WEBVTT

00:00:09.467 --> 00:00:12.262
منتظرتون بودیم ، شاهزاده ی خار

00:00:19.185 --> 00:00:20.145
سلام

00:00:20.562 --> 00:00:24.149
باغت مثل همیشه دوست داشتنیه ، رئیس

00:00:25.066 --> 00:00:26.151
آره ، مگه نه ؟

00:00:26.693 --> 00:00:31.156
... با فراهم کردن آب ، هرس کردن و رسیدگی دائمی

00:00:31.781 --> 00:00:36.286
می تونیم مطمئن بشیم که دنیا همچنان زیبا باقی بمونه

00:00:38.371 --> 00:00:40.123
خوش اومدی ، شاهزاده ی خار

00:00:40.749 --> 00:00:43.460
خلنگها بوی خیلی خوبی دارند

00:00:43.918 --> 00:00:47.172
برگهای درخت شمشاد سرخ هم الان
دوست داشتنی بنظر می رسند

00:00:47.172 --> 00:00:48.006
ببین

00:00:48.715 --> 00:00:50.467
! اوه

00:00:57.140 --> 00:00:59.642
! اوه ، ترسوندم

00:01:00.602 --> 00:01:01.728
شرمنده

00:01:01.728 --> 00:01:05.440
ترسیدم حالا که خانواده دار شدی ممکنه
... مهارتهات کند شده باشند

00:01:05.440 --> 00:01:07.358
اما بنظر میاد تغییر نکردی

00:01:07.358 --> 00:01:10.487
الان می تونم بدون نگرانی اجازه بدم
به مشتری بعدیمون خدمت بکنی

00:01:10.487 --> 00:01:14.449
! بله ! حاضرم کار هر بدکاری رو در هر زمانی تموم کنم

00:01:15.366 --> 00:01:17.619
... چه اطمینان بخش ، اما

00:01:17.994 --> 00:01:20.788
توی این ماموریت قراره از یه نفر محافظت بکنی

00:01:21.247 --> 00:01:22.582
محافظت ؟

00:02:57.010 --> 00:03:02.598
ماموریت : 30
نقشه ای برای عبور از مرز
در مورد خانواده ی گرچر شنیدی ؟
برای نسلها ، اونها نیروی قوی ای بودند

00:03:02.598 --> 00:03:05.226
که با افتخار دنیای زیرزمینی این کشور رو اداره می کردند

00:03:05.518 --> 00:03:11.107
یه مدت قبل ، رئیس و دو تا پسرهاش
بخاطر جنگ داخلی کشته شدند

00:03:11.107 --> 00:03:13.776
... تنها افرادی که از خانواده ی گرچر زنده موندند

00:03:14.318 --> 00:03:16.821
اولکا کرچر و پسرش بودند

00:03:17.280 --> 00:03:19.866
اون فعلاً توی یه خونه ی امن نگهداری میشه

00:03:19.866 --> 00:03:22.994
اما مردی که ریاست تشکیلات رو
به عهده گرفته ، لئوناردو هاپون

00:03:22.994 --> 00:03:25.371
به شدت تلاش میکنه تا پیداش بکنه

00:03:25.371 --> 00:03:28.041
شنیدم جایزه ی خیلی بزرگی برای سرش گذاشته

00:03:28.041 --> 00:03:30.793
و همه ی قاتلین اجاره ای کشور و فراتر
از اون هم دنبالش هستند

00:03:31.461 --> 00:03:36.507
تصمیم گرفتیم که بفرستیمش تا توی یه کشور دیگه پناه بگیره

00:03:36.507 --> 00:03:38.259
قراره مسیر فرارش دریایی باشه

00:03:38.509 --> 00:03:40.762
برای جلوگیری از شناسایی شدن توسط گارد ساحلی

00:03:40.762 --> 00:03:43.473
با یه کشتی مسافری معمولی سفر میکنه

00:03:43.473 --> 00:03:46.058
و بعدش در جای مشخصی به یه کشتی خارجی منتقل میشه

00:03:46.267 --> 00:03:51.230
می خوام که تا زمانی که به سلامت تحویل
داده بشه در کنارش بمونی

00:03:51.856 --> 00:03:55.359
... محافظت از این مافیا در مقابل قاتلین اجاره ای

00:03:55.777 --> 00:03:59.906
البته ، اگه با هیچ دشمنی روبرو نشه بهتره

00:03:59.906 --> 00:04:02.033
اما محض احتیاط تو اونجا در کنارشی

00:04:02.283 --> 00:04:06.329
رئیسی که کشته شده شخصی بود که من
یه قدردانی بهش بدهکار بودم

00:04:06.329 --> 00:04:08.539
پس خیلی دلم می خواد که این کار رو قبول بکنی

00:04:08.539 --> 00:04:09.415
... که اینطور

00:04:09.415 --> 00:04:12.210
ائـ ، اما کارم توی شهرداری چی میشه ؟

00:04:12.585 --> 00:04:15.046
درضمن ، اگه قرار باشه برای چند روز برم

00:04:15.046 --> 00:04:17.256
باید به یه بهانه برای گفتن به خانواده ام فکر کنم

00:04:18.090 --> 00:04:20.176
لازم نیست نگران اون موضوع باشی

00:04:20.176 --> 00:04:22.637
یه نقشه ای ترتیب دادم تا به عنوان بخشی از کارت

00:04:22.637 --> 00:04:24.889
به عنوان یه کارمند دولت به این ماموریت بری

00:04:24.889 --> 00:04:27.600
مدیرت بعداً جزئیات رو بهت میگه

00:04:28.684 --> 00:04:31.312
برای انجام این کار روی تو حساب میکنم ، شاهزاده ی خار

00:04:31.312 --> 00:04:34.607
تا این دنیا بتونه زیبا باقی بمونه

00:04:34.899 --> 00:04:38.319
! متوجه شدم ... تمام تلاشم رو میکنم

00:04:46.202 --> 00:04:48.037
خیلی وقته که کاری نداشتم

00:04:48.037 --> 00:04:49.664
باید آماده بشم

00:04:51.999 --> 00:04:53.084
! یوری

00:04:53.084 --> 00:04:54.126
!خواهر ؟

00:04:56.212 --> 00:04:58.714
کم پیش میاد توی این قطار ببینمت

00:04:58.714 --> 00:05:01.592
اوه ، آره ... فقط داشتم از یه سفر کاری برمی گشتم

00:05:01.592 --> 00:05:03.761
راستش ، داشتم یه مجرم سیاسی رو دستگیر می کردم

00:05:03.761 --> 00:05:06.556
خسته نباشی ، می خواهی با ما شام بخوری ؟

00:05:06.556 --> 00:05:07.306
!می تونم ؟

00:05:07.890 --> 00:05:10.268
ائـ ، نه ... بهتره این کار رو نکنم

00:05:10.268 --> 00:05:13.646
لویدی توی خونه ی توست و هنوز یه
مقدار کار دارم که باید انجام بدم

00:05:13.646 --> 00:05:15.273
مثل مرتب کردن رونوشت صوتی

00:05:15.273 --> 00:05:18.109
ای بابا ، کی بالاخره باهاش کنار میای ؟

00:05:18.109 --> 00:05:19.402
باهاش کنار نمیام

00:05:19.402 --> 00:05:21.112
درست و حسابی غذا می خوری ؟

00:05:21.112 --> 00:05:23.406
مطمئن شو که جورابهای کثیف رو نندازی اینطرف و اونطرف

00:05:23.990 --> 00:05:27.368
خواهر ، من دیگه بچه نیستم

00:05:28.744 --> 00:05:29.870
... درسته

00:05:30.329 --> 00:05:31.664
همینطوره

00:05:32.331 --> 00:05:37.003
ایستگاه میدان فوگو
نمی تونم برای همیشه به تو بچسبم
میدان فوگو

00:05:37.003 --> 00:05:38.587
... هرچند اون روز اون کار رو کردم

00:05:40.131 --> 00:05:43.301
و خواهر ، درواقع اگه هر اتفاقی افتاد باید به من تکیه بکنی

00:05:43.301 --> 00:05:45.928
! هرموقع که باشه ، فوراً لویدی رو اعدام میکنم

00:05:45.928 --> 00:05:47.054
بعداً می بینمت

00:05:55.313 --> 00:05:56.647
! خواهر

00:05:58.649 --> 00:06:01.485
فکر کنم یوری دیگه بزرگ شده

00:06:01.944 --> 00:06:03.195
معلومه که اینطوره

00:06:03.821 --> 00:06:10.036
حالا یه کار درست و حسابی داره و
خودش زندگیش رو اداره میکنه
برادر
کوچیکتر
اون دیگه به کمک من احتیاجی نداره

00:06:10.911 --> 00:06:16.542
واقعاً دیگه دلیلی برای اینکه باید کارم رو
به عنوان یه قاتل ادامه بدم وجود داره ؟

00:06:18.085 --> 00:06:28.929
چه بد شد ! جایزه نفر هفتم شدنتون ، برس تمیز کننده
برس تمیز کننده
! لعنتی
قرعه کشی بزرگ
1 سفر با کشتی تفریحی مجلل
2 برس تمیز کننده ی الماسی
3 برس تمیز کننده ی پلاتینی
4 برس تمیز کننده ی کریستالی
5 برس تمیز کننده ی طلایی
6 برس تمیز کننده ی نسخه ی محدود
7 برس تمیز کننده
بفرمایید جلو ! قرعه کشی بزرگ فروشگاه مرکزی که
! هر شش ماه یکبار برگزار میشه در حال انجامه
هر 30 دالکی که خرج کنید یک بلیط می گیرید که می تونید
! شانستون رو توی قرعه کشی امتحان کنید

00:06:28.929 --> 00:06:30.598
جایزه ی اول ، باور کنید یا نه

00:06:30.598 --> 00:06:33.726
دو تا بلیط برای کشتی مسافرتی مجللیه که
! این اواخر همه در موردش حرف می زنند

00:06:33.726 --> 00:06:35.561
! سعیتون رو بکنید

00:06:36.812 --> 00:06:37.813
بابا

00:06:38.439 --> 00:06:42.359
داشتم فکر می کردم سوار اون کشتی بشم
و یه ماجراجویی بزرگ داشته باشم

00:06:42.359 --> 00:06:43.944
که اینطور ، چه شجاع

00:06:44.236 --> 00:06:47.156
حالا بلیط قرعه کشی رو به آنیای قهرمان بده

00:06:47.156 --> 00:06:49.075
فقط یادت باشه ، فقط یه دونه داریم

00:06:50.534 --> 00:06:53.037
آه ، چه بد ، بفرمایید این هم جایزه نفر ششم
شما برس تمیز کننده ی نسخه ی محدود

00:06:53.370 --> 00:06:56.791
این دیگه چیه ؟ اصلاً برای جایزه ی نفر اول بلیط دارید ؟

00:06:56.791 --> 00:06:59.835
! جایزه ی نفر اول هنوز بدست نیومده

00:07:01.045 --> 00:07:02.296
احمقها

00:07:02.296 --> 00:07:05.216
همینجور برای جایزه ی اولی که هیچوقت
قرار نیست برنده بشید پول خرج کنید

00:07:06.217 --> 00:07:10.179
اون سفر دریایی قراره برای من بشه
مطمئن شدم که اون اتفاق بیوفته

00:07:10.513 --> 00:07:13.390
آره ، آره ، می دونم ، باید مثل غریبه ها رفتار کنیم

00:07:14.725 --> 00:07:17.853
بلیط جایزه ی نفر اول به بالای جعبه چسبیده

00:07:17.853 --> 00:07:20.022
! هیچکدوم از شما قرار نیست اونو بدستش بیاره

00:07:20.022 --> 00:07:21.982
! بهش میگن مزیت کار کردن توی این شغل

00:07:22.858 --> 00:07:25.611
هیجان زده نیستی ، سیندی-چان ؟

00:07:26.237 --> 00:07:30.115
من حتی از سفر دریایی خوشم هم نمیاد ، اما حالا
هر چی ، فکر کنم اگه موقعیتش باشه برم
ائـ ، چه بد ! این هم جایزه ی نفر پنجم شدن
! شما برس تمیز کننده ی طلایی

00:07:30.658 --> 00:07:33.661
اوه ؟ بعدی تویی ، خانوم کوچولو ؟

00:07:33.661 --> 00:07:36.080
! بفرما ، امیدوارم برنده بشی

00:07:36.330 --> 00:07:39.291
بفرما ، زود باش و یه بلیط بازنده
انتخاب کن ، آدم بدردنخور

00:07:39.291 --> 00:07:41.919
خانم نازنینی که پشت سرته قراره
جایزه ی نفر اول رو برداره

00:07:50.094 --> 00:07:51.345
... چی

00:07:51.887 --> 00:07:55.558
! ما یه برنده داریم
!چطور ؟

00:07:58.978 --> 00:08:02.189
من اومدم ، لوید-سان ، آنیا-سان

00:08:02.773 --> 00:08:04.525
! مامان ، گوش کن ببین چی میگم

00:08:05.067 --> 00:08:07.486
! آنیا یه سفر دریایی مجلل برنده شده

00:08:07.486 --> 00:08:08.195
!چی ؟

00:08:08.195 --> 00:08:11.782
موفق شد توی قرعه کشی فروشگاه
جایزه نفر اول رو برنده بشه

00:08:11.782 --> 00:08:13.242
! اوه ، عالیه

00:08:13.242 --> 00:08:15.953
زیادی فوق العاده است ، باعث میشه
فکر کنم نکنه یه جور تله باشه

00:08:15.953 --> 00:08:17.871
بابا به همه چیز مشکوکه

00:08:18.539 --> 00:08:21.792
از اونجایی که دو تا بلیطه ، چرا تو
باهاش نمیری ، یور-سان ؟

00:08:21.792 --> 00:08:23.002
من باید کار کنم

00:08:23.002 --> 00:08:25.713
! تاحالا نرفتم به اقیانوس ! خیلی هیجانزده ام

00:08:25.713 --> 00:08:27.256
! هاپ ، هاپ

00:08:27.256 --> 00:08:28.549
باند ، تو باید خونه بمونی

00:08:28.549 --> 00:08:29.883
! هاپ

00:08:29.883 --> 00:08:32.511
کشتی تفریحی پرنسس لورلی ؟

00:08:32.511 --> 00:08:35.306
! این همون کشتی ایه که قراره برای کارم سوارش بشم

00:08:35.306 --> 00:08:36.223
ها ؟

00:08:36.223 --> 00:08:39.101
... و دقیقاً همون کشتی ایه که قراره جمعه راه بیوفته

00:08:39.101 --> 00:08:40.561
برای کار قراره سوار کشتی بشی ؟

00:08:40.561 --> 00:08:41.270
بله

00:08:41.270 --> 00:08:44.773
ائـ ... شهر سعی داره یه فروشگاه معروف رو جذب بکنه

00:08:44.773 --> 00:08:47.067
برای همین از یه شخص مهم از
اون فروشگاه پذیرایی میکنم

00:08:47.067 --> 00:08:50.779
آه ، باید نوع مدرن برنامه ریزی شهری باشه

00:08:50.779 --> 00:08:55.075
درواقع یه کار برای محافظت از یه مشتری
مهم در برابر قاتلین اجاره ایه

00:08:55.075 --> 00:08:57.870
!یه کار که با قاتلین اجاره ای میجنگه ؟

00:08:58.245 --> 00:09:01.832
پس اگه اونها هم توی همون کشتی ای باشند که من هستم

00:09:01.832 --> 00:09:05.377
ممکنه کارم رو خیلی مشکل بکنه

00:09:05.377 --> 00:09:06.795
چیکار باید بکنم ؟

00:09:08.297 --> 00:09:11.675
نمی تونیم برای مامان دردسر درست کنیم
این گردش رو فراموش کن

00:09:12.134 --> 00:09:13.260
کی اهمیت میده ؟

00:09:13.260 --> 00:09:15.095
آنیا می خواد توی یه کشتی بزرگ استراحت بکنه

00:09:15.095 --> 00:09:17.431
تو هم دقیقاً همین فکر رو میکنی

00:09:18.223 --> 00:09:19.183
درست میگی

00:09:19.183 --> 00:09:21.268
اگه بری و به مامان توی کارش کمک بکنی

00:09:21.268 --> 00:09:23.145
ممکنه با یه تیر دو نشون بزنیم

00:09:23.896 --> 00:09:28.275
با خودت روراست باش ، می دونی که واقعاً
دلت می خواد بری و اقیانوس رو ببینی

00:09:31.236 --> 00:09:33.280
! آنیا دلش می خواد سوار کشتی بزرگ بشه
! کشتی بزرگ

00:09:33.280 --> 00:09:35.032
! اگه نتونم ، بچه ی بدی میشم

00:09:35.032 --> 00:09:36.158
... ای وای

00:09:36.158 --> 00:09:40.621
آه ... از محل کارم سوال میکنم ببینم می تونم
فردا رو مرخصی بگیرم یا نه

00:09:42.664 --> 00:09:44.041
حتماً ، مشکلی نیست

00:09:44.041 --> 00:09:44.875
!ها ؟

00:09:45.167 --> 00:09:48.295
از نفوذم استفاده میکنم تا بتونی از
بیمارستان هم مرخصی بگیری

00:09:48.295 --> 00:09:50.672
اوه ... خیلی ممنون

00:09:50.714 --> 00:09:53.759
چیزی که انتظار داشت
مزخرف نگو ! قراره تا وقتی که چیزی بجز
! استخونهات باقی نمونه ازت کار بکشم

00:09:54.301 --> 00:09:58.764
دفتر مرکزی معلوم نیست اضافه کاری
کارهای پنهانیمون رو کم بکنه یا نه

00:09:58.764 --> 00:09:59.515
... که اینطور

00:09:59.515 --> 00:10:03.018
خوب ، تحصیلات و مراقبت کردن از آنیا کوچولو
هم بخش مهمی از استریکسه

00:10:03.769 --> 00:10:05.854
مامور گرگ و میش

00:10:05.854 --> 00:10:09.441
بهت دستور میدم نوعی از ماموریت به اسم
تعطیلات رو بی نقص اجرا بکنی

00:10:13.779 --> 00:10:16.406
! گردش ! گردش

00:10:16.949 --> 00:10:23.455
خیلی وقته با مامان و بابا نرفته بودم گردش
خونه موندن
همینطوره ، هرچند من قراره برای کار برم

00:10:24.915 --> 00:10:25.999
پرت میشی بیرون

00:10:25.999 --> 00:10:27.709
اگه بخاطر این کار محافظت نبود

00:10:27.709 --> 00:10:30.504
می تونستیم سه تایی با همدیگه از این تعطیلات لذت ببریم

00:10:32.047 --> 00:10:34.132
!چی دارم میگم ؟

00:10:34.132 --> 00:10:36.134
! اون کار غیرمنطقیه

00:10:36.134 --> 00:10:37.594
مامان ، چی شده ؟

00:10:38.428 --> 00:10:40.556
اوه ، توی ایستگاه بعدی پیاده میشیم
... اما شاید

00:10:41.473 --> 00:10:42.975
... شاید اگه

00:10:43.475 --> 00:10:46.436
... این می تونست آخرین کارم به عنوان شاهزاده ی خار باشه

00:10:54.361 --> 00:10:56.905
! اوه

00:11:08.667 --> 00:11:10.919
! بزرگه

00:11:11.253 --> 00:11:14.047
هیجانزده ام ، هیجانزده ام ، هیجانزده ام ، هیجانزده ام
! هیجانزده ام ، هیجانزده ام ، هیجانزده ام ، هیجانزده ام

00:11:14.047 --> 00:11:15.257
آروم باش

00:11:17.217 --> 00:11:21.138
خوب دیگه ، من باید برم پیش همکارانم
از شهرداری ، پس بعداً می بینمتون

00:11:21.638 --> 00:11:24.016
اگه تونستم بعداً باهاتون تماس میگیرم

00:11:24.016 --> 00:11:26.560
ببخشید که بدون تو خوش می گذرونیم

00:11:26.560 --> 00:11:28.103
! مامان ، تلاشت رو بکن

00:11:56.089 --> 00:11:59.551
! اقیانوس

00:11:59.885 --> 00:12:03.138
بابا ، این کشتی حرف نداره ! حس میکنم
! یه ماجراجویی بزرگ در راهه

00:12:03.138 --> 00:12:06.391
این کشتی تفریحی مجلل مایه ی افتخار اوستانیاست

00:12:06.391 --> 00:12:08.143
! بیا زودتر بریم اکتشاف

00:12:08.143 --> 00:12:09.936
بعد از اینکه وسایلمون رو گذاشتیم توی اتاقمون

00:12:09.936 --> 00:12:12.522
! سوئیت خودمون ! خیلی هیجان زده ام

00:12:19.446 --> 00:12:22.657
ظاهراً اشتباهی اومدیم توی یه سلول ، اینجا نیست

00:12:22.657 --> 00:12:23.450
همینجاست

00:12:23.450 --> 00:12:25.786
این چیزیه که توی بخش درجه سه گیرت میاد

00:12:26.036 --> 00:12:29.915
لطفاً در ویژه برنامه ی بعدیمون منتظر
ماجراجویی بزرگ آنیا باشید

00:12:29.915 --> 00:12:32.876
تو این سفر دریایی رو توی قرعه کشی
برنده شدی ، دیگه طماع نشو

00:12:32.876 --> 00:12:38.757
! اما این اولین تخت دو طبقه ی آنیاست
! من طبقه ی بالا رو می خوام
هر کاری دلت می خواد بکن ، فقط نیوفتی پایین

00:12:39.049 --> 00:12:41.676
یور-سان و همراهش احتمالاً توی اتاقهای درجه یک هستند

00:12:41.676 --> 00:12:43.637
منصفانه نیست ، سلبریتیهای لعنتی

00:12:43.637 --> 00:12:46.098
... خوب ، از مهمونها پذیرایی می کنند ، پس

00:12:46.681 --> 00:12:48.767
اجازه بدید رسماً خودمون رو معرفی کنیم

00:12:48.767 --> 00:12:53.105
من مدیریت سیاست گذاری در شهرداری
برلینت ، متیو مک ماهون هستم

00:12:53.105 --> 00:12:56.066
ایشون ایمن و ویدز از تیم توسعه ی تجاری ما هستند

00:12:56.400 --> 00:12:57.859
و ایشون فورجر هستند

00:12:59.694 --> 00:13:03.365
من فورسل گری از گروه توسعه ی فروشگاه
فروشگاه آرهوس هستم

00:13:03.365 --> 00:13:04.908
ایشون همسرم شاتی هستند

00:13:04.908 --> 00:13:06.284
می بخشید که بچمون رو هم همراهمون آوردیم

00:13:06.284 --> 00:13:09.037
اوه ، نه ! ما می خواهیم که شما و خانوادتون
! از زمانی که در اینجا هستید لذت ببرید

00:13:09.371 --> 00:13:13.458
اگه همسرتون به هر کمکی نیاز داشت ، فورجر
خوشحال میشه از هر جهتی کمکشون بکنه

00:13:13.458 --> 00:13:14.417
ممنون

00:13:15.335 --> 00:13:18.338
پس این اولکا-سان از خانواده ی گرچره

00:13:18.338 --> 00:13:20.507
با عکسش کاملاً فرق داره

00:13:20.507 --> 00:13:26.638
موفق شده برای کمک به فرارش صورتش رو تغییر بده ؟
از آشناییتون خوشحالم
همچنین
پس این محافظ اولکا-سانه ؟

00:13:26.638 --> 00:13:28.849
خیلی لاغر بنظر میرسه ، مشکلی پیش نمیاد ؟

00:13:28.849 --> 00:13:31.685
این سفر دریایی کشتی پرنسس لورلی
قراره یه سفر کوتاه باشه

00:13:31.685 --> 00:13:35.272
سه روز و دو شب ، فقط به جزایر نزدیک سر میزنه

00:13:35.272 --> 00:13:38.358
گری-ساما ، امیدواریم بتونید استراحت
کنید و از این سفر لذت ببرید

00:13:38.358 --> 00:13:43.196
هرچند اینجا فروشگاه نداریم ، این
کشتی یه مرکز خرید داره

00:13:43.196 --> 00:13:44.990
دلتون می خواد برید و یه نگاهی بندازید ؟

00:13:44.990 --> 00:13:47.909
اون دو تا فقط کارمندهای معمولی هستند که
حقیقت رو نمی دونند ، درسته ؟

00:13:48.368 --> 00:13:49.161
باشه ، بیاید بریم

00:13:49.494 --> 00:13:52.664
من نمیام ، اینجا می مونم و مراقب بچه هستم

00:13:52.664 --> 00:13:56.084
که اینطور ، پس فورجر رو اینجا پیش شما می ذاریم

00:13:56.918 --> 00:13:58.753
از اینطرف ، گری-ساما

00:13:59.087 --> 00:14:00.755
... ها ؟ ائـ

00:14:03.216 --> 00:14:06.094
با یه محافظ مشکلی پیش نمیاد ؟

00:14:06.094 --> 00:14:07.637
نباید همه با همدیگه بمونیم ؟

00:14:07.929 --> 00:14:10.724
توی اتاقش جاش کاملاً امنه

00:14:10.724 --> 00:14:13.143
اول بقیه ی کشتی رو بررسی می کنیم

00:14:13.435 --> 00:14:16.813
لازم نیست نگران باشی ، اون خیلی قویه

00:14:21.526 --> 00:14:24.237
ماموریت این دفعه ی تو محافظت از تنها بازمانده های

00:14:24.237 --> 00:14:26.197
خانواده ی گرچر ، اولکا و پسرشه

00:14:26.197 --> 00:14:31.077
اطلاعاتی بدستمون رسیده که اونی که دنبالشونه
چند تا قاتل اجاره ای فرستاده

00:14:31.077 --> 00:14:33.371
اگه لازم بود ، دشمنها رو بکش

00:14:33.371 --> 00:14:35.540
روی تو حساب میکنم ، شاهزاده ی خار

00:14:36.082 --> 00:14:39.669
قبل از اینکه راه بیوفتیم مسیرهای احتمالی
نفوذ و فرار رو بررسی کردند

00:14:39.669 --> 00:14:42.547
اما تا خودم شخصاً همه چیز رو بررسی
نکنم نمی تونم آروم بگیرم

00:14:42.547 --> 00:14:45.258
... مطمئنم مدیر هم بررسیش کرده ، اما

00:14:46.760 --> 00:14:50.388
ها ... فکر کنم واقعاً یکی از اونها هستی

00:14:50.388 --> 00:14:52.432
ها ؟ ائـ ، بله

00:14:52.432 --> 00:14:53.350
یکی از کی ؟

00:14:54.142 --> 00:14:58.104
ائـ ... شما اولکا-سان هستید ... درسته ؟

00:14:58.104 --> 00:15:02.192
همینطوره ، هرچند ترجیح میدم توی این
کشتی من رو به اون اسم صدا نکنی

00:15:02.192 --> 00:15:03.902
! اوه ! می بخشید

00:15:05.737 --> 00:15:07.364
اوه ، بیدار شدی ؟

00:15:07.364 --> 00:15:09.324
! اوه ، واقعاً متاسفم

00:15:09.616 --> 00:15:11.910
... مامان ... مامان

00:15:13.995 --> 00:15:15.455
خیلی عجیبه

00:15:16.414 --> 00:15:20.710
صورتم رو تغییر دادم ، اما هنوز هم
می دونه که من مادرشم

00:15:20.710 --> 00:15:22.629
مطمئنم بخاطر صدام ، بوم

00:15:22.629 --> 00:15:25.298
و این باشه که بیناییش هنوز کامل تکامل پیدا نکرده

00:15:25.298 --> 00:15:30.387
متاسفانه هیچوقت قرار نیست اینو
بشنوم که ، دقیقاً شبیه خودته

00:15:30.387 --> 00:15:32.472
اما اون الان اهمیتی نداره

00:15:32.472 --> 00:15:36.017
درضمن ، اون شبیه پدرشه ، پس به هر حال فرقی نمی کرد

00:15:36.017 --> 00:15:39.562
همسرتون ؟ آدم دوست داشتنی ای بنظر می رسیدند

00:15:40.605 --> 00:15:43.316
اون مردی که الان دیدی فقط یکی از
اعضای تشکیلات ماست

00:15:43.316 --> 00:15:46.569
فقط داره نقش بازی میکنه ، هرچند ، آدم خوبیه

00:15:47.612 --> 00:15:50.532
همسرم به همراه بقیه ی خانواده کشته شد

00:15:51.116 --> 00:15:54.619
برای همین تنها کسی که برای من
باقی مونده پسرمه که اینجاست

00:15:55.328 --> 00:15:57.664
... خیلی متاسفم ، من

00:15:57.664 --> 00:16:00.959
اشکالی نداره ، میشه گفت این سرنوشت خلافکارهاست

00:16:01.501 --> 00:16:04.087
اما ... الان یه کمی خسته ام

00:16:04.587 --> 00:16:06.756
به خانواده ی خلافکار یا پولش احتیاجی ندارم

00:16:06.756 --> 00:16:09.551
فقط می خوام یه زندگی ساکت و آروم داشته باشم

00:16:17.058 --> 00:16:19.811
نازی ، نازی ، چی شده ؟

00:16:24.274 --> 00:16:26.151
... میگم ، محافظ-سان

00:16:26.151 --> 00:16:28.111
می تونم یه کمی خودخواه باشم ؟

00:16:29.112 --> 00:16:33.825
از وقتی خانواده ام کشته شدند ، مجبور
شدم مخفیانه زندگی کنم

00:16:34.284 --> 00:16:36.244
می خوام فقط یه کمی برم بیرون

00:16:36.619 --> 00:16:39.831
دلم می خواد اون هم بتونه هوای
تازه ی بیرون رو تنفس بکنه

00:16:39.831 --> 00:16:43.585
... ائـ ... اما بدون اجازه ی مدیر

00:16:43.585 --> 00:16:45.587
لطفاً ، فقط یه کمی باشه هم خوبه

00:16:46.045 --> 00:16:48.798
اونی که دنبال منه نمی دونه من چه قیافه ای هستم

00:16:48.798 --> 00:16:52.010
و نباید اینو هم بدونه که توی این کشتی هستم

00:16:52.218 --> 00:16:56.014
و ... اگه لازم بشه از من محافظت میکنی ، مگه نه ؟

00:16:57.599 --> 00:16:59.893
بسیار خوب

00:16:59.893 --> 00:17:01.728
فقط یه کمی

00:17:06.816 --> 00:17:10.195
اگه اونجوری مشکوک رفتار بکنی
بیشتر جلب توجه نمیکنی ؟

00:17:10.570 --> 00:17:16.201
... نه ، ائـ ... در مورد دشمن محتاطم ، اما ، ائـ

00:17:17.327 --> 00:17:19.746
خانواده ات توی این کشتی هستند ؟

00:17:19.746 --> 00:17:22.498
بله ... همسر و دخترم

00:17:23.249 --> 00:17:27.086
! بابا ! باید قبل از اینکه کشتی غرق بشه زودتر بگردیمش

00:17:27.086 --> 00:17:29.047
! قرار نیست غرق بشه ! مردم رو نترسون

00:17:30.048 --> 00:17:31.215
... اما

00:17:31.549 --> 00:17:33.927
این کشتی جداً بزرگه

00:17:33.927 --> 00:17:36.387
بنظر میاد چندتایی سلبریتی هم اینجا باشند

00:17:36.596 --> 00:17:38.556
محض احتیاط برای یه حادثه ی تروریستی

00:17:38.556 --> 00:17:42.018
باید آدمهای مشکوک توی کشتی رو بررسی
کنم و نقشه ی کشتی رو تایید کنم

00:17:42.018 --> 00:17:44.854
باید بفهمم کدوم افراد ممکنه دور هم
... جمع بشند و همینطور کجا و کی

00:17:44.854 --> 00:17:46.648
بابا ، تو خوش نمی گذرونی

00:17:47.357 --> 00:17:49.359
لعنتی ... عادتهای همیشگیم

00:17:49.359 --> 00:17:52.487
بهت دستور میدم نوعی از ماموریت به
اسم تعطیلات رو بی نقص اجرا بکنی

00:17:52.987 --> 00:17:54.322
باید استراحت کنم

00:17:54.322 --> 00:17:56.908
باید تمام تلاشم رو بکنم تا حداکثر لذت
! رو از این تعطیلات ببرم

00:17:56.908 --> 00:17:58.743
!چرا نریم یه نمایش ببینیم ؟

00:17:58.743 --> 00:18:00.328
بابا ، خیلی جدی هستی

00:18:01.621 --> 00:18:02.997
... آه

00:18:02.997 --> 00:18:05.208
اما چرا اونها رو با خودت آوردی ؟

00:18:05.208 --> 00:18:08.336
... نه ، نیاوردم ، کاملاً تصادفی بود

00:18:08.336 --> 00:18:11.047
خانواده ام در مورد کار واقعیم نمی دونند

00:18:11.047 --> 00:18:13.549
پس اگه یه جنگ دربگیره

00:18:13.549 --> 00:18:15.802
اگه منو ببینند خیلی ناجور میشه

00:18:15.802 --> 00:18:19.305
و هر کدوم از مهمونهای دیگه
... هم منو ببینند دردسر میشه

00:18:19.305 --> 00:18:21.057
اگه اونها توی بخش درجه سه هستند

00:18:21.057 --> 00:18:24.227
تا به یه بخش مشترک نریم احتمالاً نمی بینیشون

00:18:24.227 --> 00:18:25.520
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:18:25.520 --> 00:18:27.814
... بله ، اما

00:18:28.648 --> 00:18:30.858
بنظر میاد خیلی نگران این موضوعی

00:18:30.858 --> 00:18:33.027
اون خانواده فقط برای پوششه ، درسته ؟

00:18:34.779 --> 00:18:37.615
... بله ... همینطوره

00:18:39.158 --> 00:18:42.078
همینطوره ؟

00:18:46.708 --> 00:18:50.586
! اوه ، درسته ! بیاید زودتر بریم بیرون

00:18:50.586 --> 00:18:52.213
اوه ، صبر کن

00:18:55.258 --> 00:18:56.676
بهت اجازه میدم اینو قرض بگیری

00:19:06.436 --> 00:19:07.854
خیلی حس خوبی داره

00:19:07.854 --> 00:19:10.940
و اگه همسرت تو رو ببینه ، احتمالاً
از دور تو رو نمی شناسه

00:19:10.940 --> 00:19:12.608
بله ، حق با شماست

00:19:16.988 --> 00:19:18.114
... آه

00:19:18.823 --> 00:19:21.075
چه نسیم خوب و آرومی

00:19:24.537 --> 00:19:28.666
آه ... دیگه اصلاً نمی تونیم ساحل رو ببینیم

00:19:30.293 --> 00:19:31.586
همینطوره

00:19:35.882 --> 00:19:38.342
خیلی چیزها رو پشت سر جا گذاشتم

00:19:44.390 --> 00:19:46.767
اوه ، عزیزم ، داره سردت میشه ؟

00:19:47.351 --> 00:19:48.603
فکر کنم می تونیم برگردیم

00:19:50.730 --> 00:19:52.982
! ائـ ، شاتی-سان

00:19:55.067 --> 00:19:57.737
! من ... تمام تلاشم رو میکنم

00:19:57.737 --> 00:19:59.363
... حتماً از شما محافظت

00:19:59.655 --> 00:20:02.241
! قول میدم کارم رو درست و حسابی انجام بدم

00:20:02.867 --> 00:20:04.952
! تلاش ! تلاش

00:20:04.952 --> 00:20:06.996
! بله ، تمام تلاشم رو میکنم

00:20:08.998 --> 00:20:09.999
... گرام

00:20:10.333 --> 00:20:11.042
ها ؟

00:20:11.584 --> 00:20:17.256
اون اسمشه ، درست مثل پدرم ، اون اسم واقعیشه

00:20:17.256 --> 00:20:18.633
! دام

00:20:21.844 --> 00:20:23.888
! از آشناییت خوشحالم ، گرام-سان

00:20:26.265 --> 00:20:29.143
! خیلی متاسفم ! بهتون برش می گردونم ، شاتی-سان

00:20:30.895 --> 00:20:31.771
! عالیه ! اینجا حتی می تونی خرید بکنی
! بابا

00:20:31.771 --> 00:20:33.773
چی شده ؟ اینطرف و اونطرف نرو

00:20:34.148 --> 00:20:37.401
... مطمئنم انتخابات بعدی رو پیروز میشید
... نه ، نه ، اون سهام در حال حاضر

00:20:37.401 --> 00:20:41.656
این خوب نیست ، قفل راهروی اضطراری شکسته

00:20:42.240 --> 00:20:44.533
تقریباً مجبور شدم عقب بمونم
برای همین بهت گفتم این کار رو نکن

00:20:44.533 --> 00:20:49.372
... خفه شو ! دفعه ی بعد من
... محصولات این شرکت
! این خیلی خوبه
پس بفرمایید

00:20:49.372 --> 00:20:51.207
ای-226 ، خالیه

00:20:51.207 --> 00:20:54.085
با اونها باید چیکار کنم ؟
واقعاً ؟
... گرام

00:20:54.543 --> 00:20:58.631
اون ... اسم ، درست مثل ... پدر

00:21:01.258 --> 00:21:03.260
! از ... خوشحالم ، گرام-سان

00:21:05.221 --> 00:21:07.640
! خیلی متاسفم ! بهتون برش می گردونم ، شاتی-سان

00:21:08.057 --> 00:21:10.643
... شاتی ، شاتی

00:21:11.018 --> 00:21:14.355
شاتی هاتون ، اتاق 2125

00:21:14.355 --> 00:21:17.984
شاتی کوپلند ، اتاق 3064

00:21:18.317 --> 00:21:23.114
شاتی گری ، اتاق 8053

00:21:34.959 --> 00:21:41.841
قرمز روشنی که جلوی چشمهام ظاهر میشه

00:21:44.552 --> 00:21:51.767
تقریباً 40،000 کیلومتر امتداد داره

00:21:54.854 --> 00:21:59.608
زخمهایی که از پشت به هم زدیم

00:21:59.608 --> 00:22:04.697
باعث میشند این راهی که از قبل هم
نامطمئن بوده بیشتر گیجمون بکنه

00:22:04.697 --> 00:22:05.948
! از پشت بهم خنجر زد

00:22:05.948 --> 00:22:07.116
... پس

00:22:07.116 --> 00:22:16.625
بذار امشب کنارت بمونم

00:22:16.625 --> 00:22:24.341
فقط امشب ، می خوام جدی باشم

00:22:25.634 --> 00:22:28.220
بیا نزدیکم

00:22:28.220 --> 00:22:30.514
حتی اگه آینده ای که برای اون دعا کردیم

00:22:30.514 --> 00:22:32.558
راه های جداگانه ای داشته باشه

00:22:32.558 --> 00:22:36.103
عزیزم

00:22:37.730 --> 00:22:39.940
یا شاید هم نه