WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:03.086 ...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت 00:00:03.211 --> 00:00:03.336 ویوین، ‫دوباره من رو می‌بینی؟ 00:00:03.336 --> 00:00:06.131 ویوین، ‫دوباره من رو می‌بینی؟ }« گذشته » 00:00:06.131 --> 00:00:06.172 }« گذشته » 00:00:06.172 --> 00:00:06.840 }« گذشته » ‫آره، دوباره می‌بینمت 00:00:06.840 --> 00:00:07.674 ‫آره، دوباره می‌بینمت 00:00:08.383 --> 00:00:10.343 عاشق شدن حواس‌پرتی نیست 00:00:12.303 --> 00:00:12.429 چه تدابیری برای جلوگیری 00:00:12.429 --> 00:00:14.014 چه تدابیری برای جلوگیری }« زمان حال » 00:00:14.014 --> 00:00:14.055 }« زمان حال » 00:00:14.055 --> 00:00:15.849 }« زمان حال » از یه حملۀ دیگه اتخاذ شده؟ 00:00:15.849 --> 00:00:15.932 }« زمان حال » 00:00:15.974 --> 00:00:18.143 ،نتیجه‌گیری من اینه که ،سناتور 00:00:18.143 --> 00:00:21.062 ما باید کل شیوه‌مون رو بازسازی کنیم 00:00:21.521 --> 00:00:24.399 دارم در مورد بازآفرینی ،کل سیستم‌مون حرف می‌زنم 00:00:24.441 --> 00:00:26.109 نه فقط اصلاحات کوچولو 00:00:26.151 --> 00:00:28.361 ،و در حال حاضر یکی از قدرت‌مندترین 00:00:28.403 --> 00:00:30.280 شبکه‌های عصبی جهان 00:00:30.321 --> 00:00:32.532 ...طبق نظر شخصی من در تلاش برای اینکه بفهمه 00:00:32.532 --> 00:00:35.285 من کلوچه‌های نصف قیمت رو به هات‌داگ‌های تخفیف خورده ترجیح میدم یا نه 00:00:35.285 --> 00:00:36.286 داره هدر میره 00:00:36.327 --> 00:00:38.121 من... فقط می‌خوام این رو تغییر بدم 00:00:38.163 --> 00:00:40.331 می‌خواین ازش برای اصلاح سیستم قضایی کیفری استفاده کنین؟ 00:00:40.331 --> 00:00:41.458 بله 00:00:41.499 --> 00:00:43.126 پس این نهادها برای چی هستن، قربان؟ 00:00:43.168 --> 00:00:45.837 ،هزاران نفر ،طی صدها سال 00:00:45.879 --> 00:00:48.631 هر کدوم اجر خودشون رو گذاشتن روی هم و یه دیوار ساختن 00:00:49.340 --> 00:00:51.885 این وظیفۀ من نیست که این دیوار رو خراب کنم 00:00:52.052 --> 00:00:54.012 ‫چی میشه اگه، ‫برای هر جرم و جنایتی، 00:00:54.054 --> 00:00:54.763 ‫تمام مردم این کشور ‫به عنوان مظنون در نظر گرفته بشن؟ 00:00:54.763 --> 00:00:56.264 ‫تمام مردم این کشور ‫به عنوان مظنون در نظر گرفته بشن؟ }« آینده » 00:00:56.264 --> 00:00:56.389 }« آینده » 00:00:56.389 --> 00:00:57.515 }« آینده » ‫قضیه چیه، تیو؟ 00:00:57.515 --> 00:00:58.266 }« آینده » 00:00:58.475 --> 00:00:59.726 ‫چون این‌کار قانونی نیست 00:01:00.101 --> 00:01:01.186 ‫ما بازداشت شدیم؟ 00:01:01.186 --> 00:01:04.522 ‫هرگز به عقب برنمی‌گردیم 00:01:04.981 --> 00:01:07.192 ‫اجازه دارید برید. ‫آزادید که زندگی خودتون رو داشته باشید 00:01:07.233 --> 00:01:09.277 ‫ولی این اجازه رو ندارید ‫که اونو از کار بندازید 00:01:10.028 --> 00:01:11.071 ‫تنها نیستیم 00:01:11.071 --> 00:01:12.280 ‫پهپادهای اداره هستن 00:01:12.322 --> 00:01:14.699 ‫- نیاز به حکم قضایی دارن ‫- خب، کیه که اینو انکار کنه؟ 00:01:16.826 --> 00:01:18.828 ‫اینجا یه مکان مقدسه 00:01:29.047 --> 00:01:36.387 « گذشته، سال 2009 » 00:01:50.944 --> 00:01:52.529 احساس تنهایی می‌کنی، پوئت؟ 00:01:55.824 --> 00:01:57.200 درحال حاضر که نه 00:02:04.499 --> 00:02:06.126 ولی بعضی‌وقت‌ها چرا 00:02:06.167 --> 00:02:07.210 تو چی؟ 00:02:07.210 --> 00:02:08.837 بعضی‌ها تنها هستن 00:02:09.462 --> 00:02:11.422 بعضی‌ها تنهایی بهشون تحمیل شده 00:02:13.466 --> 00:02:14.509 تو کدوم دسته‌ای؟ 00:02:14.551 --> 00:02:16.094 قطعاً جزو دستۀ اول 00:02:16.427 --> 00:02:17.679 و منم عضو دستۀ دومم؟ 00:02:18.263 --> 00:02:20.557 تو عضو دستۀ سوم کمتر شناخته‌شده هستی 00:02:21.599 --> 00:02:23.393 اون دیگه چه دسته‌ایـه؟ 00:02:24.227 --> 00:02:26.396 تو تنهایی رو به خودت تحمیل می‌کنی 00:02:27.689 --> 00:02:29.983 قصدت این بود که بدترین ،دلداری رو انجام بدی 00:02:29.983 --> 00:02:32.110 یا همینجوری ذاتی انجامش دادی؟ 00:02:36.823 --> 00:02:37.991 برو که رفتیم 00:03:00.847 --> 00:03:01.890 !دستا بالا 00:03:01.931 --> 00:03:04.559 !دستا بالا! دستات رو ببر جایی که ببینم‌شون 00:03:11.482 --> 00:03:12.483 ...اه 00:03:22.660 --> 00:03:23.661 !آهای 00:03:24.996 --> 00:03:27.081 ،بزن بریم، بیا بریم ...زود باش 00:03:33.046 --> 00:03:34.505 ...چه غلطا 00:03:34.547 --> 00:03:35.882 !ولم کن 00:03:39.719 --> 00:03:40.929 دارمش - چی؟ - 00:03:40.970 --> 00:03:42.889 پوششم بده. پوششم بده - چه غلطی می‌کنی؟ - 00:03:42.931 --> 00:03:44.682 تو باید من رو پوشش بدی 00:03:53.358 --> 00:03:54.734 به کمکت نیازی نداشتم 00:03:54.859 --> 00:03:56.194 ما مثلاً یه تیم‌ایم 00:03:56.236 --> 00:03:58.154 با این اوصاف، به نظرم بهتره بذاریم بانک رو بزنن 00:03:58.196 --> 00:04:00.531 ،خب، من تیر خوردم ولی یکی رو نجات دادم 00:04:00.531 --> 00:04:02.533 نظرت چیه؟ به نظرت همدیگه رو خنثی می‌کنن، یا...؟ 00:04:02.784 --> 00:04:04.035 گند زدیم 00:04:08.498 --> 00:04:12.794 چهارتا شهروند عادی توی تیراندازی گیر افتادن، یه مأمور تیر خورد 00:04:12.835 --> 00:04:14.796 و تونستین بچه رو بکشین 00:04:14.879 --> 00:04:16.923 توی کوانتیکو همچین چیزی سابقه نداشته 00:04:16.965 --> 00:04:19.133 یعنی اون طرف اجازه داشت من رو اونجوری بگیره؟ 00:04:19.175 --> 00:04:20.385 چرا که نه؟ 00:04:20.426 --> 00:04:23.012 چون داری یه مأموریت مهم انجام میدی؟ 00:04:23.221 --> 00:04:24.264 براش مهم نیست 00:04:24.305 --> 00:04:25.890 ما از بازیگرهای حرفه‌ای استفاده می‌کنیم 00:04:25.890 --> 00:04:28.601 در تلاش برای واقعی‌تر کردن تجربه‌تون 00:04:28.601 --> 00:04:31.104 ،وظیفه‌اش اینه شما رو سورپرایز کنه 00:04:31.187 --> 00:04:33.564 ،تا ناراحت‌تون کنه تا سد راه‌تون بشه 00:04:33.648 --> 00:04:36.359 فکر کردین سناریو در مورد پلیس‌ها و دزدهاست؟ 00:04:36.401 --> 00:04:39.696 در «هوگانز اَلی»، امتحان‌تون این نیست ،که ببینیم چقدر خوب نقشه می‌کشین (محل تمرینی ایجاد شده برای تمرین مأمورین اف.بی.آی) 00:04:39.737 --> 00:04:42.365 بلکه وقتی نقشه خوب پیش نمیره چقدر خوب با هم هم‌کاری می‌کنین 00:04:42.407 --> 00:04:44.242 چون همیشه این اتفاق میفته 00:05:13.896 --> 00:05:17.150 « کلاس ۰۹ » «قسمت ششم: هوگانز اَلی» 00:05:22.864 --> 00:05:27.201 « آینده، سال 2034 » 00:05:38.463 --> 00:05:39.589 خانواده‌ش اینجان 00:05:40.548 --> 00:05:42.592 باید بهشون بگم چی شده 00:05:42.592 --> 00:05:45.303 جوری عمل کرد انگار در حال جلوگیری از یه جنایتـه 00:05:45.303 --> 00:05:47.305 داشتیم نقشه می‌کشیدیم که سیستم رو خاموش کنیم 00:05:47.347 --> 00:05:49.474 خاموش کردن یه کامپیوتر جرم نیست 00:05:49.474 --> 00:05:52.393 هدف سیستم اینه که جرم و جنایت به صفر برسه 00:05:52.393 --> 00:05:54.437 اگه خاموش بشه نمی‌تونه این کار رو بکنه 00:05:54.437 --> 00:05:56.481 چطور می‌تونه در دفاع از خودش عمل کنه؟ 00:05:56.564 --> 00:05:57.732 دفعه اول بود؟ 00:05:57.774 --> 00:06:00.485 نه. آموس گارسیا اولی بود 00:06:00.735 --> 00:06:03.321 .دیگه از حدش گذشته از کنترل خارج شده 00:06:03.363 --> 00:06:05.865 سیستم از کنترل خارج نشده، سناتور 00:06:06.240 --> 00:06:08.201 از کنترلِ ما خارج شده 00:06:08.576 --> 00:06:11.245 حتی مطمئن نیستم تحت کنترل تیو باشه یا نه 00:06:17.710 --> 00:06:20.546 « رئیس: تیو مایکلز » 00:06:21.214 --> 00:06:23.591 تحقیقات در کلیسای دین‌وود برای چی بود؟ 00:06:24.258 --> 00:06:26.219 می‌خوام ادله‌تون برای این کار رو بدونم 00:06:29.472 --> 00:06:31.849 کی حکم تفتیش رو صادر کرده؟ 00:06:33.226 --> 00:06:36.104 چرا هیچ‌کدوم از ناظرها مداخله نکردن؟ 00:06:37.480 --> 00:06:39.732 دقیقاً چرا به یه سناتور و یه کشیش 00:06:39.774 --> 00:06:41.901 توی یه کلیسا حمله کردیم؟ 00:06:42.151 --> 00:06:44.862 ،قربان، با نهایت احترام از کجا بفهمیم اشتباه کرده؟ 00:06:44.904 --> 00:06:46.989 اگه یه جرمی در حال انجام بوده چی؟ 00:06:47.031 --> 00:06:48.783 اگه نمی‌فهمی چرا اتفاقی که امروز 00:06:48.825 --> 00:06:51.452 ،توی کلیسا افتاد اشتباه بود سر میز من جایی نداری 00:06:51.494 --> 00:06:54.497 ،بدون داشتن تمام حقایق ما کی باشیم که قضاوت کنیم؟ 00:06:54.789 --> 00:06:56.249 ما کی باشیم که قضاوت کنیم؟ 00:06:56.457 --> 00:06:59.210 سیستم بارها و بارها خودش رو ثابت کرده 00:06:59.210 --> 00:07:01.379 و ثابت کرده که ما دیگه شجاعت 00:07:01.421 --> 00:07:02.839 نه گفتن رو نداریم 00:07:04.632 --> 00:07:06.300 می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:07:06.592 --> 00:07:07.844 خاموشش کنیم؟ 00:07:09.303 --> 00:07:11.264 کلیسا دوربین مداربسته داره 00:07:11.264 --> 00:07:13.391 به فیلم‌هاش احتیاج داریم - به تصاوریش احتیاج داریم - 00:07:13.516 --> 00:07:16.018 اونا حرف‌های ما رو ثابت می‌کنن - میرم می‌گیرم‌شون - 00:07:17.145 --> 00:07:18.729 می‌تونم با صحبت از اون پلیس‌ها رد بشم 00:07:18.729 --> 00:07:19.939 چطور؟ 00:07:21.065 --> 00:07:22.483 قبلاً پلیس بودم 00:07:28.990 --> 00:07:31.033 آهای، مطمئنی؟ 00:07:31.451 --> 00:07:32.869 مراقبم 00:07:43.129 --> 00:07:44.964 بین تو و لنیکس چه خبره؟ 00:07:45.006 --> 00:07:46.674 وارد میشیم - بهش گفتم انتخاب شدن - 00:07:46.757 --> 00:07:48.551 ،برای اداره چقدر برام ارزش داره 00:07:48.634 --> 00:07:51.262 و جفت‌مون تصمیم گرفتیم به هم وابسته نشیم 00:07:51.304 --> 00:07:52.638 جفت‌تون تصمیم نگرفتین 00:07:52.930 --> 00:07:54.765 ،تو تصمیم گرفتی اونم باهاش راه اومد 00:07:54.807 --> 00:07:56.267 در کمتر از یه ماه دیگه، جفت‌مون قراره 00:07:56.309 --> 00:07:57.310 توی ادارات متفاوتی باشیم 00:07:57.351 --> 00:07:59.395 پوئت، اون عاشقتـه 00:08:00.980 --> 00:08:02.940 اگه ازش بخوای از کوانتیکو انصراف میده 00:08:05.526 --> 00:08:06.819 نمی‌خوام انصراف بده 00:08:06.819 --> 00:08:09.071 تو نمی‌خوای هیچ‌کس برات کاری بکنه 00:08:19.207 --> 00:08:20.875 حداقل من مردم رو به دلم راه میدم 00:08:21.584 --> 00:08:22.919 و من نمیدم؟ 00:08:22.960 --> 00:08:25.213 تو هرگز کسی رو به دلت راه نمیدی 00:08:33.387 --> 00:08:35.056 تو رفیقمی 00:08:42.772 --> 00:08:49.195 « زمان حال، سال 2025 » 00:09:06.087 --> 00:09:07.380 سلام 00:09:11.175 --> 00:09:13.094 می‌خوام طلاق بگیرم 00:09:14.971 --> 00:09:16.389 متأسفم 00:09:17.974 --> 00:09:19.600 ولی متعجب نیستی؟ 00:09:22.019 --> 00:09:23.688 بهش گفتی؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.481 نه 00:09:27.733 --> 00:09:29.986 اولین باریه این کلمات رو بلند میگم 00:09:31.362 --> 00:09:32.989 باید اول به تو می‌گفتم 00:09:36.200 --> 00:09:37.910 ،از اونجا که نمی‌تونم مأمور مخفی باشم 00:09:37.952 --> 00:09:40.746 و اداره می‌ذاره پرونده‌هام رو خودم انتخاب کنم 00:09:40.955 --> 00:09:42.373 ...و 00:09:42.915 --> 00:09:45.710 پرونده‌هایی انتخاب می‌کنم که بقیه انتخاب نمی‌کنن 00:09:50.298 --> 00:09:53.676 ،بین این جمعیت قربانی‌ها مخفی شده‌م 00:09:53.926 --> 00:09:55.928 ،می‌تونه چندتا قاتل سریالی وجود داشته باشه 00:09:55.970 --> 00:09:58.389 و هیچ‌کس تا حالا شناسایی‌شون نکرده باشه 00:10:00.266 --> 00:10:02.727 آهای، می‌تونم کمکت کنم 00:10:03.769 --> 00:10:05.855 بیا ببینیم توی پایگاه داده چی هست 00:10:06.188 --> 00:10:07.982 طمع‌های مختلف آدامس در صد متری 00:10:08.024 --> 00:10:09.734 هر قربانی پیدا شده 00:10:09.775 --> 00:10:12.194 تمایل ملی به مصرف آدامس 00:10:12.236 --> 00:10:14.488 ...محبوب‌ترین طعم آدامس کشور 00:10:14.739 --> 00:10:19.076 خیلی‌خب، مادامی که یه نوع خاص از آدامس 00:10:19.076 --> 00:10:21.203 ،در محل قتل هر قربانی پیدا نشه 00:10:21.203 --> 00:10:24.373 اینا هیچ اهمیتی ندارن 00:10:24.749 --> 00:10:26.584 چه انتظاری داشتی؟ 00:10:27.293 --> 00:10:29.295 یه مدرک، یه سرنخ، یه مظنون 00:10:29.712 --> 00:10:31.714 خب، تو اونی هستی که تصمیم می‌گیری 00:10:31.756 --> 00:10:33.507 یه سرنخـه یا نه 00:10:34.008 --> 00:10:35.676 خب، هیچ‌کدوم اینا سرنخ نیستن 00:10:38.846 --> 00:10:41.140 این برات یه پرونده ساده‌ست یه یا هدف دیگه داری؟ 00:10:44.602 --> 00:10:46.312 تو می‌تونی یه پرونده رو حل کنی 00:10:46.395 --> 00:10:48.522 ،پرونده یه مقصر داره یه پایان داره 00:10:48.731 --> 00:10:51.442 نمی‌تونی مسئلۀ خشونت علیه زنان رو حل کنی 00:10:51.651 --> 00:10:55.154 ،دارن این زن‌ها رو می‌کشن بدون هیچ مجازاتی و خودشون هم این رو می‌دونن 00:10:55.488 --> 00:10:58.908 این که موفق نشیم بگیریم‌شون بخشی از نقشه‌شونـه 00:10:59.200 --> 00:11:02.370 :داریم بهشون میگیم «برین تو کارش، کسی اهمیت نمیده» 00:11:02.995 --> 00:11:04.705 خودت رو توی این پرونده مخفی کردی 00:11:31.732 --> 00:11:34.193 نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینجا مخفی بشم 00:11:37.279 --> 00:11:38.948 بگو واقعاً چه خبره؟ 00:11:39.740 --> 00:11:40.908 منظورت چیه؟ 00:11:40.908 --> 00:11:43.369 تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:11:43.411 --> 00:11:46.664 با کسی ازدواج کردی که هیچ حس کنجکاوی‌ای نداره 00:11:48.666 --> 00:11:50.334 حداقل نسبت به خودت 00:11:51.794 --> 00:11:53.462 میگی می‌خوای طلاق بگیری 00:11:53.504 --> 00:11:55.923 ...چون حس دیده‌شدن نمی‌کنی، ولی 00:11:58.342 --> 00:12:00.386 شاید نمی‌خوای که دیده بشی 00:12:01.053 --> 00:12:03.431 چرا نباید بخوام که دیده بشم؟ 00:12:04.390 --> 00:12:06.308 وقتی بهش بگی طلاق می‌خوای 00:12:06.308 --> 00:12:08.102 و اونم بهت بگه که تغییر می‌کنه 00:12:08.144 --> 00:12:10.771 یا مثلاً بگه بریم مشاوره زوجین 00:12:10.771 --> 00:12:13.566 چی بهش میگی؟ 00:12:17.653 --> 00:12:19.530 خب بهش چی میگی؟ 00:12:23.033 --> 00:12:24.535 آه 00:12:33.586 --> 00:12:35.421 ...به انزجار پدر و مادرم 00:12:36.464 --> 00:12:38.507 وقتی بهشون در مورد 00:12:38.549 --> 00:12:40.926 انتخاب شغلی‌م گفتم فکر کردم 00:12:40.926 --> 00:12:44.722 ،و با خودم گفتم: «خیلی‌خب اگه واکنش‌‌شون وقتی بهشون گفتم 00:12:44.722 --> 00:12:48.058 «...که می‌خوام عضو اف.بی.آی بشم اینـه 00:12:52.646 --> 00:12:54.356 بعدش نتونستم انجامش بدم 00:12:58.486 --> 00:12:59.945 چی رو؟ 00:13:01.947 --> 00:13:03.491 بهشون بگم متفاوتم 00:13:10.080 --> 00:13:11.832 تو می‌‌دونستی، نه؟ 00:13:24.386 --> 00:13:27.139 من کل زندگیم رو غرق و شیفتۀ حقیقت بودم 00:13:27.973 --> 00:13:30.476 و داشتم حقیقت خودم رو سرکوب می‌کردم 00:13:32.144 --> 00:13:33.896 ،اون خیلی مهربونـه 00:13:33.896 --> 00:13:36.816 خیلی... آقاست 00:13:37.525 --> 00:13:40.027 و منم سال‌ها از عمرش رو هدر دادم 00:13:40.402 --> 00:13:43.948 ،اون قبل تو ازدواج کرده ،قبلِ زنش دوست‌دختر داشته 00:13:43.989 --> 00:13:46.742 و تو چند بار عاشق شدی؟ 00:13:46.784 --> 00:13:48.911 منظورم اینه، فکر نمی‌کنی که 00:13:48.953 --> 00:13:52.373 شاید بخواد برای یه بارم که شده این حس رو تجربه کنی؟ 00:13:52.623 --> 00:13:54.708 ولی من این حس رو تجربه کردم 00:13:58.587 --> 00:13:59.839 تجربه کردی؟ 00:14:06.136 --> 00:14:07.596 با کی؟ 00:14:13.185 --> 00:14:14.270 مهم نیست 00:14:20.025 --> 00:14:21.443 از اول تو رفیقم بودی 00:14:31.036 --> 00:14:33.163 لعنتی. یه چیزی بگو 00:14:37.334 --> 00:14:39.128 لطفاً یه چیزی بگو 00:14:43.591 --> 00:14:45.384 ببخشید 00:14:55.728 --> 00:14:57.438 حداقل می‌دونم 00:15:13.871 --> 00:15:19.752 « زمان حال » 00:15:19.793 --> 00:15:22.087 یک نگاه کوچیک به پشت پرده 00:15:34.266 --> 00:15:37.937 این... کُدش همینـه؟ 00:15:37.978 --> 00:15:39.563 این پنجرۀ من به کدنویسی هست 00:15:39.563 --> 00:15:41.398 همزمان که یاد می‌گیره و تطبیق پیدا می‌کنه 00:15:44.360 --> 00:15:46.403 خیلی‌ها تصور می‌کنن ما قراره توی دنیای مجازی 00:15:46.403 --> 00:15:50.157 ناپدید بشیم، ولی من هرگز این چیزا رو باور نکردم 00:15:52.326 --> 00:15:54.411 روی برعکسِ این اتفاق شرط می‌بندم 00:15:54.995 --> 00:15:58.165 شرط می‌بندم قراره از دنیای مجازی استفاده کنیم 00:15:58.207 --> 00:16:00.918 ،تا از دنیای واقعی دقیقاً نقشه‌برداری کنیم 00:16:01.210 --> 00:16:04.213 خیلی زود از دنیای واقعی گویاتر و آشکارتر هم میشه 00:16:04.588 --> 00:16:05.881 همم 00:16:06.632 --> 00:16:08.133 خب چطور کار می‌کنه؟ 00:16:12.596 --> 00:16:15.391 ،در حال حاضر، تنها چیزی که می‌بینم فقط تویی 00:16:15.891 --> 00:16:17.935 تنها چیزی که تو می‌بینی فقط منم 00:16:18.394 --> 00:16:20.145 یه طرح کلی 00:16:21.313 --> 00:16:23.482 یه دست لباس، یه مدل مو 00:16:23.774 --> 00:16:27.653 ،ولی توی دنیای مجازی ،تو یه کوهی از اطلاعاتی 00:16:28.112 --> 00:16:29.697 ،یه بیوگرافی 00:16:30.114 --> 00:16:31.740 ،یه پیش‌بینی 00:16:32.658 --> 00:16:34.284 ،یه احتمال 00:16:35.536 --> 00:16:38.580 همه‌ش رو در یک نگاه متوجه میشه 00:16:39.540 --> 00:16:41.959 عدالت این نیست که اطلاعات جمع کنی 00:16:42.459 --> 00:16:44.461 اور فقط نصف راه رو رفت 00:16:45.546 --> 00:16:47.423 برنامه‌هات چیه؟ 00:16:47.965 --> 00:16:50.092 خب، برنامۀ اور مدارک رو جمع می‌کنه 00:16:50.134 --> 00:16:52.302 ولی بر اساس اهمیت مرتب‌شون نمی‌کنه 00:16:52.970 --> 00:16:55.681 چطور یه پایگاه داده می‌تونه در مورد اهمیت یه مدرک تصمیم بگیره؟ 00:16:55.931 --> 00:16:57.433 باید یه انسان این تصمیم رو بگیره 00:16:57.474 --> 00:16:58.726 درحال حاضر بله 00:16:58.767 --> 00:17:00.644 پایگاه دادۀ اور انبار کاه رو فراهم می‌کنه 00:17:00.686 --> 00:17:02.646 مأمور هنوزم باید سوزن رو داخلش پیدا کنه 00:17:02.855 --> 00:17:04.189 و وظیفه‌ش هم همینـه 00:17:04.231 --> 00:17:06.233 ما داریم یه سیستمی رو پیشنهاد می‌دیم 00:17:06.233 --> 00:17:08.360 که مأمور رو مستقیماً به سوزن برسونه 00:17:08.777 --> 00:17:10.446 یه کارآگاه هوش مصنوعی 00:17:10.446 --> 00:17:13.323 یکی که خسته نمیشه و هیچ حقیقتی رو نادیده نمی‌گیره 00:17:13.365 --> 00:17:16.285 یکی که اهمیت نده قیافه و رنگ پوستت چطوره و چه کسی رو دوست داری 00:17:16.326 --> 00:17:18.328 مگر اینکه قیافه‌ت و کسی که دوستش داری 00:17:18.370 --> 00:17:19.913 به پرونده مرتبطت باشه 00:17:20.247 --> 00:17:22.041 آقایون، این تغییر اونقدرم ریشه‌ای نیست 00:17:22.041 --> 00:17:24.084 دولت در جلسات آزادی مشروط ...از هوش مصنوعی 00:17:24.126 --> 00:17:27.296 مگه این مدل سیستم‌های هوشمند بعضی‌وقت‌ها تبعیض‌آمیزتر نیستن؟ 00:17:27.296 --> 00:17:29.006 فقط وقتی که اطلاعاتی که بهشون میدیم تبعیض‌آمیز باشه 00:17:29.048 --> 00:17:30.132 فرق سیستم شما چیه؟ 00:17:30.174 --> 00:17:32.801 خب، ما به داده‌های جنایی تاریخی وابسته نیستیم 00:17:34.678 --> 00:17:38.557 ،مجموعۀ داده‌های ما خیلی وسیعـه شامل تمام اطلاعات اینترنت میشه 00:17:38.557 --> 00:17:39.933 ،و علاوه‌بر اون 00:17:39.933 --> 00:17:43.937 ما 14 هزار مأمور داریم که هرچی ببینن رو فیلم می‌گیرن 00:17:44.021 --> 00:17:45.439 ،تمام رهگذرها 00:17:45.481 --> 00:17:48.609 ،تمام تصاویر روی دیوارهای پشت سر تمام مکالمات 00:17:49.193 --> 00:17:51.403 همشون تبدیل میشن به کُد 00:17:54.323 --> 00:17:56.200 میشه یه لحظه تنها باشیم؟ 00:18:07.961 --> 00:18:11.090 اعتبار خیلی زیادی توی ،اداره به دست آوردی 00:18:11.256 --> 00:18:13.300 و می‌خوای صرف این بکنیش؟ 00:18:13.342 --> 00:18:14.510 اوهوم 00:18:15.302 --> 00:18:17.179 بهش اعتماد داری؟ 00:18:19.056 --> 00:18:21.934 نه، قربان... ولی بهش نیاز دارم 00:18:22.684 --> 00:18:23.811 متأسفانه، اداره 00:18:23.852 --> 00:18:26.438 سیستم هوش مصنوعی نداره 00:18:29.066 --> 00:18:31.693 به من به چشم یه عتیقه نگاه می‌کنی، مگه نه؟ 00:18:34.404 --> 00:18:36.281 ...یه، آم 00:18:36.949 --> 00:18:38.367 یه نظریه هست که میگه 00:18:38.450 --> 00:18:40.911 نهادها و شرکت‌ها همین الآنم یه شکلی 00:18:40.953 --> 00:18:42.830 ...از هوش مصنوعی هستن 00:18:43.122 --> 00:18:46.166 ماهیت‌هایی با اعضای انسانی ،که خواسته‌هاشون رو انجام میدن 00:18:46.583 --> 00:18:50.003 یه «فرهنگ شرکتی» تصمیم می‌گیره مردم چطور باید رفتار کنن 00:18:50.337 --> 00:18:52.131 ...و اگه این حقیقت داره، پس 00:18:52.131 --> 00:18:54.508 ...کُدنویسی‌های این اداره 00:18:54.675 --> 00:18:56.760 خیلی وقت پیش انجام شدن 00:19:00.973 --> 00:19:04.101 تو می‌خوای کدهای واقعی رو جایگزین کدهای فرهنگی بکنی؟ 00:19:04.226 --> 00:19:07.813 یا می‌تونیم یه اشتباه رو بارها و بارها تکرار کنیم 00:19:13.110 --> 00:19:15.988 می‌خوام توصیه کنم که به دورۀ آزمایشی شما یه شانسی داده بشه 00:19:21.285 --> 00:19:23.078 تعجب کردی؟ 00:19:24.163 --> 00:19:25.539 نه، قربان 00:19:26.165 --> 00:19:27.416 چرا؟ 00:19:27.457 --> 00:19:30.419 خب، چون حسابی مطمئنین که شکست می‌خوره 00:19:30.836 --> 00:19:35.007 ،و وقتی یا اگر این اتفاق بیفته، خب این میشه پایان من 00:19:35.007 --> 00:19:36.341 و ایده‌های من 00:19:38.927 --> 00:19:40.637 روز خوبی داشته باشین، قربان 00:19:51.815 --> 00:19:55.277 خب، بین شما دو چی شده؟ 00:19:55.319 --> 00:19:56.612 مامان - می‌بینم - 00:19:56.612 --> 00:19:58.197 اونجا داری چشم غره میری 00:19:58.322 --> 00:20:00.157 ...نه، من، من 00:20:00.490 --> 00:20:02.367 ...من، آم 00:20:03.160 --> 00:20:06.288 .نمی‌دونم فقط فکر می‌کردم داریم خوب پیش می‌ریم 00:20:08.081 --> 00:20:09.666 پس یه مشکلی هست 00:20:11.001 --> 00:20:12.461 یه مشکلی هست 00:20:15.964 --> 00:20:18.175 ،خیلی‌خب، پس بگو مشکل چیه؟ 00:20:18.550 --> 00:20:21.136 اصلاً می‌دونی چقدر عوض شدی؟ 00:20:21.470 --> 00:20:23.138 می‌دونی چیه، عزیزم؟ نمی‌دونم 00:20:23.180 --> 00:20:25.474 پس چرا بهم نمیگی چقدر عوض شده‌م 00:20:26.808 --> 00:20:29.061 این وسواست نسبت به کارت - همم - 00:20:29.436 --> 00:20:32.397 تو بالارتبه‌ترین مأمور سیاه‌پوست 00:20:32.439 --> 00:20:35.108 ،تاریخ اداره هستی و بازم برات کافی نیست 00:20:35.108 --> 00:20:36.860 حق با توئـه، هنوزم کافی نیست 00:20:36.902 --> 00:20:39.655 نمی‌تونی تنهایی دنیا رو تغییر بدی 00:20:40.781 --> 00:20:42.950 برای هر مردی زیادیـه 00:20:43.408 --> 00:20:44.701 برای هر ازدواجی زیادیـه 00:20:44.743 --> 00:20:46.245 آره خیلی زیاده 00:20:46.245 --> 00:20:48.205 ،خیلی زیاده و من دارم روش کار می‌کنم 00:20:48.956 --> 00:20:51.166 باشه؟ دارم روش کار می‌کنم 00:20:51.875 --> 00:20:55.295 ،لعنتی، همۀ کارم همینه، ویو دارم روش کار می‌کنم 00:20:57.714 --> 00:20:59.383 ...یه مسیری هست 00:21:00.259 --> 00:21:02.052 و من قراره اون رو طی کنم 00:21:02.386 --> 00:21:05.806 ،برای یه بار، ستاره‌ها هم‌راستا شدن ،و یه مسیری هست 00:21:05.847 --> 00:21:08.350 ،یه شانسی هست !و من می‌خوام ازش استفاده کنم 00:21:08.600 --> 00:21:11.270 ،از سخنرانی‌ها و وعده‌های الکی خسته شدم 00:21:17.693 --> 00:21:19.736 ولی می‌خوام که بهم اعتماد کنی 00:21:27.703 --> 00:21:29.329 پس تموم شد 00:21:39.047 --> 00:21:40.924 ببخشید، قربان - اشکالی نداره. می‌تونه بیاد. ممنون - 00:21:40.966 --> 00:21:43.260 ببخشید، باید از قبل وقت می‌گرفتم 00:21:43.260 --> 00:21:46.596 تو یه هوش مصنوعی رو با سیستم من ادغام کردی؟ 00:21:46.596 --> 00:21:48.307 چندین سال در حال ساخت بوده 00:21:48.348 --> 00:21:50.434 این اولین باریه که برای جرم و جنایت ...تطبیقش دادیدم، ولی 00:21:50.434 --> 00:21:52.728 ،شما از کار من بهره گرفتین 00:21:52.769 --> 00:21:55.147 و از بالا به من نگاه می‌کنین چون بینش کافی ندارم 00:21:55.147 --> 00:21:57.024 اونم وقتی که من این احتمال رو در نظر گرفتم 00:21:57.024 --> 00:21:59.735 و رَدش کردم - فقط یه دورۀ آزمایشیـه، اور - 00:22:00.110 --> 00:22:01.653 همین. فقط یه دورۀ آزمایشیـه 00:22:01.653 --> 00:22:02.988 ...این - ما به هوش مصنوعی - 00:22:02.988 --> 00:22:05.032 .اجازه میدیم اطلاعات رو تفسیر کنه ،اگه من اشتباه کنم 00:22:05.073 --> 00:22:08.035 ،اون وقت بهاش رو من میدم ولی اگه حق با من باشه، اون وقت همه می‌بریم 00:22:08.076 --> 00:22:11.121 روحتم خبر نداره اون بها چیـه 00:22:11.330 --> 00:22:13.081 خب، قمار کردن با وضع الآن 00:22:13.123 --> 00:22:15.417 اونقدرم قمار کردن نیست، نه؟ 00:22:15.542 --> 00:22:18.462 اداره چهل سال تحت رهبری یه مدیر مستبد بود 00:22:20.088 --> 00:22:22.507 این سیستم واسه این بود مطمئن بشیم دیگه هیچ تصمیم‌گیرنده‌ای 00:22:22.507 --> 00:22:24.801 همچین قدرتی در اختیار نداشته باشه 00:22:39.399 --> 00:22:40.817 آخرین سناریوتون 00:22:41.068 --> 00:22:43.487 پشت سر ما سینمای محلی اینجاست 00:22:43.487 --> 00:22:46.406 توسط دو نفر که داشتین تعقیب‌شون می‌کردین گرفته شده 00:22:46.406 --> 00:22:48.325 ،تحت تعقیب برای دزدی و قتل 00:22:48.367 --> 00:22:50.619 مظنون‌ها به شدت خطرناکن 00:22:50.660 --> 00:22:52.454 تا این شهر تعقیب‌شون کردین 00:22:52.454 --> 00:22:54.373 ماشین‌شون داغون شده 00:22:54.414 --> 00:22:56.458 ،با پای پیاده فرار کردن توی سینما 00:22:56.458 --> 00:22:58.335 ،در اقدامی از سر ناچاری 00:22:58.335 --> 00:23:00.670 بیننده‌‌ها رو گروگان گرفته‌ن 00:23:00.670 --> 00:23:02.047 قصدشون این نبوده 00:23:02.089 --> 00:23:03.632 نقشه‌شون این نبوده 00:23:03.757 --> 00:23:05.175 اونا تروریست نیستن 00:23:05.175 --> 00:23:06.676 اونا حیوون‌های به دام افتاده‌ن 00:23:06.676 --> 00:23:09.012 خشن و غیرقابل‌پیش‌بینی 00:23:09.012 --> 00:23:11.390 نمی‌دونیم چندتا گروگان هست 00:23:11.431 --> 00:23:13.016 نمی‌تونیم داخل رو ببینیم 00:23:13.058 --> 00:23:16.186 و هیچ رویداد تاریخی‌ای برای راهنمایی‌تون وجود نداره 00:23:16.520 --> 00:23:18.480 ،بهتون یه پرونده می‌دیم 00:23:18.522 --> 00:23:22.067 بیوگرافی گروگان‌گیرها و نقشه‌های بلوپرینت سینما 00:23:23.151 --> 00:23:24.945 و بذارین اینم اضافه کنم 00:23:25.028 --> 00:23:30.200 هیچ کلاسی تا به‌حال موفق نشده همۀ گروگان‌ها رو نجات بده 00:23:31.785 --> 00:23:33.120 موفق باشین 00:23:34.663 --> 00:23:36.915 خیلی‌خب، اونا توی سالن نمایش اصلی‌ان 00:23:36.957 --> 00:23:38.125 ،هیچ پنجره‌ای نداره 00:23:38.166 --> 00:23:39.876 ،نمیشه داخل رو دید نمیشه اسنایپر زدشون 00:23:39.918 --> 00:23:41.253 کاملاً از داخل ناآگاهیم 00:23:41.253 --> 00:23:42.587 ،آره، و اگه به سینما هجوم ببریم 00:23:42.587 --> 00:23:44.506 امکان نداره یه گروگان اون وسط کشته نشه 00:23:44.548 --> 00:23:45.841 ،و اینم قابل‌قبول نیست درسته؟ 00:23:45.882 --> 00:23:47.968 ،آره. پس باید باهاشون صحبت کنیم 00:23:48.009 --> 00:23:49.719 باید بفهمیم چی می‌خوان 00:23:49.761 --> 00:23:51.012 می‌خوان فرار کنن 00:23:51.054 --> 00:23:52.431 یکی از مسئولین حراست رو کُشته‌ن 00:23:52.472 --> 00:23:54.307 و مأمورین پلیس رو زخمی کرده‌ن 00:23:54.307 --> 00:23:55.809 بهشون حکم اعدام میدن 00:23:55.809 --> 00:23:57.018 چیزی برای از دست دادن ندارن 00:23:57.060 --> 00:23:58.603 آره، چیزی هم برای معامله باهاشون نداریم 00:23:58.603 --> 00:24:00.105 ...توی پرونده‌شون نوشته که 00:24:00.147 --> 00:24:02.858 ،چندین ساله هم‌دیگه رو می‌شناسن ،توی ارتش با هم آشنا شده‌ن 00:24:02.899 --> 00:24:04.734 به علت عدم صلاحیت اخراج شده‌ن 00:24:04.776 --> 00:24:07.446 جفت‌شون زن‌هاشون رو ول کردن تا بین کشورها برن دنبال جرم و جنایت 00:24:07.487 --> 00:24:10.449 از درآمد حاصلش نوشیدنی و غذا می‌خریدن 00:24:10.824 --> 00:24:12.993 توی فضای باز آتیش درست می‌کردن ،و می‌خوابیدن 00:24:13.034 --> 00:24:14.661 و برداشتت از اینا چیه؟ 00:24:14.661 --> 00:24:17.581 بیشتر شبیه سفر جاده‌ای می‌مونه تا تشکلیات مجرمانه 00:24:18.707 --> 00:24:20.250 شاید رفیق هم هستن 00:24:21.251 --> 00:24:23.003 خب، چطور از این استفاده کنیم؟ 00:24:23.044 --> 00:24:25.630 خب، روی کسی که می‌فرستیم تا باهاشون صحبت کنه تأثیر داره 00:24:26.047 --> 00:24:27.507 خودت چی؟ 00:24:28.550 --> 00:24:29.926 به نظرم باید یه مرد باشه 00:24:29.968 --> 00:24:31.386 من انجامش میدم 00:24:31.595 --> 00:24:33.054 ‫تو یه پلیس ‫از سالت لیک سیتی هستی 00:24:33.096 --> 00:24:34.347 ‫یعنی چی؟ 00:24:34.389 --> 00:24:36.141 ‫برام مهم نیست مردم ‫چیکار میکنن 00:24:36.141 --> 00:24:38.143 ‫- نه. می‌دونم ‫- نمی‌کنن 00:24:38.185 --> 00:24:39.060 ‫منم برام مهم نیست ‫من می‌رم 00:24:39.060 --> 00:24:40.687 ‫- من می‌رم ‫- نه، تو خیلی... 00:24:41.188 --> 00:24:43.356 ‫من خیلی چی‌ام؟ ‫یعنی چی که من «خیلی»...؟ 00:24:43.565 --> 00:24:45.275 ‫تو یه مامور اف.بی.آی بی‌نظیری 00:24:46.401 --> 00:24:47.486 ‫باشه 00:24:48.320 --> 00:24:49.529 ‫کی می‌ره داخل؟ 00:24:49.779 --> 00:24:51.364 ‫اونا خارجی هستن 00:24:51.406 --> 00:24:53.909 ‫باید کسی بره داخل که ‫نسبت به همه ما به عنوان یه خارجی محسوب بشه 00:24:55.785 --> 00:24:57.329 ‫ببینم، تو واقعاً فکر می‌کنی 00:24:57.329 --> 00:24:58.747 ‫مربی‌هایی که تو کوانتیکو هستن... 00:24:58.747 --> 00:25:00.373 ‫البته توهین به شرکت ارائه‌دهنده نباشه... 00:25:00.415 --> 00:25:02.042 ‫این اختیار رو دارن که ‫سناریویی رو بنویسن 00:25:02.083 --> 00:25:03.543 ‫که داستانش شامل ‫دوتا مرد متفاوت می‌شه؟ 00:25:03.585 --> 00:25:04.961 ‫هوور همه متفاوتها رو بیرون کرد 00:25:05.086 --> 00:25:06.588 ‫به غیر از دوستش رو 00:25:07.130 --> 00:25:09.341 ‫خیلی هم ازشون استقبال نشده 00:25:09.966 --> 00:25:12.636 ‫هی، هی، حرکت ناگهانی نکنی، ‫و هیچ حقه‌ای تو کارت نباشه، 00:25:13.011 --> 00:25:14.513 ‫وگرنه تمام آدمایی که ‫داخل هستن می‌میرن 00:25:14.513 --> 00:25:17.265 ‫خیلی‌خب ‫فقط می‌خوام صحبت کنیم 00:25:17.891 --> 00:25:20.227 ‫باشه؟ هیچ حقه‌ای در کار نیست 00:25:20.310 --> 00:25:21.770 ‫هیچ دروغی در کار نیست 00:25:22.354 --> 00:25:23.897 ‫هیچ تفنگی هم در کار نیست 00:25:31.488 --> 00:25:32.614 ‫خیلی‌خب 00:25:53.552 --> 00:25:54.886 ‫تیر خورده 00:25:54.928 --> 00:25:56.388 ‫که‌چه، مگه دکتری؟ 00:25:56.388 --> 00:25:57.764 ‫نه، من... 00:25:57.973 --> 00:26:00.433 ‫ولی می‌تونم بهش رسیدگی کنم ‫اگه بخوایید 00:26:06.565 --> 00:26:08.066 ‫دارم می‌میرم 00:26:09.359 --> 00:26:11.152 ‫خوب می‌شی ‫گوش‌کن به من 00:26:11.570 --> 00:26:14.698 ‫هی، هی، اگه اون بمیره، 00:26:14.781 --> 00:26:16.700 ‫همه آدمای این اتاق هم می‌میرن، ‫به خدا قسم می‌خورم 00:26:16.700 --> 00:26:19.369 ‫پس بذار بهش کمک کنم ‫باید همین الآن به بیمارستان ببریمـش. 00:26:19.411 --> 00:26:22.163 ‫نه. نه، یه ماشین می‌خوام... 00:26:22.372 --> 00:26:25.208 ‫برای جفتمون، ‫و یه مسیر تمیز برای خروج از شهر 00:26:25.458 --> 00:26:27.502 ‫و سه تا از گروگان‌ها رو هم ‫با خودمون می‌بریم 00:26:27.502 --> 00:26:29.629 ‫خیلی‌خب، ‫حتی اگه اینو ردیف کنم براتون، 00:26:29.671 --> 00:26:32.591 ‫اون به شکمش تیر خورده ‫زنده نمی‌مونه 00:26:32.591 --> 00:26:34.426 ‫ما یه آمبولانس آماده داریم 00:26:34.676 --> 00:26:36.553 ‫بذار یه تماس برات بگیرم 00:26:39.139 --> 00:26:40.223 ‫هواتو دارم 00:26:40.348 --> 00:26:41.850 ‫می‌تونم همراهش برم؟ 00:26:41.891 --> 00:26:42.892 ‫نمی‌خوام تک و تنها بمیرم 00:26:45.145 --> 00:26:46.396 ‫نمی‌دونم، بچه‌ها 00:26:46.396 --> 00:26:47.689 ‫خیلی وقته خبری ازش نشده 00:26:47.689 --> 00:26:50.025 ‫- شاید تو دردسر افتاده ‫- باید بهش فرصت بدیم 00:26:50.483 --> 00:26:51.901 ‫کاری نکنیم؟ 00:26:53.028 --> 00:26:54.487 ‫کاری نمی‌کنیم 00:26:59.242 --> 00:27:00.535 ‫بهت دروغ نمی‌گم 00:27:01.036 --> 00:27:02.579 ‫می‌تونی نجاتـش بدی، ولی... 00:27:03.496 --> 00:27:05.248 ‫اچازه نمی‌دن فرار کنی 00:27:06.291 --> 00:27:07.667 ‫شما رو از هم جدا می‌کنن 00:27:13.173 --> 00:27:14.841 ‫قرارمون همیشه این بود 00:27:15.133 --> 00:27:16.635 ‫تا آخرش با همیم 00:27:18.678 --> 00:27:19.929 ‫تا آخرش 00:27:28.730 --> 00:27:30.357 ‫خواهش می‌کنم بهمـون آسیبی نزنید 00:27:31.775 --> 00:27:33.276 ‫هی. هی 00:27:35.403 --> 00:27:36.905 ‫خیلی متاسفم 00:27:43.953 --> 00:27:45.622 ‫پایان مانور 00:27:49.834 --> 00:27:51.628 ‫اوه، پسر 00:27:52.504 --> 00:27:53.797 ‫بقیه کارآموزا ‫می‌اومدن داخل و فقط 00:27:53.797 --> 00:27:56.383 ‫نارنجک صوتی پرتاب می‌کردن ‫و با سلاح‌هاشون شلیک می‌کردن 00:27:56.508 --> 00:27:59.344 ‫هرگز به داستان خاصی نمی‌رسید 00:28:02.138 --> 00:28:03.890 ‫تبریک می‌گم 00:28:03.932 --> 00:28:06.393 ‫شما اولین کلاس در تاریخ کوانتیکو هستید 00:28:06.434 --> 00:28:08.228 ‫که تمامی گروگان‌هارو ‫نجات می‌ده 00:28:09.020 --> 00:28:11.856 ‫شما استادانه هیچ عکس‌العمل و ‫یا کار خاصی انجام ندادید و حلش کردید 00:28:12.023 --> 00:28:13.525 ‫وقتی تمام شرایط تمرین 00:28:13.566 --> 00:28:16.111 ‫به شما می‌گفت که باید ‫در رو از پاشنه دربیارید، شما صبر کردید 00:28:16.152 --> 00:28:18.947 ‫بیشتر از این نمی‌تونیم مفتخر ‫و یا خوشحال باشیم 00:28:19.364 --> 00:28:20.657 ‫چون حقیقت اینه که، 00:28:20.657 --> 00:28:22.784 ‫این جور مسائل چیزی نیست ‫که بتونی به بقیه تدریس کنی 00:28:23.118 --> 00:28:24.869 ‫آره، چرا که نه، قربان؟ 00:28:24.911 --> 00:28:26.955 ‫ما به همه کلاس‌ها می‌گیم 00:28:27.205 --> 00:28:29.582 ‫که هیچ کلاسی تا حالا ‫نتونسته تمام گروگان‌ها رو نجات بده، 00:28:29.624 --> 00:28:32.794 ‫اونا هم از تعداد بیشتری نارنجک صوتی ‫و سلاح استفاده می‌کنن. 00:28:32.794 --> 00:28:35.505 ‫بهتون گفتیم که اونا مثل حیواناتی که هستن که یه گوشه گیر افتاده‌ن 00:28:35.630 --> 00:28:37.716 شما به عنوان انسان بهشون نگاه کردین 00:28:37.799 --> 00:28:41.219 ‫تبریک می‌گیم ‫کلاس تموم شد 00:28:46.057 --> 00:28:49.185 ‫پوئت، دیگه نمی‌تونم ‫این‌کارو ادامه بدم 00:28:51.855 --> 00:28:53.314 ‫چه کاری؟ 00:28:53.314 --> 00:28:55.024 ‫این رابطه نصفه و نیمه رو 00:28:55.775 --> 00:28:57.861 ‫یا باید تمام و کمال با هم باشیم، ‫یا اینکه کلا نباشیم 00:28:59.696 --> 00:29:01.740 ‫من نمی‌دونم چه‌جوری ‫باید نصفه نیمه باشم 00:29:01.781 --> 00:29:03.408 ‫اصلاً نمی‌دونم چی هست 00:29:04.909 --> 00:29:07.871 ‫یا باید تو همه‌چی باهم باشیم، ‫یا اینکه تو هیچی شریک نباشیم 00:29:08.121 --> 00:29:10.331 ‫و اگه تو همه‌چیز رو نمی‌خوای، ‫پس... 00:29:11.082 --> 00:29:12.500 ‫نباید هم هیچ‌چیزی ‫بینمـون باشه 00:29:14.711 --> 00:29:15.962 ‫خیلی‌خب 00:29:16.588 --> 00:29:18.006 ‫اگه احساساتت اینجوریـه 00:29:59.380 --> 00:30:01.174 ‫از کِی اینجا نشستی؟ 00:30:03.635 --> 00:30:05.053 ‫چند دقیقه‌ست 00:30:05.386 --> 00:30:07.931 ‫داشتم خوابِ بابات رو می‌دیدیم 00:30:10.683 --> 00:30:12.477 ‫اینجا باهات چه‌جوری ‫رفتار می‌کنن، مامان؟ 00:30:12.519 --> 00:30:16.064 ‫اوه، وقتی پسرم تویی، ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:30:17.690 --> 00:30:20.568 ‫هر موقع می‌خوان فشار خونـم رو بگیرن ‫عین چی می‌لرزن 00:30:22.987 --> 00:30:26.616 ‫می‌دونی، اِم، هیچوقت ،اینو بهت نگفتم، ولی 00:30:26.991 --> 00:30:29.410 ‫وقتی در حال بازسازی ‫مقر اف.بی.آی بودن، 00:30:29.577 --> 00:30:32.372 ‫آخرِ شب به محل ساخت و ساز رفتم، 00:30:32.413 --> 00:30:36.125 ‫و، اِم، مقداری از خاکستر بابا رو ‫بین مواد فونداسیون ریختم 00:30:36.251 --> 00:30:38.962 ‫همم. این‌کارو با من نکنیا 00:30:40.547 --> 00:30:42.382 ‫چشم، خانم 00:30:48.596 --> 00:30:51.516 ‫می‌بینم که هنوز بارِ دنیا ‫رو شونه‌های توئـه 00:30:54.227 --> 00:30:56.187 ‫به‌خدا نمی‌دونم چی‌کار کنم، مامان 00:30:57.230 --> 00:31:00.024 ‫باید بری و دنیا رو تغییر بدی 00:31:01.568 --> 00:31:03.987 ‫- دنیا رو تغییر دادم ‫- اوهوم 00:31:05.947 --> 00:31:08.366 ‫و در ازاش شخصی که ‫به‌خاطرش دنیا رو تغییر دادی، از دست دادی 00:31:16.541 --> 00:31:18.293 ‫باید اوضاع رو درست کنم 00:32:38.831 --> 00:32:42.001 ‫دسترسی غیرمجاز به کامپیوتر کلیسا ‫در مرحله پردازش هست 00:32:56.391 --> 00:32:58.101 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫اون فیلم رو ببری 00:33:01.980 --> 00:33:03.731 ‫نه، گمون نکنم اجازه بدی 00:33:04.232 --> 00:33:07.235 ‫ولی حاضرم از کپی گرفتنش ‫چشم‌پوشی کنم 00:33:26.587 --> 00:33:29.257 ‫مسیریابی رو به سمت ‫خانه سناتور اسپنسر تنظیم کن 00:33:43.187 --> 00:33:46.190 ‫« تهدید سلامت جانی احتمالی » 00:34:01.289 --> 00:34:02.790 ‫چه غلطا؟ 00:34:11.090 --> 00:34:12.550 ‫لعنتی 00:34:31.277 --> 00:34:32.945 ‫وای. داره پرواز می‌کنه 00:34:37.909 --> 00:34:40.244 ‫بیخیال. بجنب! 00:34:44.499 --> 00:34:46.417 ‫اوه، محض رضای خدا... 00:34:50.505 --> 00:34:51.714 ‫لعنتی 00:34:51.714 --> 00:34:53.216 ‫مظنون از توقف کردن امتناع می‌کنه 00:34:53.216 --> 00:34:55.259 ‫با استفاده از کنترل از راه دور ‫نمی‌شه که روی وسیله نقلیه‌اش قفل بشیم 00:34:55.301 --> 00:34:56.719 ‫درخواست فوری ‫برای نیروی پشتیبانی 00:35:00.098 --> 00:35:01.349 ‫بزن کنار! 00:35:22.662 --> 00:35:24.747 !تیراندازی - تیراندازی. تیراندازی - 00:35:24.747 --> 00:35:25.998 !تیراندازی 00:35:32.922 --> 00:35:34.048 ‫بزن کنار! 00:35:34.799 --> 00:35:36.134 ‫بزن کنار! 00:35:37.802 --> 00:35:38.970 ‫بزن کنار! 00:35:59.866 --> 00:36:01.242 ‫- بخواب رو زمین! ‫- سر جات بمون! 00:36:01.284 --> 00:36:02.952 ‫- من یه پلیسـم ‫- بلند نشو! 00:36:02.994 --> 00:36:04.495 !بخواب رو زمین - من پلیسم - 00:36:04.495 --> 00:36:06.038 ‫تفنگ! تفنگ! 00:36:10.084 --> 00:36:11.377 ‫پیش‌روی کنید!