WEBVTT 00:00:01.458 --> 00:00:04.375 آنچه در «سوپرمن و لوییس» گذشت 00:00:04.416 --> 00:00:06.833 امروز بی‌عرضه‌بازی درآوردی نمی‌تونم بذارم همچین کسی توی تیم باشه 00:00:06.875 --> 00:00:09.000 ما به کمکت نیازی نداشتیم - من واسه همین کار تمرین کردم - 00:00:09.041 --> 00:00:11.041 خب من هم تمرین کردم - من دید حرارتی دارم - 00:00:11.083 --> 00:00:12.791 ولی تو اونجا قهوه‌چی شدی 00:00:12.833 --> 00:00:14.541 آقای کوشینگ توی مغازه یخ پیدا کرده 00:00:14.583 --> 00:00:16.166 فکر می‌کنه یکی که ابرقدرت داره آتیش رو خاموش کرده 00:00:16.208 --> 00:00:17.666 مامان، این ناتالیه 00:00:17.708 --> 00:00:19.416 خوشوقتم بالاخره می‌بینمت 00:00:19.458 --> 00:00:21.083 هی، ببین، بابات اومده 00:00:23.333 --> 00:00:24.958 تمومش کن 00:00:25.000 --> 00:00:27.208 باید همین‌الان ببرمش وگرنه می‌میره 00:00:27.250 --> 00:00:28.833 با این، تا موقعی که اینجاست نمی‌تونه از قدرت‌هاش استفاده کنه 00:00:28.875 --> 00:00:30.541 وقت زیادی براش نمونده 00:00:30.583 --> 00:00:32.166 کلی شواهد علیه برونو اینجا هست 00:00:32.208 --> 00:00:33.833 که تاحالا ندیدم 00:00:33.875 --> 00:00:35.750 طی همه سال‌ها که توی متروپلیس 00:00:35.791 --> 00:00:37.583 تحقیق می‌کردیم نمی‌تونستیم مدرک درست‌حسابی پیدا کنیم 00:00:37.625 --> 00:00:39.166 فکر کنم با این بتونیم دستگیرش کنیم 00:00:39.208 --> 00:00:41.875 [۱۷سال قبل] 00:00:42.041 --> 00:00:45.583 موزه تاریخ طبیعت یه فضای خوب برای برگزاری مراسم داره 00:00:45.625 --> 00:00:48.416 خیلی از تاکسیدرمی خوشم نمیاد حتی ماقبل‌تاریخ‌شون 00:00:48.458 --> 00:00:51.375 باغ گیاه‌شناسی چه‌طوره؟ 00:00:51.416 --> 00:00:53.333 سایمون گفت خیلی قشنگه 00:00:53.375 --> 00:00:55.958 درسته برای همین هم شیش 00:00:56.000 --> 00:00:57.916 شیش تا عروسی توشون دعوت بودم 00:00:57.958 --> 00:00:59.541 سیب‌زمینی‌های هری چه‌قدر خوشمزه‌ن 00:00:59.583 --> 00:01:01.958 لوییس، باید یه‌کاریش بکنیم 00:01:02.000 --> 00:01:04.625 بیشتر تالارهای شهر تا سال آینده وقت‌هاشون پُره 00:01:04.666 --> 00:01:06.625 کلارک، محل عروسی‌مون باید نماد ما به‌عنوان یه زوج باشه 00:01:06.666 --> 00:01:09.041 پس برام مهم نیست تا کی طول می‌کشه 00:01:09.083 --> 00:01:11.666 جای درست ارزش صبر کردن، داره 00:01:11.708 --> 00:01:13.333 مثل تو که ارزش صبر کردن، داشتی 00:01:13.375 --> 00:01:15.166 ...این‌طوری که می‌گی 00:01:15.208 --> 00:01:17.958 لوییس، شنیدی؟ همین‌الان متیز رو معرفی کردن 00:01:18.000 --> 00:01:19.875 جنت، انجمن مطبوعاتی متروپلیس 00:01:19.916 --> 00:01:21.416 کلا از روزنامه‌نگاری خوب سر در نمیارن 00:01:21.458 --> 00:01:24.583 لوییس، تو هم نامزد شدی - چی؟ 00:01:24.625 --> 00:01:27.000 جایزه روزنامه‌نگار برتره 00:01:27.041 --> 00:01:29.125 برای مقاله‌ای که درباره هنری میلر نوشتی 00:01:29.166 --> 00:01:31.166 خدای من، لوییس، این و جایزه پولیتزر 00:01:31.208 --> 00:01:33.333 از بالاترین افتخاراتیه که یه روزنامه‌نگار می‌تونه داشته‌باشه 00:01:33.375 --> 00:01:35.916 مراسم از این باکلاس‌تر نداریم 00:01:35.958 --> 00:01:38.625 نمی‌دونم چی بگم یا چی بپوشم 00:01:38.666 --> 00:01:40.208 من که لباس مناسب همچین مراسمی ندارم 00:01:40.250 --> 00:01:42.000 پس برو یه چیزی بخر 00:01:42.041 --> 00:01:44.958 چون شانس بردنت خیلی بالاست 00:01:48.041 --> 00:01:50.083 می‌تونم مضطربی 00:01:50.125 --> 00:01:52.916 ولی خبرهای خوبی دارم 00:01:52.958 --> 00:01:55.708 اسکن‌هات خیلی خوبن - خب - 00:01:55.750 --> 00:01:57.750 پس یعنی فقط یه دوره دیگه شیمی‌درمانی 00:01:57.791 --> 00:02:00.958 بعدا برای اطمینان دوباره اسکن می‌کنیم ولی 00:02:01.000 --> 00:02:03.250 به‌نظرم وقتشه درباره قدم‌های بعدی حرف بزنیم 00:02:16.375 --> 00:02:20.750 پسرها، لباس‌هاتون رو بیارید 00:02:20.791 --> 00:02:22.833 هی 00:02:22.875 --> 00:02:24.916 می‌شه قضیه آقای کوشینگ رو به مامان و بابا نگی؟ 00:02:24.958 --> 00:02:26.708 کجاش رو؟ 00:02:26.750 --> 00:02:29.375 این‌که ممکنه اخراجم کنـن چون تو یه آدم خر و بی‌حواسی 00:02:29.416 --> 00:02:31.375 یا این‌که شک کردن یه ابرقهرمان توی این شهره 00:02:31.416 --> 00:02:32.958 چون تو یه آدم خر و بی‌حواسی؟ 00:02:33.000 --> 00:02:34.583 جفتش 00:02:37.708 --> 00:02:41.000 قول می‌دم یه چند وقتی آروم بگیرم 00:02:43.041 --> 00:02:46.708 گمونم مامان و بابا همین‌جوریش ذهن‌شون مشغول هست 00:02:46.750 --> 00:02:49.500 ممنون 00:02:49.541 --> 00:02:52.458 فکر کردم این هم مثل جشنواره برداشته 00:02:52.500 --> 00:02:54.166 وقتی بچه بودم 00:02:54.208 --> 00:02:55.750 مردم شهر همیشه‌ی خدا لباس‌هاشون رو اهدا می‌کردن 00:02:55.791 --> 00:02:57.125 خوشحالم که مامان دوباره داره مدش می‌کنه 00:02:57.166 --> 00:02:58.916 گفتیم زیرپوش و لباس سوراخ نمی‌خوایم 00:02:58.958 --> 00:03:00.833 ولی با یه تیر دو نشون زدی 00:03:00.875 --> 00:03:03.125 امروز می‌ری آتش‌نشانی؟ 00:03:03.166 --> 00:03:06.166 نه، این آخرهفته رو نه 00:03:07.791 --> 00:03:09.625 قضیه چیه؟ 00:03:09.666 --> 00:03:11.333 نمی‌دونم والا 00:03:14.750 --> 00:03:16.791 بعضی اوقات دهن آدم رو سرویس می‌کنـن 00:03:16.833 --> 00:03:19.416 اونوقت تو باز هم بچه می‌خواستی 00:03:19.458 --> 00:03:21.416 به‌نظر میاد حالت بهتر شده 00:03:21.458 --> 00:03:23.458 آره یه‌کم 00:03:23.500 --> 00:03:26.125 به‌نظرت این آخرین شیمی‌درمانیت 00:03:26.166 --> 00:03:28.625 تموم شد، جات رو ببریم بالا؟ 00:03:28.666 --> 00:03:30.083 آٰره، شاید 00:03:30.125 --> 00:03:32.875 برم لباس‌هام رو بیارم 00:03:37.166 --> 00:03:39.708 عزیزم، شلوارها رو بذار پیش هم 00:03:39.750 --> 00:03:41.166 بعد سویشرت‌ها و کفش‌ها 00:03:41.208 --> 00:03:43.875 هی، ما هم در حد توان‌مون آوردیم 00:03:43.916 --> 00:03:46.708 جان، سلام نت 00:03:46.750 --> 00:03:48.958 کلارک گفت چی شده 00:03:50.708 --> 00:03:52.083 یه‌دقیقه وقت داری؟ 00:03:53.583 --> 00:03:55.166 جایی نرو 00:04:02.166 --> 00:04:04.666 این‌قدر اوضاع خرابه؟ 00:04:04.708 --> 00:04:07.125 گوشیم رو گرفته یه ردیابم وصل کرده به دستبندم 00:04:07.166 --> 00:04:09.625 و این رو برام درست کرده - چی هست؟ - 00:04:09.666 --> 00:04:11.125 یه چوب‌دستی که کرگدن 00:04:11.166 --> 00:04:13.375 رو از پا درمیاره 00:04:13.416 --> 00:04:16.083 فقط می‌خواد ازت محافظت کنه 00:04:16.125 --> 00:04:18.000 من درک می‌کنم 00:04:18.041 --> 00:04:19.208 دوست‌پسرت، پسر رئیس اینترگنگ 00:04:19.250 --> 00:04:21.625 از آب دراومد 00:04:21.666 --> 00:04:23.666 ...آره ولی خب الان که دیگه 00:04:23.708 --> 00:04:26.666 دوست‌پسرم نیست 00:04:26.708 --> 00:04:28.458 حال شما دو تا چه‌طوره؟ 00:04:28.500 --> 00:04:31.125 چند روز اخیر خیلی سخت بوده 00:04:31.166 --> 00:04:32.791 مخصوصا برای نت 00:04:32.833 --> 00:04:35.583 خیلی به‌خاطر متئو ناراحته 00:04:35.625 --> 00:04:38.750 و زنی که به‌مون حمله کرد، مادر متئو بوده؟ 00:04:38.791 --> 00:04:41.750 آره، الان تو ساختمون وزارت دفاعه 00:04:41.791 --> 00:04:44.625 تا منهایم رو هم دستگیر نکنیم من احساس امنیت نمی‌کنم 00:04:44.666 --> 00:04:45.791 سعی کرد تو رو بکشه 00:04:45.833 --> 00:04:48.958 همین برای دستگیریش کافی نیست؟ 00:04:49.000 --> 00:04:51.583 با وکیل‌هایی که اون داره، نه 00:04:55.833 --> 00:04:59.208 می‌دونی که می‌تونی باهام دردودل کنی، درسته؟ 00:05:12.166 --> 00:05:14.041 می‌شه نت پیش سارا بمونه؟ 00:05:14.083 --> 00:05:16.333 حتما، حالا چرا؟ 00:05:16.375 --> 00:05:18.916 منهایم می‌خواد باهام حرف بزنه 00:05:18.958 --> 00:05:20.875 برنامه چیه؟ 00:05:20.916 --> 00:05:24.166 عمرا به چیزی اعتراف کنه 00:05:24.208 --> 00:05:26.750 ببین دنبال چیه، از اونجا شروع می‌کنیم 00:05:28.375 --> 00:05:30.250 وایسا 00:05:30.333 --> 00:05:32.125 این با خودم 00:05:32.166 --> 00:05:33.708 جان 00:05:33.750 --> 00:05:36.500 این قضیه بیشتر به من مربوطه تا تو 00:05:36.541 --> 00:05:37.916 درباره‌ش حرف زدیم 00:05:37.958 --> 00:05:39.416 موافقم 00:05:39.458 --> 00:05:41.333 یه دلیلی داشت که دیگل اول اومد پیش تو 00:05:41.375 --> 00:05:43.875 این یه‌کار باید با جان هنری باشه 00:05:48.750 --> 00:05:50.750 به‌نظرم این کار یه اشتباهه 00:06:02.000 --> 00:06:04.833 آقای منهایم می‌خوان همسرشون رو ببینـن 00:06:04.875 --> 00:06:07.000 حتما 00:06:07.041 --> 00:06:09.458 ولی اول 00:06:09.500 --> 00:06:11.958 باید چیزهایی که از وزارت دفاع دزدیده رو پس بده 00:06:12.000 --> 00:06:15.375 خون سوپرمن، ایکس کریپتونایت از معادن شوستر 00:06:15.416 --> 00:06:16.791 جسد بیزارو 00:06:16.833 --> 00:06:18.625 مدرک هم دارید که ثابت کنه این‌ها رو دزدیده؟ 00:06:18.666 --> 00:06:20.125 خواهیم داشت - ولی الان ندارید - 00:06:20.166 --> 00:06:22.375 همون‌طور که دلیل موجهی ندارید 00:06:22.416 --> 00:06:24.250 که اجازه ندید موکلم همسر بیمارش رو نبینه 00:06:24.333 --> 00:06:26.541 خبر از وضعیتش به‌تنهایی کافی نیست 00:06:26.583 --> 00:06:29.083 همسرت 00:06:29.125 --> 00:06:31.958 یه قاتل و یه سلاح فوق‌بشری خشنه 00:06:32.000 --> 00:06:34.333 پیا داره می‌میره 00:06:39.958 --> 00:06:42.333 پس چیزی که می‌خوایم رو به‌مون بده 00:06:49.416 --> 00:06:52.750 من همسرم رو می‌بینم 00:06:52.791 --> 00:06:54.916 حالا به هر راهی که شده 00:07:32.833 --> 00:07:35.000 هی، یه‌دقیقه وقت داری؟ 00:07:35.041 --> 00:07:37.458 نه راستش. این مقاله رو ده دقیقه پیش باید می‌دادم 00:07:37.500 --> 00:07:40.125 درباره متیزه - نمی‌رم - 00:07:40.166 --> 00:07:41.541 چی؟ 00:07:41.583 --> 00:07:43.541 این مراسم‌ها برای روزنامه‌نگاری واقعی نیستن 00:07:43.583 --> 00:07:46.125 فقط برای محبوبیتن 00:07:46.166 --> 00:07:48.750 ولی یه‌چیزی برات گرفتم 00:07:50.666 --> 00:07:52.875 چه چیزی؟ - خودت می‌بینی - 00:08:01.458 --> 00:08:03.666 کلارک، چه خوشگله 00:08:03.750 --> 00:08:06.208 اولین باره یکی برام لباس مجلسی می‌خره 00:08:06.250 --> 00:08:07.500 من هم 00:08:07.541 --> 00:08:09.541 یعنی... این اولین باره که برای یکی 00:08:09.583 --> 00:08:11.750 لباس مجلسی می‌خرم 00:08:12.791 --> 00:08:14.291 به‌نظر گرون میاد 00:08:14.333 --> 00:08:16.166 نگو که کلیه‌ت رو فروختی 00:08:16.208 --> 00:08:19.541 کاش کلیه‌م بود کلکسیون کارت‌های بیسبالم بود 00:08:19.583 --> 00:08:21.666 حتی کارت کال ریپکنت؟ 00:08:21.750 --> 00:08:23.958 از اونجایی که تروتمیز بود پول خوبی بابتش دادن 00:08:24.000 --> 00:08:25.541 کلارک 00:08:25.583 --> 00:08:27.583 هی، ارزش تو از هر کارتی بیشتره 00:08:32.541 --> 00:08:35.416 اشتباه می‌کنی باید بذاریم برونو، پیا رو ببینه 00:08:35.458 --> 00:08:37.208 نه تا وقتی که به خواسته‌هامون عمل نکنه 00:08:37.250 --> 00:08:38.958 داری یه شوهر رو از دیدن زن مریضش دریغ می‌کنی 00:08:39.000 --> 00:08:41.250 جفت‌شون قاتلن - می‌دونم چه کارهایی کردن - 00:08:41.291 --> 00:08:43.500 پس این‌قدر احساساتی نشو 00:08:43.541 --> 00:08:45.041 اهرم‌فشار دست ماست 00:08:45.083 --> 00:08:47.375 این‌طوری می‌تونیم برونو رو مجبور کنیم به خواسته‌هامون عمل کنه 00:08:47.416 --> 00:08:49.083 اگه هدف، همکاری برونوئه 00:08:49.166 --> 00:08:51.375 پس من باید باهاش حرف بزنم من حالش رو درک می‌کنم 00:08:51.416 --> 00:08:53.208 اون هم از همین سوءاستفاده می‌کنه 00:08:53.250 --> 00:08:54.958 بهش همچین فرصتی نمی‌دم 00:08:55.000 --> 00:08:57.208 یادت باشه با کی داریم دست‌وپنجه نرم می‌کنیم 00:08:57.250 --> 00:08:58.958 نذار به‌خاطر بیماری لوییس 00:08:59.000 --> 00:09:00.916 با مغزت بازی کنه 00:09:07.750 --> 00:09:09.416 فقط می‌خوام ببینمش 00:09:09.458 --> 00:09:11.208 توی رستوارن این‌قدر آشوب بود 00:09:11.250 --> 00:09:12.916 که فرصت حرف زدن، نداشتیم 00:09:12.958 --> 00:09:15.166 اون مطمئنا از کار مادر و پدرش خبر داشته دیگه 00:09:15.208 --> 00:09:17.875 این‌طوری به‌نظر نمی‌اومد خودش هم غافل‌گیر شده‌بود 00:09:17.916 --> 00:09:19.791 شاید خوب نقش بازی کرده 00:09:19.833 --> 00:09:21.833 به‌عنوان کسی که باید راز پیش خودش نگه‌داره 00:09:21.875 --> 00:09:23.500 می‌گم به مرور زمان کارت بهتر می‌شه 00:09:23.541 --> 00:09:25.708 آره، تو که کارت عالیه 00:09:25.750 --> 00:09:27.958 همه‌ش می‌خوام چمدونم رو ببندم 00:09:28.000 --> 00:09:30.916 و برم متروپلیس - فکر فاجعه‌ایه - 00:09:30.958 --> 00:09:34.166 راست می‌گه. بهتره فراموشـش کنی 00:09:34.208 --> 00:09:35.916 چرا همچین حرفی می‌زنید؟ 00:09:35.958 --> 00:09:37.958 متئو که مثل مادر و پدرش نیست 00:09:38.000 --> 00:09:41.458 آره ولی مادر و پدرش آدم‌های خطرناکی هستن 00:09:41.500 --> 00:09:43.041 ببین، می‌دونم خیلی سخته 00:09:43.083 --> 00:09:44.791 ولی شاید قسمت نیست 00:09:44.833 --> 00:09:46.708 اون‌وقت برای تو و کندیس قسمته؟ 00:09:46.750 --> 00:09:48.666 این دو تا با هم فرق دارن - آره ولی باباش موادفروشه 00:09:48.708 --> 00:09:50.708 ماشینت رو دزدید و مشت زد توی صورتـت 00:09:50.750 --> 00:09:52.750 به‌نظر نمیاد خیلی فرق داشته‌باشن 00:09:52.791 --> 00:09:54.958 ولی ممنون که درکم نکردی 00:09:55.000 --> 00:09:56.625 منظورم این نبود 00:09:56.666 --> 00:09:58.166 حالا هرچی 00:10:00.791 --> 00:10:02.416 عالی شد. بابام اومد 00:10:02.458 --> 00:10:04.708 باید برگردم قرنطینه 00:10:08.375 --> 00:10:09.958 آفرین 00:10:11.666 --> 00:10:13.583 فکر نمی‌کردم یه‌روز یکی 00:10:13.625 --> 00:10:15.750 واسه هم‌دردی زیاد با برونو منهایم بهم هشدار بدن 00:10:15.791 --> 00:10:18.916 این فرق داره - واقعا؟ - 00:10:18.958 --> 00:10:22.416 چون حق با جان هنریه ولی خب دلم براش می‌سوزه 00:10:22.458 --> 00:10:24.875 آخه پیا داره می‌میره و اون نمی‌تونه پیشـش باشه 00:10:24.916 --> 00:10:28.083 این‌که هم‌دردی می‌کنی دلیل نمی‌شه منطقت رو از دست دادی 00:10:28.166 --> 00:10:30.083 به‌خاطر همین سوپرمنی دیگه 00:10:30.166 --> 00:10:32.583 به همه، حتی دشمن‌هات خوش‌بینی 00:10:32.625 --> 00:10:35.625 یکی از خصوصیاتیته که دوست دارم 00:10:35.666 --> 00:10:36.625 من هم دوستـت دارم - ...نه - 00:10:36.708 --> 00:10:38.416 ببخشید 00:10:38.458 --> 00:10:40.000 حالم خیلی خوب نیست 00:10:40.041 --> 00:10:42.125 باشه. می‌فهمـم 00:10:42.208 --> 00:10:43.583 همه‌ش همینه 00:10:43.625 --> 00:10:45.541 می‌شه از لانا بابت کیک تشکر کنی 00:10:45.583 --> 00:10:47.208 تنها چیزی بود که این هفته تونستم بخورم 00:10:47.250 --> 00:10:48.291 حتما 00:11:01.833 --> 00:11:03.541 این اینجا چی کار می‌کنه 00:11:03.583 --> 00:11:05.333 فقط یه بار پوشیدمش 00:11:05.375 --> 00:11:07.250 از اون موقع داره خاک می‌خوره 00:11:07.291 --> 00:11:11.833 خیلی‌خب، یه مهمونی دیگه پیدا می‌کنیم که بپوشیش 00:11:13.250 --> 00:11:16.458 مشکل این نیست 00:11:16.500 --> 00:11:18.625 لوییس، این مون لباسه‌ست 00:11:18.666 --> 00:11:21.416 نمی‌خوام نگه‌دارمش، کلارک 00:11:24.291 --> 00:11:26.583 خوب نیست وقتی یکی می‌تونه 00:11:26.625 --> 00:11:30.291 ازش استفاده کنه نگه‌داری برای روز مبادا 00:11:30.333 --> 00:11:32.208 خیلی‌خب 00:11:32.250 --> 00:11:34.041 آره، حق با توئه 00:11:34.083 --> 00:11:36.916 مطمئنم لانا خوشحال هم می‌شه 00:11:43.250 --> 00:11:44.791 بابا 00:11:44.833 --> 00:11:47.916 حال مامان چه‌طوره؟ خوبه؟ 00:11:50.500 --> 00:11:53.583 نذاشتن ببینمش - درسته - 00:11:53.625 --> 00:11:56.000 به‌خاطر این‌که یه خلافکار گردن‌کلفتی 00:11:56.041 --> 00:11:57.833 قبلا درباره‌ش باهات حرف زدم 00:11:57.875 --> 00:11:59.833 منظورت از حرف، دروغه 00:11:59.875 --> 00:12:01.916 با این لحن با من حرف نزن 00:12:01.958 --> 00:12:04.416 تاحالا کسی رو هم کشتید؟ 00:12:16.541 --> 00:12:19.041 چه‌طور روت می‌شه همچین سوالی ازم بپرسی 00:12:19.083 --> 00:12:23.250 من و مادرت شاید بی‌نقص نباشیم 00:12:23.291 --> 00:12:27.666 ولی هرکاری کردیم به‌خاطر تو و هابز بی بوده 00:12:27.708 --> 00:12:30.583 ازت می‌خوام باورش داشته‌باشی 00:12:30.625 --> 00:12:33.250 فقط می‌خوام مامان رو ببینم 00:12:33.291 --> 00:12:35.375 می‌بینی 00:12:35.416 --> 00:12:38.791 چه‌طوری؟ وزارت دفاع که نذاشته 00:12:41.291 --> 00:12:44.875 اون رو بسپار به من 00:12:44.916 --> 00:12:46.208 خوبی، کوچولو؟ 00:12:46.250 --> 00:12:48.208 عالی 00:12:48.250 --> 00:12:50.375 این‌که دیگه نمی‌تونم تنهایی برم بیرون عالیه 00:12:50.416 --> 00:12:51.833 فقط تا وقتی برونو رو دستگیر کنیم 00:12:51.875 --> 00:12:54.541 تا کی قراره طول بکشه؟ 00:13:09.458 --> 00:13:12.833 باتوم رو بده 00:13:12.875 --> 00:13:14.416 همین‌جا بمون 00:13:24.916 --> 00:13:27.875 صدا از پایین خیابون بود 00:13:30.708 --> 00:13:34.583 چه‌خبره؟ - این‌ها کی هستن؟ - 00:13:34.625 --> 00:13:36.958 از اینجا برید 00:13:39.750 --> 00:13:40.875 نت 00:13:43.958 --> 00:13:45.833 خوبی؟ - آره - 00:13:45.875 --> 00:13:49.666 برو خونه سارا. تا وقتی نیومدم دنبالت بیرون نیا، باشه؟ 00:13:49.708 --> 00:13:51.791 برید 00:13:55.541 --> 00:13:57.416 هی جان 00:13:57.458 --> 00:13:59.791 سم، باید این قضیه رو تموم کنیم 00:14:01.916 --> 00:14:05.458 واو. لوییس کل کمدش رو خالی کرده، نه؟ 00:14:05.500 --> 00:14:06.958 آٰره 00:14:12.833 --> 00:14:14.250 خدای من 00:14:14.291 --> 00:14:16.208 چه خوشگله 00:14:16.250 --> 00:14:19.041 سال‌ها پیش براش کادو گرفتم 00:14:19.083 --> 00:14:21.583 کل کلکسیون کارت بیسبالم رو فروختم تا بخرمش 00:14:21.625 --> 00:14:24.500 حتی کارت کال ریپکنت رو؟ 00:14:24.541 --> 00:14:25.791 آره 00:14:25.833 --> 00:14:28.333 داره اهداش می‌کنه؟ 00:14:28.375 --> 00:14:31.875 به‌نظرش یکی دیگه باید ازش لذت ببره 00:14:31.916 --> 00:14:34.000 تمام حرفش همین بود؟ 00:14:34.041 --> 00:14:35.791 آره، همین 00:14:38.875 --> 00:14:41.375 جراحیش هم نزدیکه، نه؟ 00:14:41.416 --> 00:14:42.833 شیمی‌درمانیش که تموم بشه، آره 00:14:42.875 --> 00:14:44.375 هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم 00:14:44.416 --> 00:14:46.416 باهاش حرف زدی؟ 00:14:46.458 --> 00:14:48.750 ...درباره تدارکاتش، آره ولی 00:14:48.791 --> 00:14:51.458 احساسش رو نه 00:14:51.500 --> 00:14:53.750 کلارک 00:14:53.791 --> 00:14:55.833 قراره سینه‌هاش از دست بده 00:14:55.875 --> 00:14:59.000 می‌دونم و می‌خوام درباره‌ش باهاش حرف بزنم 00:14:59.041 --> 00:15:02.000 ولی بدن خودشه و من هم یه مَردم 00:15:02.041 --> 00:15:04.000 هیچ‌وقت قرار نیست همچین عملی انجام بده 00:15:04.041 --> 00:15:07.000 پس من حق ندارم بحثش رو پیش بکشم 00:15:07.041 --> 00:15:08.625 تا وقتی که خودش آماده بشه 00:15:11.833 --> 00:15:13.916 شاید بهتر باشه بسپاریش به من 00:15:18.541 --> 00:15:21.541 ببین چه ناراحته 00:15:21.583 --> 00:15:23.208 اگه تو هم نمی‌تونستی 00:15:23.250 --> 00:15:25.333 با کسی که دوستش داری، باشی ناراحت نمی‌شدی؟ 00:15:25.375 --> 00:15:28.291 آره، مثل شکنجه‌ست 00:15:30.583 --> 00:15:33.916 سر قضیه متئو باید بیشتر پشتش می‌بودم 00:15:33.958 --> 00:15:36.791 به‌نظر پسر خوبی می‌اومد 00:15:36.833 --> 00:15:40.000 می‌رم باهاش حرف بزنم - نه - 00:15:40.041 --> 00:15:42.958 این یکی تقصیر منه 00:15:53.833 --> 00:15:58.041 بابت حرفی که توی غذاخوری زدم، متاسفم 00:15:58.083 --> 00:16:00.208 حق با توئه 00:16:00.250 --> 00:16:02.708 متئو مثل مادر و پدرش نیست 00:16:02.750 --> 00:16:05.500 آره، می‌دونم نیست 00:16:05.541 --> 00:16:07.875 ولی خب دیگه مهم نیست که 00:16:07.916 --> 00:16:09.791 بعد از اتفاقاتی که افتاد 00:16:09.833 --> 00:16:11.875 دیگه نمی‌تونم ببینمش 00:16:11.916 --> 00:16:14.250 چرا؟ 00:16:14.291 --> 00:16:16.416 مگه دوستش نداری؟ 00:16:16.458 --> 00:16:17.791 می‌دونی که آدم خوبیه 00:16:17.833 --> 00:16:19.958 آره ولی بابام خیلی عصبانی می‌شه 00:16:20.000 --> 00:16:22.041 که چی؟ 00:16:22.083 --> 00:16:24.000 بابام چند ماه از دستم عصبانی بود 00:16:24.041 --> 00:16:25.333 چون بهش نگفتم 00:16:25.375 --> 00:16:27.250 کندیس بهم ایکس‌کی می‌داد 00:16:27.291 --> 00:16:29.208 ولی خب اجازه دادن پیش ما زندگی کنه 00:16:29.250 --> 00:16:33.791 اگه واقعا می‌خوای متئو رو ببینی 00:16:33.833 --> 00:16:36.416 بریم ببینیمش 00:16:38.458 --> 00:16:41.625 بیا تو 00:16:44.791 --> 00:16:46.791 می‌شه درباره این حرف بزنیم؟ 00:16:46.833 --> 00:16:49.000 حرفی نیست. دیگه نمی‌خوامش 00:16:49.041 --> 00:16:51.250 امکان نداره 00:16:51.291 --> 00:16:53.125 نمی‌دونم چی بهت بگم 00:16:53.208 --> 00:16:55.208 این لباس خاصه 00:16:55.250 --> 00:16:56.916 بود 00:16:56.958 --> 00:16:58.916 هست 00:16:58.958 --> 00:17:01.916 دیگه نمی‌تونم بپوشمش 00:17:01.958 --> 00:17:04.833 و نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟ 00:17:14.708 --> 00:17:18.375 می‌دونم با شیمی‌درمانی خیلی بهت سخت می‌گذره 00:17:18.416 --> 00:17:20.625 یا حتی به کلارک و پسرها 00:17:20.666 --> 00:17:23.000 ولی بعد از تموم شدنِ این قضایا 00:17:23.041 --> 00:17:25.583 بعد جراحی و همه کارها 00:17:25.625 --> 00:17:30.458 زندگی و بدنت واسه همیشه تغییر می‌کنه 00:17:30.500 --> 00:17:33.708 و من نمی‌خوام احساس تنهایی بکنی 00:17:33.750 --> 00:17:36.000 پس لطفا 00:17:36.041 --> 00:17:38.583 باهام حرف بزن، لوییس 00:17:55.916 --> 00:17:57.458 من اومدم کمک کنم 00:17:57.500 --> 00:17:59.291 پس بذار زن روبه‌موتم رو ببینم 00:17:59.333 --> 00:18:01.500 وزارت دفاع اجازه نمی‌ده 00:18:01.541 --> 00:18:04.000 تا وقتی که چیزی که می‌خوان رو به‌شون ندی، نمی‌ذارن 00:18:04.041 --> 00:18:06.083 پس اینجا اومدنت، بی‌فایده‌ست 00:18:06.125 --> 00:18:09.500 می‌دونم چه‌قدر همسرت رو دوست داری 00:18:09.541 --> 00:18:11.625 دیدم چه‌طوری نگاهش کردی 00:18:11.666 --> 00:18:13.875 ترس تو چشم‌هات وقتی که افتاده‌بود رو دیدم 00:18:13.916 --> 00:18:16.500 پیا 00:18:16.541 --> 00:18:18.500 گذاشتی ببرمش 00:18:18.541 --> 00:18:20.916 چون اون لحظه اون از همه‌چی توی دنیا برات با‌ارزش‌تر بود 00:18:20.958 --> 00:18:23.458 احساست نسبت به من و جان آیرونز 00:18:23.500 --> 00:18:26.583 دیگه هیچ‌کدوم مهم نبود و حالا پیا باید تو 00:18:26.625 --> 00:18:28.791 و پسرت ببینه 00:18:31.625 --> 00:18:35.208 وسایل گم‌شده رو به‌شون پس بده 00:18:35.250 --> 00:18:38.250 تا دیر نشده 00:18:38.291 --> 00:18:41.666 اگه پس‌شون بدم 00:18:41.708 --> 00:18:44.000 قول میدی 00:18:44.041 --> 00:18:46.666 که بتونیم ببینیمش؟ 00:18:46.708 --> 00:18:48.541 قول می‌دم 00:18:52.041 --> 00:18:54.958 کار من نیست 00:18:55.000 --> 00:18:57.583 برید، برید 00:19:25.375 --> 00:19:27.458 می‌خواست معامله کنه 00:19:27.500 --> 00:19:28.791 هنوز هم می‌تونه 00:19:28.833 --> 00:19:30.750 بعد از این‌که آپارتمان رو گشتیم 00:19:30.791 --> 00:19:32.708 من و تو با هم درباره‌ش حرف زده‌بودیم 00:19:32.750 --> 00:19:34.750 وایسا ببینم، تو می‌دونستی سوپرمن قراره اینجا باشه؟ 00:19:34.791 --> 00:19:37.041 سم، اون آدم‌کش مسلح فرستاد خونه‌م 00:19:37.083 --> 00:19:38.750 جایی که دخترم زندگی می‌کنه 00:19:38.791 --> 00:19:41.041 درک می‌کنم ولی داری قضیه رو شخصی می‌کنی 00:19:41.083 --> 00:19:43.208 نه، اون وقتی به خواهرم بمب وصل کرد و خانواده‌م رو تهدید کرد 00:19:43.250 --> 00:19:44.875 قضیه رو شخصی کرد 00:19:44.916 --> 00:19:46.708 ما نباید جواب یه تهدید رو با یه تهدید دیگه بدیم 00:19:46.750 --> 00:19:48.875 ما این‌طوری کار نمی‌کنیم - تصمیمش با من بود - 00:19:48.916 --> 00:19:50.583 مثل این‌که اشتباه کردم 00:19:50.625 --> 00:19:52.375 این کار رو به تو سپردم 00:19:52.416 --> 00:19:54.000 دیگه کارت تمومه - نه، سم، نکن - 00:19:54.041 --> 00:19:56.625 حرف نباشه، برو خونه، جان 00:20:11.541 --> 00:20:14.833 از روز اول می‌دونستم باید سینه‌هام رو جراحی کنم 00:20:16.666 --> 00:20:18.833 ولی حالا کل ذهنم رو مشغول کرده 00:20:20.458 --> 00:20:22.083 آره 00:20:22.125 --> 00:20:24.208 جالب اینه که قبلا 00:20:24.250 --> 00:20:26.291 از سینه‌هام متنفر بودم 00:20:26.333 --> 00:20:27.708 از نه سالگی دارم‌شون 00:20:27.750 --> 00:20:29.291 نه سالگی؟ 00:20:29.333 --> 00:20:31.625 شب‌ها دعا می‌کردم ناپدید بشن 00:20:31.666 --> 00:20:34.416 ولی من دعا می‌کردم 00:20:34.458 --> 00:20:38.125 تا دوازده سالگی طول کشید 00:20:38.208 --> 00:20:39.916 جدی می‌گم 00:20:39.958 --> 00:20:42.541 عجیب بود کلا 00:20:42.583 --> 00:20:44.416 بدن انسان چه شگفتی‌هایی که نداره 00:20:44.458 --> 00:20:46.083 آره واقعا 00:20:46.125 --> 00:20:48.416 ترک پوست 00:20:48.458 --> 00:20:49.583 سلولیت 00:20:49.625 --> 00:20:51.625 درد عضلات 00:20:51.666 --> 00:20:53.000 بیشتر زندگیم 00:20:53.041 --> 00:20:55.125 از بدنم بدم می‌اومد 00:20:55.208 --> 00:20:57.583 و ظاهرا الان که بالاخره از بدنم خوشم اومده 00:20:57.625 --> 00:20:59.916 سرطان اومده تا همه‌چی رو خراب کنه 00:20:59.958 --> 00:21:02.375 مگه نمی‌تونی بعدا با عمل دوباره درست‌شون کنی؟ 00:21:02.416 --> 00:21:04.458 نه، مشکل همینه 00:21:04.500 --> 00:21:06.625 به‌خاطر سرطانی که من دارم 00:21:06.666 --> 00:21:10.125 بستگی داره بعد از جراحی و اون‌همه رادیواکتیو 00:21:10.208 --> 00:21:13.958 اوضاع چه‌طوری باشه 00:21:14.000 --> 00:21:16.375 ...اوه 00:21:16.416 --> 00:21:20.791 انگار هر روز دارم یه‌چیزی رو از دست می‌دم 00:21:20.833 --> 00:21:23.625 حس چشاییم، مو‌هام 00:21:25.250 --> 00:21:28.291 اون‌ها که دوباره برمی‌گردن 00:21:28.333 --> 00:21:30.791 ولی خب سینه‌هام نه 00:21:32.625 --> 00:21:34.583 واقعا 00:21:34.625 --> 00:21:37.708 حق داری ناراحت باشی 00:21:37.750 --> 00:21:39.666 ولی فقط من نیستم 00:21:39.708 --> 00:21:42.250 به فکر کلارک هم هستم 00:21:42.291 --> 00:21:43.916 مطمئنم 00:21:43.958 --> 00:21:46.708 اون آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی 00:21:46.750 --> 00:21:49.125 ولی خب اون لباس رو کلارک برات خریده 00:21:49.208 --> 00:21:51.916 به‌نظرم بهتره بریم بار یه نوشیدنی بخوریم 00:21:51.958 --> 00:21:53.375 و بریم خونه 00:21:53.416 --> 00:21:55.000 هی، اگه نگران اینی که برنده نشی 00:21:55.041 --> 00:21:56.750 نه، این نیست 00:21:56.791 --> 00:21:58.458 پس نگران اینی که ببری؟ 00:21:58.500 --> 00:21:59.916 نه 00:21:59.958 --> 00:22:02.291 من از این‌جور مراسم‌ها خوشم نمیاد تو یه خانواده نظامی بزرگ شدم 00:22:02.333 --> 00:22:04.250 آره، خب منم یه کشاورز تو یه شهرستان کوچیک بودم 00:22:04.291 --> 00:22:06.250 ولی خب امشب دیگه این چیزها مهم نیست 00:22:11.000 --> 00:22:12.916 آقا، فکر نکنم زیاد بمونیم 00:22:12.958 --> 00:22:15.000 چرا، می‌مونیم. ممنون 00:22:15.041 --> 00:22:16.750 کلارک جدی می‌گم من همیشه شلوار پام بوده 00:22:16.791 --> 00:22:18.458 ...ولی حالا لباس مجلسی تنمه و 00:22:18.500 --> 00:22:20.833 هی، این لباس خیلی بهت میاد 00:22:20.875 --> 00:22:23.041 به محض این‌که دیدمش گفتم باید برات بخرمش 00:22:23.083 --> 00:22:25.416 که از لطفت هم هست 00:22:25.458 --> 00:22:27.375 ولی خب من راحت نیستم 00:22:27.416 --> 00:22:28.791 لوییس 00:22:28.833 --> 00:22:30.791 تاحالا کسی رو به قشنگی الان تو 00:22:30.833 --> 00:22:33.625 ندیدم 00:22:33.666 --> 00:22:36.291 و اگه واقعا می‌خوای بری، می‌تونیم بریم 00:22:36.333 --> 00:22:40.416 ولی به‌نظرم تو باید بری و این جایزه رو ببری 00:22:40.458 --> 00:22:42.583 تا دنیا هم زن فوق‌العاده‌ای که من هر روز می‌بینم 00:22:42.625 --> 00:22:44.541 رو ببینه 00:22:44.583 --> 00:22:46.583 پس می‌مونیم، ممنون 00:22:46.625 --> 00:22:49.416 اون شب 00:22:49.458 --> 00:22:52.416 حس زیبایی 00:22:52.458 --> 00:22:54.791 و جذاب بودن، داشتم 00:22:54.833 --> 00:22:56.583 اون شب به افتخار هوشم اونجا بودم 00:22:56.625 --> 00:22:59.000 خیلی قدرت‌بخش بود 00:22:59.041 --> 00:23:00.791 احساس زن بودن، داشتم 00:23:00.833 --> 00:23:03.125 دوباره می‌تونی همچین حسی داشته‌باشی 00:23:03.208 --> 00:23:05.500 از کجا مطمئنی 00:23:05.541 --> 00:23:08.208 تو هنوز می‌تونی خودت باشی 00:23:08.250 --> 00:23:09.625 واقعا؟ 00:23:09.666 --> 00:23:12.291 احساس زنونگیم که کم‌تر می‌شه 00:23:13.708 --> 00:23:16.041 همین الان احساس زنونگی ندارم 00:23:18.333 --> 00:23:21.666 نگران اینم که شاید یه بلایی سر زندگی زناشویی‌مون بیارم 00:23:23.708 --> 00:23:27.250 به‌نظر من 00:23:27.291 --> 00:23:29.583 باید احساست رو به کلارک بگی 00:23:33.750 --> 00:23:35.125 به‌هوشـش بیارید 00:23:35.208 --> 00:23:37.291 مطمئنید فکر خوبیه؟ 00:23:37.333 --> 00:23:39.625 گفتم به‌هوشـش بیارید 00:23:41.666 --> 00:23:44.416 یه‌کاری هست که باید برام انجام بده 00:23:47.541 --> 00:23:49.625 اومد 00:24:06.250 --> 00:24:07.375 هی 00:24:11.625 --> 00:24:14.000 هیچ نمی‌دونی چه‌قدر از دیدنت خوشحالم 00:24:14.041 --> 00:24:16.458 فکر کردم ازم متنفری 00:24:16.500 --> 00:24:20.791 نه، من... بابام گوشیم رو گرفته‌بود 00:24:20.833 --> 00:24:22.583 بابای من که چهار چشمی من رو می‌پاد 00:24:22.625 --> 00:24:24.916 یه‌جوری هم نگاهم می‌کنه 00:24:27.541 --> 00:24:30.333 درباره پدر و مادرت می‌دونستی؟ 00:24:30.375 --> 00:24:32.833 هرازگاهی، درباره پدرم یه‌سری شایعات می‌شنیدم 00:24:32.875 --> 00:24:37.250 گمونم هیچ‌کدومش غافل‌گیرم نکرد 00:24:37.291 --> 00:24:40.708 ولی اصلا نمی‌دونستم مامانم ابرقدرت داره 00:24:40.750 --> 00:24:42.791 ...آخه 00:24:42.833 --> 00:24:45.541 خیلی دیوونه‌کننده‌ست 00:24:45.583 --> 00:24:47.541 منظورت اینه که وحشتناکه؟ 00:24:47.583 --> 00:24:49.208 نزدیک بود بابام رو بکشه 00:24:49.250 --> 00:24:50.375 وایسا، وایسا 00:24:50.416 --> 00:24:52.458 شاید قضیه به این سادگی‌ها هم نیست 00:24:52.500 --> 00:24:54.250 شوخیت گرفته؟ 00:24:54.291 --> 00:24:56.583 یه‌سری چیزها هست که من درباره پدر و مادرم نمی‌دونم 00:24:56.625 --> 00:24:58.333 ولی 00:24:58.375 --> 00:25:02.416 حالا بابای خودت همچین آدم خوبی نیست 00:25:02.458 --> 00:25:04.041 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:25:04.083 --> 00:25:06.000 چون مامانم داره توی وزارت دفاع می‌میره 00:25:06.041 --> 00:25:07.916 ولی بابات حتی نمی‌ذاره ببینمش 00:25:07.958 --> 00:25:10.208 داره از اون 00:25:10.250 --> 00:25:12.041 به‌عنوان اهرم‌فشار علیه بابام استفاده می‌کنه 00:25:14.333 --> 00:25:18.291 خبر نداشتم - ببین، نت - 00:25:18.333 --> 00:25:22.041 امشب رو بیخیال پدر و مادرمون شو 00:25:22.083 --> 00:25:25.208 می‌دونم الان اوضاع پیچیده‌ست 00:25:25.250 --> 00:25:27.000 ولی برام مهم نیست 00:25:27.041 --> 00:25:28.791 برام مهم نیست چون من دوستـت دارم 00:25:31.708 --> 00:25:33.791 واقعا؟ 00:25:33.833 --> 00:25:34.875 آره 00:25:34.916 --> 00:25:36.666 آره، صد درصد، بدون شک 00:25:36.708 --> 00:25:40.500 تو تنها دختری هستی که همچین حسی بهش دارم 00:25:40.541 --> 00:25:42.416 ...واو، من 00:25:46.458 --> 00:25:48.000 من هم دوستـت دارم 00:25:48.750 --> 00:25:50.583 احساس می‌کنم آدم دورویی‌ام 00:25:50.625 --> 00:25:53.791 تو تنها کسی نیستی که اخیرا حرف‌های احمقانه زده 00:25:53.833 --> 00:25:56.875 بابت حرف‌هایی که سر اون قضیه آتیش‌سوزی زدم، متاسفم 00:25:56.916 --> 00:25:59.750 و کاری که پیش آقای کوشینگ تو آتشنشانی می‌کنی خیلی هم خوبه 00:26:03.291 --> 00:26:05.083 شنیدی؟ 00:26:05.166 --> 00:26:10.000 صدای شکستن یخه؟ 00:26:10.041 --> 00:26:13.875 شاید بهتر باشه هم رو بغل کنید و دوباره همه با هم آشتی کنیم؟ 00:26:13.916 --> 00:26:15.208 نه، همین خوبه 00:26:15.250 --> 00:26:17.375 آره همین خوبه 00:26:20.208 --> 00:26:23.541 هم‌دیگه رو بغل کنید 00:26:31.416 --> 00:26:35.333 چه برادرهای قشنگی 00:26:35.333 --> 00:26:38.458 راستش خیلی هم خوبه 00:26:38.500 --> 00:26:40.666 داره به‌تون خوش می‌گذرها 00:26:40.708 --> 00:26:44.041 حالا توی مهمونی لوییس بیشتر هم به‌مون خوش می‌گذره 00:26:44.125 --> 00:26:45.166 مهمونی؟ 00:26:45.208 --> 00:26:46.625 برای قبل جراحیم 00:26:46.666 --> 00:26:50.500 "گفتیم بریم "بازومبا 00:26:50.541 --> 00:26:52.125 رستورانه که بال مرغ می‌فروشه 00:26:52.166 --> 00:26:55.166 کسی به‌خاطر غذاش نمی‌ره اونجا 00:26:55.208 --> 00:26:57.125 همه می‌رن که گارسون‌ها رو 00:26:57.166 --> 00:26:59.541 ببینن 00:26:59.583 --> 00:27:02.416 آها... الان فهمیدم 00:27:04.250 --> 00:27:06.208 به‌نظرم چیزیت نمی‌شه 00:27:06.250 --> 00:27:08.333 بابت همه‌چی ممنون 00:27:17.166 --> 00:27:19.625 قضیه بازومبا رو جدی گفتی؟ 00:27:19.666 --> 00:27:22.166 خیلی هم جدی گفتم 00:27:22.208 --> 00:27:26.875 جدیدا زیادی جدی بودیم 00:27:26.916 --> 00:27:30.750 راستی به‌نظرم باید درباره اون لباس مجلسی هم حرف بزنیم 00:27:30.791 --> 00:27:34.416 درخواست چیز دیگه‌ای از وزارت دفاع ندارید؟ 00:27:34.458 --> 00:27:36.458 یه‌سری شیشه ای‌ام-۳ برای کلاهم 00:27:36.500 --> 00:27:38.666 باید هرچه‌زودتر زره‌ـم رو درست کنم 00:27:38.708 --> 00:27:41.916 جان، یه شی محرک رو روی هوا شناسایی کردم 00:27:41.958 --> 00:27:43.333 کجا داره می‌ره؟ 00:27:43.375 --> 00:27:46.750 مسیر حرکتش رو به اینجاست 00:28:08.041 --> 00:28:10.333 ...جان، شی محرک 00:28:10.375 --> 00:28:12.916 ...جان، شی محرک ...جان 00:28:29.375 --> 00:28:32.333 بهم گفتن عذابت بدم 00:28:35.541 --> 00:28:38.708 وقتی لباسه رو با بقیه اهداییه‌ها دیدم 00:28:38.750 --> 00:28:41.708 سکته کردم 00:28:41.750 --> 00:28:45.541 نمی‌خواستم ناراحتـت کنم 00:28:45.583 --> 00:28:47.750 آخه اون شب توی اون مهمونی طوری که نگاهم می‌کردی 00:28:47.791 --> 00:28:50.666 ...و حرف‌هایی که بهم زدی حس زیبایی داشتم 00:28:50.708 --> 00:28:53.041 چون برای من زیبایی 00:28:53.125 --> 00:28:56.791 و همیشه هم خواهی‌بود 00:28:56.833 --> 00:29:00.125 هیچ جراحی نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه 00:29:00.166 --> 00:29:02.208 می‌دونم 00:29:02.250 --> 00:29:04.875 ولی مشکل نظرت نسبت به من نیست 00:29:11.416 --> 00:29:14.333 جان هنریه 00:29:14.375 --> 00:29:15.833 سریع برمی‌گردم 00:29:32.750 --> 00:29:34.916 بدون زره‌ـت هیچی نیستی 00:29:48.958 --> 00:29:51.333 خوبی؟ - چیزیم نمی‌شه - 00:29:59.166 --> 00:30:00.500 همین‌جا بمون 00:30:13.875 --> 00:30:16.333 یالا، خواهش می‌کنم 00:30:32.416 --> 00:30:35.750 اتصال برقرار شد 00:30:35.791 --> 00:30:40.125 "چکش جنگ" پس از شمارش خواهد رسید. شش، پنج، چهار 00:30:40.166 --> 00:30:43.208 سه، دو، یک 00:30:55.125 --> 00:30:56.791 جان، نه 00:31:07.958 --> 00:31:10.333 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:31:13.041 --> 00:31:15.666 همیشه یه چاره‌ی دیگه هست 00:31:24.250 --> 00:31:25.875 فکر می‌کردم هنری میلر مرده 00:31:25.916 --> 00:31:28.375 آخرین‌باری که دیدمش ضربان قلبش ایستاد 00:31:28.416 --> 00:31:30.791 پس یعنی برونو یه‌طوری زنده‌ش کرده 00:31:30.833 --> 00:31:32.541 و فرستاده‌ـش جان هنری رو بکشه؟ 00:31:32.583 --> 00:31:33.916 فرضیه‌مون همینه 00:31:33.958 --> 00:31:35.916 ولی هنوز هم شواهدی برای اثبات کردنش، نداریم 00:31:35.958 --> 00:31:40.333 هیچ‌وقت خدا مدرکی علیه منهایم نداریم 00:31:40.375 --> 00:31:42.458 خدای من 00:31:42.500 --> 00:31:46.291 باورم نمی‌شه کس دیگه‌ای آسیب ندیده 00:31:46.333 --> 00:31:48.541 بیشتر خسارت رو "مین‌استریت" دیده 00:31:48.583 --> 00:31:50.916 باید درباره جمع کردن این خرابی‌ها صحبت کنیم 00:31:50.958 --> 00:31:54.916 جان هنری چی؟ اون حالش خوبه؟ 00:32:02.875 --> 00:32:04.875 من نگرانتم 00:32:04.916 --> 00:32:06.916 یه‌سری خراش جزئیه چیزیم نمی‌شه 00:32:06.958 --> 00:32:08.500 منظورم این نیست 00:32:08.541 --> 00:32:10.583 کل هفته رفتارت عجیب بوده 00:32:10.625 --> 00:32:12.750 من فقط سعی دارم از تو محافظت کنم 00:32:12.791 --> 00:32:16.000 بابا، تو یکی رو کشتی 00:32:16.041 --> 00:32:20.250 اون می‌خواست من رو بکشه من شانس آوردم که زنده‌ـم 00:32:20.291 --> 00:32:22.416 پس مامان متئو چی؟ 00:32:22.458 --> 00:32:24.916 چرا نمی‌ذاری ببینه‌ـش؟ 00:32:24.958 --> 00:32:26.958 تو از کجا می‌دونی؟ 00:32:27.000 --> 00:32:29.583 چون باهاش حرف زدم 00:32:31.625 --> 00:32:34.000 جواب بده 00:32:34.041 --> 00:32:36.333 تنها راهیه که برونو رو مجبور به همکاری کنیم 00:32:36.375 --> 00:32:39.500 با دریغ کردن یه زن روبه‌موت از دیدن خانواده‌ش 00:32:39.541 --> 00:32:42.666 بابا، من و تو کشته‌شدنِ مامان رو توی تلویزیون تماشا کردیم 00:32:42.708 --> 00:32:44.208 حاضری چی بدی 00:32:44.250 --> 00:32:46.708 که اون لحظه‌های آخر، باهاش می‌بودی؟ 00:32:46.750 --> 00:32:48.750 اون فرق داشت 00:32:48.791 --> 00:32:51.041 آره، ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:32:51.125 --> 00:32:52.250 ولی اون‌ها دارن 00:32:54.791 --> 00:32:56.708 واقعا می‌خوای 00:32:56.750 --> 00:32:58.333 این فرصت رو ازشون بگیری؟ 00:33:06.291 --> 00:33:08.208 کجا بودی؟ 00:33:09.666 --> 00:33:12.041 بهت گفتم دیگه پیش اون دختره نری 00:33:12.125 --> 00:33:14.500 ولی من موافقت نکردم 00:33:14.541 --> 00:33:16.791 پشتـت رو به من نکن 00:33:16.833 --> 00:33:19.458 وگرنه چی؟ می‌خوای به من هم آسیب بزنی؟ 00:33:19.500 --> 00:33:21.166 یا نکنه می‌دی یکی از آدم‌هات؟ 00:33:21.208 --> 00:33:23.666 متئو، چرا همچین حرفی می‌زنی 00:33:23.708 --> 00:33:26.708 چون کارت همینه سعی مردی آقای آیرونز رو بکشی 00:33:26.750 --> 00:33:30.833 به‌خاطر همین هم مامان قراره تنها بمیره 00:33:30.875 --> 00:33:33.500 و من دیگه نمی‌تونم ببینمش 00:33:36.541 --> 00:33:39.208 من آماده‌ی از دست دادنش، نیستم 00:33:40.541 --> 00:33:43.208 چیزی نیست، پسرم 00:33:43.250 --> 00:33:45.916 مامانت قرار نیست به‌این زود‌ی‌ها بمیره 00:33:45.958 --> 00:33:48.666 چی؟ شنیدی که وکیله چی گفت 00:33:48.708 --> 00:33:51.708 گفت کلا چند هفته یا شاید چند روز دیگه زنده‌ست 00:33:51.750 --> 00:33:54.791 باید قبولش کنی 00:33:54.833 --> 00:33:57.958 فکر کنم وقتشه بهت نشون بدم داشتم رو چی کار می‌کردم 00:34:07.208 --> 00:34:09.541 این‌ها از کی اینجان؟ 00:34:09.583 --> 00:34:12.333 از وقتی سرطان مادرت برگشت 00:34:15.958 --> 00:34:17.458 اون سوپرمنه 00:34:20.958 --> 00:34:23.833 این سوپرمن دنیای معکوسه، پسرم 00:34:23.875 --> 00:34:26.291 ظاهرا 00:34:26.333 --> 00:34:28.750 سعی کرد جلوی الی آلستون رو بگیره 00:34:28.791 --> 00:34:31.708 این پایین پیش تو چی‌کار می‌کنه؟ 00:34:31.750 --> 00:34:35.708 چون این سوپرمن 00:34:35.750 --> 00:34:38.708 راهیه که ازش برای نجات مادرت درمان پیدا کردم 00:34:58.625 --> 00:35:00.333 شما دو تا حال‌تون خوبه؟ 00:35:00.375 --> 00:35:02.708 واقعا آقای آیرونز یکی رو تو مین‌استریت کشته؟ 00:35:02.750 --> 00:35:05.708 همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنـن صد تا پیامک اومد 00:35:05.750 --> 00:35:08.208 آره، متاسفانه درسته 00:35:08.250 --> 00:35:10.125 جدیدا خیلی خشن شده 00:35:10.166 --> 00:35:11.875 حالش خوبه؟ 00:35:16.833 --> 00:35:18.833 نمی‌دونم 00:35:20.750 --> 00:35:23.166 چه‌طوره شما برید بالا تو اتاق‌تون، باشه؟ 00:35:23.208 --> 00:35:25.541 من باید با مادرتون صحبت کنم 00:35:47.875 --> 00:35:51.666 شوخیت گرفته؟ کلارنس راینوبات احمق برد 00:35:51.708 --> 00:35:53.208 اسمش ریدنباخه 00:35:53.250 --> 00:35:54.708 ولی باور کن می‌خوام 00:35:54.750 --> 00:35:56.166 یه نامه بنویسم که می‌گه 00:35:56.208 --> 00:35:58.666 "لوییس لین شایسته تجلیله" 00:36:03.041 --> 00:36:04.916 می‌خوای به کی بفرستیش؟ 00:36:04.958 --> 00:36:08.000 اون رو بسپار به من تو فقط آماده تجلیل باش 00:36:11.291 --> 00:36:13.750 می‌دونم کجا باید عروسی‌مون رو بگیریم 00:36:13.791 --> 00:36:16.541 عزیزم، ما پول تالار انجمن مطبوعاتی نداریم که 00:36:16.583 --> 00:36:19.208 ولی پول مزرعه مادر و پدرت رو داریم 00:36:19.250 --> 00:36:21.125 واقعا؟ 00:36:21.166 --> 00:36:24.375 آره، فقط من و تو و نزدیک‌ترین فامیل و دوست‌هامون 00:36:24.416 --> 00:36:27.541 جایی که عشق زندگیم بزرگ شده 00:36:29.125 --> 00:36:31.333 مامانم از خوشحالی می‌میره 00:36:31.375 --> 00:36:33.541 ...هی 00:36:33.583 --> 00:36:37.000 حرفی که زدی جدی بود؟ 00:36:37.041 --> 00:36:38.708 همه‌ش 00:36:39.958 --> 00:36:41.625 دوباره بگو 00:36:41.666 --> 00:36:44.500 تاحالا کسی رو به قشنگی الان تو 00:36:44.541 --> 00:36:48.750 توی عمرم ندیدم 00:36:48.791 --> 00:36:52.375 چه‌قدر سریع می‌تونی این لباس رو درست کنی؟ 00:37:01.375 --> 00:37:03.375 هی 00:37:03.416 --> 00:37:06.125 به حرفی که زدی فکر کردم 00:37:06.166 --> 00:37:09.833 کلارک، اشکال نداره - نه، باید این رو بشنوی - 00:37:09.875 --> 00:37:12.000 وقتی گفتم 00:37:12.041 --> 00:37:15.500 توی اون لباس خیلی خوشگل شدی 00:37:15.541 --> 00:37:19.125 منظورم بدنت نبود 00:37:19.166 --> 00:37:21.500 خود تو رو می‌گفتم 00:37:21.541 --> 00:37:24.666 شخصیتـت، قلبت، اخلاقت 00:37:24.708 --> 00:37:27.958 لوییس، تو هرروز من رو شگفت‌زده می‌کنی 00:37:30.500 --> 00:37:32.541 ولی خب بدنم رو هم می‌گفتی 00:37:32.583 --> 00:37:36.625 چون بدنت رو هم دوست دارم و خواهم داشت 00:37:38.500 --> 00:37:41.125 حتی وقتی پر از زخم باشه؟ 00:37:41.166 --> 00:37:43.125 حتی اون‌موقع 00:37:43.166 --> 00:37:45.166 می‌شه حداقل تظاهر نکنیم 00:37:45.208 --> 00:37:47.958 قرار نیست بی‌ریخت بشه؟ 00:37:48.000 --> 00:37:50.375 عزیزم، هر زخمی روی بدنت باشه 00:37:50.416 --> 00:37:54.875 فقط نشون از اینه که از این بیماری زنده موندی 00:37:54.916 --> 00:37:57.000 دلیل این‌که هنوز دارمت، اون‌هان 00:37:57.041 --> 00:37:58.791 این جراحی جونت رو نجات می‌ده 00:37:58.833 --> 00:38:01.500 و هیچی اندازه این برام قشنگ نیست 00:38:01.541 --> 00:38:04.208 اگه حال و هوای من رو عوض کرد، چی؟ 00:38:04.250 --> 00:38:06.666 اگه دیگه دلم نخواست باهم باشیم، چی؟ 00:38:06.708 --> 00:38:09.166 یه‌کاریش می‌کنیم - کلارک، به این سادگی نیست - 00:38:09.208 --> 00:38:10.916 رابطه توی زندگی‌مون خیلی مهمه 00:38:10.958 --> 00:38:13.791 می‌دونم، هر وقت تو آماده بودی من هم هستم 00:38:13.833 --> 00:38:17.541 شکی ندارم که یه‌روز دوباره همون‌طوری می‌شیم 00:38:19.666 --> 00:38:22.750 تو این قضیه با همیم