WEBVTT 00:00:01.059 --> 00:00:04.259 ‫وقتی این گروه پست از دزدها و ‫قاتل‌ها جنایاتی مرتکب می‌شن که ‫« آنچه گذشت... » 00:00:04.259 --> 00:00:06.179 ‫ دخالت من توی پرونده رو ممنوع می‌کنن، 00:00:06.179 --> 00:00:07.819 ‫ یه نشونه به جا می‌ذارن که بدون هیچ توضیحی برم 00:00:07.844 --> 00:00:10.754 ‫در غیر این صورت واتسون ‫یا خانم هادسون ممکنه بمیرن 00:00:10.779 --> 00:00:13.034 ولی تو می‌تونی جایی بری که من نمی‌تونم 00:00:13.059 --> 00:00:15.394 ‫صندوق جواهرات خانمش ‫گم شده 00:00:15.419 --> 00:00:18.234 ‫شنیدم ‫با جواهراتش ‫می‌تونست یه قصر رو بخره 00:00:18.259 --> 00:00:20.579 ‫چرا باید کلارا رو بدزدی، ‫وقتی از قبل باجی که قراره بگیری رو با خودت برداشتی؟ 00:00:20.579 --> 00:00:22.279 ‫خواهش می‌کنم به والدینم نگید 00:00:22.304 --> 00:00:25.000 ‫نگم چطور نقشه‌ی آدمربایی خودت رو کشیدی و 00:00:25.025 --> 00:00:26.019 ‫جواهرات مادرت رو دزدیدی؟ 00:00:26.019 --> 00:00:29.299 با باند تبهکارهایی سرشاخ شدم که نفوذشون به‌قدری بالاست که 00:00:29.299 --> 00:00:32.612 به اداره‌ی پلیس هم راه پیدا کرده 00:00:42.000 --> 00:00:44.432 ‫« لندن » 00:00:47.790 --> 00:00:51.839 ‫« اداره‌ی پلیس خیابان باو » 00:01:01.419 --> 00:01:03.474 ‫دارن میارنش بیرون، جناب 00:01:03.499 --> 00:01:04.954 ‫ممنون، پاسبون 00:01:04.979 --> 00:01:08.619 ‫تبریک می‌گم بابت ‫بازداشتِ سریع درشکه‌چیِ 00:01:08.619 --> 00:01:11.074 ‫دزدِ دختر سفیر آمریکا 00:01:11.099 --> 00:01:13.674 ‫جواهرات همراهش بهونه شد که ‫اعتراف کنه؟ 00:01:13.699 --> 00:01:16.154 ‫خیر، قربان، ولی تهش مُقُر میاد 00:01:16.179 --> 00:01:17.714 ‫فرستادیمش نیوگیت 00:01:17.739 --> 00:01:18.794 ‫آهان 00:01:18.819 --> 00:01:20.711 ‫ولی دختره رو همینجا نگه داشتیم 00:01:21.659 --> 00:01:22.659 ‫وای، نه، نه 00:01:22.659 --> 00:01:25.259 ‫اصلاً. من با این آقا 00:01:25.259 --> 00:01:26.874 ‫هیچ‌جا نمیرم. ‫من رو برگردونید سلولم. 00:01:26.899 --> 00:01:28.154 ‫ساکت ببینم، خانم جوان 00:01:28.179 --> 00:01:30.594 ‫خداتو شکر کن همچین کارفرمای خیّری داری 00:01:30.619 --> 00:01:34.314 ‫شخصاً اومده تضمینت رو کرده 00:01:34.339 --> 00:01:36.234 ‫مطمئنید این دختر به دردسرش می‌ارزه، قربان؟ 00:01:36.259 --> 00:01:38.139 ‫خب، این دخترک هم ‫عیب‌وایرادات خودش رو داره 00:01:38.139 --> 00:01:40.459 ‫اما تربیت خدمتکار کار آسونی نیست و 00:01:40.459 --> 00:01:42.299 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره 00:01:42.299 --> 00:01:44.994 ‫با یکی دیگه از نو شروع کنم 00:01:45.019 --> 00:01:46.419 ‫شک ندارم پاش به آشپزخونه باز بشه، 00:01:46.419 --> 00:01:48.792 ‫هارت و پورتش می‌خوابه 00:01:48.817 --> 00:01:51.505 ‫معمولاً جواب میده، قربان 00:01:51.530 --> 00:01:53.459 ‫برمی‌گردم خیابون بیکر 00:01:53.459 --> 00:01:55.554 ‫تا بند و بساطم رو جمع کنم و برم 00:01:55.579 --> 00:01:58.539 ‫بسیارخب. طبق مسیری که در پیش گرفتی، 00:01:58.539 --> 00:02:02.090 ‫حدوداً ۱۳۱ روز دیگه ‫به مقصدت می‌رسی، 00:02:02.115 --> 00:02:05.899 ‫البته با توجه به برنامه‌ی زمانی ‫قطارها و کشتی‌ها و 00:02:05.899 --> 00:02:09.398 ‫احتمال هوای خوب توی دریای جاوه جنوبی 00:02:09.684 --> 00:02:12.057 ‫منظورت اینـه که مسیر اشتباهی رو ‫در پیش گرفتم؟ 00:02:12.099 --> 00:02:15.379 ‫اشتباه که نیست، فقط غیرعادیـه. ‫اگه اهل گشت‌وگذاری، 00:02:15.379 --> 00:02:17.379 ‫البته به غیرِ دورِ دنیا، 00:02:17.379 --> 00:02:20.754 ‫می‌تونی سوار این تاکسی بشی که ‫باهاش واسه نجاتت اومدم 00:02:20.779 --> 00:02:22.779 ‫منو نجات بدی؟ ‫اگه همون اول ولم نمی‌کردی که 00:02:22.779 --> 00:02:24.874 ‫الان نیازی به نجات‌دادنم نبود 00:02:24.899 --> 00:02:27.019 ‫من ولت نکردم. ‫مجبور شدم برم، 00:02:27.019 --> 00:02:30.744 ‫بلکه پلیس من رو نبینه. سوار شو 00:02:30.769 --> 00:02:34.354 ‫« شرلوک و دخترش » ‫« فصل اول » ‫« قسمت سوم: شریک جرم » 00:02:34.379 --> 00:02:36.318 ‫شاید آتیش‌سوزی ‫توی سرنوشت شرکت تابوت‌سازی بود 00:02:36.343 --> 00:02:37.714 ‫تابحال بهش فکر کردی؟ 00:02:37.739 --> 00:02:39.674 آخرش سر پرونده‌ی کلارا چی نصیبم شد؟ 00:02:39.699 --> 00:02:41.859 ‫تهدید شدم، ‫تهمت شنیدم، دستگیر شدم 00:02:42.643 --> 00:02:44.514 ‫انگار جنابعالی باید تعیین می‌کنی 00:02:44.539 --> 00:02:46.985 کی مجرمـه و کِی دستگیر بشه 00:02:50.019 --> 00:02:51.034 ‫از درب ورودی نه 00:02:51.059 --> 00:02:52.670 برو کشکت رو بساب بابا 00:02:52.695 --> 00:02:53.575 ‫ای خدا! 00:02:56.499 --> 00:02:57.819 ‫یه پیغام دارید، قربان 00:02:57.819 --> 00:02:59.019 ‫الان نه، هلیگن 00:02:59.619 --> 00:03:02.219 ‫مختاری چمدونت رو ببندی، ‫ولی اجازه‌ی رفتن نداری 00:03:02.219 --> 00:03:03.914 ‫حالا دیگه مسئولیتت با منـه 00:03:03.939 --> 00:03:06.332 ‫حاضر نیستم حتی یه شب دیگه ‫این خودخواهیِ 00:03:06.357 --> 00:03:08.197 ‫بی‌حدوحصرت رو تحمل کنم 00:03:08.700 --> 00:03:09.534 ‫وای! 00:03:17.299 --> 00:03:20.059 ‫کلید! کلید! 00:03:21.299 --> 00:03:22.343 ‫وای، بیخیال 00:03:23.139 --> 00:03:24.594 ‫عذر می‌خوام، جناب هولمز 00:03:24.619 --> 00:03:27.474 ‫یه پیغام فوریـه که باید در اسرع وقت پاسخ بدید 00:03:27.499 --> 00:03:32.954 ‫- برام بخونش پس ‫- ایالات متحده‌ی آمریکا، نیویورک، شرکت بیمه تمپلتون، الف.الف. 00:03:32.979 --> 00:03:36.419 ‫درخواست فوری برای استخدام شما ‫برای تحقیق درخصوص کشف 00:03:36.419 --> 00:03:40.234 ‫جواهرات مسروقه‌ی ‫سفیر آمریکا در لندن. نقطه. 00:03:40.259 --> 00:03:44.219 ‫در صورت بازیابی جواهرات مسروقه ‫یا اثبات مالکیت قانونی آنها، 00:03:44.219 --> 00:03:46.994 ‫پاداش ۵۰۰ پوندی به همراه شرایط ویژه‌ی پرداخت در نظر گرفته می‌شود 00:03:47.019 --> 00:03:49.314 ‫تشکر از پاسخ سریع شما 00:03:49.339 --> 00:03:52.274 ‫نقطه. آلبرت تمپلتون، رئیس‌جمهور 00:03:52.299 --> 00:03:56.139 ‫پاسخم به آقای الف. تمپلتون: 00:03:56.139 --> 00:03:57.779 ‫متأسفانه درخواست‌تون رو رد می‌کنم. نقطه. 00:03:57.779 --> 00:03:59.474 ‫مشغله‌ی فعلی مانع شده. نقطه. 00:03:59.499 --> 00:04:02.179 ‫آدم کاردرست سخت پیدا میشه. نقطه. 00:04:07.419 --> 00:04:10.259 ‫آمیلیا! آمیلیا، اگه همین الان ‫این در رو باز نکنی، 00:04:10.259 --> 00:04:14.101 ‫در رو از جا می‌کَنم. آمیلیا! 00:04:15.059 --> 00:04:16.579 ‫آمیلیا، خودت خواستی! 00:04:16.579 --> 00:04:19.859 ‫قربان! درست نیست ‫آدمی با شأن و منزلت شما 00:04:19.859 --> 00:04:23.634 ‫یه خدمتکار رو کشون‌کشون ‫با اُردنگی از خونه بندازه بیرون! 00:04:23.659 --> 00:04:26.979 ‫اجازه بدید من این کار رو بکنم، قربان 00:04:26.979 --> 00:04:30.154 ‫خانم هلیگن، اوضاع کاملاً ‫تحت کنترل بنده‌ست 00:04:30.179 --> 00:04:31.354 ‫به فکر آبروی خودتون باشید، قربان! 00:04:31.379 --> 00:04:34.339 ‫من هم ازتون می‌خوام ‫به زندگی خواهرتون فکر کنید که 00:04:34.339 --> 00:04:36.714 همچنان مالک برحق این خونه‌ست 00:04:36.739 --> 00:04:40.139 ‫برای نجات خانم هادسون و ‫دکتر واتسون، حاضرم بی‌درنگ 00:04:40.139 --> 00:04:44.154 ‫سرِ شرافت و شهرت و آینده‌ام قمار کنم 00:04:44.179 --> 00:04:47.419 ‫حتی اگه لازم بشه، از شما هم مایه میذارم. ‫نجات جون خانم هادسون 00:04:47.419 --> 00:04:49.699 ‫در گروِ ورود من به این اتاقـه 00:04:49.699 --> 00:04:51.299 ‫بنابراین اگه آمیلیا فوراً ‫این در رو باز نکنه، 00:04:51.299 --> 00:04:54.579 ‫خودم می‌شکونمش 00:05:10.259 --> 00:05:13.779 ‫هر چقدر هم حس کنی ‫در حقت اجحاف شده، 00:05:13.779 --> 00:05:16.674 ‫من بودم که وقتی هیچ پناهی نداشتی ‫بهت جاخواب دادم 00:05:16.699 --> 00:05:21.699 ‫بهت کار و خوردوخوراک دادم، ‫تو هم در عوض جبران لطفم، 00:05:21.699 --> 00:05:24.674 ‫با سرپیچی از دستوراتم، ‫باعث شدی دیگه دستم 00:05:24.699 --> 00:05:29.114 به عزیزترین دوستانم نرسه 00:05:29.139 --> 00:05:32.139 ‫پس چرا من رو از بازداشتگاه آزاد کردی؟ ‫اگه نقشه‌ای رو خراب کردم که 00:05:32.139 --> 00:05:34.714 ‫هیچوقت باهام در میون نذاشتیش، ‫اگه من نمک‌نشناسم 00:05:34.739 --> 00:05:37.154 ‫مگه نمیگی نسبتی با هم نداریم، ‫اینکه مامانم دروغگویی بیش نیست؟ 00:05:37.179 --> 00:05:41.059 ‫خب، تو اصرار داری ما هم‌خونیم. ‫ولی اول باید بگی این چیـه که 00:05:41.059 --> 00:05:45.386 ما رو به هم متصل کرده 00:05:48.379 --> 00:05:50.459 ‫چرا اینقدر این نخ سرخ برات مهمـه؟ 00:05:50.459 --> 00:05:53.474 ‫چون همون نشونیـه که بهت گفته بودم 00:05:53.499 --> 00:05:55.873 امضای گروه تبهکاریـه که 00:05:55.898 --> 00:05:58.294 ‫پشت‌پرده‌ی ربودن دوست‌هام هستن، 00:05:58.319 --> 00:06:01.714 ‫نخ سرخی که اگه توی صحنه‌ی جرمی ببینم، 00:06:01.739 --> 00:06:04.279 ‫یعنی نمی‌خوان من توی اون پرونده ورود کنم 00:06:05.539 --> 00:06:07.339 ‫یه نخ سرخِ همین شکلی ‫توی اتاق کلارا هست 00:06:07.339 --> 00:06:07.958 ‫بله 00:06:07.983 --> 00:06:09.514 ‫به خاطر همین گذاشتی رفتی 00:06:09.539 --> 00:06:14.259 ‫بله، تو هم یکی داری که یعنی ‫یا به این نخ سرخ مرتبطی 00:06:14.259 --> 00:06:17.300 ‫یا اینکه یه جایی پیداش کردی. کدوم؟ 00:06:18.099 --> 00:06:19.753 ‫مربوط به قتل مادرمـه 00:06:20.619 --> 00:06:25.499 ‫چطوری؟ اگه یادت باشه اصرار داشتی برای حل این قتل 00:06:25.499 --> 00:06:29.988 ‫کمکت کنم. ‫خب، حالا آماده‌ام. 00:06:30.859 --> 00:06:34.299 ‫صحبت کن. ‫همه چی رو برام تعریف کن. 00:06:37.139 --> 00:06:40.339 تا جایی که یادمـه، زمان وقوع حمله نبودی و 00:06:40.339 --> 00:06:44.110 داشتی طرح‌های کالسکه‌ی رژه رو می‌بردی لس‌آنجلس 00:06:46.171 --> 00:06:49.822 وقتی برگشتی، متوجه گمشدن چیزی نشدی؟ 00:06:50.339 --> 00:06:54.659 ‫اولش متوجه نشدم که چندتا از ‫کیف‌های نقشه‌ی مامان رو بردن که 00:06:54.659 --> 00:06:57.394 ‫پُر از طرح‌های مکانیکیش بود 00:06:57.419 --> 00:07:00.474 ‫برام عجیب بود، چون خیلی‌هاشون قدیمی بودن 00:07:00.499 --> 00:07:03.887 ‫درستـه. نخ سرخ کجا بود؟ 00:07:06.869 --> 00:07:09.626 ‫توی وحشتناک‌ترین جای ممکن 00:07:13.259 --> 00:07:14.458 ‫به این گره زده بودنش 00:07:15.819 --> 00:07:20.179 ‫آلت قتاله. ‫خوب کاری کردی نگهش داشتی. 00:07:22.878 --> 00:07:24.192 ‫بعدش چی؟ 00:07:30.132 --> 00:07:31.629 یکمی بغلش کردم 00:07:32.623 --> 00:07:34.834 ‫نمی‌دونم چقدر 00:07:34.859 --> 00:07:40.259 ‫البته، البته که این کار رو کردی. ‫جسدش گرم بود؟ 00:07:41.579 --> 00:07:43.779 ‫سرد و سفت بود 00:07:44.642 --> 00:07:49.619 ‫پس جمود نعشی اتفاق افتاده بود، ‫اما تحلیل نرفته بود. مرگش چهار تا 00:07:49.619 --> 00:07:52.459 ‫دوازده ساعت قبل از برگشتنت رخ داده، 00:07:52.459 --> 00:07:54.749 ‫یعنی هیچ‌جوره نمی‌تونستی جلوش رو بگیری 00:07:55.093 --> 00:07:57.360 ‫تونستی تعداد ضارب‌ها رو تشخیص بدی؟ 00:07:59.579 --> 00:08:04.690 ‫سُم چهارتا اسب رو دیدم که ‫تا لب رودخونه ناپدید شدن و 00:08:04.715 --> 00:08:08.074 کلاً ردپاها هم از بین رفتن 00:08:08.099 --> 00:08:10.220 ‫پس فکر شده بود و ‫از قبل برنامه‌ریزی‌شده 00:08:10.964 --> 00:08:12.495 ‫بعدش چیکار کردی؟ 00:08:15.859 --> 00:08:17.619 ‫خاکش کردم 00:08:26.299 --> 00:08:28.341 ‫این عکس چیـه؟ 00:08:28.699 --> 00:08:30.979 ‫عکس موردعلاقه‌اش بود 00:08:31.379 --> 00:08:34.034 ‫واسه دورانیـه که توی نمایش «غرب وحشی» اجرا می‌کرد 00:08:34.059 --> 00:08:36.659 ‫این هم نامه‌ایـه که برات خوندم 00:08:36.659 --> 00:08:38.973 ‫توش نوشته تو پدر منی 00:08:43.219 --> 00:08:45.539 ‫آره. نمایش غرب وحشی 00:08:45.539 --> 00:08:48.979 ‫معروف‌ترین رویداد نمایشی قرن نوزدهم 00:08:56.619 --> 00:08:57.859 ‫آروم باش 00:09:05.499 --> 00:09:08.299 ‫بیا، بگیر 00:09:13.618 --> 00:09:15.383 ‫خب، بابت مرگ مادرت متأسفم 00:09:16.539 --> 00:09:18.539 ‫قتل مادرت ثابت می‌کنه باند تبهکارهای پشت این نخ سرخ 00:09:18.539 --> 00:09:21.219 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم هم بزرگ‌تره 00:09:21.980 --> 00:09:24.359 به سرتاسر دنیا دسترسی دارن 00:09:25.099 --> 00:09:27.339 ‫این حجم و وسعت به چه کاری‌شون میاد؟ 00:09:28.838 --> 00:09:31.634 ‫مگه چه جرم یا جرائمی در سر دارن؟ 00:09:31.659 --> 00:09:36.314 ‫مرگ مادرت چه ربطی به این جریانات داره؟ 00:09:36.339 --> 00:09:38.259 از قرار معلوم قتل اون و آدم‌ربایی‌ها 00:09:38.259 --> 00:09:41.841 سرنخی از یه کلاف بزرگ‌تره 00:09:44.339 --> 00:09:46.614 ‫بیا برنامه‌ی امروزمون رو بچینیم 00:09:47.299 --> 00:09:50.379 ‫خوشبختانه، هنوز دوتا رابط زنده ‫با نخ سرخ داریم، 00:09:50.379 --> 00:09:52.779 ‫یکیش کلارا اندرسونـه و ‫اون یکی چارلی درشکه‌چی 00:09:52.779 --> 00:09:56.379 ‫حالا فقط باید دست به معجزه بزنم و ‫بدون اینکه کسی متوجه حضورم بشه 00:09:56.379 --> 00:09:58.219 ‫برم زندون ملاقات چارلی 00:09:58.219 --> 00:10:00.554 ‫تو هم باید پیگیر دوستت، کلارا، بشی 00:10:00.579 --> 00:10:01.798 ‫دوستم؟ 00:10:02.543 --> 00:10:06.521 ‫کلارا یه دزد دروغگوئـه. ‫از مادر خودش دزدی کرده. 00:10:06.546 --> 00:10:08.554 ‫اجازه داده یه مرد به خاطر دزدیدنش 00:10:08.579 --> 00:10:10.499 ‫توی زندون بپوسه، ‫در حالی که خودش با پای خودش باهاش رفته 00:10:10.524 --> 00:10:12.850 ‫ولی چارلی واقعاً کلارا رو دزدید 00:10:13.642 --> 00:10:17.034 ‫کلارا نقشه‌ی یه آدم‌ربایی جعلی رو ‫طراحی کرد، خیال نمی‌کرد که 00:10:17.059 --> 00:10:19.842 ‫قراره ماه عسلش رو ‫توی یه تابوت بگذرونه 00:10:20.384 --> 00:10:23.673 ‫به نظر من، فرارش نتیجه‌بخش که نبود هیچ، ‫بلکه فاجعه از آب در اومد 00:10:24.439 --> 00:10:27.819 ‫اعضای نخ سرخ هم درست مثل ما، ‫به آسیب‌پذیری‌هاش واقف هستن و 00:10:27.819 --> 00:10:29.379 ‫احتمالاً یه روزی برای 00:10:29.379 --> 00:10:30.659 ‫تحقق مقاصد خودشون ‫ازش اخاذی می‌کنن 00:10:30.659 --> 00:10:33.979 نباید بذاریم خرابکاری‌هاش به اسم ما تموم شه و 00:10:33.979 --> 00:10:36.037 آبرومون بره 00:10:36.979 --> 00:10:38.859 ‫خب، مطمئنم کلارا خیال کرده ‫از زیر همه چی قسر در رفته 00:10:38.859 --> 00:10:41.434 ‫خب، باید خلافش رو نشون بدی. ‫بی‌تعارف حرفت رو بزن. 00:10:41.459 --> 00:10:44.139 ‫به بی‌رحمی بهتر از مهربونی ‫جواب میده و قبل اینکه 00:10:44.139 --> 00:10:46.099 ‫مسئولین ازش بازجویی کنن، ‫برو سراغش 00:10:46.099 --> 00:10:47.714 ‫خب، کلارا مصونیت دیپلماتیک داره 00:10:47.739 --> 00:10:50.939 ‫در برابر پلیس، بله. ‫نه جلوی بازرس بیمه‌ای که 00:10:50.939 --> 00:10:52.954 ‫همین امروز جلو در خونه‌شون سبز میشه 00:10:52.979 --> 00:10:54.274 ‫من اگه بودم، ‫این کار رو می‌کردم 00:10:54.299 --> 00:10:55.954 ‫ولی ردش کردی 00:10:55.979 --> 00:10:59.979 ‫بله. خب، تحقیق در مورد آدم‌ربایی ‫و سرقت دوگانه، 00:10:59.979 --> 00:11:02.459 ‫رسماً من رو با آدم‌های پشت نخ سرخ ‫شاخ به شاخ می‌کنه 00:11:02.459 --> 00:11:04.419 ‫واسه این کار، ‫هنوز آمادگی روبه‌رو شدن با 00:11:04.419 --> 00:11:07.099 ‫کارآگاهی که شرکت بیمه ‫استخدام کرده رو ندارم 00:11:07.099 --> 00:11:10.579 ‫می‌تونه ما رو هم به جواهرات و ‫هم به دوست‌هات برسونه 00:11:10.579 --> 00:11:12.819 ‫می‌تونه هر جایی که تو نمی‌تونی بری بره، ‫درست مثل من 00:11:12.819 --> 00:11:14.634 آفرین. باریکلا 00:11:14.659 --> 00:11:17.794 ‫حالا به زودی چشمت ‫به روی این مزیت‌ها باز میشه 00:11:17.819 --> 00:11:21.139 ‫از اونجایی که به نظر میاد ‫این کار تخصص توئـه، پس 00:11:21.139 --> 00:11:22.979 ‫مطمئنم می‌تونی این بازرس رو ‫بذاری تو موضع دفاعی، 00:11:22.979 --> 00:11:26.339 ‫که نه تنها برای محافظت از کلارا خوبـه، بلکه 00:11:26.339 --> 00:11:28.754 ‫بازرس متقاعد میشه ‫تو رو سین‌جیم کنه 00:11:28.779 --> 00:11:30.179 ‫بازجوییش هم 00:11:30.179 --> 00:11:32.299 ‫احتمالاً فرضیه‌ی خاص خودش رو ‫نسبت به جرم بیان می‌کنه 00:11:32.299 --> 00:11:35.274 ‫ولی چرا باید خانواده‌ی اندرسون ‫من رو راه بدن خونه‌شون؟ 00:11:35.299 --> 00:11:38.027 اسبم ‫«چَنس» یکی از همون اسب‌هایی بود که ‫ وقتی کالسکه پدر کلارا 00:11:38.052 --> 00:11:39.754 ‫از کار افتاد، کلارا رو رسوند خونه 00:11:39.779 --> 00:11:41.139 ‫پس بهترین بهونه برای رفتن به اونجا 00:11:41.139 --> 00:11:43.259 ‫می‌تونه پس گرفتنِ همین اسبه باشه 00:11:43.259 --> 00:11:47.819 ‫تازه همین امروز صبح هم ‫خانم اندرسون یه کارت برام فرستاد و 00:11:47.819 --> 00:11:49.676 ‫بابت پیدا کردن دخترش ‫ازت تشکر کرد 00:11:49.701 --> 00:11:52.470 ‫پس ظاهراً خیلی تحویلت بگیره 00:11:52.495 --> 00:11:57.419 ‫خیلی‌خب. پس من میرم چنس رو برگردونم. ‫کلارا هم با من. 00:11:57.419 --> 00:11:59.032 ‫رو سر بازرس بیمه هم هوار میشم 00:11:59.459 --> 00:12:00.339 ‫مرسی 00:12:00.339 --> 00:12:04.019 ‫اگه قبول کنی از این به بعد، 00:12:04.019 --> 00:12:06.347 ‫با هم روی پرونده‌ی نخ سرخ کار می‌کنیم و 00:12:06.372 --> 00:12:09.419 ‫تا نفهمیدیم قاتل مادرم کیـه و ‫به سزای عملش نرسوندیمش، 00:12:09.419 --> 00:12:11.394 ‫ساکت نمی‌شینیم 00:12:11.419 --> 00:12:12.434 ‫قبولـه؟ 00:12:12.459 --> 00:12:13.704 ‫قبولـه 00:12:16.040 --> 00:12:18.157 « پیمان نخ سرخ » 00:12:22.339 --> 00:12:25.499 ‫یادمـه آخرین زنی که خدمتکارم بود، 00:12:25.499 --> 00:12:27.219 ‫‫جسدش برای هشدار دادن به من 00:12:27.219 --> 00:12:28.939 توی رودخونه‌ی تیمز شناور پیدا شد 00:12:28.939 --> 00:12:33.154 ‫پس جوانب احتیاط رو رعایت کن. ‫نه فقط به خاطر من، بلکه به خاطر خودت. 00:12:33.179 --> 00:12:35.794 ‫باید سعی کنی متواضع باشی 00:12:35.819 --> 00:12:37.794 ‫مطمئنی شدنیـه؟ 00:12:37.819 --> 00:12:41.339 ‫برای شروع ضروریه. ‫می‌تونی در واقع پی نخ رو بگیری، 00:12:41.339 --> 00:12:43.525 ‫اما وانمود کنی دنبال چیز دیگه‌ای 00:12:43.550 --> 00:12:46.019 ‫باید یاد بگیری توی لباس گوسفند، ‫نقش گرگ رو بازی کنی 00:12:46.019 --> 00:12:47.794 ‫من از پس خودم برمیام 00:12:47.819 --> 00:12:51.219 ‫شکی درش نیست، ولی ‫نه با کسی روبه‌رو شو و 00:12:51.219 --> 00:12:52.979 ‫نه حضورشون رو نادیده بگیر 00:12:52.979 --> 00:12:56.514 ‫هیچ کاری نکن که منجر به ایجاد سوءظن ‫یا جلب توجه ناخواسته بشه 00:12:56.539 --> 00:12:59.754 ‫دارم میرم اقامتگاه سفیر. ‫اسبت رو پس بگیرم. 00:12:59.779 --> 00:13:00.651 ‫باریکلا 00:13:00.676 --> 00:13:04.499 ‫من هم دارم میرم سراغ یه زندانی که ‫برای دشمن‌هامون 00:13:04.499 --> 00:13:06.419 ‫اهمیتی نداره و انگار رسماً داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 00:13:06.419 --> 00:13:08.499 ‫گول‌شون می‌زنیم که باور کنن ‫رفتنم به زندان نیوگیت 00:13:08.499 --> 00:13:11.340 ‫ربطی به چارلی درشکه‌چی نداره 00:13:12.219 --> 00:13:13.859 ‫واقعاً فکر می‌کنی خبر داره ‫خانم هادسون و 00:13:13.859 --> 00:13:15.019 ‫دکتر واتسون رو کجا بردن؟ 00:13:15.019 --> 00:13:19.034 ‫شاید ندونه، ولی مطمئنم ‫همدست‌هاش رو می‌شناسه 00:13:19.059 --> 00:13:20.513 ‫زندان نیوگیت! 00:14:10.377 --> 00:14:13.157 ‫« زندان نیوگیت » 00:14:20.845 --> 00:14:27.078 ‫شرلوک هولمز، زندانی شماره‌ی ۴۵۲۶۲، ‫پروفسور جیمز موریارتی 00:14:35.467 --> 00:14:38.056 ‫« زندان نیوگیت » 00:14:39.080 --> 00:14:42.316 « اقامتگاه سفیر آمریکا » 00:15:07.023 --> 00:15:08.656 ‫پروفسور زیاد ملاقاتی نداره 00:15:09.077 --> 00:15:10.769 ‫به ندرت هم راضی میشه کسی رو ببینه 00:15:11.419 --> 00:15:13.514 ‫بدونه من اومدم، میاد، آقای دنکورث. ‫بهتون قول میدم. 00:15:13.539 --> 00:15:14.686 بفرمایید 00:15:19.520 --> 00:15:21.034 « جیمز موریارتی » 00:15:21.059 --> 00:15:23.234 ‫آقای شرلوک هولمز، 00:15:23.259 --> 00:15:25.633 ‫‫با اجازه‌ی فرماندار درخواست ملاقات دارن 00:15:26.899 --> 00:15:30.573 ‫آقای ۴۵۲۶۲، رو به دیوار 00:15:31.219 --> 00:15:32.740 ‫دست‌ها روی سر 00:15:42.667 --> 00:15:44.718 ‫توقع نداشتم دوباره ببینمت 00:15:45.459 --> 00:15:46.554 ‫من می‌شناسمش 00:15:46.579 --> 00:15:48.059 ‫می‌تونه بمونه 00:15:52.299 --> 00:15:53.739 ‫خجالت بکش 00:15:53.739 --> 00:15:55.594 ‫خودت رو جای یکی دیگه جا می‌زنی؟ 00:15:55.619 --> 00:15:58.009 ‫شرمنده، نمی‌خواستم دروغ بگم 00:15:58.539 --> 00:15:59.978 ‫آقای هولمز مجبورم کرد 00:16:00.819 --> 00:16:02.174 ‫امروز واسه چی اومدی؟ 00:16:02.199 --> 00:16:03.619 ‫اومدم دنبال اسب آقای هولمز، چنس 00:16:05.309 --> 00:16:09.140 ‫حالا که تا اینجا اومدم، ‫گفتم یه سری هم به کلارا بزنم 00:16:09.165 --> 00:16:11.743 ‫کلارا از وقتی که برگشته، ‫از اتاقش بیرون نیومده 00:16:13.190 --> 00:16:16.154 ‫ولی میرم از مامانش اجازه می‌گیرم 00:16:16.179 --> 00:16:18.685 ‫این وسط با تو چیکار کنم؟ 00:16:20.916 --> 00:16:22.059 ‫لطفاً همینجا بمونید، قربان 00:16:22.356 --> 00:16:24.392 ‫تا مطمئن شم ‫خطری تهدیدتون نمی‌کنه 00:16:26.579 --> 00:16:28.806 ‫خوب گوش کن بهم، مردکِ وقیح 00:16:28.831 --> 00:16:30.859 ‫جلوی آقایی که اومده ملاقاتت، 00:16:30.859 --> 00:16:32.299 ‫مثل آدم رفتار می‌کنی 00:16:33.020 --> 00:16:35.126 ‫هر خطایی ازت سر بزنه، ‫میفتی توی سیاه‌چال 00:16:35.570 --> 00:16:36.744 ‫شیرفهم شدی، پروفسور؟ 00:16:40.395 --> 00:16:41.675 ‫غل‌وزنجیرش کنم، قربان؟ 00:16:41.985 --> 00:16:42.704 ‫نه 00:16:43.669 --> 00:16:45.779 ‫من بیرونم، ‫کاری داشتید صدام کنید 00:17:03.059 --> 00:17:07.539 ‫آقای شرلوک هولمز، کسی که ‫هرگز فکر نمی‌کردم 00:17:07.539 --> 00:17:11.259 ‫توی عالم بیداری دوباره ببینمش. ‫چه کاری از دست زندونی بدبختی مثل من 00:17:11.259 --> 00:17:14.339 ‫برای بزرگ‌ترین کارآگاه دنیا بر میاد؟ 00:17:14.339 --> 00:17:16.859 ‫خیلی پیازداغش رو زیاد نکردی، موریارتی؟ 00:17:17.149 --> 00:17:20.379 ‫تو نمی‌دونی محکومی‌ها ‫چه محدودیت‌هایی که دارن 00:17:20.971 --> 00:17:23.699 ‫ای کاش از آبشار رایخنباخ ‫جون سالم به در نمی‌بردم 00:17:24.767 --> 00:17:27.299 ‫بفرما بشین 00:17:29.149 --> 00:17:29.894 ‫ممنون 00:17:30.206 --> 00:17:31.072 ‫وایمیستم 00:17:33.779 --> 00:17:35.154 ‫ناهار می‌خوری؟ 00:17:35.179 --> 00:17:37.914 ‫فهمیدم برشته کردن نون زندون روی آتیش 00:17:37.939 --> 00:17:40.173 ‫از کپکش کم می‌کنه 00:17:40.198 --> 00:17:43.914 ‫با اینکه خیلی اشتهاآوره، ‫ولی میل ندارم 00:17:43.939 --> 00:17:46.339 ‫اما خدمتت عرض کنم که ‫نه پوستت و 00:17:46.339 --> 00:17:49.481 ‫نه وزنت، هیچکدوم نشون نمیده که ‫از غذای زندان تغذیه کنی 00:17:50.068 --> 00:17:53.314 ‫شاید با گوشت کبابی و شراب ‫تونستی سرپا بمونی 00:17:53.339 --> 00:17:55.979 ‫همونطوری که از سس روی ساق پات و 00:17:55.979 --> 00:17:59.394 ‫قرمزیِ زیر چونه‌ات واضح و مبرهنـه 00:17:59.419 --> 00:18:03.219 ‫بعلاوه، با اینکه از سمت دیوار غربی 00:18:03.219 --> 00:18:05.419 ‫سلولی بغل سلولت نیست، 00:18:05.419 --> 00:18:08.419 ‫راهروی بیرون حدوداً شیش متر 00:18:08.444 --> 00:18:10.766 ‫ادامه داره 00:18:11.779 --> 00:18:15.394 ‫جوهر روی انگشت‌هات هم حاکی از اینـه ‫روزنامه رو دنبال می‌کنی، 00:18:15.419 --> 00:18:17.219 ‫ولی من هیچ روزنامه‌ای اینجا نمی‌بینم، 00:18:17.219 --> 00:18:20.539 ‫حتی رو اون گیره‌ی فلزی بغل توالت که 00:18:20.539 --> 00:18:22.659 ‫بیشتر زندانی‌ها اونجا 00:18:22.659 --> 00:18:25.794 ‫روزنامه‌شون رو می‌خونن 00:18:25.819 --> 00:18:30.729 البته ‫شاید خدمتکار اومده و ‫تمیزکاری کرده 00:18:33.539 --> 00:18:35.858 ‫چه مکانیزم جالبی، ‫اجازه هست؟ 00:18:36.859 --> 00:18:38.838 ‫نگران نباش، جیمز 00:18:38.899 --> 00:18:41.274 ‫نیومدم اینجا پرده از فساد توی 00:18:41.299 --> 00:18:43.674 ‫زندان‌های علیاحضرت بردارم 00:18:43.699 --> 00:18:45.619 ‫بابت موضوع مهم‌تری اومدم که 00:18:45.619 --> 00:18:48.379 ‫روی جفت‌مون تأثیرگذاره، ‫نمی‌خوام موقع مطرح کردنش 00:18:48.379 --> 00:18:52.274 ‫دستیارت بیرون اینجا ‫فالگوش وایسه 00:18:52.299 --> 00:18:53.819 ‫من که دیگه از دست تو کَر شدم 00:18:53.819 --> 00:18:55.954 ‫لالمونی بگیر، یابو 00:18:55.979 --> 00:18:57.141 ‫چشم، قربان 00:18:58.019 --> 00:18:59.859 ‫شرمنده، ولی یه دلیل قانع‌کننده بیار که 00:18:59.859 --> 00:19:03.045 ‫این گفت‌وگوی خصوصی واقعاً ضروریـه 00:19:13.139 --> 00:19:15.939 ‫اتفاقاً برام سؤال شده بود که ‫چرا دیگه اسمت توی روزنامه‌ها نیست و 00:19:15.939 --> 00:19:17.699 ‫واتسون هم دیگه 00:19:17.699 --> 00:19:19.914 ‫ازت تعریف نمی‌کنه 00:19:19.939 --> 00:19:22.514 ‫شایعه‌ی سر عقل اومدنش و 00:19:22.539 --> 00:19:26.274 ‫رها کردنت تو کَتم نمی‌رفت 00:19:26.299 --> 00:19:28.699 ‫با دونستن اینکه هنوز ‫امپراتوریت 00:19:28.699 --> 00:19:30.713 ‫پشت میله‌های زندون پابرجاست، 00:19:30.738 --> 00:19:34.474 برام خیلی جالبـه که ‫ چرا خبری از جرم‌وجنایت‌های 00:19:34.499 --> 00:19:36.554 دارودسته‌ات نیست 00:19:36.579 --> 00:19:40.437 ‫چقدر قشنگ از دور ‫از اوضاع‌واحوال همدیگه با خبریم 00:19:41.219 --> 00:19:42.439 ‫بسیارخب 00:19:43.139 --> 00:19:45.819 ‫با توجه به این اوضاع، ‫قبول می‌کنم وقتم رو 00:19:45.819 --> 00:19:49.103 ‫با حضورت نکبت‌بارت هدر بدم 00:19:51.069 --> 00:19:52.749 ‫اجازه هست؟ 00:20:07.122 --> 00:20:08.521 ‫باورنکردنیـه 00:20:10.659 --> 00:20:11.819 ‫دنکورث! 00:20:12.979 --> 00:20:14.554 ‫بله، پروفسورخان، قربان 00:20:14.579 --> 00:20:16.384 ‫یه ناهار دیگه 00:20:32.224 --> 00:20:34.755 « اقامتگاه سفیر آمریکا » 00:20:35.877 --> 00:20:37.773 ‫چه خوب که بهمون سر زدی 00:20:38.299 --> 00:20:42.659 ‫خیلی شجاعانه برای نجات دخترمون تلاش کردی 00:20:43.539 --> 00:20:46.994 ‫کلارا هم الان میاد ‫شخصاً ازت تشکر کنه 00:20:47.019 --> 00:20:48.819 ‫ولی من و همسرم مشتاقیم 00:20:48.819 --> 00:20:50.994 ‫قدردانی‌مون رو نشون بدیم 00:20:51.019 --> 00:20:53.819 ‫برای همین هم از اونجایی که ‫می‌دونستیم هیچ پاداشی قبول نمی‌کنی، 00:20:53.819 --> 00:20:57.541 ‫شاید بپذیری که عضوی از ‫خانواده‌ی ما بشی 00:20:59.259 --> 00:21:00.874 ‫جان؟ 00:21:00.899 --> 00:21:03.994 ‫به عنوان همراه شخصی کلارا، 00:21:04.019 --> 00:21:06.354 ‫با توجه به وقایع اخیر، ‫احساس امنیت بیشتری می‌کنم 00:21:06.379 --> 00:21:12.354 ‫اگه کلارا کسی رو داشته باشه که ‫باهاش بره خرید لباس و تئاتر و 00:21:12.379 --> 00:21:16.194 ‫مابقی مراسمات اجتماعی 00:21:16.219 --> 00:21:19.954 ‫خود کلارا تمایل داره؟ 00:21:19.979 --> 00:21:22.114 ‫هیچ دوستی توی لندن نداره و 00:21:22.139 --> 00:21:24.954 ‫تو هم وفاداری و رازداریت رو ثابت کردی 00:21:24.979 --> 00:21:27.019 ‫قدم بزرگی توی جایگاه 00:21:27.019 --> 00:21:29.234 ‫اجتماعیت حساب میشه، آمیلیا 00:21:29.259 --> 00:21:31.859 ‫فکر کن چه مراسماتی که 00:21:31.859 --> 00:21:35.602 ‫نمی‌تونی همراهش بری 00:21:37.019 --> 00:21:40.074 ‫وای، اینجارو، خودش اومد 00:21:40.099 --> 00:21:42.754 ‫کلارای عزیزم، ‫ببین کی اومده دیدنت 00:21:42.779 --> 00:21:44.714 ‫چقدر بهم لطف داری، آمیلیا 00:21:44.739 --> 00:21:46.634 ‫با وجود مشغله‌ی کاریت، 00:21:46.659 --> 00:21:50.125 ‫متأسفانه هنوز روبه‌راه نشدم 00:21:50.819 --> 00:21:53.474 ‫امکانش هست هفته‌ی دیگه بیای؟ 00:21:53.499 --> 00:21:56.003 حرف بیخود نزن، کلارا. بیا بشین 00:21:57.499 --> 00:22:00.674 ‫تا تو از آمیلیا تشکر می‌کنی، ‫من میرم بازم چایی بیارم 00:22:00.699 --> 00:22:03.447 ‫کتری که جوش بیاد، سریع برمی‌گردم 00:22:03.472 --> 00:22:07.641 « به کلارا یادآوری کن که از حقیقت با خبریم » 00:22:08.419 --> 00:22:10.674 ‫تو رو خدا نگو که اومدی ‫همه چی رو به پدر و مادرم بگی 00:22:10.699 --> 00:22:12.834 ‫چرا نگم؟ 00:22:12.859 --> 00:22:14.914 ‫جواهرات مادرت رو دزدیدی 00:22:14.939 --> 00:22:17.754 ‫نه تنها کسی ندزدیدتت، ‫بلکه خودت با پای خودت با چارلی رفتی 00:22:17.779 --> 00:22:19.954 ‫اون هم الان تو زندانـه و ‫ممکنـه اعدام بشه 00:22:19.979 --> 00:22:23.794 ‫نه، اگه من علیه چارلی شهادت ندم، ‫اون اعدام نمیشه 00:22:23.819 --> 00:22:26.059 ‫پدرم هم با استفاده از مصونیت دیپلماتیک، 00:22:26.059 --> 00:22:27.914 ‫من رو از دادگاه دور کرده 00:22:27.939 --> 00:22:29.259 ‫مصونیت دیپلماتیک دلیل نمیشه که 00:22:29.259 --> 00:22:31.034 ‫شرکت بیمه سراغت نیاد 00:22:31.059 --> 00:22:32.314 ‫چی؟ 00:22:32.339 --> 00:22:35.474 ‫پدرت بابت جواهرات گمشده ‫شکایت کرده، 00:22:35.499 --> 00:22:37.499 ‫یه بازرس خصوصی هم تو راهـه، 00:22:37.499 --> 00:22:42.074 ‫شاید هم رسیده و پیگیر چرایی دزدیده‌شدنِ جواهرات شده 00:22:42.099 --> 00:22:45.034 ‫حالا چیکار کنم من؟ 00:22:45.059 --> 00:22:47.234 ‫برو دروغ بگو دیگه « با بی‌رحمی رفتار کن، نه مهربانی » 00:22:47.259 --> 00:22:50.819 ‫چرا یه کلاهبرداری ۵۰ هزار پوندی هم 00:22:50.819 --> 00:22:52.114 ‫به لیست جرائمت اضافه نشه؟ 00:22:52.139 --> 00:22:55.274 ‫ای خدا، این چه غلطی بود که من کردم؟ 00:22:55.299 --> 00:22:58.034 ‫پدرم با روسیاهی تموم برمی‌گرده و 00:22:58.059 --> 00:23:00.594 ‫دیگه هیچکس باهام ازدواج نمی‌کنه 00:23:00.619 --> 00:23:03.154 ‫گریه نکن 00:23:03.179 --> 00:23:04.579 ‫الان‌هاست که مامانت بیاد و 00:23:04.579 --> 00:23:06.275 ‫نباید دستپاچه ببینتت 00:23:06.300 --> 00:23:07.994 ‫معلومـه که می‌تونی ازدواج کنی 00:23:08.019 --> 00:23:10.194 ‫نه، تو نمی‌فهمی 00:23:10.219 --> 00:23:12.754 ‫تو شخص خاصی ‫نیستی و 00:23:12.779 --> 00:23:14.754 ‫می‌تونی با هر کی که بخوای ‫ازدواج کنی 00:23:14.779 --> 00:23:17.242 ‫من اینقدر خوش‌شانس نیستم 00:23:18.285 --> 00:23:20.723 ‫رازم فاش بشه چی؟ 00:23:23.941 --> 00:23:25.738 ‫عجب مخمصه‌ای 00:23:26.979 --> 00:23:28.754 ‫همونطور که خودت می‌دونی، 00:23:28.779 --> 00:23:31.794 ‫خیلی از کسب‌وکارهای کوچیکی که ‫من توشون دست داشتم 00:23:31.819 --> 00:23:34.099 ‫قمار، کلاهبرداری، افیون 00:23:34.099 --> 00:23:35.299 ‫به همراه چند تن از 00:23:35.299 --> 00:23:37.739 ‫معتمدینم توسط نخ سرخ 00:23:37.739 --> 00:23:39.099 ‫به کام تباهی کشیده شدن و 00:23:39.099 --> 00:23:41.853 ‫تا وقتی که واتسون و خدمتکارت 00:23:41.878 --> 00:23:44.636 ‫دست این باندهای ‫جنایی گستاخ گروگان هستن 00:23:44.661 --> 00:23:46.274 ‫نمی‌تونی هیچ اقدامی علیه‌شون انجام بدی 00:23:46.299 --> 00:23:47.299 ‫برام جای سؤال بود 00:23:47.324 --> 00:23:48.508 ‫جای چه سؤالی؟ 00:23:48.533 --> 00:23:50.819 ‫تصمیم به کنترل رفتارت ‫توسط گروگان‌ها 00:23:50.819 --> 00:23:52.612 ‫کار خطرناک و ناشیانه‌ایـه 00:23:52.637 --> 00:23:56.587 ‫اگه اعضای نخ سرخ ‫واقعاً نگران رفتارت هستن 00:23:56.612 --> 00:23:58.613 ‫پس چرا خلاصم نمی‌کنن؟ 00:23:59.499 --> 00:24:02.139 ‫می‌بینم زندانی شدن ‫روی هوشت تأثیری نذاشته 00:24:02.139 --> 00:24:05.030 ‫که البته مثل همیشه حیف شده 00:24:05.432 --> 00:24:08.357 ‫زنده نگه داشتنت اشتباه بزرگیـه 00:24:09.099 --> 00:24:11.542 ‫اونا هم مثل من ‫از این کارشون پشیمون میشن 00:24:11.682 --> 00:24:13.299 ‫اما قبول داری که 00:24:13.299 --> 00:24:16.484 ‫از بین بردن نخ سرخ به نفع جفت‌مونـه؟ 00:24:16.509 --> 00:24:17.509 ‫صد البته 00:24:17.859 --> 00:24:19.443 ‫کاملاً موافقم 00:24:20.205 --> 00:24:22.399 ‫حالا اگه اشتباه نکنم، 00:24:22.699 --> 00:24:24.459 ‫یه درخواستی از من داری، مگه نه؟ 00:24:24.459 --> 00:24:25.459 ‫درستـه 00:24:26.419 --> 00:24:29.779 ‫بله، به ظاهر اومدم زندان نیوگیت 00:24:29.779 --> 00:24:30.934 ‫تا به تو سر بزنم، 00:24:30.959 --> 00:24:33.259 ‫اما در واقع می‌خوام با یکی از 00:24:33.259 --> 00:24:36.019 ‫اعضای نخ سرخ که ‫واسه دزدیدن دختر سفیر آمریکا 00:24:36.019 --> 00:24:38.864 ‫اینجا زندانیـه صحبت کنم 00:24:39.032 --> 00:24:42.169 ‫حتماً خیلی برات سختـه که ‫از من کمک بخوای 00:24:42.194 --> 00:24:43.194 ‫به هیچ وجه 00:24:43.219 --> 00:24:47.139 ‫همون‌طوری که اشاره کردی، ‫فعلاً منافع مشترکی داریم و 00:24:47.139 --> 00:24:49.505 ‫برای همه واضحـه که عملاً 00:24:49.539 --> 00:24:53.466 ‫حتی اگه رسمی نباشه، ‫تو رئیس این زندانی 00:24:53.491 --> 00:24:54.514 ‫بیخیال 00:24:54.539 --> 00:24:55.791 ‫داری بزرگش می‌کنی 00:24:56.325 --> 00:24:57.527 ‫باز هم چایی برای زندانی بریز 00:24:57.588 --> 00:25:00.049 ‫نصف فنجون کافیـه 00:25:00.335 --> 00:25:02.836 ‫فرضاً من موافقت کنم، ‫چطور می‌خوای از این سلول 00:25:02.861 --> 00:25:04.334 ‫بیرون و به سلول دیگه بری؟ 00:25:04.419 --> 00:25:06.499 ‫آقای دنکورث من رو ‫تا اونجا مشایعت می‌کنن و 00:25:06.499 --> 00:25:07.435 ‫برمی‌گردونن 00:25:07.459 --> 00:25:10.554 ‫اونوقت برای اینکه ‫حین انتقال شناسایی نشی چی؟ 00:25:10.579 --> 00:25:13.229 ‫به طور موقت ظاهرم رو عوض می‌کنم 00:25:13.619 --> 00:25:14.619 ‫با شما 00:25:14.681 --> 00:25:18.139 ‫خب، خب، ‫من همیشه دوست داشتم بدونم 00:25:18.139 --> 00:25:20.371 ‫زیر اون لباس اتو کشیده‌ات چه خبره 00:25:21.099 --> 00:25:24.219 ‫ولی ظاهر وحشتناکت رو چیکار می‌کنی؟ 00:25:24.219 --> 00:25:26.876 ‫خیلی از زندانی‌های اینجا ‫دلیل خوبی برای به یاد داشتنش دارن 00:25:26.901 --> 00:25:30.153 ‫خب، درشکه‌چی تازه از آمریکا رسیده و 00:25:30.178 --> 00:25:33.319 ‫من رو به جا نمیاره و ‫از طرفی هم آقای دنکورث 00:25:33.344 --> 00:25:34.851 ‫به من نیاز داره 00:25:35.779 --> 00:25:38.099 ‫چون راه چاره‌ای نیست، ‫مجبورم مثل زندانی‌های خطرناک 00:25:38.099 --> 00:25:40.130 ‫این کیسه رو سرم کنم 00:25:40.155 --> 00:25:42.594 ‫چون واقعاً هم خطرناک هستم، ‫موریارتی، بسیار خطرناک 00:25:42.619 --> 00:25:43.909 ‫فراموش نکن 00:25:45.005 --> 00:25:48.407 ‫من لحظه به لحظه‌ی زندگیم رو به یاد دارم 00:25:49.926 --> 00:25:50.926 ‫نگران نیستی که 00:25:50.951 --> 00:25:53.994 ‫این درشکه‌چی فکر کنه ‫تو یه جاسوسی و 00:25:54.019 --> 00:25:55.532 ‫پلیس تو رو آورده؟ 00:25:55.557 --> 00:25:58.659 ‫نه، اطلاعاتی که من ازش دارم ‫از پلیس بیشتره و 00:25:58.659 --> 00:26:01.730 ‫بعضی از این اطلاعات از منبعی بدست اومده ‫که پلیس نمی‌تونه زیرسؤال ببره 00:26:01.755 --> 00:26:05.495 ‫اوه! چه منبعی اونوقت؟ 00:26:06.238 --> 00:26:07.466 ‫کلارا؟ 00:26:07.819 --> 00:26:08.819 ‫کلارا؟ 00:26:10.299 --> 00:26:12.243 ‫خدایا، اینجایی پس 00:26:12.939 --> 00:26:15.579 ‫متأسفم که مداخله کردم، ‫اما یه مهمونی داریم که 00:26:15.579 --> 00:26:16.939 ‫باید باهامون صحبت کنه 00:26:16.939 --> 00:26:18.299 ‫کلارا هنوز حالش خوب نشده 00:26:18.299 --> 00:26:20.099 ‫میشه بگی یه زمان دیگه‌ای بیاد؟ 00:26:20.099 --> 00:26:21.228 ‫متأسفانه ممکن نیست 00:26:21.253 --> 00:26:23.716 ‫دخترمون رو پس دادن ‫اما جواهرات رو نه، و 00:26:24.010 --> 00:26:25.470 ‫برای ادعای بیمه 00:26:25.495 --> 00:26:27.392 ‫باید فوراً پیگیری بکنیم 00:26:27.659 --> 00:26:31.485 ‫متأسفم، دخترم، ‫که دیدارت زودتر تموم میشه 00:26:31.532 --> 00:26:34.410 ‫ولی مأموری که اومده ‫نمی‌خواد با من هم صحبت کنه؟ 00:26:35.042 --> 00:26:37.213 ‫اگه قراره از کلارا بازجویی کنه، 00:26:37.238 --> 00:26:39.026 ‫من هم بخشی از ماجرا رو پیشش بودم 00:26:39.051 --> 00:26:40.775 ‫آمیلیا هم پر بیراه نمیگه 00:26:40.886 --> 00:26:43.058 ‫اون توی نجات جون دخترمون نقش داشت 00:26:43.292 --> 00:26:44.731 ‫خیلی‌خب 00:26:44.959 --> 00:26:46.346 ‫همینجا منتظر باشید 00:26:50.912 --> 00:26:52.608 ‫مراقب قدم‌هاتون باشید، قربان 00:27:10.219 --> 00:27:11.219 ‫رسیدیم 00:27:19.192 --> 00:27:20.192 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:27:21.619 --> 00:27:24.099 ‫کارم که تموم شد، ‫یه لحظه هم حاضر نیستم اینجا بمونم 00:27:27.506 --> 00:27:30.912 ‫چارلی، یه آقایی اومده ملاقاتت 00:27:31.019 --> 00:27:32.775 ‫حرکت اضافه‌ای ازت سر نزنه 00:27:33.312 --> 00:27:34.537 ‫خیلی‌خب، باشه 00:27:37.179 --> 00:27:39.542 ‫چارلی هولرید در خدمت شماست 00:27:39.979 --> 00:27:41.327 ‫من با هیج بنی بشری حرف نمی‌زنم 00:27:41.352 --> 00:27:43.304 ‫بهتره زبون وا کنی 00:27:43.345 --> 00:27:46.361 ‫اومدم ببینم چه توضیحی برای خیانتت داری 00:27:46.386 --> 00:27:47.426 ‫چه توضیحی؟! 00:27:50.645 --> 00:27:53.954 ‫یه بادمجون زیر چشمت کاشتم ‫متوجه‌ی توضیحات میشی، پیری 00:27:56.459 --> 00:27:57.771 ‫من چیزی رو مدیون تو نیستم 00:27:57.796 --> 00:27:59.323 ‫مطمئنی؟ 00:28:03.952 --> 00:28:05.986 ‫شاید بهتره تجدیدنظر کنی 00:28:10.499 --> 00:28:11.499 ‫اینجا هم؟ 00:28:11.539 --> 00:28:13.812 ‫و هر جای دیگه‌ای که ممکنه بری 00:28:14.019 --> 00:28:17.065 ‫از دست قانون می‌تونی فرار کنی، ‫ولی از دست ما نه 00:28:17.339 --> 00:28:20.339 ‫اگه جونت برات عزیز باشه، ‫حقیقت رو بهم میگی 00:28:20.339 --> 00:28:23.293 ‫که چرا از نقشه‌ی فرارمون منحرف شدی 00:28:23.339 --> 00:28:25.915 ‫اگه نقشه رو می‌دونی، ‫چرا خودت بهم نمیگی چی بود؟ 00:28:26.219 --> 00:28:29.104 ‫نکنه دلت می‌خواد ‫اشتباهاتت رو مو به مو تعریف کنم؟ 00:28:30.659 --> 00:28:33.634 ‫قرار بود کاری کنی که ‫اون دختره‌ی ابله عاشقت بشه 00:28:33.659 --> 00:28:35.739 ‫واسه مردی با ظاهر و اخلاقیات تو 00:28:35.739 --> 00:28:36.699 ‫مثل آب خوردن بود 00:28:36.699 --> 00:28:38.419 ‫در واقع بخاطر همین ظاهر و 00:28:38.419 --> 00:28:42.040 ‫مهارتت با اسب‌ها ‫برای این مأموریت انتخاب شدی 00:28:43.659 --> 00:28:46.360 ‫وقتی توی آمریکا ‫دل خانم اندرسون رو بردی، 00:28:46.385 --> 00:28:49.022 ‫باید قانعش می‌کردی که ‫باهات فرار کنه، 00:28:49.047 --> 00:28:51.499 ‫بعدش جواهرات مادرش رو ‫برای یه زندگی مناسب بدزدی 00:28:51.499 --> 00:28:54.219 ‫اما در واقعیت، ‫قرار بود کلارا گروگان گرفته بشه 00:28:54.219 --> 00:28:55.824 ‫تا پدرش رو مجبور کنیم توی 00:28:55.849 --> 00:28:59.698 ‫نقشه‌ای که نمی‌تونم فاش کنم همکاری کنه 00:28:59.779 --> 00:29:01.321 ‫خب، خودم از داستان باخبرم 00:29:03.215 --> 00:29:04.939 ‫ویمز و مگت گفتن ‫دنبال کلیدهایی هستن که 00:29:04.939 --> 00:29:06.539 ‫می‌خواستن سفیر اونا رو بهشون بده 00:29:06.539 --> 00:29:08.076 ‫ولی اینکه کلیدِ کجا رو می‌خواستن، ‫این رو خودم هم نمی‌دونم 00:29:08.101 --> 00:29:10.306 ‫بعدش هم ماجرای جواهرات 00:29:10.331 --> 00:29:12.204 ‫ویمز و مگت بهم گفتن ‫جواهرات رو به خودشون بدم 00:29:12.304 --> 00:29:14.503 ‫و به دستور همون‌ها 00:29:14.528 --> 00:29:16.415 ‫باید جواهرات رو به 00:29:16.440 --> 00:29:18.699 ‫آقای کلارنس هَف‌پنی می‌فروختی 00:29:18.699 --> 00:29:21.299 ‫به این هم اشاره کردن که ‫دختره رو با خودت به آمریکا ببری؟ 00:29:21.299 --> 00:29:23.397 ‫دستور دادن که ‫گروگان‌ها رو به همراه خودشون 00:29:23.422 --> 00:29:25.802 ‫زنده‌زنده توی ‫کارخونه‌ی تابوت‌سازی بسوزونی و 00:29:25.827 --> 00:29:27.020 ‫خودت فلنگ رو ببندی؟ 00:29:27.045 --> 00:29:28.333 ‫زنده‌زنده؟ 00:29:28.987 --> 00:29:30.837 ‫نه، نه، ویمز و مگت جواهرات و 00:29:30.862 --> 00:29:32.917 ‫گروگان‌های دیگه رو گرفتن و فرار کردن 00:29:32.942 --> 00:29:35.059 ‫نه ویمز، نه مگت، نه جواهرات 00:29:35.084 --> 00:29:36.726 ‫و نه دکتر و خدمتکار 00:29:36.751 --> 00:29:38.864 ‫به محل قرار نرسیدن 00:29:38.889 --> 00:29:40.129 ‫یعنی توی ریچموند نیستن؟ 00:29:40.154 --> 00:29:41.635 ‫همچنان هم خبری ازشون نیست 00:29:41.660 --> 00:29:44.118 ‫وقتی که سعی کردی با کلارا ‫به آمریکا برگردی 00:29:44.143 --> 00:29:46.034 ‫تا با اون جواهرات دزدی 00:29:46.059 --> 00:29:47.320 ‫یه خونه‌ی قشنگ بسازی 00:29:47.345 --> 00:29:48.635 ‫نه، جواهرات دست من نیست 00:29:48.660 --> 00:29:50.296 ‫دست ویمز و مگتـه، خب؟ 00:29:52.105 --> 00:29:53.545 ‫وایسا ببینم، نه، نه 00:29:54.297 --> 00:29:55.982 ‫ما واسه این از کارخونه‌ی تابوت‌سازی رفتیم 00:29:56.007 --> 00:29:58.176 ‫چون پلیس به ما خبر داده بود 00:29:58.591 --> 00:30:00.506 ‫یکی از داخل آمار داد 00:30:00.531 --> 00:30:01.979 ‫قسم می‌خورم، از خودش بپرسید 00:30:02.004 --> 00:30:04.064 ‫تو هم مکالمه‌ای داشتی؟ 00:30:04.225 --> 00:30:07.147 ‫یا فقط شنیده‌ها رو باور کردی؟ 00:30:07.172 --> 00:30:10.002 ‫احتمال ندادی کل ماجرا ‫برای فریب تو صحنه‌سازی شده؟ 00:30:10.292 --> 00:30:12.572 ‫اونا حاضر بودن از جواهرات بگذرن 00:30:13.739 --> 00:30:14.739 ‫دنکورث 00:30:18.739 --> 00:30:19.739 ‫وایسا 00:30:20.979 --> 00:30:25.027 ‫وایسا، نه، نه، من سعی کردم با ‫کلارا فرار کنم. توش شکی نیست 00:30:25.052 --> 00:30:26.652 ‫ولی من عاشقش شده بودم 00:30:26.859 --> 00:30:29.151 ‫اما هرگز کسی رو نسوزوندم 00:30:29.699 --> 00:30:32.124 ‫باید حرفم رو باور کنی. ‫هر چی که می‌دونستم رو بهت گفتم. 00:30:32.480 --> 00:30:34.142 ‫باید حرفم رو باور کنی 00:30:41.099 --> 00:30:42.591 ‫از این طرف لطفاً 00:30:44.019 --> 00:30:45.754 ‫جناب بردویسل 00:30:45.779 --> 00:30:47.779 ‫همسرم، دخترم و دوستش، آمیلیا 00:30:49.745 --> 00:30:51.409 ‫برتویسل، قربان 00:30:51.659 --> 00:30:53.696 ‫با «ت» نه «د» 00:30:53.845 --> 00:30:57.359 ‫و هیچ حرف ناخوانایی هم نداره 00:30:57.465 --> 00:30:58.825 ‫عذر می‌خوام، قربان 00:30:58.850 --> 00:31:01.353 ‫به عنوان یه آمریکایی ‫بعضاً عاجز از شنیدن کلمات انگلیسی‌ام 00:31:01.378 --> 00:31:02.914 ‫تحقیقات‌تون تموم شد؟ 00:31:02.939 --> 00:31:04.820 ‫فقط ریزه‌کاری‌هاش مونده 00:31:04.951 --> 00:31:07.600 ‫پلیس تأیید کرده جواهرات گم شدن و 00:31:07.739 --> 00:31:10.299 ‫دزدِ دستگیرشده هم اونا رو نداشته 00:31:10.299 --> 00:31:11.888 ‫ولی برام جای سؤالـه 00:31:11.913 --> 00:31:14.859 ‫برام واقعاً جای سؤالـه که ‫چرا جواهرات باارزش همسرتون 00:31:14.859 --> 00:31:16.954 ‫توی بانک انگلیس نیست 00:31:17.065 --> 00:31:18.825 ‫به جاش توی یه جعبه‌ای بود که 00:31:18.850 --> 00:31:21.001 ‫حتی یه بچه هم می‌تونست بازش کنه 00:31:21.059 --> 00:31:22.908 ‫در مورد اینکه ‫چرا جواهرات همراه‌مون بود، 00:31:22.979 --> 00:31:25.640 ‫باید بگم که شب اولی که ‫از آمریکا رسیدیم، اونا رو دزدیدن 00:31:25.819 --> 00:31:28.459 ‫اما یه مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست که 00:31:28.459 --> 00:31:32.014 ‫چرا بعد از ناپدید شدن کلارا ‫گزارش دزدی اینقدر دیر داده شد؟ 00:31:32.252 --> 00:31:35.092 ‫دخترمون قبل از اینکه حتی ‫چمدون‌هامون رو باز کنیم ربوده شد 00:31:35.172 --> 00:31:38.004 ‫اولش اصلاً به فکر جواهرات نبودیم 00:31:38.139 --> 00:31:40.154 ‫خودم جست‌وجو ‫برای پیدا کردن‌شون رو شروع کردم، 00:31:40.179 --> 00:31:41.539 ‫به امید اینکه هنوز تو خونه باشن و 00:31:41.564 --> 00:31:44.099 ‫بتونیم پیداشون کنیم ‫بدون اینکه همسرم بیشتر ناراحت بشه 00:31:44.099 --> 00:31:46.499 ‫مطمئناً وقتی فهمیدید درشکه‌چی‌تون شبونه 00:31:46.499 --> 00:31:48.499 ‫پاش به اتاق خواب همسرتون باز شده 00:31:48.499 --> 00:31:49.899 ‫خیلی به هم ریختید 00:31:49.899 --> 00:31:51.674 ‫یا شاید همچین چیزی براتون عادی بوده! 00:31:51.699 --> 00:31:52.939 ‫ببخشید، قربان؟ 00:31:52.939 --> 00:31:54.652 ‫این مهملات یعنی چی؟ 00:31:54.677 --> 00:31:55.700 ‫منو ببخشید 00:31:55.725 --> 00:31:57.794 ‫قصد جسارت نداشتم 00:31:57.819 --> 00:31:59.781 ‫من با روابط... 00:32:00.232 --> 00:32:03.754 ‫آمریکایی‌های ثروتمند ‫با خدمتکاران‌شون آشنا نیستم 00:32:04.152 --> 00:32:06.439 ‫به زحمت میشه ‫اسمش رو «رابطه» گذاشت 00:32:06.699 --> 00:32:08.579 ‫چارلی آمریکا که بودیم ‫برامون کار می‌کرد و 00:32:08.579 --> 00:32:11.660 ‫چند هفته زودتر از ما اومد اینجا و 00:32:11.859 --> 00:32:14.379 ‫در تمام اون مدت، ‫مدام بین خونه و اصطبل 00:32:14.379 --> 00:32:16.184 ‫در رفت و آمد بود 00:32:16.539 --> 00:32:18.305 ‫چقدر بهش اعتماد داشتید؟ 00:32:19.574 --> 00:32:21.254 ‫متأسفم که این حرف رو می‌زنم 00:32:21.279 --> 00:32:24.212 ‫ولی الان که نگاه می‌کنم ‫انگار که بی‌احتیاطی کردید 00:32:24.712 --> 00:32:26.004 ‫ولی صبر کنید 00:32:26.599 --> 00:32:29.543 ‫اگه درشکه‌چی چند هفته‌ی پیش اینجا بود، 00:32:29.979 --> 00:32:32.634 ‫از کجا می‌دونست که ‫جواهرات توی اتاق شما بوده؟ 00:32:32.659 --> 00:32:35.555 ‫اینکه درشکه‌چی چطور چیزی رو ‫فهمیده رو باید از خودش پرسید 00:32:35.859 --> 00:32:38.872 ‫انتظار دارید خانواده‌ی اندرسون ‫ذهنش رو بخونن؟ 00:32:39.238 --> 00:32:41.274 ‫بیشتر دنبال حقایق نیستید؟ 00:32:41.299 --> 00:32:43.499 ‫تمام تمرکز من روی حقایقـه و 00:32:43.499 --> 00:32:45.322 ‫بالاخره ته و توش رو درمیارم 00:32:45.859 --> 00:32:47.683 ‫حالا خانم اندرسونِ جوان، 00:32:48.019 --> 00:32:49.659 ‫می‌خوام تمام حرف‌هایی که 00:32:49.659 --> 00:32:52.015 ‫از پلیس پنهون کردید رو به من بگید 00:32:52.339 --> 00:32:53.859 ‫چون آدمربایی و دزدی 00:32:53.859 --> 00:32:57.015 ‫به قدری هوشمندانه طراحی و ‫اجرا شده بود که 00:32:57.339 --> 00:32:59.019 ‫امیدوارم مقداری ما رو روشن کنید که 00:32:59.019 --> 00:33:01.228 ‫چطور این اتفاقات رخ دادن 00:33:04.672 --> 00:33:06.844 ‫تونستی خوب گولش بزنی؟ 00:33:06.979 --> 00:33:09.195 ‫معمای نخ سرخ حل شد؟ 00:33:09.579 --> 00:33:10.880 ‫نخ‌کش شد اما پاره نه 00:33:10.905 --> 00:33:12.103 ‫خواهیم دید 00:33:12.259 --> 00:33:13.394 ‫می‌تونی به خودم بگی 00:33:13.419 --> 00:33:15.859 ‫از قدیم گفتن مشکل رو ‫با یکی در میون بذاری، نصف می‌شه 00:33:15.859 --> 00:33:18.631 ‫بهتره تو این مورد ‫هر کدوم کار خودمون رو بکنیم 00:33:18.656 --> 00:33:20.329 ‫باید توی این قضیه بهم اعتماد کنی 00:33:20.354 --> 00:33:22.874 ‫به طرز عجیبی حس نمی‌کنم ‫اعتمادی بین‌مون باشه 00:33:22.899 --> 00:33:24.779 ‫برای مثال، واقعاً فکر کردی 00:33:24.779 --> 00:33:27.567 ‫می‌ذارم بیای توی سلولم، ‫ازم درخواست کمک کنی و 00:33:28.059 --> 00:33:29.834 ‫هیچی در عوض بهم ندی؟ 00:33:29.859 --> 00:33:32.720 ‫یه بار گفتم که دارم ‫به نفع جفت‌مون تلاش می‌کنم و 00:33:32.745 --> 00:33:34.514 ‫در همین راستا، لطفاً لباس‌هامو پس بده 00:33:34.539 --> 00:33:35.708 ‫باید فوراً برم 00:33:37.379 --> 00:33:38.580 ‫شرلوک 00:33:39.398 --> 00:33:41.461 ‫الان وقتم آزاده 00:33:42.080 --> 00:33:44.194 ‫خیلی راحت می‌تونم... 00:33:44.219 --> 00:33:46.579 ‫تا شب یا حتی بیشتر، ‫تو رو اینجا نگه دارم 00:33:46.579 --> 00:33:49.379 ‫مگه اینکه بخوای ‫با لباس زندانی از اینجا بری 00:33:49.379 --> 00:33:51.579 ‫تا همه بفهمن واسه چی اینجا اومدی 00:33:51.579 --> 00:33:52.914 ‫اگه این کارو بکنی 00:33:52.939 --> 00:33:55.508 ‫واسه نابود کردنت ‫از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم 00:33:55.825 --> 00:33:57.059 ‫ولی اون موقع دیگه خیلی دیره 00:33:57.059 --> 00:33:59.169 ‫واسه نجات جون واتسون و خانم هادسون 00:33:59.299 --> 00:34:00.339 ‫نه 00:34:00.459 --> 00:34:01.931 ‫تا با شرایطم موافقت نکردی 00:34:01.956 --> 00:34:03.865 ‫حق نداری از اینجا بری 00:34:05.599 --> 00:34:06.859 ‫اینجوری اصلاً نمیشه 00:34:06.859 --> 00:34:08.843 ‫اصلاً و ابداً 00:34:09.619 --> 00:34:11.499 ‫هیچ داروی خواب‌آوری ‫نمی‌تونه باعث شه که 00:34:11.499 --> 00:34:13.274 ‫آدم اون کابوس رو به‌کل فراموش کنه 00:34:13.299 --> 00:34:14.514 ‫اجازه نمیدم که 00:34:14.539 --> 00:34:16.779 ‫با دخترم اینجوری صحبت کنی 00:34:16.779 --> 00:34:19.878 ‫منو با کارآگاه‌های پینکرتونِ دست‌آموزتون 00:34:20.619 --> 00:34:23.714 ‫یا پلیس‌هایی که از ‫مصونیت سیاسی می‌ترسن اشتباه نگیر 00:34:23.739 --> 00:34:24.914 ‫من حقیقت رو فاش می‌کنم 00:34:24.939 --> 00:34:27.182 ‫وگرنه یه قرون هم ‫بابت این ادعا بهت نمی‌رسه 00:34:27.499 --> 00:34:30.327 ‫پدر، خواهش می‌کنم بذار جواب بدم 00:34:33.662 --> 00:34:36.862 ‫همون‌طوری که بهتون گفتم، قربان، ‫توی اتاقم خوابیدم و 00:34:36.887 --> 00:34:38.247 ‫وقتی بیدار شدم دیدم توی یه تابوت‌ام 00:34:38.272 --> 00:34:40.355 ‫بدون اینکه بدونم چطور اونجا رسیدم 00:34:40.459 --> 00:34:43.358 ‫فقط برای کارهایی که ‫بدن چاره‌ای جز انجامش نداره 00:34:44.859 --> 00:34:47.834 ‫ازش بیرون می‌اومدم و 00:34:47.859 --> 00:34:49.899 ‫اون زمان‌ها هم چشم‌هام بسته بود و 00:34:50.419 --> 00:34:53.223 ‫توی تمام اوقات اسارت 00:34:53.499 --> 00:34:56.726 ‫برای جون و حیثیتم وحشت‌زده بودم 00:34:56.852 --> 00:34:59.114 ‫درشکه‌چی اون موقع کجا بود؟ 00:34:59.139 --> 00:35:00.689 ‫من از کجا بدونم؟ 00:35:00.714 --> 00:35:02.634 ‫کی شما رو از ‫کارخونه‌ی تابوت‌سازی خارج کرد؟ 00:35:02.659 --> 00:35:03.779 ‫چطور این کارو کرد؟ 00:35:03.779 --> 00:35:05.969 ‫داشتید سوار کشتی می‌شدید 00:35:05.994 --> 00:35:06.994 ‫دستش رو گرفته بودید 00:35:07.019 --> 00:35:08.177 ‫دستش رو گرفته بود؟ 00:35:08.202 --> 00:35:09.219 ‫آمیلیا، لطفاً ادامه نده 00:35:09.219 --> 00:35:10.498 ‫من خودم اونجا بودم 00:35:10.819 --> 00:35:13.539 ‫به چشم دیدم اونو ‫از یه تابوت تاریک به 00:35:13.539 --> 00:35:15.411 ‫نور کورکننده‌ی روز بیرون کشیدن 00:35:15.436 --> 00:35:19.459 ‫چطور شما انتظار دارید بتونه ‫در برابر یه مجرم خطرناک که 00:35:19.459 --> 00:35:22.359 ‫داشته به سمت دروازه‌ی ‫بندر لندن می‌بردتش مقاومت کنه؟ 00:35:22.419 --> 00:35:23.873 ‫می‌خواید زانوهاشو ببینید؟ 00:35:23.898 --> 00:35:25.259 ‫واسه همین اینجا اومدید؟ 00:35:25.259 --> 00:35:26.314 ‫البته که نه. من فقط... 00:35:26.339 --> 00:35:27.874 ‫دارم می‌بینم حلقه دست‌تونـه 00:35:27.899 --> 00:35:29.099 ‫بگید ببینم، آقای برتویسل 00:35:29.099 --> 00:35:32.315 ‫شما با داروی بی‌هوشی ‫از همسرتون خواستگاری کردید؟ 00:35:32.499 --> 00:35:34.874 ‫بردیدش پای محراب توی تابوت؟ 00:35:34.899 --> 00:35:37.179 ‫توی خاندان برتویسل این شکلیـه؟ 00:35:37.179 --> 00:35:38.327 ‫هر چی بلبل‌زبونی کردی بسه، خانم جوان 00:35:38.352 --> 00:35:39.352 ‫دیگه کافیـه 00:35:40.739 --> 00:35:44.120 ‫متأسفم که سؤالاتم اینقدر بی‌پرده بود، 00:35:44.145 --> 00:35:45.791 ‫اما لطفاً درک کنید 00:35:46.379 --> 00:35:48.499 ‫وقتی پای ده‌ها هزار پوند وسطـه، 00:35:48.499 --> 00:35:49.889 ‫باید مو رو از ماست بیرون بکشم 00:35:50.072 --> 00:35:51.487 ‫چه نیازی به بی‌رحمیـه؟ 00:35:51.619 --> 00:35:52.789 ‫نیازی نیست 00:35:53.899 --> 00:35:55.126 ‫اسمت آمیلیا بود، درستـه؟ 00:35:55.473 --> 00:35:57.218 ‫تو هم زمان نجاتش حضور داشتی 00:35:58.739 --> 00:36:00.882 ‫شاید بتونم خصوصی باهات صحبت کنم 00:36:01.139 --> 00:36:02.659 ‫البته که می‌تونید 00:36:02.659 --> 00:36:04.809 ‫به همین خاطر ‫مُصر به حضور ایشون هم بودیم 00:36:06.939 --> 00:36:08.782 ‫اجازه بدید بدرقه‌تون کنم 00:36:09.539 --> 00:36:10.863 ‫روز خوش 00:36:21.339 --> 00:36:24.505 ‫تو آدم رو غافلگیر می‌کنی 00:36:24.859 --> 00:36:27.992 ‫آمریکایی، خدمتکار، ناجی 00:36:28.365 --> 00:36:31.488 ‫مهتر و وکیل 00:36:32.539 --> 00:36:34.819 ‫ولی به خوبی از کلارا اندرسون 00:36:34.819 --> 00:36:35.819 ‫دفاع کردی 00:36:36.572 --> 00:36:38.657 ‫فقط چیزهایی گفتم که خودتون می‌دونید 00:36:38.899 --> 00:36:42.958 ‫که جواهرات دزدیده شدن و ‫نمیشه پیداشون کرد و 00:36:43.059 --> 00:36:45.259 ‫کلی جا هست که بشه دنبال‌شون گشت 00:36:45.259 --> 00:36:47.819 ‫مثل کارخونه‌ی تابوت‌سازی، ‫که توی یه دوره‌ای 00:36:47.819 --> 00:36:50.019 ‫لاأقل سه گروگان اونجا بودن و 00:36:50.019 --> 00:36:51.874 ‫با این حال اومدید اینجا و ‫دارید دور خودتون می‌چرخید 00:36:51.899 --> 00:36:54.379 ‫گستاخ نباش. ‫گذشته از اون، من می‌دونم که 00:36:54.379 --> 00:36:56.154 ‫کارخونه واسه ارباب ودرسیـه و 00:36:56.179 --> 00:36:59.059 ‫قول میدم ودرسی اونقدری 00:36:59.059 --> 00:37:01.539 ‫مال و منال داره که نیازی نداره تا 00:37:01.539 --> 00:37:03.969 ‫با گروگان‌گیری یا دزدی ‫ثروتش رو بیشتر کنه 00:37:03.994 --> 00:37:04.994 ‫همچنین، 00:37:05.019 --> 00:37:07.179 ‫اون در نهایت ‫به درخواست من مبنی بر دریافت 00:37:07.179 --> 00:37:10.360 ‫لیست شرکا و کارکنانش جواب میده 00:37:10.432 --> 00:37:11.853 ‫در نهایت؟ 00:37:12.270 --> 00:37:14.394 ‫چرا هنوز لیستش رو نگرفتی؟ 00:37:14.419 --> 00:37:16.419 ‫نکنه چون نمی‌تونی به ارباب ودرسی 00:37:16.419 --> 00:37:19.064 ‫مثل اون دختره‌ی بی‌چاره و جَوون زور بگی؟ 00:37:19.089 --> 00:37:21.173 ‫به موقعش زور هم میگم 00:37:21.939 --> 00:37:23.234 ‫ولی هنرهای دیگه‌ای هم بلدم 00:37:23.259 --> 00:37:24.579 ‫می‌تونم روش‌هامو بهت یاد بدم 00:37:24.579 --> 00:37:26.692 ‫به شرط اینکه فکر نکنی همه چی رو بلدی! 00:37:26.800 --> 00:37:29.514 ‫استعداد کارآگاه شدن رو داری و 00:37:29.539 --> 00:37:33.394 ‫احتمالاً بتونی بقیه رو هم ‫مثل من غافلگیر کنی 00:37:33.419 --> 00:37:34.815 ‫بهش فکر می‌کنم 00:37:34.840 --> 00:37:36.679 ‫فعلاً راه‌مون از هم جدا میشه 00:37:36.899 --> 00:37:38.720 ‫اگه کمکم کنی جواهرات رو پیدا کنم، 00:37:38.779 --> 00:37:40.820 ‫ممکنـه پاداش خوبی گیرت بیاد 00:37:40.845 --> 00:37:42.740 ‫چیزی حدود ۱۰۰ پوند؟ 00:37:42.979 --> 00:37:44.873 ‫یک‌پنجم دستمزدی که بهت پیشنهاد دادن! 00:37:44.898 --> 00:37:46.354 ‫چه دست و دل باز! 00:37:46.379 --> 00:37:48.010 ‫روز خوش، آقای برتویسل 00:37:50.499 --> 00:37:52.567 ‫بعدش به من می‌گه زورگو 00:37:54.338 --> 00:37:56.388 ‫از دست دادن بچه خیلی سختـه 00:37:56.779 --> 00:37:58.712 ‫بخصوص وقتی که می‌دونی مقصر فقط تویی 00:37:59.899 --> 00:38:03.354 ‫بعد از مرگ همسرم ‫اینقدر غرق کار شدم که 00:38:03.379 --> 00:38:07.148 ‫پسر جَوونم رو به بهای سنگینی نادیده گرفتم 00:38:07.173 --> 00:38:08.733 ‫داستانش رو یادمـه 00:38:08.758 --> 00:38:10.724 ‫اسمش دنیل بود 00:38:10.939 --> 00:38:13.559 ‫ما «دن» صداش می‌کردیم 00:38:14.419 --> 00:38:16.394 ‫درست قبل از تولد ۱۰ سالگیش 00:38:16.419 --> 00:38:18.640 ‫وقتی که اروپا بودم، 00:38:18.665 --> 00:38:22.807 ‫دن رو بخاطر ‫یه مسئله‌ی بی‌اهمیت دستگیر کردن 00:38:22.961 --> 00:38:26.019 ‫همون مسئله‌ی مربوط به دزدی ‫ساعت طلای کشیش، 00:38:26.019 --> 00:38:27.241 ‫اگه درست یادم باشه 00:38:27.379 --> 00:38:28.943 ‫آب‌طلا بود 00:38:31.979 --> 00:38:34.694 ‫دوست دارم فکر کنم اون ساعت رو ‫برداشته بود که به من هدیه بده 00:38:34.939 --> 00:38:36.995 ‫در هر صورت، توی غیاب من، 00:38:37.020 --> 00:38:40.354 ‫طبق قانون کودکان خانگی فرستادنش استرالیا 00:38:40.379 --> 00:38:43.034 ‫ولی قطعاً تو هم تأثیر بسزایی ‫روی این اتفاق داشتی 00:38:43.059 --> 00:38:44.674 ‫درستـه که سریع عفو شد، 00:38:44.699 --> 00:38:49.714 ‫ولی تا وقتی نامه‌ی عفو ‫به دستش برسه، غیبش زد 00:38:49.739 --> 00:38:51.610 ‫گفتن رفته ملبورن 00:38:51.635 --> 00:38:53.573 ‫هیچ کدوم از کارکنانم نتونستن پیداش کنن 00:38:54.219 --> 00:38:56.065 ‫ماجرا واسه سال‌ها پیش بود 00:38:58.299 --> 00:38:59.819 ‫اما اخیراً گزارشاتی از یه 00:38:59.819 --> 00:39:02.419 ‫پسر استرالیایی جوون شده که ‫تازگی به لندن اومده و 00:39:02.419 --> 00:39:05.435 ‫شباهت زیادی به نسخه‌ی ‫بزرگ‌شده‌ی دنِ خودم رو داره 00:39:05.579 --> 00:39:09.019 ‫داستان‌های تو ‫شباهت خاصی به آثار دیکنز داره 00:39:09.019 --> 00:39:10.339 ‫به نظرت ته این داستان 00:39:10.339 --> 00:39:12.115 ‫به لباس‌هام می‌رسم؟ 00:39:12.140 --> 00:39:13.419 ‫خب، کت و شلوارت رو پس میدم 00:39:13.419 --> 00:39:15.802 ‫بخاطر قدردانی از ‫پیگیری پرونده‌ی نخ سرخ 00:39:16.123 --> 00:39:18.579 ‫چیزی هم راجع‌به دوستانت که ‫توسط آدم‌های نخ سرخ دزدیده شدن نمی‌گم 00:39:18.579 --> 00:39:25.600 ‫به شرطی که پسرم رو پیدا کنی و بیاریش ملاقاتم 00:39:25.625 --> 00:39:27.983 ‫آدم‌های خودت نمی‌تونن پیداش کنن؟ 00:39:28.008 --> 00:39:30.739 ‫اون لشکر کوچیک اطلاعاتی‌تون ‫به هیچ دردی نمی‌خوره؟ 00:39:30.739 --> 00:39:32.339 ‫نمی‌تونم بذارم همکارهام بفهمن 00:39:32.339 --> 00:39:34.523 ‫که پسرم منو نادیده گرفته 00:39:34.885 --> 00:39:37.776 ‫بعید می‌دونم درک کنی ‫بچه داشتن چه حسیـه 00:39:39.245 --> 00:39:41.186 ‫می‌تونم تصور کنم 00:39:42.270 --> 00:39:45.872 ‫تمام نگرانیم اینـه که ‫نکنه نخ سرخ برای نابودی امپراتوریم 00:39:45.897 --> 00:39:49.321 ‫به پسرم، دن، آسیبی برسونه 00:39:49.779 --> 00:39:51.779 ‫بسیارخب، بسیارخب 00:39:51.779 --> 00:39:54.154 ‫ولی بابت این کار هیچ پولی قبول نمی‌کنم 00:39:54.179 --> 00:39:55.979 ‫منم قصد ندارم بهت پولی بدم 00:39:55.979 --> 00:39:58.794 ‫معمولاً برای استخدام یه کارآگاه مشاور ‫یه دستمزدی در نظر می‌گیرن 00:39:58.819 --> 00:40:00.914 ‫کسی استخدامت نکرد. ‫دارم ازت باج می‌گیرم. 00:40:00.939 --> 00:40:02.419 ‫نخیر، دارم بهت لطف می‌کنم 00:40:02.419 --> 00:40:04.939 ‫ولی لطفی که کم‌زحمت‌تر از ‫چیزیـه که فکر می‌کردم 00:40:04.939 --> 00:40:06.354 ‫چی شده، دنکورث؟ 00:40:06.379 --> 00:40:08.051 ‫ببخشید، پورفسورخان 00:40:08.779 --> 00:40:11.114 ‫مسئله‌ی عجیبیـه ‫ولی به همه‌مون مربوطـه 00:40:18.285 --> 00:40:19.344 ‫عذر می‌خوام، هولمز، 00:40:19.369 --> 00:40:20.994 ‫حضورت اینجا داره اذیت‌مون می‌کنه 00:40:21.019 --> 00:40:22.526 ‫متأسفانه باید بری 00:40:22.551 --> 00:40:25.154 ‫دیگه زمان زیادی از رفتنم گذشته 00:40:25.179 --> 00:40:26.419 ‫در واقع انقدری منو نگه داشتید که 00:40:26.419 --> 00:40:28.994 ‫دیگه چیزی از صبر و ‫تحمل انسانیم باقی نمونده 00:40:29.019 --> 00:40:31.514 ‫این مکان دقیقاً برای همین طراحی شده 00:40:31.539 --> 00:40:32.939 ‫دنکورث، ‫لطفاً خاطرجمع شو که آقای هولمز 00:40:32.939 --> 00:40:34.339 ‫به شکلی بیرون راهنمایی بشه که 00:40:34.339 --> 00:40:36.778 ‫مفاد این یادداشت براش روشن بشه 00:40:40.739 --> 00:40:42.026 ‫از این طرف، قربان 00:40:42.434 --> 00:40:43.674 ‫مشکل چیـه، آقای دنکورث؟ 00:40:43.699 --> 00:40:45.060 ‫من از این مسیر نیومده بودم 00:40:45.085 --> 00:40:47.770 ‫نه، ولی از این مسیر برمی‌گردید 00:40:52.259 --> 00:40:53.659 ‫یالا، تام. بلند شو 00:40:53.659 --> 00:40:55.219 ‫میگم پاشو بیا پایین 00:40:58.190 --> 00:40:59.434 ‫مرده، رئیس 00:40:59.459 --> 00:41:01.532 ‫خودش رو کشته تا ‫زحمتش گردن ما نیفته 00:41:17.184 --> 00:41:20.865 ‫« از انجام هر عمل مشکوک ‫یا جلب توجه خودداری کن » 00:41:30.509 --> 00:41:35.933 ‫« به روی خودت نیار که کسی دنبالتـه » 00:41:57.007 --> 00:42:01.888 ‫« از مواجهه با هر کسی خودداری کن » 00:42:09.099 --> 00:42:11.279 ‫ولم کن وگرنه مغزت رو متلاشی می‌کنم 00:42:14.471 --> 00:42:15.896 ‫هر چی خانم بخواد