "نه" شنیده میشه)

00:29:53.640 --> 00:29:55.600
[شماره 99: بگو منظورت "چشم بند" بوده نه کلمه "نه" خالی]

00:29:56.400 --> 00:29:57.880
اونی

00:29:57.880 --> 00:30:01.440
...هرچقدرم که فکر میکنم به نظرم

00:30:01.440 --> 00:30:04.000
منطقی نیست-
منطقی نیست-

00:30:04.000 --> 00:30:05.160
اونی

00:30:05.160 --> 00:30:07.000
...خب اوم

00:30:08.360 --> 00:30:09.000
...من

00:30:09.000 --> 00:30:10.920
لطفا یه چیزی بگو

00:30:10.920 --> 00:30:13.640
...راستشو بخوایید

00:30:18.000 --> 00:30:19.920
کیم رام وو

00:30:24.240 --> 00:30:26.120
خانم

00:30:29.400 --> 00:30:30.520
خورد اینجای سرش

00:30:30.520 --> 00:30:32.560
اخیرا از پنجره دسشویی پریده

00:30:32.560 --> 00:30:35.600
نمیدونم چی شده

00:30:35.600 --> 00:30:37.120
ولی عجیب غریب رفتار میکنه

00:30:37.120 --> 00:30:39.000
قبلا نرمال بود

00:30:39.000 --> 00:30:40.320
ولی اخیرا رفتاراش عجیب غریب شده

00:30:40.320 --> 00:30:43.400
...من تحقیق کردم ، یه اختلالی هست به اسم دوقطبی

00:31:03.960 --> 00:31:05.560
به نظرت بین کیم رام وو و بانگ جی سو چیزی هست؟

00:31:05.560 --> 00:31:08.800
دیدیشون؟ عالی بودن

00:31:17.560 --> 00:31:19.640
چیشد؟

00:31:19.640 --> 00:31:21.120
تموم شد

00:31:21.120 --> 00:31:24.880
...بعد اینکه تورو اورد اینجا، جی سو

00:31:27.440 --> 00:31:29.200
جلوی همه احساسشو اعتراف کرد

00:31:29.200 --> 00:31:32.560
همه خوشحال شدن، دیوونه کننده بود

00:31:34.400 --> 00:31:36.240
که اینطور

00:31:36.240 --> 00:31:38.880
پس به خوبی و خوشی تموم شد

00:31:42.560 --> 00:31:44.400
هی کیم رام وو

00:31:44.400 --> 00:31:46.120
کیم رام وو

00:31:47.360 --> 00:31:48.640
خوبی؟

00:31:48.640 --> 00:31:50.240
چرا نیومدی جلسه مطالعه؟

00:31:50.240 --> 00:31:53.000
خیلی مریضی؟ پرستار چی گفت؟

00:31:53.000 --> 00:31:54.320
بده من ، من بیارم

00:31:54.320 --> 00:31:57.640
خدای من این الم شنگه برای چیه؟

00:31:57.640 --> 00:31:59.440
الم شنگه؟ نگرانم

00:31:59.440 --> 00:32:02.760
توپ فوتبال خورد سرت بیهوش شد

00:32:02.760 --> 00:32:04.960
صدمه دیدی؟

00:32:08.160 --> 00:32:11.600
گفتی برای مردم نامه مینویسی

00:32:11.600 --> 00:32:12.720
بازنشسته شدم

00:32:12.720 --> 00:32:14.000
بازنشسته؟ چرا؟

00:32:14.000 --> 00:32:15.600
نمیدونم

00:32:17.680 --> 00:32:21.120
قبل بازنشسته شدنت یکی برای من بنویس پس

00:32:21.120 --> 00:32:23.040
میدونی من دست خطم خیلی بده

00:32:23.040 --> 00:32:25.400
این نامه مهمه

00:32:29.240 --> 00:32:31.000
[جی. اس]

00:32:34.520 --> 00:32:36.520
سی هزار وون

00:32:36.520 --> 00:32:40.480
سی هزار وون؟ گفتن پونزده هزار وونه که

00:32:40.480 --> 00:32:42.000
اشتباه گفتم ، چهل هزار وون میشه

00:32:42.000 --> 00:32:43.320
...چهل

00:32:44.840 --> 00:32:47.440
گرون تر از چیزیه که فکرشو میکردم

00:32:56.720 --> 00:33:01.960
برای دوستت تخفیف نداری؟

00:33:01.960 --> 00:33:05.400
...یه کوچولو

00:33:05.400 --> 00:33:07.280
هی بعد کاری که کردی

00:33:07.280 --> 00:33:10.040
باید پنج هزار وون برای ه د ش اضافه کنم ، حله؟

00:33:10.040 --> 00:33:11.960
من دیگه بازنشسته شدم

00:33:11.960 --> 00:33:14.840
جای تشکرته که دارم برات انجامش میدم؟؟

00:33:14.840 --> 00:33:16.160
ه د ش چیه حالا؟

00:33:16.160 --> 00:33:18.120
لازم نیست بدونی

00:33:20.480 --> 00:33:22.680
منظورت اهمیت ندادنه؟

00:33:22.680 --> 00:33:25.360
منظورت ادم مزخرفه و اسکله؟

00:33:26.400 --> 00:33:29.040
نکنه منظورت زشت ترین ادم حروم زاده ست؟

00:33:29.040 --> 00:33:32.040
[هزینه دل شکسته (ه د ش)]

00:33:35.880 --> 00:33:37.280
[خیلی دوست دارم]

00:33:37.280 --> 00:33:40.760
چرا به سبک قدیمی نوشته؟

00:33:40.760 --> 00:33:43.680
فکر کرده این جواب میده؟

00:33:43.680 --> 00:33:46.760
خدای من ، چرا من دارم گریه میکنم؟

00:33:46.760 --> 00:33:48.760
چقدر رو مخم

00:33:50.520 --> 00:33:51.680
[جی سو عزیز]

00:33:51.680 --> 00:33:52.840
[باهات خیلی خوش رفتاری میکنم]

00:33:52.840 --> 00:33:55.560
...باید دوباره بنویسم

00:34:00.000 --> 00:34:03.640
[جی سو عزیز]

00:34:06.600 --> 00:34:08.360
نه

00:34:08.360 --> 00:34:11.240
باید حرفه ای باشم ، حرفه ای

00:34:16.760 --> 00:34:18.840
کیم رام وو ، گریه میکنی؟

00:34:20.400 --> 00:34:22.440
قضیه این لیست ارزوها

00:34:22.440 --> 00:34:24.800
به نظرت برای بازاریابی نیست؟

00:34:24.800 --> 00:34:28.680
اگه یه بازاریاب نابغه اینکارو شروع کرده باشه برای فروش بال چی؟

00:34:28.680 --> 00:34:30.360
خب مام خریدیم

00:34:30.360 --> 00:34:31.600
بیایید

00:34:31.600 --> 00:34:33.040
مارو صدا میکنه، بیا بریم

00:34:33.040 --> 00:34:34.120
زود باش زود باش

00:34:34.120 --> 00:34:36.360
وایسا وایسا وایسا

00:34:38.560 --> 00:34:41.680
خیلی بلنده ، وایسا

00:34:45.800 --> 00:34:47.240
ولم کن

00:34:47.240 --> 00:34:48.280
راستشو بگو

00:34:48.280 --> 00:34:50.240
اومدی ازم انتقام بگیری مگه نه؟

00:34:50.240 --> 00:34:52.840
چرا باید ازت انتقام بگیرم رام وو؟

00:34:52.840 --> 00:34:55.160
پس چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:34:55.160 --> 00:34:58.120
بیخیال. انقدر با خودت صحبت نکن

00:34:58.120 --> 00:35:01.120
نمیذارن بری ها فکر میکنن عجیب غریبی

00:35:01.120 --> 00:35:02.840
خدای من متنفرم

00:35:02.840 --> 00:35:06.760
هی ، الان قیافت خیلی مسخره شده

00:35:14.440 --> 00:35:16.360
خوبی؟

00:35:16.360 --> 00:35:18.960
منم از اینا داشتم

00:35:18.960 --> 00:35:21.360
چیزایی که میخواستم قبل مرگم انجام بدم

00:35:21.360 --> 00:35:24.280
فقط نمیدونستم قراره اینطوری بشه

00:35:25.320 --> 00:35:27.480
چه توهمی باشه که تو ذهنمه

00:35:27.480 --> 00:35:30.200
یا یه تصویر از کابوس همیشگیم

00:35:30.200 --> 00:35:33.800
به هرحال این ادم الان رو به روم وایساده

00:35:34.840 --> 00:35:36.200
عالیه

00:35:36.200 --> 00:35:38.200
اماده رفتنی

00:35:38.200 --> 00:35:40.840
تو کلاه نمیذاری سرت؟

00:35:40.840 --> 00:35:42.800
لازم نداری؟

00:35:42.800 --> 00:35:46.280
نه من کلاه لازم ندارم

00:35:48.040 --> 00:35:50.200
چون من انجامش نمیدم

00:35:50.200 --> 00:35:52.440
چی؟-
بعدی لطفا-

00:35:52.440 --> 00:35:54.240
بله-
اماده ای؟-

00:35:54.240 --> 00:35:55.760
بله-
یک نفری؟-

00:35:55.760 --> 00:35:57.720
چی؟ بخاطر اینکه تو میخواستی اومدیم

00:35:57.720 --> 00:35:59.080
من که نمیتونم

00:35:59.080 --> 00:36:00.720
دیوونه شدی؟

00:36:00.720 --> 00:36:01.840
عقلت و از دست دادی؟

00:36:01.840 --> 00:36:03.320
بریم ، فایتینگ

00:36:03.320 --> 00:36:05.120
وایسا وایسا

00:36:05.120 --> 00:36:06.880
برو برو

00:36:06.880 --> 00:36:09.760
چیزی نیست، اونجارو نگاه کن ببین چقدر خوش میگذره

00:36:09.760 --> 00:36:12.280
خیلی خوش میگذره

00:36:12.280 --> 00:36:14.160
خداحافظ-
هیچی نیست هیچی نیست-

00:36:15.040 --> 00:36:16.760
اون پایین میبینمت

00:36:16.760 --> 00:36:17.880
گریه نکن ، گریه نکن

00:36:17.880 --> 00:36:19.000
هیچی نیست

00:36:19.000 --> 00:36:20.160
ترسناک نیست اصلا

00:36:20.160 --> 00:36:21.280
وایسا وایسا

00:36:21.280 --> 00:36:23.000
بدو بدو

00:36:23.000 --> 00:36:27.320
وایسا وایسا وایسا

00:36:27.320 --> 00:36:30.320
هیچی نیست ، هیچی نیست

00:36:30.320 --> 00:36:33.560
میبینمت

00:36:35.920 --> 00:36:39.200
وایسا وایسا

00:36:40.320 --> 00:36:42.680
وایسا

00:36:55.800 --> 00:36:57.000
وای چه زود

00:36:57.000 --> 00:36:58.480
از اونجایی که دوستیم

00:36:58.480 --> 00:37:01.800
یک نسخه پلاتینیومی ازش برات درست کردم

00:37:01.800 --> 00:37:03.360
مرسی

00:37:05.320 --> 00:37:07.040
"جی سو؟"

00:37:07.040 --> 00:37:09.200
چرا جی سو؟

00:37:09.200 --> 00:37:10.880
جی اس ، جی سو میشه دیگه

00:37:10.880 --> 00:37:12.800
دوست دخترت

00:37:12.800 --> 00:37:14.600
دوست دخترم؟

00:37:15.760 --> 00:37:17.000
اون نیست

00:37:17.000 --> 00:37:18.800
جی اس منظورم جونگ سوکه

00:37:18.800 --> 00:37:19.880
جونگ سوک؟

00:37:19.880 --> 00:37:22.000
جونگ سوک کیه؟ تو کدوم کلاسه؟

00:37:22.000 --> 00:37:24.240
جونگ سوک مامانمه

00:37:25.080 --> 00:37:27.000
چی؟؟

00:37:27.000 --> 00:37:29.040
مامانم

00:37:29.040 --> 00:37:32.000
از اسمش خوشش نمیاد ، فکر میکنه اسمش زشته

00:37:34.280 --> 00:37:38.720
میخوای عشقت و به مامانت اعتراف کنی نه جی سو؟

00:37:38.720 --> 00:37:40.280
عشقمو اعتراف نمیکنم که

00:37:40.280 --> 00:37:43.120
برای تولد مامانمه

00:37:43.120 --> 00:37:47.120
بخاطر همین بود که گفتی خیلی سختی کشیده

00:37:47.120 --> 00:37:48.480
اره

00:37:49.480 --> 00:37:52.880
خب ، اسم اولشو عوض میکنم

00:37:52.880 --> 00:37:54.240
چهل و پنج هزار وون میشه درسته؟

00:37:54.240 --> 00:37:55.600
هی چیزی نیست چیزی نیست

00:37:55.600 --> 00:37:56.960
لازم به پول دادن نیست

00:37:56.960 --> 00:37:58.240
نگه دار نگه دار پیشت

00:37:58.240 --> 00:38:00.680
...نه ولی-
نه نگه دار

00:38:00.680 --> 00:38:02.320
نگه دار

00:38:03.440 --> 00:38:05.040
نگه دار

00:38:05.880 --> 00:38:07.480
مرسی-
خواهش میکنم-

00:38:12.760 --> 00:38:14.480
هی جونگ هی وان

00:38:14.480 --> 00:38:17.600
جی سو چی پس؟

00:38:17.600 --> 00:38:19.440
اعتراف عشقش چی؟

00:38:19.440 --> 00:38:22.040
چرا میپرسی؟

00:38:22.040 --> 00:38:23.720
من ازش عذرخواهی کردم

00:38:23.720 --> 00:38:24.960
عذرخواهی کردی؟

00:38:24.960 --> 00:38:26.680
قبولش نکردی؟

00:38:26.680 --> 00:38:28.800
چرا جی سو رو قبول نکردی؟

00:38:31.080 --> 00:38:34.200
باید الان روی امتحانام تمرکز کنم

00:38:34.200 --> 00:38:37.520
چون باید بورسیه بگیرم

00:38:37.520 --> 00:38:39.040
باید نمراتم بالا باشه

00:38:39.040 --> 00:38:40.240
خدای من جدی میگی

00:38:40.240 --> 00:38:41.680
دیوونه ای؟

00:38:41.680 --> 00:38:44.600
بهت افتخار میکنم ، خیلی پسر خوبی هستی

00:38:44.600 --> 00:38:47.240
تو برنده‌ی مسابقه پول و نشونم بده میشی

00:38:47.240 --> 00:38:50.040
خانم جونگ سوک خیلی خوشحال میشه

00:38:50.040 --> 00:38:52.920
بدش به من ، تبدیلش میکنم به

00:38:52.920 --> 00:38:55.680
نسخه الماس اژدهای طلایی

00:38:55.680 --> 00:38:57.080
هی

00:38:58.920 --> 00:39:00.520
دردم گرفت

00:39:01.560 --> 00:39:03.760
کیم رام وو

00:39:06.280 --> 00:39:08.560
خدای من بسه

00:39:08.560 --> 00:39:09.880
بسه

00:39:09.880 --> 00:39:12.120
لطفا تمومش کن

00:39:35.480 --> 00:39:37.440
وای

00:39:37.440 --> 00:39:39.600
چیکار کردم من؟

00:39:44.160 --> 00:39:47.360
من بخاطر تو همه کار میکنم

00:39:51.760 --> 00:39:55.080
کیم رام وو؟

00:39:57.240 --> 00:39:58.760
کیم رام وو؟

00:39:59.560 --> 00:40:01.280
کیم رام وو؟

00:40:03.040 --> 00:40:04.840
کیم رام وو؟

00:40:07.440 --> 00:40:09.480
کیم رام وو؟

00:40:09.480 --> 00:40:11.080
...هی

00:40:11.080 --> 00:40:12.800
کیم رام وو

00:40:14.560 --> 00:40:17.800
کیم رام وو

00:40:18.640 --> 00:40:20.800
کجایی کیم رام وو؟

00:40:20.800 --> 00:40:23.120
کجا رفت؟

00:40:23.120 --> 00:40:24.760
کیم رام وو

00:40:25.880 --> 00:40:27.800
من اینجام

00:40:29.800 --> 00:40:30.960
هی

00:40:30.960 --> 00:40:33.400
فکر کردی غیبم زده؟

00:40:33.400 --> 00:40:35.840
چرا انقدر شوکه ای؟

00:40:35.840 --> 00:40:38.520
یکم ازم فاصله گرفتی دلتنگم شدی نه؟

00:40:39.840 --> 00:40:41.120
خب چطور بود؟

00:40:41.120 --> 00:40:43.040
وقتی شروع شد دیگه ترسناک نبود نه؟

00:40:43.080 --> 00:40:45.520
خوش گذشت نه؟ پشیمون نیستی نه؟

00:40:46.400 --> 00:40:48.680
اصلانم خوش نگذشت

00:40:53.320 --> 00:40:56.280
هی برای صدمین روز قراره چیکار کنید؟

00:40:56.280 --> 00:40:57.520
کار خاصی نمیکنیم

00:40:57.520 --> 00:40:58.840
قراره کنار رود هان پیاده روی کنیم

00:40:58.840 --> 00:41:01.160
و با منظره شب توی یه رستوران

00:41:01.160 --> 00:41:03.880
پاستا بخوریم

00:41:03.880 --> 00:41:05.880
هی خیلی تکراریه

00:41:05.880 --> 00:41:07.240
منظورت چیه؟

00:41:07.240 --> 00:41:09.000
منم دوست دارم کارهای تکراری رو انجام بدم

00:41:09.000 --> 00:41:11.000
دوست دارم کنار رود دوچرخه سواری کنم و دوچرخمم دو نفره باشه

00:41:11.000 --> 00:41:13.160
تو منظره شب بشینم نوشابه بخورم

00:41:13.160 --> 00:41:16.000
دوست دارم سفر برم و چتربازی رو امتحان کنم

00:41:16.000 --> 00:41:17.120
چتربازی؟

00:41:17.120 --> 00:41:20.760
دوست دارم کنسرت کلاسیک بزرگسالان رو تماشا کنم

00:41:20.760 --> 00:41:23.440
وای-
چه فلسفی-

00:41:23.440 --> 00:41:26.680
اصلا بهت نمیاد-
دیگه کاریم موند؟-

00:41:26.680 --> 00:41:29.200
چرا حالا دوچرخه دو نفره؟

00:41:29.200 --> 00:41:31.520
قراره با عزیزدلم برونمش دیگه

00:41:32.640 --> 00:41:35.520
عزیزدلم-
با عزیزدلم؟-

00:41:35.520 --> 00:41:36.840
با عزیزدلم میرونم

00:41:36.840 --> 00:41:38.920
دارم عقلمو از دست میدم-
عزیزدلت کو؟-

00:41:38.920 --> 00:41:40.040
گفت عزیزدلم دیدی؟

00:41:40.040 --> 00:41:41.440
من که عزیزدلی نمیبینم

00:41:41.440 --> 00:41:42.760
اصلا به دنیا اومده؟

00:41:42.760 --> 00:41:45.280
کجاست؟ اینجاست؟ کو؟

00:41:49.360 --> 00:41:52.040
جدی ببینی مال من کجاست؟

00:41:53.600 --> 00:41:55.680
چرا همیشه همینطوریه؟

00:42:31.360 --> 00:42:33.040
جونگ هی وان کجاست؟

00:42:33.040 --> 00:42:35.520
دو روزه نیومده مدرسه

00:42:35.520 --> 00:42:37.720
حتما تقصیر اونه

00:42:37.720 --> 00:42:38.960
منظورت چیه؟

00:42:38.960 --> 00:42:40.280
یکی بهم گفت

00:42:40.280 --> 00:42:42.680
کیم رام وو بخاطر جونگ هی وان مرد

00:42:42.680 --> 00:42:44.760
بخاطر اسم؟

00:42:47.360 --> 00:42:48.840
راست میگی

00:42:48.840 --> 00:42:51.440
اون اول پیشنهاد جا به جایی اسمو داد