WEBVTT

00:00:19.561 --> 00:00:20.687
بریم سیگار بکشیم

00:00:31.906 --> 00:00:35.285
در سال 2005 ساخته شده

00:01:22.582 --> 00:01:29.589
چو هه وون

00:01:34.677 --> 00:01:39.099
تریگر:داریم دنبال چا سونگ ووک میگردیم
منتظر تماستون هستیم

00:01:39.182 --> 00:01:40.767
واقعا امیدوارم پیداش کنین-
آیگو-

00:01:40.767 --> 00:01:42.018
سلام-
آیگو-

00:01:42.102 --> 00:01:44.354
بفرمایین,یه هدیه از طرف ما-
,, آیگو,نه-

00:01:44.354 --> 00:01:46.231
قبولش کنین-
بفرمایین-

00:01:46.314 --> 00:01:48.441
امیدوارم پیداش کنین-
خیلی ممنون-

00:01:48.441 --> 00:01:51.194
داشت یادم میرفت‌,بفرمایین-
بله-

00:01:51.861 --> 00:01:54.906
نگاه واسه حمایتش از پیدا شدن سونگ ووک چی بهم دادن

00:01:54.989 --> 00:01:57.492
ما هم یه سری سرنخ پیدا کردیم

00:01:57.575 --> 00:01:59.661
ظاهرا پوشش رسانه ای واقعا مفیده

00:01:59.744 --> 00:02:02.247
امروز من یسری کار دارم

00:02:02.330 --> 00:02:04.165
آقای هان ازتون فیلم میگیرن

00:02:04.249 --> 00:02:06.709
ایشون باهاتون میمونن

00:02:06.793 --> 00:02:09.546
پس اگه کاری داشتین تعارف نکنین

00:02:10.130 --> 00:02:11.131
درسته

00:02:16.010 --> 00:02:18.721
پدرت حتما ,,, خیلی بهت افتخار میکنه

00:02:19.305 --> 00:02:22.392
داشتن همچین پسر قابل اعتمادی نعمت بزرگیه

00:02:23.268 --> 00:02:25.186
راستش، پدرم فوت شدن

00:02:25.937 --> 00:02:26.980
,,,آیگو

00:02:27.063 --> 00:02:28.731
,,,خیلی متاسفم ، نمیدونستم

00:02:28.815 --> 00:02:29.941
عیب نداره

00:02:30.400 --> 00:02:32.986
زنده هم بود پدر چندان خوبی نبود

00:02:35.071 --> 00:02:38.032
آه ,,, بله, فهمیدم

00:02:38.116 --> 00:02:40.577
,,,این-
بله-

00:02:42.912 --> 00:02:44.455
مطمئنم

00:02:44.539 --> 00:02:46.291
یه جاییت دوربین قایم کردی درسته؟

00:02:46.958 --> 00:02:48.459
تریگر،ها؟

00:02:49.419 --> 00:02:51.963
حرومزاده ها

00:02:52.046 --> 00:02:53.798
چطور جرئت میکنی به دادستان قانون یاد بدی؟

00:02:53.882 --> 00:02:54.883
کات

00:02:57.093 --> 00:02:59.512
عبارت دقیق "بیشرف" بود

00:02:59.596 --> 00:03:01.806
,,,ای خدا،این-
نمیتونیم از کلمات مبتذل استفاده کنیم-

00:03:01.890 --> 00:03:04.058
واسه همین گفتم یچی که

00:03:04.142 --> 00:03:05.643
شبیهش باشه بذاری

00:03:05.727 --> 00:03:08.646
بیننده ها از کجا بدونن اون طرف چقدر حرومزاده س؟

00:03:08.730 --> 00:03:10.899
این نکته کلیدی داستانمونه،خب؟

00:03:10.982 --> 00:03:12.859
بیاین با نسخه قبلی پیش بریم

00:03:12.942 --> 00:03:13.985
دوباره

00:03:17.488 --> 00:03:20.617
آیگو دارین روی ویرایش نهایی کار میکنین

00:03:20.700 --> 00:03:22.160
سلام

00:03:22.243 --> 00:03:24.162
یه دقیقه وقت داری آقای کانگ؟

00:03:39.344 --> 00:03:42.847
,,,خب مطمئنم میدونین امروز ضبط داریم

00:03:42.931 --> 00:03:45.642
باید یکم استراحت کنی

00:03:45.725 --> 00:03:47.185
تا بتونی تصویر بزرگتر

00:03:47.268 --> 00:03:48.645
رو ببینی-
درسته-

00:03:49.229 --> 00:03:53.024
شنیدم یه مصاحبه با لی جونگ گون هم اضافش کردی

00:03:53.107 --> 00:03:54.234
بله درسته

00:03:54.317 --> 00:03:56.694
,,,تا یه رویداد غیر رسمی دنبالش کردیم و

00:03:56.778 --> 00:03:59.656
,,,ببخشید که دقیقا روز ضبط دارم اینو میگم

00:03:59.739 --> 00:04:01.908
ظاهرا دادستان با این قسمت راحت نیست

00:04:02.742 --> 00:04:05.745
چطوره مصاحبه لی جونگ گون رو کات کنی؟

00:04:06.246 --> 00:04:08.498
این تیکه مهم ترین پارته
,,,اگه کاتش کنیم

00:04:08.539 --> 00:04:10.625
دستور مستقیم رئیسه

00:04:10.708 --> 00:04:12.043
ببخشید

00:04:12.126 --> 00:04:14.629
اگه دادستان،حکم چوی هوسونگ رو تعلیق نکرده بود

00:04:14.712 --> 00:04:15.838
این اتفاق نمی افتاد

00:04:15.838 --> 00:04:19.008
من این چیزا رو نمیدونم

00:04:19.092 --> 00:04:21.386
دستور مستقیم رئیسه
و من فقط پیغام ایشونو رسوندم

00:04:21.469 --> 00:04:23.513
متاسفم‌‌,نشنیده میگیرمش

00:04:23.513 --> 00:04:25.431
یادت رفته کارمند قراردادی هستی؟

00:04:26.516 --> 00:04:28.142
اگه این قسمت رو به روش خودت پخش کنی

00:04:28.226 --> 00:04:30.228
فردا دیگه نمیتونی بیای سر کار

00:04:31.646 --> 00:04:33.856
,,,یه لحظه,دارین تهدید-
,,,اما-

00:04:35.400 --> 00:04:38.444
,,,اگه این قسمت خوب پیش بره

00:04:39.487 --> 00:04:42.865
این اولین تجربه کی ان اس خواهد بود

00:04:42.949 --> 00:04:45.368
"گزارش ارزیابی منظم بخش امور جاری ،کانگ گی هو "

00:04:45.368 --> 00:04:46.452
,,,میخواین

00:04:47.578 --> 00:04:48.955
منو تمام وقت کنین؟

00:04:49.038 --> 00:04:51.791
فقط به مهر رئیس نیازه
بعدش همه چی تمومه

00:04:52.917 --> 00:04:55.795
ازت نمیخوایم کل قسمت رو تغییر بدی

00:04:55.878 --> 00:04:59.716
فقط مصاحبه رو کنار بذار
تا یکی مرکز توجه قرار نگیره

00:05:00.300 --> 00:05:02.260
یاد بگیر انعطاف پذیر باشی

00:05:15.773 --> 00:05:16.774
,,,لعنتی

00:05:27.160 --> 00:05:29.787
نمیدونستم انقدر با ایمانی

00:05:29.871 --> 00:05:31.998
بدون لطف اون،منِ گناهکار

00:05:32.874 --> 00:05:34.667
چطور وارد سیاست میشدم؟

00:05:35.668 --> 00:05:38.004
گفتی فقط من میتونم شهردار بشم

00:05:38.087 --> 00:05:40.256
نامزدهای اصلی فردا اعلام میشن

00:05:40.340 --> 00:05:42.759
اما اینجا داری دعا می کنی
چیزی ازت نشنیدم

00:05:42.842 --> 00:05:44.635
از کجا بدونم چی تو ذهنت میگذره؟

00:05:45.094 --> 00:05:47.013
باید منتظر بمونیم معجزه بشه؟

00:05:47.722 --> 00:05:49.098
نماینده مجلس چو جین مان؟

00:05:51.684 --> 00:05:55.396
پس چرا خودتو با این همه زن دشمن کردی؟

00:05:56.022 --> 00:05:59.442
میدونی بعد اون مقاله مقدماتی چند تا شکایت گرفتم؟

00:06:02.403 --> 00:06:04.614
یا با سقوطت کنار بیا

00:06:05.281 --> 00:06:08.826
یا تو شغل فعلی‌ات بمون

00:06:08.910 --> 00:06:10.536
انتخاب با خودته رئیس کو

00:06:11.746 --> 00:06:12.872
,,,گروه هان جو

00:06:14.165 --> 00:06:15.375
پاکه؟

00:06:22.131 --> 00:06:24.467
واسه همین هر روز اینجا دعا می کنم

00:06:29.639 --> 00:06:31.224
فروتنی

00:06:32.392 --> 00:06:34.310
موفقیتت رو مدیون کی ای؟

00:06:36.562 --> 00:06:37.772
جلوی غرورتو بگیر

00:06:47.615 --> 00:06:49.742
بیشتر مراقب باش

00:06:50.618 --> 00:06:53.162
قراره چهار سال آینده
نون و نمک همو بخوریم

00:06:56.374 --> 00:06:57.375
هوم؟

00:07:04.590 --> 00:07:05.967
فروتنی

00:07:22.942 --> 00:07:25.194
تو مجلس ملی میشه ماشین خارجی سوار شد؟

00:07:25.278 --> 00:07:27.280
نمیدونه ماشین های کره ای چقدر عالی ان؟

00:07:30.658 --> 00:07:31.659
لعنت بهش

00:07:35.371 --> 00:07:36.372
لعنتی

00:07:41.043 --> 00:07:42.420
نگاه چه مقاومه

00:07:57.101 --> 00:07:59.520
کره خیلی کافه داره مگه نه؟

00:08:00.146 --> 00:08:01.772
اینجا هم جذابه

00:08:02.815 --> 00:08:04.650
هوانگ جین وو

00:08:05.526 --> 00:08:06.736
چطور تو هان جو استخدام شدی؟

00:08:06.819 --> 00:08:08.070
,,,خب

00:08:08.154 --> 00:08:10.072
,,,از تجربه روزنامه نگاریم

00:08:10.156 --> 00:08:11.491
رئیس کو پارتی بازی کرد؟

00:08:13.493 --> 00:08:17.121
تا حالا به این فکر نکردی که شاید

00:08:17.205 --> 00:08:18.831
رئیس کو همون دکتر تریگر باشه؟

00:08:19.665 --> 00:08:21.292
چی؟غیر ممکنه

00:08:21.375 --> 00:08:23.586
چرا اون باید,,,همچین کاری کنه؟

00:08:24.170 --> 00:08:26.297
,,,حتما میخواسته از شر یه چیزی خلاص بشه

00:08:27.006 --> 00:08:29.258
من یا تریگر

00:08:30.843 --> 00:08:31.969
راسته این؟

00:08:32.553 --> 00:08:35.556
راست باشه یا نه یه طوری ته توش رو در میارم

00:08:37.600 --> 00:08:39.060
عزیزم

00:08:39.143 --> 00:08:42.480
بازنده هایی مثل من باید
با زنای باهوش مثل تو قرار بذارن

00:08:42.563 --> 00:08:45.066
,,,اگه قلبمو واسه یه چی بذارم

00:08:45.149 --> 00:08:47.235
,,,از اینم بیشتر

00:08:47.318 --> 00:08:49.529
بهم نگو عزیزم
ما که دیگه قرار نمیذاریم

00:08:50.738 --> 00:08:51.989
خانم سوریونگ

00:08:52.073 --> 00:08:53.991
دیگه بهت نمیگم عزیزم

00:08:54.075 --> 00:08:55.660
نمیگم

00:08:55.743 --> 00:08:58.538
نمی تونم-
صحبت مهمت چی بود؟-

00:08:59.163 --> 00:09:00.665
قضیه این نیست

00:09:01.999 --> 00:09:05.002
احیانا,,,آخرین شایعه در مورد هان جو رو شنیدی؟

00:09:05.878 --> 00:09:08.130
مگه شایعات در مورد هان جو یکی دوتان؟

00:09:09.882 --> 00:09:13.886
ظاهرا رئیس مون،چو ته سو

00:09:14.804 --> 00:09:15.805
مرده

00:09:19.433 --> 00:09:20.851
رئیس چو ته سو

00:09:22.228 --> 00:09:23.229
مرده؟

00:09:23.312 --> 00:09:25.273
میگن خیلی وقته بخاطر حمله قلبی از هوش رفته

00:09:25.273 --> 00:09:27.775
به خاطر مسائل مالی،وراثت

00:09:27.858 --> 00:09:30.111
سهام شرکت و این چیزا صداشو در نیاوردن

00:09:30.194 --> 00:09:32.989
شنیدم چند روز پیش یه مشت آدم مست
همه چیو به هم ریختن

00:09:33.072 --> 00:09:34.407
و یه چیزی دزدیدن

00:09:34.949 --> 00:09:38.244
بیشتریا میگن کار چو هه وون هستش

00:09:38.327 --> 00:09:39.453
با عقل جور در میاد

00:09:39.537 --> 00:09:40.538
بهش فکر کن

00:09:40.621 --> 00:09:42.415
,,,اگه طرف خودی نیست

00:09:42.498 --> 00:09:44.709
پس چرا باید روی

00:09:44.792 --> 00:09:47.712
سرقت یه مجسمه سرپوش بذارن؟

00:09:47.795 --> 00:09:49.046
مجسمه؟

00:09:49.964 --> 00:09:52.341
همون دیگه
همونی که تو لابی ساختمونه

00:09:52.383 --> 00:09:53.467
اونو بردن

00:09:55.970 --> 00:09:58.681
خانم سوریونگ ،واقعا میخوام اون قسمت چا سونگ ووک که

00:09:58.764 --> 00:10:01.100
داری روش کار میکنی خوب پیش بره

00:10:01.183 --> 00:10:05.229
واسه همین بخاطر آخرین قطره علاقه ای که بهت دارم اینارو بهت میگم

00:10:12.903 --> 00:10:15.114
,,,دقیقا چی تو سرته

00:10:18.951 --> 00:10:20.286
چو هه وون؟

00:10:24.790 --> 00:10:26.876
بفرما

00:10:27.960 --> 00:10:29.170
تو راه بخور

00:10:31.672 --> 00:10:33.466
حتما خیلی خسته شدین

00:10:33.549 --> 00:10:34.884
برین خونه استراحت کنین

00:10:34.967 --> 00:10:37.136
باشه,آیگو

00:10:37.219 --> 00:10:40.973
احیانا سگی که پسرتون داشت رو یادتونه؟

00:10:41.057 --> 00:10:42.308
سگِ؟

00:10:42.391 --> 00:10:43.934
گمونم اسمش بوم بود

00:10:44.852 --> 00:10:46.187
آره،بوم

00:10:46.270 --> 00:10:47.438
یادمه

00:10:48.064 --> 00:10:50.024
تا حالا از نزدیک ندیدمش

00:10:50.107 --> 00:10:52.818
فقط ازش عکس میفرستاد

00:10:52.902 --> 00:10:54.904
احیانا هنوز اون گوشی‌تونو دارین؟

00:10:55.571 --> 00:10:56.947
,,,اون

00:10:57.031 --> 00:10:59.950
مطمئنم یه جای امن گذاشته بودمش

00:11:00.034 --> 00:11:01.786
اما الان نیستش

00:11:01.869 --> 00:11:05.164
,,,با خانوم اوه وجب به وجب خونه رو گشتیم

00:11:05.247 --> 00:11:08.292
ولی نبود-
میشه یبار دیگه دنبالش بگردین؟-

00:11:09.251 --> 00:11:11.379
ممکنه چیز مفیدی توش باشه

00:11:11.462 --> 00:11:13.464
و از اونجایی که اونموقع ازش استفاده میکردین

00:11:14.256 --> 00:11:15.466
عکس هم ممکنه توش باشه

00:11:15.549 --> 00:11:17.385
درسته

00:11:17.468 --> 00:11:19.804
الان که گفتی یه بار دیگه دنبالش میگردم

00:11:19.887 --> 00:11:23.849
ممکنه یه جای کاملا واضح باشه که
بهش دقت نکردین

00:11:23.933 --> 00:11:27.103
پس اگه بتونین جاهایی که قبلا نگاه نکردین رو

00:11:27.186 --> 00:11:28.396
بگردین شاید پیدا شد

00:11:29.063 --> 00:11:30.147
باشه

00:11:32.400 --> 00:11:35.194
مجسمه مرد ژانویه هان جو دیلی

00:11:40.366 --> 00:11:43.411
این اثر زیبا هرروز در هان جو دیلی به نمایش در می آید

00:11:46.747 --> 00:11:48.207
اون یادداشتا

00:11:52.461 --> 00:11:56.006
چیزی که بوم گفت خیلی عجیب بود

00:11:56.090 --> 00:11:57.800
هنوز همه چیو یادمه

00:11:59.093 --> 00:12:01.303
شبیه یه توپ بود

00:12:03.139 --> 00:12:05.516
شبیه یه توپ بود

00:12:06.142 --> 00:12:08.394
ادعا کرده که صاحبش شبیه اون توپه

00:12:08.477 --> 00:12:10.271
اگه چیزی که بوم دیده

00:12:10.354 --> 00:12:11.939
سر اون مرد بوده باشه چی؟

00:12:21.824 --> 00:12:25.536
,,,برای بوم,سر اون مرد

00:12:25.619 --> 00:12:27.705
حتما شبیه توپ بوده

00:13:02.865 --> 00:13:04.283
چرا به این زل زدی؟

00:13:19.882 --> 00:13:20.966
امکان نداره

00:13:21.967 --> 00:13:24.470
کدوم روانی ای با جمجمه همچین چیزی درست میکنه؟

00:13:24.553 --> 00:13:26.305
این فقط یه تئوری نیست

00:13:26.931 --> 00:13:28.808
کار یه هنرمنده

00:13:29.475 --> 00:13:31.852
"لاو لی"
کیه؟

00:13:31.936 --> 00:13:33.979
یه مجسمه سازه که تو آمریکا زندگی میکنه

00:13:34.063 --> 00:13:37.233
یبار میزبان یه نمایشگاه انفرادی بود

00:13:39.276 --> 00:13:41.195
چو هه وون‌‌,این اسم آمریکایششه

00:13:41.862 --> 00:13:43.322
لی رو

00:13:43.405 --> 00:13:45.407
از فامیلی شوهرشو گرفته

00:13:46.909 --> 00:13:48.577
سرت گرم این بود

00:13:49.161 --> 00:13:50.788
به لطف منبعم

00:13:51.789 --> 00:13:55.209
بیا هر عکسی که میتونیم رو جمع کنیم
و برای آقای هوانگ بفرستیم

00:13:55.292 --> 00:13:58.003
یه اسکن سه بعدی از صورت انجام میده
تا یه طرح کامپوزیت بدست بیاد

00:13:58.087 --> 00:14:00.047
و همین که عکس ها مونتاژ شدن

00:14:00.130 --> 00:14:01.423
میرم دیدن چو هه وون

00:14:01.507 --> 00:14:03.259
تا میتونی عکس بگیر

00:14:03.342 --> 00:14:05.803
و برای هوانگ بفرستشون

00:14:06.512 --> 00:14:07.513
چشم

00:14:16.730 --> 00:14:17.731
,,,لعنتی

00:14:18.232 --> 00:14:20.818
چشه؟-
احیانا گی هو ادیت رو تموم کردی؟-

00:14:21.485 --> 00:14:22.486
دارم روش کار میکنم

00:14:24.488 --> 00:14:26.073
اگه به کمک نیاز داری بگو

00:14:26.073 --> 00:14:28.576
این قسمت طبق برنامه پخش میشه
نگران نباشین

00:14:31.537 --> 00:14:32.788
چیکار میکنی؟ برو

00:14:33.664 --> 00:14:34.790
چشم

00:14:36.584 --> 00:14:39.003
محض احتیاط میگم

00:14:39.086 --> 00:14:41.213
تنهایی نرو اونجا

00:14:41.297 --> 00:14:43.048
منم باهات میام

00:14:52.558 --> 00:14:55.519
میخواد بدون تایید خانم اوه

00:14:55.603 --> 00:14:58.355
مصاحبه رو کات کنیم,عقلشو سگ گاز کرفته؟

00:14:58.939 --> 00:15:00.149
الان چیکار کنیم؟

00:15:00.733 --> 00:15:03.027
از خانم هونگ کمک بخوایم؟

00:15:03.110 --> 00:15:04.987
نه نه

00:15:05.613 --> 00:15:08.616
احساس می کنم باید به خانم اوه بگیم

00:15:08.699 --> 00:15:10.492
گفتی نمیدونه کاتش کنه یا نه

00:15:10.492 --> 00:15:12.202
قبول که نکردم

00:15:12.286 --> 00:15:15.497
گفت خودش فیلمنامه رو اصلاح میکنه

00:15:15.581 --> 00:15:17.458
تصمیمش با گی هو ئه

00:15:17.541 --> 00:15:20.961
به عنوان تهیه کننده اصلی
حرف آخرو اون میزنه

00:15:21.045 --> 00:15:22.129
نکنه

00:15:22.755 --> 00:15:24.089
رفتی طرف آمیب؟

00:15:24.089 --> 00:15:27.009
اون میخواد آبروی تریگر رو ببره

00:15:27.092 --> 00:15:29.303
اونی،غریبه که نیست

00:15:29.386 --> 00:15:31.889
همون صداش بزن آمیب

00:15:31.972 --> 00:15:34.475
اون طرفدار خانم اوه ئه,هواشو داره

00:15:35.851 --> 00:15:39.980
احتمالا وانمود میکنه که کاتش کرده بعدش برش میگردونه

00:15:42.358 --> 00:15:44.902
پس واسه حفظ این قسمت

00:15:45.486 --> 00:15:47.029
داره نقش بازی میکنه؟

00:15:50.240 --> 00:15:51.367
,,,کانگ گی هو

00:15:52.242 --> 00:15:54.286
هیچوقت همچین کار احمقانه ای انجام نمیده

00:15:54.870 --> 00:15:56.205
حتما خل شدی

00:15:56.956 --> 00:15:58.874
داری میری رو اعصابم

00:15:58.958 --> 00:16:00.960
خودتو نمیگی؟

00:16:02.169 --> 00:16:04.129
جرئت داری

00:16:04.713 --> 00:16:06.674
اون مصاحبه رو کات کن

00:16:08.509 --> 00:16:10.010
اونوقت ازت جدا میشم

00:16:15.307 --> 00:16:16.558
عقلتو از دست دادی؟

00:16:17.810 --> 00:16:19.103
چرا ساکتی؟

00:16:21.021 --> 00:16:24.108
اصلا منو‌ دستیار تهیه کننده اصلی میدونی؟

00:16:24.191 --> 00:16:25.359
چی؟

00:16:25.442 --> 00:16:27.027
,,,به چشم تو

00:16:27.653 --> 00:16:29.154
من هنوز یه تهیه کننده بازنده ام؟

00:16:31.407 --> 00:16:32.783
,,,مدیر گفت

00:16:33.951 --> 00:16:35.703
تمام وقت میشم

00:16:36.954 --> 00:16:39.164
گفتی میخوای با یکی که

00:16:39.248 --> 00:16:41.208
یه شغل ثابت داره ازدواج کنی

00:16:41.291 --> 00:16:45.295
گفتی دوتا قراردادی نمیتونن با هم باشن

00:16:45.587 --> 00:16:47.506
اما من الان دستیار تهیه کننده ام

00:16:47.589 --> 00:16:50.092
میخوام ازدواج کنیم

00:16:51.385 --> 00:16:52.594
ها؟

00:16:52.678 --> 00:16:54.680
می خوام نشونت بدم چقدر توانمندم

00:17:09.945 --> 00:17:11.405
قسم میخورم

00:17:11.488 --> 00:17:14.283
همین جاها بودا

00:17:14.366 --> 00:17:17.911
,,,ببینم

00:17:18.829 --> 00:17:20.080
آیگو

00:17:20.914 --> 00:17:22.541
کجا گذاشتمش؟

00:17:23.834 --> 00:17:25.669
,,,همین جاها بود

00:17:26.587 --> 00:17:29.089
دارم دیوونه میشم

00:17:31.592 --> 00:17:32.593
آیگو

00:17:32.676 --> 00:17:34.511
اینجا بود

00:17:34.595 --> 00:17:37.973
,,,نه،صبر کن

00:17:48.692 --> 00:17:49.777
,,,چرا من

00:18:12.049 --> 00:18:13.550
خانم اوه؟

00:18:13.634 --> 00:18:14.885
هان چیه؟

00:18:15.010 --> 00:18:16.011
,,,خب

00:18:16.887 --> 00:18:20.182
,,,,باید در مورد مصاحبه یه چیزی بگم

00:18:25.312 --> 00:18:27.689
در مورد,,,,موقعیت نویسنده جدیده

00:18:27.773 --> 00:18:28.774
آهان

00:18:29.733 --> 00:18:32.611
باشه, یه اعلامیه میدیم و
با نامزدهای احتمالی مصاحبه میکنیم

00:18:32.694 --> 00:18:34.238
باشه

00:18:36.782 --> 00:18:37.866
کانگ گی هو

00:18:39.493 --> 00:18:42.621
از اونجایی که اولین برنامه‌اته
بیا باهم تماشا کنیم

00:18:42.704 --> 00:18:43.705
باشه

00:18:51.088 --> 00:18:52.089
الو؟

00:18:52.673 --> 00:18:53.882
چی؟

00:18:54.466 --> 00:18:56.176
مطمئن شدیم آسیب ندیده

00:18:56.760 --> 00:18:58.846
هرچند همش از طریق تلفن بود

00:18:58.929 --> 00:19:00.556
خوبه که تصادف جدی نبوده

00:19:01.265 --> 00:19:03.976
متوجهم-
ممنونیم سرکار-

00:19:07.688 --> 00:19:11.859
امیدوارم این به دردتون بخوره

00:19:11.942 --> 00:19:13.277
وقتی بررسی پزشکی قانونی تموم شد

00:19:13.360 --> 00:19:15.112
برش میگردونیم

00:19:15.195 --> 00:19:16.280
باشه

00:19:16.947 --> 00:19:20.367
امیدوارم حداقل بتونی عکس سگ رو پیدا کنی

00:19:21.076 --> 00:19:22.619
ببخشید اشتباه کردم

00:19:23.203 --> 00:19:24.204
لازم نبود

00:19:24.288 --> 00:19:25.581
نه آقا

00:19:25.664 --> 00:19:27.541
اگه تو نبودی
هیچوقت پیداش نمیکردم

00:19:27.624 --> 00:19:29.084
همونطور که میبینین

00:19:29.168 --> 00:19:31.670
جایی گذاشته بودمش که راحت پیدا بشه

00:19:32.296 --> 00:19:34.798
اگه نمیگفتی هیچوقت اونجا رو بررسی نمیکردم

00:19:36.049 --> 00:19:38.635
بذارش روی بی صدا

00:19:39.553 --> 00:19:40.637
"آلارم"

00:19:41.513 --> 00:19:42.806
الان شروع میشه

00:19:42.890 --> 00:19:44.183
نگاش کن

00:19:44.266 --> 00:19:46.977
ببخشید کنترل کجاست؟-
همونجا-

00:19:47.978 --> 00:19:50.898
این قسمت مهمه؟

00:19:50.981 --> 00:19:54.151
تهیه کننده میدانی کانگ گی هو رو یادته؟

00:19:54.234 --> 00:19:55.611
همونی که هی آقا صدات میکرد

00:19:55.694 --> 00:19:57.529
بعد از اینکه دستیار تهیه کننده شد

00:19:57.613 --> 00:19:59.656
این اولین قسمتی که ساخته

00:19:59.740 --> 00:20:02.326
جدی؟
پس حتما باید تماشاش کنم

00:20:02.409 --> 00:20:03.410
آره

00:20:07.331 --> 00:20:09.541
"داریم تماشا میکنیم"

00:20:09.625 --> 00:20:10.667
داره شروع میشه

00:20:24.556 --> 00:20:26.600
مامان: تبریک میگم گی هو, بعد این همه سال
موفق شدی, دارم اشک شوق میریزم

00:20:26.642 --> 00:20:28.977
بابا: بهت افتخار میکنم پسرم
کانگ گی هو تهیه کننده شده

00:20:29.061 --> 00:20:31.271
هان دو: اگه توی دفتری فرار کن
خانم اوه داره میاد

00:20:39.112 --> 00:20:40.822
کانگ گی هو

00:20:40.906 --> 00:20:42.407
کانگ گی هو کجاست؟

00:20:43.867 --> 00:20:44.868
اینجام

00:20:45.744 --> 00:20:46.787
,,,,تو

00:20:49.248 --> 00:20:50.874
کی بود؟

00:20:51.625 --> 00:20:52.668
کی مجبورت کرد؟

00:20:53.252 --> 00:20:54.628
رئیس بهم گفت

00:20:54.711 --> 00:20:56.088
خب بعدش؟-
بعدش اون رو کنار گذاشتم-

00:20:56.171 --> 00:20:57.506
چه مزخرفی میگی؟

00:20:58.465 --> 00:21:00.384
مگه خودت نگفتی؟

00:21:00.467 --> 00:21:02.803
نگفتی هیچی تغییر نمیکنه

00:21:02.886 --> 00:21:05.013
مگه اینکه دنبال دادستان و دوستانش بریم

00:21:05.097 --> 00:21:07.391
التماس کردی این داستان رو بگیری

00:21:07.474 --> 00:21:09.851
و بعد به خاطر مقامات بالاتر خرابش کردی

00:21:09.935 --> 00:21:11.812
و حالا داری این رو بهم میگی؟

00:21:12.396 --> 00:21:14.564
این قسمت تا ویرایش نهایی خوب بود

00:21:14.648 --> 00:21:16.817
چه طور تونستی خرابش کنی؟

00:21:16.900 --> 00:21:18.652
خیلی این موقعیت رو میخواستی

00:21:18.735 --> 00:21:20.779
این اولین کارت بود-
از فردا-

00:21:21.738 --> 00:21:22.864
کارمند رسمی و تمام وقت میشم

00:21:22.948 --> 00:21:25.325
هرکاری کردی نتونستی
استخدامم کنی

00:21:25.409 --> 00:21:27.411
,,,,,حالا با همین یه کار

00:21:28.620 --> 00:21:29.663
,,,,من

00:21:29.746 --> 00:21:32.165
کارمند تمام وقت میشم

00:21:35.377 --> 00:21:38.213
این قسمت هیچ اشتباهی نکردم درسته؟

00:21:38.297 --> 00:21:39.673
فقط

00:21:39.756 --> 00:21:41.216
یه چیزایی رو حذف کردم

00:21:41.300 --> 00:21:45.262
به عنوان دستیار تهیه کننده
اختیار همچین کاری رو دارم نه؟

00:21:47.014 --> 00:21:49.224
پس فقط همین رو ازم یاد گرفتی؟

00:21:51.143 --> 00:21:52.686
کنارم بودی و همین رو فهمیدی؟

00:21:54.354 --> 00:21:55.856
,,,,,دستیار تهیه کننده

00:21:57.566 --> 00:21:59.192
مسئول همه چیه

00:21:59.276 --> 00:22:00.902
برای همین حرف آخر رو میزنن

00:22:00.986 --> 00:22:03.697
باید بتونن تا آخر ادامه بدن

00:22:03.780 --> 00:22:06.450
مهم نیست چه پاداش و
وسوسه ای بهشون پیشنهاد میشه

00:22:07.034 --> 00:22:09.411
یا با چه فشارهایی از طرف

00:22:10.829 --> 00:22:12.289
رئیس و مقامات روبه رو میشن

00:22:15.876 --> 00:22:17.169
بهم بگو

00:22:18.378 --> 00:22:19.421
کانگ گی هو

00:22:22.966 --> 00:22:24.468
واقعا از اولین قسمتی که ساختی

00:22:26.678 --> 00:22:28.055
پشیمون نیستی؟

00:22:37.689 --> 00:22:38.774
آره

00:22:40.817 --> 00:22:42.069
پشیمون نیستم

00:23:16.269 --> 00:23:17.479
راستش

00:23:19.648 --> 00:23:21.525
منم از جای کانگ گی هو شروع کردم

00:23:22.984 --> 00:23:24.069
خیلی خوب

00:23:24.653 --> 00:23:25.904
درکش میکنم

00:23:29.366 --> 00:23:31.118
با اینحال به عنوان رئیس تیم

00:23:33.787 --> 00:23:35.372
هیچوقت نمیبخشمش

00:23:39.376 --> 00:23:40.585
حرومزاده

00:23:52.973 --> 00:23:54.474
مثل یه آدم عادی رفتار میکنی

00:23:56.643 --> 00:23:58.103
اوضاع اینطوریه دیگه

00:23:58.687 --> 00:24:00.522
این دنیا اونطور که فکر میکنی زیبا نیست

00:24:01.773 --> 00:24:05.110
هرروز یکی که بهش اعتماد داری
بهت خیانت میکنه

00:24:06.027 --> 00:24:07.821
این دنیایی که توش زندگی میکنیم

00:24:12.200 --> 00:24:13.285
,,,,هان

00:24:14.286 --> 00:24:15.370
بهم اعتماد داری؟

00:24:18.957 --> 00:24:20.876
جدی نمیگی نه؟

00:24:25.755 --> 00:24:28.967
تو از اون آدمایی هستی که به اطراف
نگاه میکنی و میگی عجب دنیای شگفت انگیزی

00:24:29.050 --> 00:24:31.678
و فطرت کسی رو هم نمیشه تغییر داد

00:24:34.264 --> 00:24:36.099
دیدی آقای کانگ چیکار کرد

00:24:37.392 --> 00:24:39.269
چرا من نمیتونم همچین کاری کنم؟

00:24:41.021 --> 00:24:43.648
ما در مورد کانگ گی هو حرف میزنیم
نه کس دیگه

00:24:44.232 --> 00:24:46.651
حتما شرایط سختی داشته که همچین کاری کرده

00:24:48.320 --> 00:24:50.155
احمق

00:24:52.115 --> 00:24:54.367
,,,,اون رئیس های ضعیف و ترسو

00:24:55.952 --> 00:24:58.622
کانگ گی هو احمق

00:24:59.206 --> 00:25:02.375
اونی که الان بیشترین
آسیب رو دیده ما نیستیم

00:25:04.002 --> 00:25:05.212
بلکه گی هو ئه

00:25:08.715 --> 00:25:10.759
با این غُرغُرهات من رو میکشی
دیگه میرم

00:25:12.219 --> 00:25:13.678
واقعا که

00:25:15.096 --> 00:25:16.139
خانم اوه

00:25:16.723 --> 00:25:19.893
خانم اوه گفتم میرسونمت خونه

00:25:19.976 --> 00:25:22.270
فکر میکنی چون میخوام
مرکز توجه باشم این کار رو میکنم؟

00:25:22.854 --> 00:25:24.564
تریگر یه تیمه فهمیدی؟

00:25:24.648 --> 00:25:26.691
میدونی آدمای بد بیشتر از همه چی میخوان؟

00:25:26.775 --> 00:25:28.485
میخوان باهم دعوا کنیم

00:25:28.568 --> 00:25:31.655
میخوان به همدیگه خیانت کنیم
و خودمون رو نابود کنیم

00:25:32.239 --> 00:25:34.950
شاید هیچکدوم کامل نباشیم اما

00:25:35.617 --> 00:25:37.827
حداقل به عنوان یه تیم هنوز شانس داریم

00:25:38.328 --> 00:25:40.997
پس برای رسیدن به جایی که هستیم
دست به کار شدیم

00:25:41.081 --> 00:25:43.375
حتما گی هو خیلی درد داره نه؟

00:25:43.458 --> 00:25:45.585
از شنیدنش ناراحتم

00:25:46.753 --> 00:25:48.505
بیا کنار الان ماشین میخوره بهت

00:25:53.385 --> 00:25:55.554
,,,,صبر کن-
اگه دنبالم بیای مُردی-

00:25:57.889 --> 00:25:59.015
خانم اوه

00:25:59.516 --> 00:26:00.850
خانم

00:26:10.443 --> 00:26:12.988
هرکاری کردی نتونستی
استخدامم کنی

00:26:13.071 --> 00:26:14.281
,,,,,حالا با همین یه کار

00:26:15.949 --> 00:26:17.325
,,,,,من

00:26:17.409 --> 00:26:20.370
کارمند تمام وقت میشم

00:26:39.055 --> 00:26:40.056
سلام

00:26:43.852 --> 00:26:47.564
خانم چو این موقع شب جلوی
خونه‌ام چیکار میکنی؟

00:26:47.647 --> 00:26:50.567
اومدی تهدیدم کنی؟
برای همین این موقع اینجایی؟

00:26:50.650 --> 00:26:52.152
شب خوبیه

00:26:53.236 --> 00:26:54.487
اومدم همه چی رو پاک کنم

00:27:02.454 --> 00:27:04.623
لعنتی

00:27:11.421 --> 00:27:12.589
بیا بشین

00:27:16.968 --> 00:27:18.303
باحال نیست؟

00:27:21.014 --> 00:27:22.766
همیشه خیلی جدی هستی

00:27:23.433 --> 00:27:26.770
اوه سو ریونگ تو آدم جالبی هستی

00:27:27.771 --> 00:27:30.857
پس بگو چی رو میخوای پاک کنی؟

00:27:33.693 --> 00:27:34.986
,,,,خانم اوه سو ریونگ

00:27:39.032 --> 00:27:41.785
با کو هیونگ ته فرق داری؟

00:27:45.372 --> 00:27:46.873
یه رازی رو بهش گفتم

00:27:48.667 --> 00:27:50.835
بیست سال پیش اعترافم رو شنید

00:27:53.004 --> 00:27:55.674
اینکه من چا سونگ ووک رو کشتم

00:27:59.636 --> 00:28:03.348
(بیست سال قبل)

00:28:03.431 --> 00:28:06.768
واقعا تو چا سونگ ووک رو کشتی؟

00:28:09.479 --> 00:28:10.480
آره

00:28:13.233 --> 00:28:14.484
چرا؟

00:28:17.570 --> 00:28:21.366
صبر کن ببینم جلوی رئیس کو
اعتراف کردی چا سونگ ووک رو کشتی؟

00:28:22.534 --> 00:28:23.868
چرا انقدر به پرونده

00:28:24.786 --> 00:28:26.663
چا سونگ ووک توجه داری؟

00:28:27.372 --> 00:28:28.373
طرفدارش بودی؟

00:28:33.920 --> 00:28:35.588
تا حالا استخوان ماهی توی گلوت گیر کرده؟

00:28:36.548 --> 00:28:37.799
نه

00:28:37.882 --> 00:28:41.678
حقیقت مثل اینه
استخوان ماهی توی گلوت گیر کرده

00:28:42.262 --> 00:28:45.223
فقط کافیه آب دهنت رو قورت بدی
تا بره پایین و

00:28:45.306 --> 00:28:46.516
اذیتت کنه

00:28:47.475 --> 00:28:49.561
اگه نادیده‌اش بگیری

00:28:50.270 --> 00:28:51.896
وقتی وجدانت از بین میره

00:28:52.814 --> 00:28:54.899
مجبورت میکنه تُفش کنی

00:28:55.900 --> 00:28:57.694
این جوهره حقیقته

00:28:59.279 --> 00:29:01.906
برای اینکه بیانش کنی
باید وجدان داشته باشی

00:29:02.782 --> 00:29:04.325
وظیفه من

00:29:05.577 --> 00:29:07.912
اینه که حقیقت رو پیدا کنم

00:29:14.711 --> 00:29:16.045
چرا چا سونگ ووک رو کشتی؟

00:29:18.423 --> 00:29:19.424
چرا؟

00:29:23.303 --> 00:29:24.345
,,,چرا

00:29:25.597 --> 00:29:27.724
چرا همه ازم دلیل میخوان؟

00:29:27.807 --> 00:29:29.726
دلیلم خودشه

00:29:32.395 --> 00:29:33.730
خانم اوه سوریونگ

00:29:35.106 --> 00:29:37.442
وقتی کسی که خیلی بهش اعتماد داشتی

00:29:37.525 --> 00:29:39.027
بهت خیانت کرد چه حسی داشتی؟

00:29:40.445 --> 00:29:43.698
حتما مثل من صدمه دیدی
و میخواستی سرزنشش کنی

00:29:46.826 --> 00:29:48.161
همونطور که گفتم

00:29:49.037 --> 00:29:50.580
من و تو خیلی شبیه همیم

00:30:20.235 --> 00:30:21.903
اشتباه میکنی

00:30:22.946 --> 00:30:24.280
,,,,تو و من

00:30:25.782 --> 00:30:27.033
هیچ شباهتی نداریم

00:30:28.326 --> 00:30:32.038
من از زخم های عاطفی‌ام
استفاده نمیکنم تا مرتکب قتل بشم

00:30:33.373 --> 00:30:36.376
همینطور وقت و انرژی ندارم

00:30:36.876 --> 00:30:38.586
با کسی که به سختی میشناسم
دور بزنم چون

00:30:39.838 --> 00:30:41.923
احساس تنهایی میکنم و میخوام بهم توجه کنن

00:30:52.725 --> 00:30:54.060
مرد ژانویه

00:30:55.728 --> 00:30:57.105
میخوای داستانش رو بدونی؟

00:30:57.188 --> 00:30:58.606
کار تو بود؟

00:31:00.441 --> 00:31:02.610
مجسمه ای که توی شرکت هان جو بود

00:31:03.486 --> 00:31:04.529
درسته

00:31:06.948 --> 00:31:08.408
خانم لاو لی

00:31:12.036 --> 00:31:13.371
کجا قایمش کردی؟

00:31:15.373 --> 00:31:16.749
مجسمه رو میگم؟

00:31:17.709 --> 00:31:20.920
این مجسمه رو جایی قایم کردم

00:31:22.255 --> 00:31:24.257
که مقصد نهایی ماست

00:31:25.466 --> 00:31:27.677
بهت اطمینان میدم خانم اوه سو ریونگ

00:31:29.846 --> 00:31:30.889
,,,,پس

00:31:31.973 --> 00:31:33.683
امیدوارم پیداش کنی

00:31:40.732 --> 00:31:42.942
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم سو ریونگ

00:32:18.144 --> 00:32:20.939
خانم اوه چیزی که در مورد
کانگ گی هو میگن راسته؟

00:32:20.980 --> 00:32:22.357
چه طور؟ مگه چی شده؟

00:32:22.857 --> 00:32:25.360
شنیدم از امروز حقوق میگیره

00:32:25.443 --> 00:32:26.778
چی؟

00:32:26.861 --> 00:32:29.989
فکر میکردم به خاطر کنار گذاشتن
مصاحبه دادستان توبیخ بشه

00:32:30.073 --> 00:32:31.866
خوشبختانه رئیس تعطیلاته

00:32:31.950 --> 00:32:34.077
نمیشه به این راحتی استخدام بشه

00:32:34.160 --> 00:32:36.329
ما برای اینکه استخدام بشیم کلی سختی کشیدیم

00:32:36.412 --> 00:32:38.373
منظورم اینه گی هو فیلمبرداری همه رو پوشش میده

00:32:38.456 --> 00:32:40.541
و بیشتر از همه توی ویرایش فیلم اشتباه داره

00:32:40.625 --> 00:32:42.293
یه جوری میگی انگار آدمایی که
استخدام میشن خون سلطنتی دارن

00:32:42.377 --> 00:32:44.212
پرسیدم از این قضیه خبر دارین یا نه خانم اوه

00:32:46.130 --> 00:32:47.966
آره در جریانم

00:32:48.800 --> 00:32:50.009
سرم شلوغ بود
وقت نکردم چیزی بگم

00:32:52.261 --> 00:32:54.180
واقعا دردناکه

00:32:59.310 --> 00:33:00.937
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی

00:33:03.439 --> 00:33:05.858
آزه زود بیدار شدم

00:33:10.571 --> 00:33:12.699
گزارش اون گوشی قدیمی اومده

00:33:12.782 --> 00:33:13.783
به این زودی؟

00:33:13.866 --> 00:33:15.368
چیزی در مورد مرد ژانویه گرفتیم؟

00:33:15.410 --> 00:33:18.121
,,,,,امروز دوشنبه ست-
آره برای همه دوشنبه ست-

00:33:18.204 --> 00:33:19.998
و دیروز هم آخر هفته بوده
خب که چی؟

00:33:20.081 --> 00:33:23.251
مطمئنی به آقای هوانگ گفتی
این قضیه چقدر مهمه؟

00:33:24.419 --> 00:33:27.130
ولش کن

00:33:27.839 --> 00:33:29.215
وسایلت رو بردار و بیا

00:33:44.230 --> 00:33:47.692
(باورم نمیشه برای اینکه استخدام بشه ما رو فروخته)

00:33:47.775 --> 00:33:49.485
(اولین کار خودش و من رو خراب کرد)

00:33:50.945 --> 00:33:52.822
ما هم چیزی به خانم اوه نگفتیم

00:33:53.322 --> 00:33:55.324
به علاوه الان نویسنده اصلی هستی

00:33:55.408 --> 00:33:57.368
پشت سرش حرف نزن
اگه چیزی هست توی روش بگو

00:33:57.952 --> 00:33:58.995
باید مثل خانم هونگ باشی

00:33:59.620 --> 00:34:01.039
واقعا که

00:34:21.517 --> 00:34:23.853
"تماس جی یون"

00:34:23.936 --> 00:34:25.146
"قطع کردن"

00:34:28.483 --> 00:34:30.651
چرا این داستان انقدر بی مزه ست؟

00:34:30.735 --> 00:34:32.862
راستش از نویسنده سابق
تریگر انتظار بیشتری داشتم

00:34:32.945 --> 00:34:35.364
این یه سریال تخیلی ئه

00:34:35.448 --> 00:34:36.908
باید درام و غمناک باشه

00:34:36.991 --> 00:34:40.244
همینطور برای اینکه توجه
نسل جدید رو جلب کنیم

00:34:40.328 --> 00:34:41.496
باید یه کم قتل و هیجان رو
بهش اضافه کنیم

00:34:41.579 --> 00:34:43.664
امروزه بدون افراط و تفریط سخت میشه
مخاطب نسل جدید رو جذب کرد

00:34:43.748 --> 00:34:45.750
این اواخر سریال دیدی؟

00:34:45.833 --> 00:34:49.045
تا حالا جسد مردی که تیکه تیکه شده

00:34:50.338 --> 00:34:52.256
دیدی؟-
چی؟-

00:34:53.674 --> 00:34:54.759
خب نه

00:34:54.842 --> 00:34:57.220
این چیزا رو درک نمیکنی
چون به جلوه های ویژه عادت کردی

00:34:57.303 --> 00:34:58.888
خون و همه چیزایی که دیدی تقلبی ئه

00:34:58.971 --> 00:35:02.016
قربانی هایی که اون جهنم رو دیدن

00:35:02.100 --> 00:35:03.935
تا آخر عمر این آسیب همراهشون میمونه

00:35:04.018 --> 00:35:05.895
میخوای برای سود شخصی
همچین داستانی بسازم

00:35:06.979 --> 00:35:10.066
به جای اینکه توی این دنیای وحشی
کاری کنم مردم کمی آرامش داشته باشن؟

00:35:15.780 --> 00:35:17.532
انگار باید جدی باهم صحبت کنیم

00:35:17.615 --> 00:35:19.075
خوب گوش کن

00:35:19.158 --> 00:35:21.119
بهتره روزای توی تریگر رو فراموش کنی و

00:35:21.202 --> 00:35:22.703
کاری که توش مهارت داری انجام بدی

00:35:22.787 --> 00:35:24.789
با این وضع به هیچ جا نمیرسی

00:35:24.872 --> 00:35:26.666
میخوام بگم
اینجا تازه کار به حساب میای فهمیدی؟

00:35:26.749 --> 00:35:29.585
پس مثل تازه کارها باید متواضع باشی

00:35:30.294 --> 00:35:32.547
فقط کاری رو که ارشدها میگن انجام بده

00:35:32.630 --> 00:35:34.924
میخوام دوباره بنویسیش

00:35:35.007 --> 00:35:36.509
یه هفته وقت داری

00:35:37.552 --> 00:35:40.930
باورم نمیشه
باید بهش درس بدم

00:35:44.976 --> 00:35:45.977
خانم هونگ

00:35:47.520 --> 00:35:49.480
با تمام این مسائل

00:35:49.564 --> 00:35:52.900
جانگ واقعا به چیزی که
مخاطب میخواد توجه داره

00:35:58.072 --> 00:35:59.323
"دلال شفادهنده"

00:35:59.407 --> 00:36:01.075
"نویسنده هونگ ناهی"

00:36:01.159 --> 00:36:03.619
عکس سگ واقعا توی تلفن بود

00:36:03.703 --> 00:36:04.954
آهان

00:36:07.748 --> 00:36:09.333
برای هارو سان میفرستم

00:36:09.417 --> 00:36:11.419
تا ببینه بوم ئه یا نه-
باشه-

00:36:11.502 --> 00:36:16.465
غیر از این چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
یکمی تحقیق کردیم و اسم کارآگاه رو درآوردیم

00:36:16.549 --> 00:36:18.301
کارآگاه؟-
بله-

00:36:18.384 --> 00:36:21.762
آقای چا دوست داره اه,,, پیامای مهمشو آرشیو کنه

00:36:21.846 --> 00:36:24.223
اینطوری تونستم به اون مرد برسم, بیا

00:36:24.307 --> 00:36:25.349
اوه

00:36:26.893 --> 00:36:28.144
هان دونگ هیوک؟

00:36:29.020 --> 00:36:30.021
اسم هان دونگ هیوک

00:36:30.104 --> 00:36:32.398
توی فهرست کارآگاه‌هایی که روی
پرونده چا سونگ ووک کار می‌کردن، نبود

00:36:32.398 --> 00:36:33.733
(کارآگاه هان: اگه فردا پیداش کردم، بهت خبر میدم)

00:36:33.733 --> 00:36:34.859
(لطفا بهم وقت بده)

00:36:34.942 --> 00:36:36.777
,,,چیشد-
هاه؟-

00:36:37.820 --> 00:36:39.739
,,,این از سال 2006ئه

00:36:39.822 --> 00:36:42.825
پیامی از قبل یا بعد اون‌سال داری؟

00:36:42.909 --> 00:36:44.118
این تموم چیزیه که بازیابی کردم

00:36:49.290 --> 00:36:50.708
باید برم یه‌جایی

00:36:50.791 --> 00:36:53.169
بعدا صحبت می‌کنیم-
هوی! هانِ روانی-

00:36:57.673 --> 00:37:01.594
(کلینیک جراحی روده بزرگ و راست روده هان جونگ)

00:37:08.226 --> 00:37:09.435
پول نیاز داری؟

00:37:09.518 --> 00:37:10.561
برو گمشو بابا

00:37:11.229 --> 00:37:12.480
انگار حالا پولی‌ام قرض میده

00:37:13.856 --> 00:37:15.858
چی می‌خوای؟

00:37:15.942 --> 00:37:19.612
بگو از وقتی که بابا,,, توی تصادف مرد چی به یاد داری

00:37:19.695 --> 00:37:20.780
مرتیکه خل‌وضع

00:37:20.863 --> 00:37:21.906
(مدیر هان جونگ)

00:37:21.989 --> 00:37:24.325
برای سال 2006ئه، دیروز که نیست

00:37:24.408 --> 00:37:27.370
آره خب، چون خودم هیچی یادم نمیاد اومدم اینجا

00:37:27.453 --> 00:37:31.457
گفتم که، حافظه‌ات مشکل نداره
مغزت مکانیسم مقابله داره

00:37:32.083 --> 00:37:33.876
نمی‌خواستی یادت بیاد اون اتفاقو

00:37:33.960 --> 00:37:37.964
پس مغزت تصمیم گرفت تا,,, خاطراتت رو پاک کنه

00:37:38.047 --> 00:37:39.423
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:37:39.507 --> 00:37:41.300
نیومدم اینجا بهترین دکتر باسن‌شناسی شهر

00:37:41.384 --> 00:37:43.761
روانمو معاینه کنه

00:37:43.844 --> 00:37:45.680
دارم درمورد بابامون می‌پرسم

00:37:46.889 --> 00:37:49.892
کسی که به جز پسر بزرگ باهوشش همه براش پشیزی ارزش نداشتن

00:37:49.976 --> 00:37:51.269
چیو می‌خوای یادم بیاد؟

00:37:52.603 --> 00:37:55.982
یه ماشین بهش زد و اونم جا در جا مرد, همین

00:37:57.233 --> 00:37:58.818
جدی هیچ چیز دیگه‌ای یادت نیست؟

00:37:58.901 --> 00:38:00.820
نوزده سالت بوده خیر سرت, ای خدا

00:38:01.445 --> 00:38:02.697
و منسا* جدی راهت داده داخل؟
(انجمن بین‌المللی تیزهوشان*)

00:38:02.780 --> 00:38:06.075
می‌خوای درمورد این بشنوی که مامان از شدت گریه غش کرد؟

00:38:06.158 --> 00:38:08.577
چون همسرش توی یه تصادف کوفتی از دنیا رفته بود؟

00:38:08.661 --> 00:38:10.454
خودشو پسراشو توی این دنیای کوفتی تنها گذاشته بود؟

00:38:11.580 --> 00:38:12.873
ولش کن

00:38:13.833 --> 00:38:16.252
همونطور که می‌دونی یه بابایی داشتیم که نظیر نداشت

00:38:17.712 --> 00:38:19.338
یه مرد درستکار

00:38:19.964 --> 00:38:22.842
این باعث شد بتونه یه,,, کارآگاه بمونه، می‌دونی؟

00:38:25.386 --> 00:38:27.722
فقط یه یونیت اومد به خاکسپاریش

00:38:29.140 --> 00:38:31.309
فقط چهارنفر اومدن

00:38:37.940 --> 00:38:40.651
هی بچه، حتما خیلی سختی کشیدی

00:38:41.861 --> 00:38:43.321
میگم تو ماشین بابات

00:38:43.863 --> 00:38:45.364
چیزی پیدا کردین؟

00:38:46.407 --> 00:38:48.492
مامانم گفت ماشینو اسقاط کردن

00:38:48.576 --> 00:38:49.952
مطمئنم چیزی توش نبوده

00:38:52.538 --> 00:38:53.748
اون مرد باید بهتر می‌دونست که

00:38:53.748 --> 00:38:56.042
نباید بر علیه منافع خودی‌ها کار می‌کرد

00:38:56.125 --> 00:38:57.376
این انتقام کاریه که کرد

00:38:57.460 --> 00:38:58.753
فکر می‌کرد از ما بهترونه

00:38:58.794 --> 00:39:00.421
فقط چون رفته بود دانشگاه افسری

00:39:00.504 --> 00:39:02.173
باید توی بخش مواد مخدر می‌موند

00:39:02.256 --> 00:39:04.258
به جای اینکه سر بکشه توی کاری که مال اون نیست

00:39:04.258 --> 00:39:05.926
هیچی نگو، بچه‌هه می‌شنوه

00:39:06.010 --> 00:39:07.428
بیاین یه چیزی بخوریم

00:39:11.849 --> 00:39:13.642
تو تنها کسی نبودی که تروما زده شدی

00:39:14.685 --> 00:39:16.896
اون خاکسپاری تا آخر عمر با من می‌مونه

00:39:16.979 --> 00:39:19.648
قسم خوردم شغلی رو انتخاب نکنم که چندرغاز بهم بدن

00:39:19.732 --> 00:39:21.942
و کاری کنه تو بی‌کسی بمیرم

00:39:22.735 --> 00:39:24.612
من پول و احترام می‌خواستم

00:39:24.695 --> 00:39:26.781
دلیل اصلی که دکتر شدم، همین بود

00:39:27.615 --> 00:39:28.824
تو چی می‌دونی؟

00:39:35.289 --> 00:39:37.291
لعنت بهش چرا حتی اون‌روز رو یادم نمیاد؟

00:39:37.375 --> 00:39:39.293
واقعا یادت نمیاد چیکار می‌کردی؟

00:39:39.377 --> 00:39:40.503
نه

00:39:40.586 --> 00:39:41.921
تو توی اتاق اورژانس بودی

00:39:42.630 --> 00:39:46.467
,,,عمه گفت کنار مادر بیهوشمون دراز کشیدی و 2 روز خوابیدی

00:39:46.550 --> 00:39:49.261
و خروپف می‌کردی

00:39:59.688 --> 00:40:01.399
واقعا هیچی تو ماشین نبود؟

00:40:02.024 --> 00:40:03.067
هه

00:40:05.277 --> 00:40:06.695
حس می‌کنم می‌دونی

00:40:06.779 --> 00:40:09.031
فقط هرچی می‌تونستم گفتم
تا اون عوضیا گورشونو گم کنن

00:40:09.115 --> 00:40:11.283
چون واقعا با کاراشون داشتن می‌رفتن رومخم

00:40:13.077 --> 00:40:14.078
پس یه چیزی پیدا کردی؟

00:40:17.790 --> 00:40:20.251
اسقاطی روز تصادف با مامان تماس گرفت

00:40:21.127 --> 00:40:24.130
گفت یه پاکت پیدا کرده و ازش خواست بیاد ببرش

00:40:25.339 --> 00:40:27.174
مامان بهم گفت بسوزونمش

00:40:27.258 --> 00:40:30.511
چشم دیدن هرچیزی که به
اون شغل ربط داشت رو نداشت

00:40:32.012 --> 00:40:35.975
چون کلش با خون بابا پوشیده شده بود، دلم نیومد

00:40:37.768 --> 00:40:39.603
صبح روز تصادف

00:40:39.687 --> 00:40:42.148
بابا بهم گفت باید بره دنبال یه چیزی

00:40:47.570 --> 00:40:49.113
,,,نمی‌دونستم چیه

00:40:50.322 --> 00:40:52.116
اما انگار براش مهم بود

00:40:53.701 --> 00:40:55.119
برای همین نگهش داشتم

00:42:47.773 --> 00:42:49.567
من اینجام بابا, من برگشتم

00:42:55.197 --> 00:42:56.740
هی کثافت روانی

00:42:57.825 --> 00:43:00.452
چرا به جای اینکه مثل آدم برگشتنت رو اعلام کنی

00:43:00.536 --> 00:43:03.163
تا فرصتشو به‌دست آوردی تبر به دست زدی به سیم آخر؟

00:43:27.980 --> 00:43:29.565
,,,خب، جناب مجلسی

00:43:30.816 --> 00:43:32.901
حتما رئیس عزیز مارو الگو قرار دادی

00:43:34.987 --> 00:43:38.532
بعد از 20 سال اومدی میگی من شبیه باباتم؟

00:43:39.992 --> 00:43:41.744
من خیلی از اون سر ترم

00:43:41.827 --> 00:43:43.704
داری عصبانی‌ام می‌کنی

00:43:43.787 --> 00:43:46.290
هنوزم مثل قدیما بازی می‌کنی؟

00:43:49.001 --> 00:43:50.419
چی باعث شد بری اون پایین مایینا؟

00:43:50.919 --> 00:43:52.921
چیز جالبی قایم کردی؟

00:44:01.013 --> 00:44:04.725
اگه کنجکاوی,,, چرا نمیای طبقه پایین؟

00:44:05.893 --> 00:44:07.353
باهات بازی می‌کنم

00:44:10.356 --> 00:44:11.607
,,,می‌دونستی

00:44:13.942 --> 00:44:16.070
که ما تنها کسایی بودیم که

00:44:17.279 --> 00:44:18.781
از تاریکی بالا اومدیم و

00:44:19.907 --> 00:44:21.241
زنده موندیم؟

00:44:25.913 --> 00:44:28.332
روحمم خبر نداره چی داری میگی

00:44:49.061 --> 00:44:50.396
روانی میمون‌صفت

00:44:52.231 --> 00:44:55.317
خدا به زمین گرم بشونتت, روانی

00:44:56.652 --> 00:45:00.572
روانی آشغال, کثافت حمال

00:45:03.701 --> 00:45:04.868
!دیوانه روانی

00:45:16.922 --> 00:45:18.716
اوه لعنتی

00:45:18.799 --> 00:45:20.884
مثل سگ درد داشت

00:45:30.936 --> 00:45:33.564
کثافت الاغ

00:45:33.647 --> 00:45:35.566
چرا باید یکدفعه خودتو نشون می‌دادی

00:45:35.649 --> 00:45:37.609
فقط می‌خواستی دردسر به پا کنی، نه؟

00:45:37.693 --> 00:45:39.695
پول کم آوردی؟

00:45:39.778 --> 00:45:41.989
ارثتو می‌خوای؟ باشه

00:45:42.072 --> 00:45:43.949
اما اینو که گرفتی گورتو از زندگی‌ام گم کن

00:45:45.534 --> 00:45:46.535
یکدفعه؟

00:45:46.618 --> 00:45:48.203
کل زندگی‌ام خواب امروزو می‌دیدم

00:45:48.203 --> 00:45:49.621
و فکر کردی یکدفعه اومدم؟

00:45:51.123 --> 00:45:53.375
جین مان، ببین منو داداش کوچولو

00:45:53.959 --> 00:45:57.755
می‌دونی چقدر پاره شدم تا بهش رسیدم

00:45:58.464 --> 00:46:01.341
درد داره

00:46:03.385 --> 00:46:06.513
بابا بهمون یاد داد هیچوقت با
خانواده اینطوری رفتار نکنیم! خودتم می‌دونی

00:46:08.515 --> 00:46:10.267
,,,کی

00:46:11.393 --> 00:46:12.853
,,,کی چیو از بابامون

00:46:13.562 --> 00:46:15.731
یاد گرفت؟-
تو یه تخته‌ات کمه-

00:46:16.648 --> 00:46:18.567
آشغال حتی از بابا هم بدتری

00:46:22.070 --> 00:46:24.406
,,,و برای همینه

00:46:25.824 --> 00:46:27.576
برای همینه که من زنده موندم

00:46:40.255 --> 00:46:41.757
مشتاق دیدار

00:46:48.347 --> 00:46:51.850
ارثم میره اینجا, می‌خوام همه‌چیزمو وقف اعتماد کنم

00:46:59.024 --> 00:47:00.859
تنها کسی که به فنا میره، من نیستم

00:47:01.944 --> 00:47:03.403
تو هم به فنایی

00:47:19.002 --> 00:47:21.046
حسابی توی آمریکا جا افتاده بود

00:47:21.129 --> 00:47:23.674
قبل از اینکه این تریگر دست کنه تو لونه زنبور

00:47:23.757 --> 00:47:25.676
!و بهمشون بریزه

00:47:35.978 --> 00:47:41.316
(کی می‌خوای از شر تریگر خلاص شی؟)

00:47:41.400 --> 00:47:42.860
(به زودی)

00:47:46.905 --> 00:47:48.907
هنوز یه کارت براشون مونده

00:47:49.449 --> 00:47:51.535
واقعا می‌خوام بهشون اجازه بدم بازی کنن؟

00:48:13.015 --> 00:48:14.057
موکا

00:48:15.684 --> 00:48:17.728
ببخشید دیر کردم-
چیزی نیست-

00:48:28.614 --> 00:48:29.865
تبریک میگم بابت عنوان جدیدت

00:48:32.743 --> 00:48:35.996
می‌دونی تنها کسی که حواسش بهم بود، تو بودی؟

00:48:36.830 --> 00:48:38.624
,,,بهش فکر کردم و دیدم

00:48:40.751 --> 00:48:42.794
,,,دلیلی که دوستت دارم

00:48:43.921 --> 00:48:46.590
این نبود که تو دستیار تهیه‌کننده بودی

00:48:46.673 --> 00:48:49.968
یه تهیه کننده میدانی، یا هر عنوان احمقانه دیگه‌ای

00:48:51.803 --> 00:48:53.180
من تو رو به خاطر خودت می‌خوام

00:48:56.725 --> 00:48:58.393
,,,من پولم دوست دارم، اه من

00:48:59.770 --> 00:49:01.438
منظورم اینه که ثبات می‌خوام

00:49:03.315 --> 00:49:07.361
برای همین زندگی برام استرس‌زا و خسته‌کننده بوده

00:49:08.195 --> 00:49:10.072
اما تو یجورایی متفاوت بودی گیهو

00:49:12.991 --> 00:49:14.826
با همه مهربون بودی

00:49:15.953 --> 00:49:17.871
خیلی گرم و صمیمی بودی

00:49:21.375 --> 00:49:24.336
برات مهم نبود که نی کوچیکه بهت بیفته

00:49:24.419 --> 00:49:27.214
,,,و برای همینه که من-
موکا وایستا، یه لحظه وایستا، لطفا-

00:49:29.549 --> 00:49:31.176
یه لحظه

00:49:31.259 --> 00:49:33.595
,,,تا بعدش متوجه نشده بودم که

00:49:37.307 --> 00:49:38.809
,,,برام مهم نیست که کارمند تمام‌وقت با‌شی

00:49:39.685 --> 00:49:41.895
من باهات ازدواج می‌کنم

00:49:43.397 --> 00:49:45.899
باید بیشتر تلاش می‌کردم تا بهت واقعیت رو بفهمونم

00:49:47.818 --> 00:49:50.737
,,,همش تقصیر منه, متاسفم

00:49:57.786 --> 00:49:58.870
بغل؟

00:50:07.129 --> 00:50:09.256
ب,,, بغل؟

00:50:12.092 --> 00:50:14.553
اگه نیای,,, پشیمون میشیا

00:50:14.636 --> 00:50:16.471
همین الانشم پشیمونم

00:50:18.223 --> 00:50:19.433
باید برم

00:50:45.417 --> 00:50:47.294
,,,وای

00:50:50.630 --> 00:50:54.259
چرا باید چنین جمله وحشتناکی روی کیک بنویسی؟

00:50:55.677 --> 00:50:58.055
ای,,, ای، عوضی

00:50:59.097 --> 00:51:00.724
بابتش پول دادی؟

00:51:00.807 --> 00:51:02.142
(بهم زدنمون مبارک)

00:51:12.861 --> 00:51:14.154
پس اومدی

00:51:15.030 --> 00:51:16.031
بگیرش مرد

00:51:16.948 --> 00:51:19.951
دوست‌دخترن,,, اون باهام بهم زد

00:51:21.203 --> 00:51:22.412
(بهم زدنمون مبارک)

00:51:22.496 --> 00:51:23.914
چیکار کنم حالا؟

00:51:27.084 --> 00:51:29.419
اگه گفته تمومه کاری از دستت برنمیاد

00:51:30.796 --> 00:51:31.797
اوه؟

00:51:31.880 --> 00:51:34.049
داری تو ذهنت فحشم میدی، نه؟

00:51:35.008 --> 00:51:37.177
",,,این خیانتکار آشغال"

00:51:37.886 --> 00:51:40.180
"منو عین خیار فروخت"

00:51:41.515 --> 00:51:44.226
تا به جایی برسه که حتی لیاقتشم نداره" نه؟"

00:51:44.309 --> 00:51:45.352
مارصفت

00:51:45.977 --> 00:51:48.063
,,,یه بار شنیدم یکی گفت

00:51:49.606 --> 00:51:53.693
وقتی می‌خوای یه سازمان رو تکون بدی"
"باید نقطه ضعف‌ها رو به نقطه قوت تبدیل کنی

00:51:54.820 --> 00:51:57.697
همینکارو کردن
این احمق ها از ضعیف ترینامون، سوء استفاده کردن

00:51:57.781 --> 00:52:00.242
پس طرف منی؟-
نه-

00:52:03.328 --> 00:52:06.623
تو این نقطه من فقط طرف خانم اوهم

00:52:08.375 --> 00:52:12.712
از وقتی کارمو شروع کردم فوق‌العاده ترین آدمیه که دیدم

00:52:15.006 --> 00:52:17.843
می‌دونم! خانم اوه برات این معنارو داره

00:52:17.926 --> 00:52:19.553
بهترینه

00:52:21.972 --> 00:52:23.473
وقتی اولین بار خانم اوه رو دیدم

00:52:23.557 --> 00:52:24.850
,,,فکر کردم که-
وای توروخدا اینقدر زور نزن-

00:52:24.850 --> 00:52:26.017
که اینطوری بخندی

00:52:28.019 --> 00:52:31.022
مطمئن نیستم به خاطر اینه که زیاد نمی‌خندم یا چی

00:52:31.606 --> 00:52:35.026
اما,,, وقتی یکی همینجوری بی‌دلیل می‌خنده حس می‌کنم

00:52:36.528 --> 00:52:39.281
اینکارو می‌کنن چون نزدیکه گریه‌شون بگیره؟

00:52:42.325 --> 00:52:44.786
اینقدر خانم اوه رو ناراحت نکن
می‌دونم قصدی نداری

00:52:46.121 --> 00:52:47.122
برگرد پیش ما

00:53:05.390 --> 00:53:07.809
گریه کردنت منو هم گریه می‌ندازه

00:53:41.801 --> 00:53:42.969
,,,بذارین معرفی کنم

00:53:44.346 --> 00:53:46.097
کارآگاه هان دونگ هیوک

00:53:47.349 --> 00:53:48.350
پدرم

00:53:48.934 --> 00:53:50.685
,,,آیگو

00:53:54.731 --> 00:53:58.401
گفتی,,, جای پسرمو پیدا می‌کنی

00:53:59.027 --> 00:54:02.822
بعد از اینکه بهم گفتی شاید جای
سونگ ووک رو بدونی، یه بار منو دیدی

00:54:03.323 --> 00:54:06.701
,,,و بعد
یکدفعه دیگه جوابمو ندادی

00:54:07.327 --> 00:54:12.499
فهمیدم,,, تو هم مثل بقیه کارآگاه هایی

00:54:12.582 --> 00:54:13.917
که اومدن خونه‌ام

00:54:15.293 --> 00:54:17.045
,,,هیچوقت گمون نمی‌کردم

00:54:19.130 --> 00:54:22.592
که چنین اتفاقی برات افتاده باشه

00:54:31.851 --> 00:54:34.813
وقتی تصادف اتفاق افتاد این
تنها چیزی بود که تو ماشین پدرم پیدا شد

00:54:42.445 --> 00:54:44.531
چهار کارآگاهی که توی این مدارک ازشون اسم برده شده

00:54:44.614 --> 00:54:47.742
,,,سعی کردن مرگ چا سونگ ووک رو لاپوشونی کنن

00:54:47.826 --> 00:54:49.244
(افسر کیم یونگ گیون در مجموع 6 مدرک رو جا به جا کرده)

00:54:49.244 --> 00:54:50.704
پدرم اینو فهمید

00:54:50.787 --> 00:54:53.999
(از جمله انگشت چا سونگ ووک، در صحنه قتل)

00:54:55.667 --> 00:54:56.710
,,,این

00:54:58.211 --> 00:55:00.005
پدرم یه همچین آدمی بوده

00:55:00.714 --> 00:55:02.632
این مدرک حقیقت رو برملا می‌کنه

00:55:02.716 --> 00:55:03.925
(امضا شده توسط هان دونگ هیوک)

00:55:11.433 --> 00:55:14.269
(قربانی چا سونگ ووک در حمام پیدا شد)

00:55:28.325 --> 00:55:29.492
,,,کجا

00:55:31.161 --> 00:55:32.746
کجا بودی؟

00:55:34.622 --> 00:55:37.292
,,,خیلی دنبالت گشتم

00:55:40.795 --> 00:55:43.673
,,,و یکی پیدات کرده بود

00:56:13.453 --> 00:56:16.206
فکر می‌کردم می‌فهمم چرا گیر تریگر افتادم

00:56:19.209 --> 00:56:20.960
اما حتی از نصفشم خبر نداشتم

00:56:23.046 --> 00:56:24.172
تو چی خانم اوه؟

00:56:24.923 --> 00:56:26.966
منم همینم, ناخواسته اومدم اینجا

00:56:31.638 --> 00:56:33.181
الو آقای هوانگ, نتایج به دست اومد؟

00:56:33.264 --> 00:56:35.016
عکس مجسمه‌ای که فرستاده بودی رو

00:56:35.100 --> 00:56:37.811
بعد از گذاشتن توی یه چهارچوب سیمی، اسکن کردیم

00:56:37.894 --> 00:56:41.815
کامپوزیت صورت که در نتیجه
به دست آوردیم با عکس های قدیمی چا سونگ ووک مطابقت داره

00:56:41.898 --> 00:56:43.733
نتیجه بالای 98 درصد تطابقه

00:56:44.567 --> 00:56:45.610
,,,بالای

00:56:46.194 --> 00:56:48.655
نود و هشت درصد تطابق؟-
98؟-

00:56:48.738 --> 00:56:51.491
بله اما نگفتی که این مجسمه‌

00:56:51.574 --> 00:56:53.618
بعد از ناپدید شدن چا سونگ ووک درست شده؟

00:56:54.285 --> 00:56:58.498
چطور کسی می‌تونسته اینقدر دقیق بسازتش؟

00:57:11.219 --> 00:57:13.096
,,,حالا فقط نیازه تا

00:57:13.179 --> 00:57:14.597
با چو هه وون مصاحبه کنیم

00:57:17.058 --> 00:57:18.643
(چو هه وون)

00:57:28.194 --> 00:57:29.362
(امروز باید همو ببینیم)

00:57:36.911 --> 00:57:41.458
(امشب ساعت هفت, کارگاه من)

00:57:44.544 --> 00:57:45.670
,,,امروز عصر

00:57:46.963 --> 00:57:48.673
میریم کارگاه چو هه وون

00:59:22.684 --> 00:59:24.686
تو زندگی عادلانه و شرافتمندانه ای داشتی

00:59:24.769 --> 00:59:25.853
بهش اقرار می‌کنم

00:59:27.105 --> 00:59:29.315
اما بازم این راهش نبود

00:59:31.192 --> 00:59:33.444
,,,بچه‌ بودم، نمی‌فهمیدم چی داره میشه