WEBVTT

00:00:04.963 --> 00:00:06.297
هی، گرسنه‌ته؟

00:00:06.339 --> 00:00:07.632
داشتم فکر میکردم امروز صبح

00:00:07.674 --> 00:00:08.925
پن‌کیک بلوبری بخوریم

00:00:08.967 --> 00:00:10.343
یا این‌که میتونم یه چیز خوشمزه

00:00:10.385 --> 00:00:12.095
از رستوران بست بیگلز بروکلین بخرم

00:00:12.136 --> 00:00:14.931
یه شعبه‌ی جدید توی مرکز شهر باز کردن

00:00:17.975 --> 00:00:19.102
آیریس؟

00:01:05.397 --> 00:01:07.107
آیریس

00:01:18.284 --> 00:01:21.788
بابت کمکت ممنون، سسیل

00:01:21.830 --> 00:01:23.623
خواهش میکنم

00:01:23.665 --> 00:01:26.084
میدونی، فکرشو میکردم که این‌وقت روز کار کنی

00:01:26.125 --> 00:01:27.835
اوه، آره

00:01:27.877 --> 00:01:31.005
راستش دارم از قبول کردن
یه مشتری ابرانسان جدید طفره میرم

00:01:31.089 --> 00:01:32.507
برای همین با خودم گفتم
،بهتره از دفتر کارم بیام بیرون

00:01:32.548 --> 00:01:34.175
ببینم تیم فلش داره چی‌کار میکنه

00:01:34.217 --> 00:01:35.760
آا، ما همه این‌جا حال‌مون خوبه

00:01:35.802 --> 00:01:38.930
،آره، توی شهر هم خبری نیست
،هیچ زنگ خطر

00:01:41.265 --> 00:01:43.267
بری، چی شده؟

00:01:43.309 --> 00:01:46.437
اتفاق نگران‌کننده‌ای افتاده؟

00:01:46.479 --> 00:01:49.357
قضیه راجع به آیریس‌ـه

00:01:49.398 --> 00:01:51.317
اون غیبش زده

00:02:09.168 --> 00:02:12.212
ماهواره‌ها هیچ‌جای شهر
آیریس رو پیدا نمیکنن

00:02:12.296 --> 00:02:14.631
میخوام شعاع جست‌وجوی فیزیکی رو
گسترش بدم

00:02:14.673 --> 00:02:16.758
سسیل، تو چیزی رو حس میکنی؟

00:02:20.012 --> 00:02:21.388
هیچی

00:02:21.430 --> 00:02:23.056
،منم نمیتونم حسش کنم

00:02:23.098 --> 00:02:24.683
پنج‌تا ایالت رو بررسی کردم

00:02:24.725 --> 00:02:27.310
انگار ذهن آیریس کلا ناپدید شده

00:02:27.352 --> 00:02:29.437
این‌جام همین‌طوره، حتی بدترم هست

00:02:29.479 --> 00:02:32.607
بری، اطلاعات آیریس

00:02:32.649 --> 00:02:33.858
هیچ‌جای این سیاره ثبت نشده

00:02:33.900 --> 00:02:35.610
چه‌طور همچین چیزی ممکنه؟

00:02:35.652 --> 00:02:37.404
،مثل دفعه‌ی قبله
،دیگه این‌جا نیست

00:02:37.445 --> 00:02:40.365
توی این دنیا وجود فیزیکی نداره

00:02:40.407 --> 00:02:43.409
حتما یه حمله‌ی دیگه بهش شده

00:02:43.451 --> 00:02:45.370
و الان توی زمان گم شده

00:02:45.411 --> 00:02:47.747
خیلی‌خب، ولی دیان رو لازم داریم
تا بتونیم پیداش کنیم

00:02:47.789 --> 00:02:49.457
،هیچ‌کی دیان رو از وقتی ناپدید شده ندیده

00:02:49.499 --> 00:02:52.335
و منم نمیتونم بدون اون
به استیل فورس دسترسی داشته باشم

00:02:52.377 --> 00:02:54.045
--خیلی‌خب

00:02:54.087 --> 00:02:56.881
حالا باید چی‌کار کنیم؟

00:02:56.923 --> 00:03:00.134
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
--احتمالش خیلی کمه، ولی

00:03:00.176 --> 00:03:02.970
،ببین، وقتی آیریس توی کوست سیتی بود
ناپدید شدنش

00:03:03.012 --> 00:03:06.557
فقط به دلیل بیماری زمانی‌ش نبود

00:03:06.599 --> 00:03:08.768
قدرتای تینیا وازو هم توی ناپدید شدنش
نقش داشتن

00:03:17.109 --> 00:03:19.195
باورم نمیشه داری جدی میگی

00:03:19.236 --> 00:03:20.946
واقعا میخوای سعی کنی فراست رو برگردونی؟

00:03:20.988 --> 00:03:22.615
--و همین الانشم یه نقشه دارم -
میخوام از تراشه‌ی آر-کمِ

00:03:22.656 --> 00:03:24.408
ایوا مک‌کالک استفاده کنم
تا ژن سرمایی فراست رو

00:03:24.450 --> 00:03:28.078
بازسازی کنم و براش یه جسم جدید بسازم

00:03:28.120 --> 00:03:29.496
،کیتلین، میدونم خیلی ناراحتی

00:03:29.538 --> 00:03:31.707
،منم خیلی ناراحتم
ولی به ندای درونت گوش بده

00:03:31.748 --> 00:03:33.709
.قبلا این نقشه جواب داده
دوباره هم جواب میده

00:03:33.750 --> 00:03:37.462
اون چیزی که از فراست، فراست میسازه چی؟

00:03:37.504 --> 00:03:38.755
من ژن‌های فکری پنهانش رو

00:03:38.797 --> 00:03:41.341
توی دی‌ان‌ای‌ـم شناسایی کردم

00:03:41.383 --> 00:03:43.218
من دارم راجع به روح و ضمیر حرف میزنم
بعد تو میای راجع به امواج مغزی حرف میزنی؟

00:03:43.260 --> 00:03:46.680
همین‌طور میخوام آثار فعالش رو

00:03:46.721 --> 00:03:49.015
از دی‌ان‌ای خودش استخراج کنم

00:03:49.057 --> 00:03:50.433
ببین، من نمونه‌هه رو دارم

00:03:50.475 --> 00:03:51.851
متاسفانه، کراتین توی سلولا

00:03:51.893 --> 00:03:54.813
...یه خرده زود داره از بین میره، برای همین

00:03:54.854 --> 00:03:58.191
یه نمونه‌ی بهتر لازم دارم

00:03:58.233 --> 00:03:59.442
میخوای گور دزدی کنی؟

00:03:59.484 --> 00:04:00.985
،اسم این کار نبش قبره

00:04:01.027 --> 00:04:02.904
،و منم هم دکترم
،هم جزو بستگان درجه‌ یکش

00:04:02.946 --> 00:04:05.782
،برای همین رضایت گرفتن خیلی کار سختی نیست
--فقط

00:04:05.824 --> 00:04:07.075
باید سریع انجامش بدیم

00:04:10.787 --> 00:04:12.622
مـ-میدونم چه‌طور به نظر میرسه

00:04:12.664 --> 00:04:13.998
،اوه، مثل اون فیلم ترسناک قدیمیه

00:04:14.040 --> 00:04:15.500
فرانکشتاین زن ساخت»؟»
(فیلم ترسناک انگلیسی محصول سال 1967)

00:04:17.668 --> 00:04:20.755
تیم فلش از نقشه‌ت خبر داره؟

00:04:20.796 --> 00:04:22.381
فکرشو نمیکردی

00:04:22.423 --> 00:04:23.799
اونا درک نمیکنن

00:04:23.841 --> 00:04:25.635
!منم همین‌طور

00:04:25.676 --> 00:04:27.887
کیتلین، فراموش کردی

00:04:27.928 --> 00:04:31.849
،که میخواستی شوهر فوت شده‌ت رو برگردونی

00:04:31.891 --> 00:04:33.851
ولی فاجعه به بار آوردی؟

00:04:33.893 --> 00:04:37.479
نه، فراموش نکردم، ولی اون موجود
اصلا رانی نبود، خب؟

00:04:37.521 --> 00:04:39.023
دث‌استورم از یه شکل فیزیکی

00:04:39.064 --> 00:04:40.691
که عاشقش بودم استفاده کرد
تا ما رو گول بزنه

00:04:40.733 --> 00:04:42.943
ببین، این قضیه فرق میکنه

00:04:42.985 --> 00:04:45.362
با علم میشه حلش کرد

00:04:45.404 --> 00:04:46.905
نه

00:04:46.947 --> 00:04:49.450
علم دیوانه‌وار

00:04:49.491 --> 00:04:52.244
،مارک-- مارک
فراست قرار بود

00:04:52.286 --> 00:04:57.374
یه زندگی تمام و کمال داشته باشه

00:04:57.416 --> 00:04:59.418
هر دوتون قرار بود کنار هم‌دیگه
،یه همچین زندگی‌ای داشته باشین

00:04:59.459 --> 00:05:02.129
ولی این زندگی ازتون گرفته شد

00:05:02.170 --> 00:05:03.797
نمیخوای برش گردونی؟

00:05:05.424 --> 00:05:07.509
خودت چی فکر میکنی؟

00:05:11.221 --> 00:05:13.056
میتونی هر جوری میخوای

00:05:13.098 --> 00:05:14.557
،فراست رو از دست بدی

00:05:14.599 --> 00:05:17.102
...،اما در مورد این قضیه

00:05:19.479 --> 00:05:20.897
روی من حساب نکن

00:05:51.552 --> 00:05:55.181
تینیا، اومم، میشه-- میشه با هم حرف بزنیم؟

00:05:55.222 --> 00:05:57.057
چرا؟
من که شما رو نمیشناسم

00:05:57.099 --> 00:05:58.601
من بری الن‌ـم

00:05:58.642 --> 00:06:01.770
،تو زن منو میشناسی
آیریس وست-الن

00:06:01.812 --> 00:06:04.106
،خیلی متاسفم، ولی اون دوباره گم شده
--و نمیدونم

00:06:04.148 --> 00:06:05.607
دوباره؟

00:06:05.649 --> 00:06:07.401
هر چی باشه، برام مهم نیست

00:06:07.443 --> 00:06:09.987
نیمه‌ی دیگه‌ی تو زندگی‌م رو خراب کرد

00:06:10.028 --> 00:06:12.990
بهت کاملا حق میدم که عصبانی باشی

00:06:13.031 --> 00:06:14.324
به کمکت نیاز دارم

00:06:14.408 --> 00:06:15.534
،اولین باری که آیریس ناپدید شد

00:06:15.576 --> 00:06:17.119
همراه تو بود

00:06:17.160 --> 00:06:19.413
منظورت وقتیه که
،وجود فیزیکی‌ش رو از بین بردم

00:06:19.454 --> 00:06:21.498
مثل همون کاری که با مامانم کرد؟

00:06:21.540 --> 00:06:23.041
حالت خوبه؟

00:06:28.421 --> 00:06:29.965
چی شد یهو؟

00:06:31.550 --> 00:06:32.926
!مامان

00:06:34.552 --> 00:06:36.137
تو با مامانم چی‌کار کردی؟

00:06:37.430 --> 00:06:39.349
تینیا، اون هیچ‌وقت نمیخواست
به کسی صدمه بزنه

00:06:39.432 --> 00:06:41.351
،ولی من میخواستم

00:06:41.434 --> 00:06:44.270
برای همینم نباید با من در بیفتی

00:06:44.312 --> 00:06:47.023
اصلا میدونی قدرتات چه‌طور کار میکنن؟

00:06:48.691 --> 00:06:51.319
اگه بفهمی چه‌طور کار میکنن
میتونه بهمون کمک کنه به این سوال پاسخ بدیم

00:06:51.402 --> 00:06:52.779
که واقعا چه اتفاقی داره برای آیریس میفته

00:06:52.820 --> 00:06:55.031
آیریس برام مهم نیست

00:06:55.073 --> 00:06:56.783
خدای من، تو چه‌ته؟

00:06:56.824 --> 00:06:59.952
میدونی، همه‌چی داشت خوب پیش میرفت
تا وقتی آیریس منو پیدا کرد

00:06:59.994 --> 00:07:02.413
و شروع کرد به گفتن اون چرت و پرتا
راجع به خونواده

00:07:02.455 --> 00:07:04.999
و ایمان داشتن به این و اون

00:07:05.041 --> 00:07:07.001
یه کاری کرد باور کنم که میتونم

00:07:07.043 --> 00:07:09.462
زندگی‌ای که همیشه میخواستم رو داشته باشم

00:07:09.503 --> 00:07:11.422
،ولی الان اون زندگی رفته

00:07:11.464 --> 00:07:12.798
و دیگه هم هیچ‌وقت بر نمیگرده

00:07:15.176 --> 00:07:17.553
پس به جمع‌مون خوش اومدی

00:07:46.706 --> 00:07:49.459
.دیان، خدا رو شکر
آیریس گم شده

00:07:49.501 --> 00:07:50.835
آره، میدونم

00:07:50.877 --> 00:07:52.587
توی استیل فورسه

00:07:52.629 --> 00:07:54.089
،سعی کردم پیداش کنم
--ولی

00:07:54.130 --> 00:07:55.131
--هی

00:07:55.173 --> 00:07:56.132
نه، نکن--نکن--نه

00:07:56.174 --> 00:07:57.759
نکن

00:07:57.801 --> 00:08:00.595
بیماری زمانی آیریس به منم سرایت کرده

00:08:02.972 --> 00:08:05.808
ازت میخوام حسگر ایزوتوپی رو پیدا کنی

00:08:05.850 --> 00:08:07.352
این تنها راهیه که میتونیم

00:08:07.393 --> 00:08:09.562
اون ذره‌ای
که توی بدن آیریس کار گذاشتم رو پیدا کنیم

00:08:09.604 --> 00:08:11.522
پیدا «کنیم»؟

00:08:11.564 --> 00:08:14.484
بری، تنهایی نمیتونم پیداش کنم

00:08:14.525 --> 00:08:17.361
به کمکت نیاز دارم

00:08:17.403 --> 00:08:18.905
باشه

00:08:18.946 --> 00:08:20.740
البته حسگره آسیب دیده

00:08:20.781 --> 00:08:22.700
اول باید تعمیرش کنیم

00:08:22.742 --> 00:08:24.076
خیلی‌خب

00:08:24.118 --> 00:08:25.661
پس زود تعمیرش کن

00:08:25.703 --> 00:08:27.705
بعدش میام پیشت

00:08:46.640 --> 00:08:48.267
این‌طوری میتونیم آیریس رو برگردونیم

00:08:48.308 --> 00:08:49.810
یعنی میگی دیان میخواد این کارو

00:08:49.852 --> 00:08:51.520
با وارد کردنت به استیل فورس انجام بده؟

00:08:51.562 --> 00:08:53.313
البته هر دومون با هم

00:08:53.355 --> 00:08:55.774
فکر کردم رفتن به اون تو

00:08:55.816 --> 00:08:58.568
برای کسایی که خدا نیستن خیلی خطرناکه

00:08:58.610 --> 00:09:01.405
،خطرناک هست، ولی من به دیان اعتماد دارم

00:09:01.488 --> 00:09:03.740
و اگه راه دیگه‌ای میبود، این نقشه رو پیشنهاد نمیداد

00:09:03.782 --> 00:09:05.492
خب، راجع به یه مسئله حق با دیان‌ـه

00:09:05.534 --> 00:09:07.828
ماهواره‌های ما نمیتونن
ذرات ایزوتوپی رو

00:09:07.869 --> 00:09:10.330
از بقیه‌ی سطوح زندگی پیدا کنن

00:09:10.372 --> 00:09:12.666
برای همین ازت میخوایم
تا اون حسگر رو تعمیر کنی

00:09:12.707 --> 00:09:14.376
اون تنها چیزیه که میتونه
ذره‌ی زمانی آیریس رو

00:09:14.417 --> 00:09:15.960
توی استیل فورس موقعیت‌یابی کنه

00:09:16.002 --> 00:09:19.506
،اما به محض این‌که پیداش کنیم
میاریمش خونه

00:09:19.547 --> 00:09:20.673
خیلی هم عالی

00:09:20.715 --> 00:09:21.841
،قصد زیر سوال بردن یه خدا رو ندارم

00:09:21.883 --> 00:09:24.093
ولی چرا دیان باید برای ردیابی کردنِ

00:09:24.135 --> 00:09:28.222
یه ذره که خودش ساخته به کمک نیاز داشته باشه؟

00:09:28.264 --> 00:09:31.809
دیان قدرت کامل‌شو در اختیار نداره

00:09:31.851 --> 00:09:34.187
بیماری زمانی آیریس به اون هم سرایت کرده

00:09:38.149 --> 00:09:40.943
آا، چستر، چه‌قدر طول میکشه
تا حسگر رو تعمیر کنی؟

00:09:40.985 --> 00:09:43.821
،اومم، یه ساعت یا شایدم کمتر

00:09:43.863 --> 00:09:45.948
ولی بری، اصلا چه‌طوری میخوای

00:09:45.990 --> 00:09:47.616
وارد استیل فورس بشی؟

00:09:47.658 --> 00:09:49.410
دیان به محض این‌که بتونه
،بر میگرده پیش من

00:09:49.493 --> 00:09:51.036
و ما هم باید وقتی بر میگرده
آماده باشیم

00:09:51.078 --> 00:09:54.999
تو این نقشه رو برای فورس‌های دیگه
امتحان کردی؟

00:09:55.040 --> 00:09:59.336
نورا، بشیر، الکسا، اونام هستن؟

00:09:59.378 --> 00:10:03.882
آا، نه، نتونستم

00:10:03.924 --> 00:10:05.926
به هیچ‌کدوم‌شون زنگ بزنم

00:10:05.968 --> 00:10:08.679
،و بیماری آیریس

00:10:08.720 --> 00:10:10.389
ممکنه به اونا هم سرایت کرده باشه

00:10:10.430 --> 00:10:13.016
و برای همینم هست که توی سکوت رادیویی بودن
(عدم ارسال یا دریافت پیام‌های رادیویی)

00:10:13.058 --> 00:10:14.685
،اگه قضیه همچین چیزیه

00:10:14.726 --> 00:10:17.854
پس شاید بهتره همه‌مون
آرامش‌مونو حفظ کنیم

00:10:17.896 --> 00:10:19.981
و از قضیه سر در بیاریم
قبل این‌که تو رو

00:10:20.023 --> 00:10:22.901
وارد یه جایی کنیم
که هیچی راجع بهش نمیدونیم، بری

00:10:22.943 --> 00:10:24.778
وقت نداریم

00:10:24.820 --> 00:10:29.616
ببین، جو، دیان تنها فرصت‌مون
برای پیدا کردن آیریسه

00:10:29.658 --> 00:10:31.326
اگه به نظر اون وارد شدن به
استیل فورس

00:10:31.368 --> 00:10:34.245
،راه‌حل این مشکله
منم حرف‌شو باور میکنم

00:10:34.287 --> 00:10:36.164
میرم اون حسگر رو از
آرشیو استار بیارم

00:10:36.206 --> 00:10:37.374
توی کارگاهت میبینمت

00:10:37.415 --> 00:10:39.084
منم باید برگردم به بخش شهروندان سنترال سیتی

00:10:39.125 --> 00:10:41.044
باید تا وقتی آیریس بر میگرده
کارا رو انجام بدم

00:10:49.177 --> 00:10:51.304
!بری، صبر کن

00:10:51.346 --> 00:10:52.889
چی شده؟ -
ببین، من دوست دارم

00:10:52.930 --> 00:10:54.682
هر کاری که میشه رو
،برای برگردوندن آیریس به خونه انجام بدم

00:10:54.724 --> 00:10:56.476
ولی یه جای این نقشه میلنگه

00:10:56.559 --> 00:10:57.894
،ببین، خطرناکه
--ولی ما بیش‌تر از اینا هم خطر کردیم

00:10:57.935 --> 00:10:59.937
،آره، درسته
ولی راجع به حقایق موجود

00:10:59.979 --> 00:11:02.023
مطمئنی؟
چون به نظر میرسه خیلی

00:11:02.064 --> 00:11:03.357
به نقشه‌ی دیان اتکا کردی

00:11:03.399 --> 00:11:04.817
چون میدونم که جواب میده

00:11:04.859 --> 00:11:06.861
این کاریه که به نظر دیان
باید انجام بدی

00:11:06.902 --> 00:11:08.070
به نظر خودت چی‌کار باید بکنی؟

00:11:08.112 --> 00:11:09.321
مشکل همینه که نمیدونم

00:11:09.363 --> 00:11:10.406
ولی دیان میدونه؟

00:11:10.448 --> 00:11:12.283
،ببین، جو

00:11:12.324 --> 00:11:13.909
من اینو به دیان مدیونم

00:11:13.951 --> 00:11:15.911
،به محض این‌که راجع به بیماری زمانی آیریس خبردار شدم

00:11:15.953 --> 00:11:17.705
باید هر لحظه رو صرف تلاش

00:11:17.746 --> 00:11:20.082
،برای پیدا کردن یه راه درمان میکردم
حتی وقتی که بهم گفت این‌قدر فشار نیارم

00:11:20.124 --> 00:11:21.917
.ولی این کارو نکردم
،و الان بیماری‌ش بدتر شده

00:11:21.959 --> 00:11:23.836
و به دیان هم سرایت کرده

00:11:23.877 --> 00:11:25.379
اگه یه فرصت برای پیدا کردن آیریس

00:11:25.421 --> 00:11:27.256
،و جبران کردن همه‌ی این اتفاقا باشه
باید ازش استفاده کنم

00:11:42.979 --> 00:11:45.398
--جناب نماینده‌ی مجلس رانکادلیک -
سروان کریمرـم -

00:11:45.440 --> 00:11:46.775
آا، بله--بله، خانوم

00:11:46.817 --> 00:11:48.193
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:11:48.235 --> 00:11:49.861
چستر، یه آنالیز کامل

00:11:49.903 --> 00:11:52.155
از یه دستگاه ناشناخته
که توی یه صحنه‌ی جرم پیدا کردیم میخوام

00:11:52.197 --> 00:11:55.784
مشغول نجات دادن دنیا که نیستی، هستی؟

00:11:55.825 --> 00:11:58.953
،نه--نه، سروان
خوب موقعی زنگ زدین

00:11:58.995 --> 00:12:01.331
،بری رفته جایی که هیچ‌کی تا به حال نرفته

00:12:01.372 --> 00:12:03.374
برای همین میتونم
تنهایی بیام

00:12:03.416 --> 00:12:06.169
،عالیه، ممنون
به زودی میبینمت

00:12:06.210 --> 00:12:08.171
،اوه، شنیدی که چی شد، چستر پی

00:12:08.212 --> 00:12:11.049
!دنیای مبارزه با جرم و جنایت به جادوی تو نیاز داره

00:12:11.090 --> 00:12:12.300
جادو

00:12:12.341 --> 00:12:14.260
جادو

00:12:14.302 --> 00:12:15.970
هفت از ده

00:12:27.690 --> 00:12:31.819
اوه، لعنتی، جابه‌جا شدن بین بُعد‌ها داره سخت‌تر می‌شه

00:12:31.861 --> 00:12:33.279
اونه؟

00:12:33.320 --> 00:12:34.989
م--مطمئنی که می‌تونیم پیداش کنیم؟

00:12:35.030 --> 00:12:36.448
فقط یه چیزی هست

00:12:36.490 --> 00:12:37.825
،جایی که ما میریم

00:12:37.866 --> 00:12:39.827
فقط یه راه ورود و خروج هست

00:12:39.868 --> 00:12:42.788
سواری ناهمواریه، پس حواست باشه

00:12:42.830 --> 00:12:46.041
چون اوضاع قراره واقعاً عجیب بشه

00:12:53.507 --> 00:12:56.843
نگران نباش، بهش عادت می‌کنی

00:12:56.885 --> 00:12:59.304
قبلاً اینجا بودم

00:12:59.346 --> 00:13:02.307
...وقتی آیریس -
تازه مریض شده بود، آره -

00:13:04.726 --> 00:13:06.269
مثل یه دروازه‌ست

00:13:07.812 --> 00:13:09.272
بهش میگم درجلویی

00:13:11.942 --> 00:13:14.319
می‌تونم هرچیزیو از اینجا ببینم

00:13:31.085 --> 00:13:32.920
اینجا نسبت به قبل فرق کرده

00:13:32.962 --> 00:13:36.007
آره، الان خطرناک‌تر شده

00:13:37.842 --> 00:13:40.303
...به استیل فورس خوش‌اومدی

00:13:41.804 --> 00:13:44.098
به چیزی که ازش باقی‌مونده

00:13:54.984 --> 00:13:57.152
به خاطر اوضاع آشفته‌ی اینجا متاسفم

00:13:57.194 --> 00:13:58.487
چقدر بده؟

00:13:58.529 --> 00:14:00.072
،از زمانی که آیریس گم شده

00:14:00.114 --> 00:14:02.074
اوضاع شدیداً بی‌نظم شده

00:14:02.116 --> 00:14:04.493
مثلاً، شبا با یه چشم بهم زدن روز می‌شن

00:14:04.535 --> 00:14:07.830
و دقیقاً به همون سرعت دوباره شب می‌شه

00:14:10.374 --> 00:14:11.458
.و حالا داره بدتر می‌شه

00:14:21.384 --> 00:14:22.719
ببین، گذشته، حال‌ و آینده

00:14:22.761 --> 00:14:24.304
به صورت همزمان اینجا وجود داره

00:14:24.346 --> 00:14:27.140
اما حالا تعادل کاملاً از کنترل خارج شده

00:14:30.352 --> 00:14:32.854
منظورمو فهمیدی؟

00:14:34.230 --> 00:14:36.107
خیلی‌خب، حالا
نزدیک من بمون

00:14:36.149 --> 00:14:37.484
...چون اگه جدا شیم

00:14:37.525 --> 00:14:39.903
منم ممکنه گم بشه -
یا بدتر -

00:14:39.944 --> 00:14:41.446
ممکنه توی منطقه‌ی مرگ گیربیفتی

00:14:41.488 --> 00:14:44.949
که زمان به طور نامحدود همش تکرار می‌شه

00:14:44.991 --> 00:14:47.160
،اگه اون اتفاق بیفته

00:14:47.201 --> 00:14:49.704
.هیچوقت نمی‌تونم خارجت کنم

00:14:51.706 --> 00:14:54.208
سنسور داره آیریسو شناسایی می‌کنه

00:14:54.250 --> 00:14:57.086
خیلی‌خب. بیا راه بیفتیم، مرد

00:15:06.387 --> 00:15:07.888
نکن--نکن

00:15:07.930 --> 00:15:09.223
داریم نزدیک می‌شیم -
آره -

00:15:09.265 --> 00:15:10.891
...تصمیمم

00:15:10.933 --> 00:15:12.893
اوه، یه چیزی، وقتی آیریس رو پیدا کردیم

00:15:12.935 --> 00:15:14.728
بذار قبل از هرکار دیگه‌ای

00:15:14.770 --> 00:15:15.980
اول سعی کنم تثبیتش کنم

00:15:16.272 --> 00:15:17.773
باید بدونن که چیو مخفی می‌کردی
خیلی‌خب -

00:15:17.815 --> 00:15:19.149
تیلور، نکن

00:15:19.400 --> 00:15:21.985
این زندگی منه، تصمیم منه

00:15:22.027 --> 00:15:23.779
چیزی نیست که فکرمی‌کنی

00:15:23.821 --> 00:15:25.739
اون صداهارو می‌شناسم -
-- اونا باید بدونن -

00:15:25.781 --> 00:15:27.366
باید بدونن که چیو مخفی می‌کردی

00:15:27.407 --> 00:15:29.159
تیلور، نکن--نکن--نکن

00:15:29.201 --> 00:15:32.496
این زندگی منه، تصمیم منه
چیزی نیست که فکرمی‌کنی

00:15:32.537 --> 00:15:35.165
اونا باید بدونن که که چیو مخفی می‌کردی

00:15:35.207 --> 00:15:36.875
تیلور، نکن

00:15:36.917 --> 00:15:38.168
!آخ
این زندگی منه

00:15:38.210 --> 00:15:39.503
این چیه؟ -
تصمیم منه -

00:15:39.544 --> 00:15:40.921
باید بدونن که -- چیو مخفی می‌کردی

00:15:40.962 --> 00:15:43.006
یه لحظه از آینده
که روی تکرار گیرکرده

00:15:43.048 --> 00:15:45.592
مخفی -- باید بدونن -- باید بدونن

00:15:45.675 --> 00:15:48.178
نمی‌تونن به جلو پیش برن و تبدیل به بخشی از گذشته بشن

00:15:48.220 --> 00:15:50.180
ت--تصمیم من
چیزی نیست که فکرمی‌کنی

00:15:50.221 --> 00:15:51.765
باید بدونن که چیو مخفی می‌کردی

00:15:51.806 --> 00:15:54.476
تیلور، نکن--زندگ--زندگی منه
تصمیم منه

00:15:54.517 --> 00:15:56.811
تیلور، نکن
این-- این زندگی منه

00:15:56.853 --> 00:15:58.146
چطوری متوقفش کنیم؟

00:15:58.188 --> 00:15:59.731
نمی‌تونیم

00:15:59.772 --> 00:16:03.151
تا وقتی که آیریسو پیدا نکنیم و اینجا رو درست نکنه نمی شه

00:16:03.193 --> 00:16:07.155
کمکم کنید
یکی لطفاً کمکم کنه

00:16:12.535 --> 00:16:14.454
کمکم کن

00:16:14.495 --> 00:16:16.330
لطفاً، نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته

00:16:16.372 --> 00:16:18.332
باید برگردم پیش دخترم

00:16:18.374 --> 00:16:19.625
رینی

00:16:21.586 --> 00:16:23.838
رینی وازو
تو مامان تینیایی

00:16:23.879 --> 00:16:25.339
آره
می‌دونی کجاست؟

00:16:25.381 --> 00:16:27.508
--باید پیداش کنم -- قبل از اینکه

00:16:29.510 --> 00:16:31.345
اونم دقیقاً مثل آیریس اینجا گیرکرده

00:16:31.387 --> 00:16:33.264
باید دوباره پیداش کنیم

00:16:33.305 --> 00:16:35.266
تینیا فکرمی‌کرد که گمش کرده
... اما اگه مامانش زندست

00:16:35.307 --> 00:16:37.726
اه، اونم مثل من و آیریس آسیب دیده، باشه؟

00:16:37.768 --> 00:16:39.228
باید به برنامه بچسبیم

00:16:39.269 --> 00:16:40.854
دیان، باید کمکش کنیم

00:16:40.896 --> 00:16:42.606
رینی چندین هفتست که گم شده

00:16:42.648 --> 00:16:44.733
هی، باید به حرکت ادامه بدیم

00:16:44.775 --> 00:16:46.527
وگرنه آیریس تبدیل به تاریخ می‌شه

00:16:49.029 --> 00:16:51.531
اون کلید همه‌چیه، مرد

00:16:54.910 --> 00:16:57.829
آیریس نزدیکه

00:16:57.871 --> 00:16:59.748
می‌تونم حسش کنم

00:17:03.627 --> 00:17:05.128
هی، ممنون که اومدی

00:17:05.170 --> 00:17:07.005
اوه، همیشه خوشحال می‌شم بتونم

00:17:07.047 --> 00:17:09.841
برای عالی‌ترین توی سنترال سیتی مشاوره بدم

00:17:09.883 --> 00:17:12.635
همچنین، عاشق کارای هنری اینجا شدم

00:17:12.677 --> 00:17:15.972
--اون -
بومیه، آره -

00:17:16.014 --> 00:17:17.348
منو یاد خونه میندازه

00:17:22.020 --> 00:17:23.396
خوبه

00:17:24.856 --> 00:17:26.899
خب فکرکنم این همون دستگاه مرموز ماست؟

00:17:26.941 --> 00:17:28.526
یه انفجار

00:17:28.568 --> 00:17:30.570
امروز صبح توی یه خونه رخ داد

00:17:30.611 --> 00:17:32.572
آتش‌نشانی اینو از زیر آوار پیدا کرد

00:17:32.613 --> 00:17:34.407
ظاهراً، به آب‌گرمکن وصل شده بود

00:17:34.449 --> 00:17:35.825
کسی صدمه دیده؟

00:17:35.867 --> 00:17:37.493
خب، اون بخش عجیبشه

00:17:37.535 --> 00:17:41.247
اداره‌ی آتش‌نشانی سنترال سیتی
یه تماس درباره‌ی یه انفجار حتمی دریافت می‌کنه

00:17:41.289 --> 00:17:43.040
وقتی به صحنه می‌رسن

00:17:43.082 --> 00:17:45.292
همه تخلیه شده بودن

00:17:45.334 --> 00:17:47.545
بعد این یه موج انرژی آزاد می‌کنه

00:17:47.586 --> 00:17:50.172
که کل ساختمون رو نابود می‌کنه

00:17:50.214 --> 00:17:52.299
خدای من
آدما ممکن بود بمیرن

00:17:52.341 --> 00:17:53.551
چندنفر اونجا زندگی می‌کردن؟

00:17:53.592 --> 00:17:55.052
37تا

00:17:55.094 --> 00:17:57.263
شانس‌آوردیم

00:17:57.304 --> 00:18:00.307
ادمای خونه‌ی نیمه‌راهی
نمی‌دونن کی تخلیه رو انجام داده

00:18:00.349 --> 00:18:02.518
پس این دستگاه تنها سرنخ ماست

00:18:02.559 --> 00:18:06.146
باید بدونم چیه، چیکارمی‌کنه و کی ساختش

00:18:06.188 --> 00:18:08.982
اوه، دارم اثراتی از ذرات رادیواکتیو شناسایی می کنیم

00:18:09.024 --> 00:18:11.318
این چیز قبل از اینکه منفجر بشه

00:18:11.360 --> 00:18:13.695
انرژی جنبشی شدیدی داخلش داشته

00:18:13.779 --> 00:18:16.031
...شاید یه جور

00:18:17.532 --> 00:18:19.910
یه جور موج الکترومغناطیسیه

00:18:23.205 --> 00:18:24.623
وای

00:18:24.664 --> 00:18:26.249
اون سیم‌پیچی کوانتومیه

00:18:26.291 --> 00:18:30.337
کاپیتان، هرکسی که اینو ساخته
توانایی‌هاش دیوونه‌کنندست

00:18:48.062 --> 00:18:50.523
اوضاع خوبه، چستر؟

00:18:50.565 --> 00:18:52.775
ها؟

00:18:52.817 --> 00:18:55.778
اوه، اوه، آره، آره، آؤه

00:18:55.820 --> 00:19:00.199
مثل یه یه طلوع پرهیدروژن توی سیاره‌ی مشتری خوبم

00:19:00.241 --> 00:19:03.369
آره، ام، فقط... من اینو با خودم میبرم

00:19:03.411 --> 00:19:07.456
به کارگاهم و یه بررسی کامل انجام میدم

00:19:07.498 --> 00:19:08.874
می‌دونی، فقط مطمئن شم که همه‌چی

00:19:08.916 --> 00:19:11.085
کاملاً خوبه، اگه مشکلی نباشه

00:19:11.127 --> 00:19:14.171
البته، مجوزشو میدم

00:19:14.213 --> 00:19:15.839
باشه

00:19:17.341 --> 00:19:19.593
رانک، خوبی؟

00:19:19.635 --> 00:19:21.970
آره، آره...قطعاً

00:19:22.012 --> 00:19:23.722
همه‌چی عالیه

00:19:23.806 --> 00:19:25.682
برم وسایلمو جمع کنم

00:20:01.634 --> 00:20:03.761
وانیا ویرایشگر اصلیه؟

00:20:09.475 --> 00:20:11.727
این نمی‌تونه درست باشه
کجاست؟

00:20:15.064 --> 00:20:16.899
وایسا -
چی؟ -

00:20:19.026 --> 00:20:20.778
ردیابی اون ذره باید مارو بهش برسونه

00:20:20.861 --> 00:20:23.489
آره، می‌دونم، می‌دونم، فقط... فقط صبرکن

00:20:27.743 --> 00:20:30.162
...داری چی

00:20:30.204 --> 00:20:31.580
داری چیکارمی‌کنی؟

00:20:38.003 --> 00:20:40.089
داری چیکارمی‌کنی؟

00:20:40.130 --> 00:20:41.173
!دیان

00:20:42.549 --> 00:20:44.510
اونو برای پیدا کردن آیریس لازم داشتیم

00:20:46.345 --> 00:20:48.722
ببخشید، بر

00:20:48.764 --> 00:20:50.057
وقت رفتنه

00:21:04.946 --> 00:21:06.865
چه خبره؟

00:21:20.712 --> 00:21:22.922
...دوباره توی خونم

00:21:24.966 --> 00:21:26.801
بدون هیچ راه خروجی

00:21:32.723 --> 00:21:35.184
بعد از نجات شجاعانه‌ی ایکس‌اس
<font color="#ffff00">[ سنترال سیتی ]
[ 2049 ]</font>

00:21:35.226 --> 00:21:37.687
استادیوم شارک با تشویقا منفجر شد

00:21:37.728 --> 00:21:39.814
حتی بدون هیچ اتفاقی

00:21:39.897 --> 00:21:42.066
همکاریش توی مبارزه با جرم

00:21:42.108 --> 00:21:46.404
خیلی مشغول مهمونی بود که
پیاماشو جواب نداد

00:21:48.405 --> 00:21:52.326
اخ، خیلی نفرت‌انگیزی

00:21:53.994 --> 00:21:56.664
مشخصه که ایکس‌اس

00:21:56.705 --> 00:22:00.459
جسورترین اسپیدستری که توی این سال‌ها ظاهرشده

00:22:00.501 --> 00:22:02.294
ظهربخیر، نورا وست-الن

00:22:02.336 --> 00:22:03.670
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

00:22:03.712 --> 00:22:07.049
گیدیون، یه کلمه‌ی دیگه برای جسور می خوام

00:22:07.090 --> 00:22:09.092
که خیلی گوگولی نباشه

00:22:09.134 --> 00:22:11.929
...البته، بیست و هف...بیست

00:22:11.970 --> 00:22:13.930
گیدیون؟

00:22:13.972 --> 00:22:15.766
گیدیون؟

00:22:15.807 --> 00:22:17.100
کجا رفتی؟

00:22:18.518 --> 00:22:21.438
!نورا

00:22:21.480 --> 00:22:23.106
--نور

00:22:23.148 --> 00:22:26.192
!نورا

00:22:34.367 --> 00:22:35.994
!نورا

00:22:37.412 --> 00:22:39.289
دیان؟

00:22:39.330 --> 00:22:40.748
خ-خودتی؟

00:22:40.790 --> 00:22:42.500
بری گیرافتاده

00:22:42.542 --> 00:22:45.670
نمی‌تونم کمکش کنم، اما تو می‌تونی

00:22:45.712 --> 00:22:49.382
--کجا؟چطور باید

00:22:52.426 --> 00:22:53.678
..اه

00:22:55.763 --> 00:22:57.765
اوه، گه توش

00:23:11.195 --> 00:23:14.073
!آیریس، بجنب

00:23:14.114 --> 00:23:16.492
رزرو صبحونمون نباید خیلی دیربشه

00:23:16.533 --> 00:23:19.203
جو، نگران نباش
مطمئنم که به موقع می‌رسیم

00:23:19.244 --> 00:23:21.789
شماها هیچ برنامه‌ای برای 2022 ندارین؟

00:23:22.873 --> 00:23:25.083
من که مال خودمو می‌دونم

00:23:25.125 --> 00:23:26.668
بیش‌تر پیش خونواده بودن

00:23:37.971 --> 00:23:41.057
خدای من، خداروشکر که پیدات کردم، بابا

00:23:43.059 --> 00:23:44.853
نورا؟

00:23:48.106 --> 00:23:50.233
اینجا داره منو دست میندازه

00:23:53.570 --> 00:23:54.612
!بابا

00:23:57.615 --> 00:23:59.242
نورا؟ -
سلام -

00:23:59.868 --> 00:24:02.912
اوه، خدای من
من یه ابرشرورم

00:24:02.954 --> 00:24:04.247
جدی؟

00:24:04.289 --> 00:24:06.165
اون چیزیه که نگرانشی؟

00:24:06.207 --> 00:24:08.918
خب، خنجرشکارمتا یا

00:24:08.960 --> 00:24:10.294
دستگاه بنفش روی سرت کجاست؟

00:24:10.336 --> 00:24:11.838
نه، نه، جد...جدی میگم، باشه؟

00:24:11.879 --> 00:24:14.465
من آدم بده‌ی کل این ماجرام

00:24:14.507 --> 00:24:17.051
نه، نیستی -
اوه، واقعاً؟ -

00:24:17.093 --> 00:24:19.428
الگرا، میکروچیپی که توی اون پیدا کردم

00:24:19.470 --> 00:24:21.347
توی یکی از مبدلای انرژی‌ای که

00:24:21.389 --> 00:24:24.975
من ساخته بودم به کاررفته بود

00:24:25.017 --> 00:24:26.227
اما این دستگاه رو که تو نساختی

00:24:26.268 --> 00:24:27.728
خب...که چی؟

00:24:27.770 --> 00:24:29.396
ماه گذشته توی بلاگم

00:24:29.438 --> 00:24:31.398
طراحی‌هاشو قراردادم

00:24:31.440 --> 00:24:33.525
اصلاً این چیه؟

00:24:33.609 --> 00:24:34.902
یه مبدل سیم‌پیچ کوانتومیه

00:24:34.944 --> 00:24:36.528
که یعنی برای مصارف اشتباه

00:24:36.612 --> 00:24:38.906
.واقعا قدرتمند و خطرناکه

00:24:40.407 --> 00:24:43.243
می‌دونی چیه، حق باتو بود

00:24:43.285 --> 00:24:46.788
درست می‌گفتی-- نباید هیچوقت طراحی‌هامو
آنلاین می‌کردم

00:24:50.459 --> 00:24:52.002
.دیگه هیچوقت نمی‌کنم

00:24:55.464 --> 00:24:57.382
چاک، داری زیادی واکنش نشون میدی

00:24:57.424 --> 00:24:59.176
باید مخاطبای آنلاینمو بررسی می‌کردم

00:24:59.217 --> 00:25:02.429
مخاطبای تو ممکن بود هرکسی باشه، اما

00:25:02.470 --> 00:25:04.848
چاک، تو به مردم الهام می‌بخشی

00:25:04.890 --> 00:25:07.434
اونا رو به نیمه‌ی تاریکی نمی‌فرستی

00:25:07.475 --> 00:25:09.394
بهش فکرکن
گفتی که

00:25:09.436 --> 00:25:11.187
هیچ تلفاتی وجود نداشته چون اون شخصی که اینو ساخته

00:25:11.229 --> 00:25:13.982
قبل از انفجارش اونجا رو تخلیه کرده

00:25:14.023 --> 00:25:16.109
این به یه ابرشرور

00:25:16.151 --> 00:25:18.695
یا مجرم می‌خوره؟

00:25:18.736 --> 00:25:20.572
--نه، الگرا، اما من

00:25:20.655 --> 00:25:24.409
پس وقتی که بهت میگم بهم اعتماد کن

00:25:24.450 --> 00:25:26.911
ما داریم داستان واقعی رو از دست میدیم

00:25:26.953 --> 00:25:30.665
و تو یکی از خوبایی

00:25:30.706 --> 00:25:34.418
پس یکم به خودت ایمان داشته باش

00:25:41.759 --> 00:25:43.803
بابا، چطور از اینجا بریم بیرون؟

00:25:43.844 --> 00:25:46.722
نمیدونم

00:25:46.764 --> 00:25:48.015
نباید میومدی دنبالم

00:25:48.057 --> 00:25:49.808
توی سال 2049 جات امن بود

00:25:49.850 --> 00:25:52.228
ولی دیان گفت
به کمکم نیاز داری

00:25:52.269 --> 00:25:54.355
دیان؟

00:25:55.773 --> 00:25:57.983
من به خاطر دیان اینجا گیر افتادم

00:26:00.069 --> 00:26:03.113
نباید بهش اعتماد می‌کردم

00:26:03.155 --> 00:26:05.199
تو و مامان دیان رو ساختین

00:26:05.240 --> 00:26:06.617
معلومه بهش اعتماد می‌کنی

00:26:06.700 --> 00:26:08.994
می‌دونم

00:26:09.036 --> 00:26:14.041
...جو می‌خواست یه چیزی بگه

00:26:14.082 --> 00:26:16.334
ولی من گوش نکردم

00:26:16.376 --> 00:26:19.087
...تموم فکرم

00:26:19.129 --> 00:26:21.631
،پیدا کردن مامانت بود

00:26:21.715 --> 00:26:24.259
واسه همین نشونه‌ها رو ندیدم

00:26:26.720 --> 00:26:28.680
...اون روی من حساب کرده بود

00:26:28.722 --> 00:26:31.307
و من دائم ناامیدش می‌کردم

00:26:35.436 --> 00:26:37.897
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:26:37.939 --> 00:26:40.316
...البته تا چند دهه‌ی دیگه

00:26:40.358 --> 00:26:43.528
...خودت می‌فهمی ولی

00:26:43.569 --> 00:26:47.198
ولی می‌دونی اون یکی نورا چطور
...بازرس صحنه‌ی جرم بود

00:26:47.240 --> 00:26:49.492
و راه شما رو ادامه میداد؟

00:26:49.534 --> 00:26:54.247
خب، من برعکسش رو انجام دادم

00:26:54.288 --> 00:26:56.290
من یه گزارشگرم

00:26:57.833 --> 00:27:02.004
با اینکه عاشقشم
ولی تازه‌ اولای کارمه

00:27:02.046 --> 00:27:07.176
گاهی از خودم می‌پرسم
مامان چطور این کار رو می‌کنه؟

00:27:07.218 --> 00:27:08.636
من بهت افتخار می‌کنم

00:27:08.719 --> 00:27:10.221
...پس عصبی نیستی

00:27:10.262 --> 00:27:12.056
مثل تو و بابابزرگ جو
اومدم توی اداره‌ی پلیس سنترال سیتی؟

00:27:12.097 --> 00:27:13.974
نه، البته که نه

00:27:14.016 --> 00:27:18.312
خوشحالم مسیر مناسبت رو پیدا کردی

00:27:19.730 --> 00:27:21.523
!آخیش

00:27:21.565 --> 00:27:25.569
...موضوع اینه که

00:27:25.611 --> 00:27:27.779
...من روزای سختی داشتم

00:27:27.821 --> 00:27:30.907
تا بتونم نظرم و خواسته‌هام رو بیان کنم

00:27:30.949 --> 00:27:35.328
ولی مامان بهم یاد داد
...به خودم ایمان داشته باشم

00:27:35.370 --> 00:27:38.707
و به ندای درونیم گوش کنم

00:27:38.748 --> 00:27:42.210
اگه الان اینجا بود
بهت می‌گفت تو هم این کار رو بکن

00:27:45.630 --> 00:27:49.467
گاهی همه‌ی آدم‌ها ایمانش رو
،به خودشون از دست میدن

00:27:49.509 --> 00:27:51.469
حتی قهرمان‌ها

00:27:51.511 --> 00:27:55.014
ولی این که یاد بگیری
...چطور به خودت ایمان داشته باشی

00:27:55.056 --> 00:27:58.560
اون هم وقتی که تموم دنیا
،دارن برعکسش رو میگن

00:27:58.601 --> 00:28:00.562
این چیزیه که ازت قهرمان می‌سازه

00:28:03.523 --> 00:28:05.358
واقعا دختر مامانتی

00:28:05.400 --> 00:28:07.568
دختر تو هم هستم

00:28:09.403 --> 00:28:11.614
...شاید ایمان‌مون به هم دیگه باعث میشه

00:28:11.656 --> 00:28:14.283
به هم متصل باشیم

00:28:17.620 --> 00:28:19.914
حق با توئه

00:28:19.955 --> 00:28:23.209
ما به هم متصلیم

00:28:23.250 --> 00:28:26.128
ولی نه فقط به خانوادمون

00:28:26.170 --> 00:28:28.631
از من و آیرس گرفته
تا استیل فورس بهم متصلیم

00:28:28.672 --> 00:28:32.551
انگار گفتی خودمون ساختیمش

00:28:34.261 --> 00:28:39.600
نورا، قبل از اینکه بیای اینجا صدات رو شنیدم

00:28:39.641 --> 00:28:43.937
،گاهی یه لحظه فکر می‌کنم

00:28:43.979 --> 00:28:46.064
،من به آینده متصلم

00:28:46.106 --> 00:28:48.692
قبل از اینکه اون آینده زمان حال بشه

00:28:48.775 --> 00:28:50.777
یا گذشته

00:28:50.819 --> 00:28:53.363
حتما بخشی از استیل فورس هنوز درونته

00:28:53.405 --> 00:28:56.116
...اگه بفهمم چطور بهم متصل‌شون کنم

00:28:56.158 --> 00:28:59.035
،و این بار کنترلش کنم

00:28:59.077 --> 00:29:02.289
می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

00:29:15.176 --> 00:29:18.137
خیلی‌خب، من حاضرم

00:29:18.179 --> 00:29:20.598
...یادت باشه، سکونی که در من باقی می‌مونه

00:29:20.640 --> 00:29:22.850
خیلی طول نمی‌کشه

00:29:28.398 --> 00:29:30.775
شبیه عمو والی شدی
...وقتی که داشت به بارت یاد میداد

00:29:30.817 --> 00:29:33.277
چطور سازه‌‌های رعد و برقی بسازه

00:29:33.319 --> 00:29:35.112
...همچنین والی بهم یاد داد

00:29:35.154 --> 00:29:38.074
چطور با بقیه‌ی نیروها ارتباط بگیرم

00:29:43.579 --> 00:29:45.122
هیچ اتفاقی نمیفته

00:30:00.137 --> 00:30:01.638
به برس مامان فکر کن

00:30:01.680 --> 00:30:04.349
هنوز توی آینده دارتش

00:30:04.391 --> 00:30:06.101
می‌تونی باهاش خودت رو تثبیت کنی

00:30:40.468 --> 00:30:41.928
...چطور ممکنه

00:30:41.970 --> 00:30:44.514
...ممکنه، ممکنه

00:30:46.724 --> 00:30:51.437
بری، نورا، توی اتاق نشیمن من
چیکار می‌کنین؟

00:30:51.479 --> 00:30:54.941
بابابزرگ جو، ما رو می‌بینی؟

00:30:54.982 --> 00:30:56.734
،خیلی واضح

00:30:56.817 --> 00:31:01.364
فقط داری با یه نور سبز می‌درخشی

00:31:02.698 --> 00:31:07.745
بری، فکر کردم با دیان
توی استیل فورس هستین؟

00:31:07.828 --> 00:31:10.289
،بابا، هر کاری داری می‌کنی
،بدون داره جواب میده

00:31:10.331 --> 00:31:12.166
،چون بابابزرگ جو ما رو می‌بینه

00:31:12.207 --> 00:31:15.252
حتما زمان حال داره ثبات پیدا می‌کنه

00:31:15.294 --> 00:31:17.546
بری، صدام رو می‌شنوی؟

00:31:19.840 --> 00:31:20.758
!بری

00:31:48.868 --> 00:31:51.454
بابابزرگ جو رفت

00:31:51.496 --> 00:31:53.123
برس هم همینطور

00:31:54.541 --> 00:31:56.376
بابا، حالت خوبه؟

00:32:01.798 --> 00:32:06.010
...نورا، جریان موقتی

00:32:07.720 --> 00:32:09.472
...می‌تونم حس کنم

00:32:09.514 --> 00:32:12.517
نیروی خالص استیل فورس
توی من جریان داره

00:32:15.436 --> 00:32:21.275
می‌تونم همزمان گذشته، حال و آینده رو ببینم

00:32:21.317 --> 00:32:25.237
می‌تونم جسی و هری رو ببینم

00:32:26.655 --> 00:32:29.408
سیسکو و فراست هم همینطور

00:32:29.450 --> 00:32:33.662
،می‌تونم بچه‌های بارت رو ببینم

00:32:33.704 --> 00:32:36.540
همسر تو رو ببینم

00:32:36.582 --> 00:32:39.293
نورا، همه‌تون خیلی خوشحالین

00:32:40.919 --> 00:32:43.130
...می‌تونم

00:32:43.172 --> 00:32:45.173
مکس رو ببینم

00:32:46.800 --> 00:32:48.885
من ازدواج می‌کنم؟

00:32:48.927 --> 00:32:50.721
اون آدم خوش‌ بخت کیه؟

00:32:50.762 --> 00:32:52.055
نه نگو

00:32:52.097 --> 00:32:53.140
...می‌تونم حس کنم

00:32:53.181 --> 00:32:54.933
اون بخش از استیل فورس
داره درونم محو میشه

00:32:54.975 --> 00:32:57.227
دستم رو بگیر

00:32:57.269 --> 00:32:59.437
خیلی حس عجیبیه

00:33:00.897 --> 00:33:02.148
بیا از اینجا بریم بیرون

00:33:06.361 --> 00:33:07.612
در خروجی کجاست؟

00:33:07.654 --> 00:33:09.280
مموریال پارک

00:33:09.322 --> 00:33:11.366
تنها راهیه که میشه
وارد استیل فورس بشی یا خارج بشی

00:33:46.442 --> 00:33:48.319
چه اتفاقی داره میفته؟

00:33:48.360 --> 00:33:49.945
یه مانع موقتیه

00:33:49.987 --> 00:33:51.614
...در حالی که می‌خوایم ازش خارج بشیم

00:33:51.655 --> 00:33:53.198
باید با تموم قوا بهش ضربه بزنیم

00:34:30.110 --> 00:34:32.278
توی یه چرخه‌ی زمانی گیر افتادیم

00:34:32.320 --> 00:34:35.114
بابا، هیچ‌وقت نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون

00:34:35.156 --> 00:34:36.991
زمان گذشته، حال و آینده رو می‌بینی

00:34:37.033 --> 00:34:39.160
همه‌شون هم‌زمان اینجان

00:34:39.202 --> 00:34:40.703
آره، گیر افتادیم

00:34:42.121 --> 00:34:44.207
به خاطر چرخه‌ی زمانی نیست

00:34:44.248 --> 00:34:46.292
...استیل فورس ما رو می‌کشه عقب

00:34:46.334 --> 00:34:48.419
،ما رو می‌بره به گذشته
به جایی که می‌خواستیم فرار کنیم

00:34:48.461 --> 00:34:50.296
چرا این کار رو می‌کنه؟

00:34:50.338 --> 00:34:53.174
دیان گفت اینجا گذشته، حال و آینده
،با هم وجود دارن

00:34:53.216 --> 00:34:57.011
،پس اگه فرار کرده باشیم
...تنها راهی که میتونه جلومون رو بگیره

00:34:57.053 --> 00:34:59.096
اینه که ما رو توی گذشته گیر بندازه

00:35:01.015 --> 00:35:04.185
نورا، از نیرویی که بهت دادم استفاده کن
...و روی لحظه‌ای تمرکز کن که

00:35:04.226 --> 00:35:06.020
اونور مانع هست

00:35:06.061 --> 00:35:08.397
لحظه‌ای که من تو برگشتیم خونه

00:35:35.841 --> 00:35:38.802
روی لحظه‌ای تمرکز کن
که من و تو برگشتیم خونه

00:35:40.220 --> 00:35:42.097
برگشتیم خونه

00:35:42.138 --> 00:35:43.098
برگشتیم خونه

00:35:43.139 --> 00:35:44.766
خونه

00:35:44.808 --> 00:35:46.101
خونه

00:36:14.754 --> 00:36:16.297
...وایسا ببینم، داری میگی تونستین

00:36:16.339 --> 00:36:18.299
...از اونجا بیاین بیرون

00:36:18.341 --> 00:36:20.009
چون از قبل می‌دونستین
از اونجا میاین بیرون؟

00:36:20.051 --> 00:36:23.512
می‌دونم، خیلی غیرقابل باوره، نه؟

00:36:23.554 --> 00:36:25.931
...بری، هنوزم بخشی از

00:36:26.015 --> 00:36:27.558
استیل فورس درونته؟

00:36:27.600 --> 00:36:29.143
،چون اگه باشه

00:36:29.184 --> 00:36:31.353
شاید بتونیم ازش
برای پیدا کردن آیرس استفاده کنیم

00:36:31.395 --> 00:36:32.438
نه دیگه

00:36:32.479 --> 00:36:33.939
...سعی کردم برای رسیدن به خونه

00:36:34.023 --> 00:36:35.107
ازش نهایت استفاده رو ببرم

00:36:35.149 --> 00:36:36.316
...و باید از همه‌ش استفاده میکردم

00:36:36.358 --> 00:36:38.444
تا از اونجا بیایم بیرون

00:36:38.485 --> 00:36:40.404
باید هر طور شده
آیرس رو پیدا کنیم

00:36:40.445 --> 00:36:42.447
حتما پیداش می‌کنیم

00:36:42.489 --> 00:36:44.491
...بچه‌ها، یه چیزی هست که

00:36:44.533 --> 00:36:47.411
هنوز درست متوجه نمیشم

00:36:47.452 --> 00:36:51.456
بری، چرا دیان می‌خواست
توی گذشته اسیرت کنه؟

00:36:51.498 --> 00:36:53.917
نمیدونم

00:36:53.959 --> 00:36:56.294
نگرانشم

00:36:58.213 --> 00:36:59.965
،بهتره برگردم به 2049

00:37:00.048 --> 00:37:02.676
و مطمئن شم مامان هنوز اونجاست
و حالش خوبه

00:37:02.717 --> 00:37:05.053
خیلی دلم براتون تنگ میشه

00:37:05.095 --> 00:37:06.262
ما هم دل‌مون برات تنگ میشه -
عزیزم -

00:37:06.346 --> 00:37:08.223
تا توی آینده مراقب خانواده‌مون باشی

00:37:10.767 --> 00:37:11.935
خداحافظ

00:37:15.605 --> 00:37:18.316
هر روز بیشتر و بیشتر
دلم برای اون و بارت تنگ میشه

00:37:18.358 --> 00:37:19.984
آره

00:37:20.026 --> 00:37:22.111
و برای دختر کوچولوم

00:37:23.821 --> 00:37:27.366
جو، باید به حرفت گوش می‌کردم

00:37:27.408 --> 00:37:29.243
حق با تو بود

00:37:29.285 --> 00:37:30.953
اشکال نداره، همه‌مون اشتباه می‌کنیم

00:37:30.995 --> 00:37:34.707
خوشحالم خودت رو جمع و جور کردی

00:37:34.749 --> 00:37:37.335
ببین، یه چیز دیگه هست

00:37:37.376 --> 00:37:39.628
...وقتی من توی استیل فورس بودم

00:37:39.670 --> 00:37:42.006
...و تکه‌ای کوچیکی از اون رو استفاده کردم

00:37:43.424 --> 00:37:47.219
،تونستم آیرس رو حس کنم
تقریبا دیدمش

00:37:47.261 --> 00:37:51.140
...شبیه نیروی آرامشی بود که

00:37:51.181 --> 00:37:53.350
درونش وجود داشت
و می‌تونستم حسش کنم

00:37:53.392 --> 00:37:55.352
به نظرت یعنی چی؟

00:37:55.394 --> 00:37:59.773
...مطمئن نیستم ولی می‌دونم

00:37:59.857 --> 00:38:02.359
...هر جا که هست

00:38:02.401 --> 00:38:04.361
حالش خوبه

00:38:25.340 --> 00:38:29.219
مشکلی نیست، فقط بدون هر وقت
...اگه توی پروژه‌ای‌ مشکلی داشتی

00:38:29.260 --> 00:38:34.682
چه شب بود چه روز
می‌تونی بهم پیام بدی

00:38:36.226 --> 00:38:37.685
حالت بهتره

00:38:37.727 --> 00:38:40.521
آره، درست می‌گفتی

00:38:40.563 --> 00:38:42.023
،آره، داستان بیشتر از این حرفا بود

00:38:42.065 --> 00:38:44.358
...و وقتی که خوب فکر کردم یادم اومد

00:38:44.400 --> 00:38:46.569
این تبادلات الکتریکی رو کجا دیدم

00:38:48.029 --> 00:38:49.614
...ووکی‌لور77 این رو توی یکی از

00:38:49.655 --> 00:38:51.574
لایوهام فرستاد

00:38:51.616 --> 00:38:55.328
داشت از چستر پاسی در مورد
انرژی‌های تجدید پذیر می‌پرسید

00:38:55.369 --> 00:38:57.288
همه‌ش تصادفی بود، نه؟

00:38:57.330 --> 00:38:58.873
آره

00:38:58.914 --> 00:39:00.875
ووکی‌لور77 توی این راه داوطلب شد

00:39:00.916 --> 00:39:03.252
...می‌خواست برای ساکنان

00:39:03.252 --> 00:39:07.006
آب گرم بدون محدودیت
از منبعی پاک تهیه کنه

00:39:07.047 --> 00:39:09.967
دوباره یه نفر به یکی ایمان داره

00:39:10.009 --> 00:39:11.385
به لطف تو بود

00:39:11.427 --> 00:39:13.137
خواهش می‌کنم

00:39:13.178 --> 00:39:16.223
،داشتم فکر می‌کردم

00:39:16.265 --> 00:39:19.643
نوشیدنی‌های تولد مارکو
تا ده دقیقه دیگه میرسه

00:39:19.685 --> 00:39:23.313
چطوره برات یه نوشیدنی بگیرم؟

00:39:23.355 --> 00:39:24.940
واسه تشکر

00:39:24.982 --> 00:39:27.985
خودم هم یکی می‌خورم

00:39:28.026 --> 00:39:29.194
خوشحال میشم

00:39:29.236 --> 00:39:31.446
واقعا؟ باشه

00:40:09.817 --> 00:40:11.402
منم، باز کن

00:40:12.820 --> 00:40:15.031
برو

00:40:24.373 --> 00:40:26.500
معذرت میخوام

00:40:26.542 --> 00:40:29.169
فکر کردم بخوای حرفم رو بشنوی

00:40:29.211 --> 00:40:30.838
تو چت شده؟

00:40:30.921 --> 00:40:32.548
،اولش بهم بی‌اعتنایی می‌کنی

00:40:32.589 --> 00:40:34.633
بعد دزدکی وارد خونه‌‍م میشی

00:40:34.675 --> 00:40:36.427
باید زنگ بزنم به فلش؟

00:40:36.468 --> 00:40:39.847
مختاری، همونطور که من مختارم

00:40:39.930 --> 00:40:42.724
می‌خوام بهت کمک کنم

00:40:42.766 --> 00:40:45.602
،نگران هم نباش
پول قفل جدیدت رو میدم

00:40:45.644 --> 00:40:49.106
می‌خوای بدونی چرا نظرم عوض شد؟

00:40:50.357 --> 00:40:52.109
چون حق با تو بود

00:40:52.150 --> 00:40:54.694
،من و فراست می‌خواستیم با هم زندگی کنیم

00:40:54.736 --> 00:40:56.780
و به خاطر اون
...من مردی شدم که

00:40:56.821 --> 00:40:59.950
خودم هم نمی‌دونستم می‌خواستم باشم

00:40:59.991 --> 00:41:04.162
،از  دست دادنش داغونم کرد
ولی آخه دوباره از دستش بدم؟

00:41:04.204 --> 00:41:06.247
اینطور می‌میرم

00:41:06.289 --> 00:41:07.874
...واسه همین

00:41:07.957 --> 00:41:10.710
می‌ترسیدم بهت کمک کنم

00:41:10.752 --> 00:41:13.588
...پس

00:41:13.630 --> 00:41:16.549
،اگه این کار رو بکنیم

00:41:16.591 --> 00:41:21.721
...باید یه قولی بهم بدی

00:41:21.763 --> 00:41:24.432
این که شکست نخوریم

00:41:26.642 --> 00:41:30.313
شکست نمی‌خوریم، قول میدم

00:41:33.357 --> 00:41:34.984
پس بیا دست به کار شیم