WEBVTT 00:00:00.792 --> 00:00:03.962 میدان مسابقه چوکیو به میدان مسابقه چوکیو خوش آمدید. 00:00:03.962 --> 00:00:05.630 وای... 00:00:05.880 --> 00:00:07.799 اینجا خیلی بزرگ‌تر از کاساماتسوئه! 00:00:07.799 --> 00:00:11.010 آخر هفته‌ها حتی مسابقات کشوری هم اینجا برگزار می‌شن. 00:00:11.219 --> 00:00:13.596 البته چون امروز وسط هفته‌ست، ما همچین چیزی نمی‌بینیم. 00:00:14.013 --> 00:00:14.805 مسابقات کشوری؟ 00:00:15.056 --> 00:00:17.350 اونا با مسابقه‌ای که من توش شرکت می‌کنم فرق دارن؟ 00:00:17.475 --> 00:00:18.309 آره. 00:00:18.768 --> 00:00:20.728 مسابقه امروز، چوکیو های 00:00:20.978 --> 00:00:23.689 و همه مسابقه‌هایی که تا حالا توشون بودیم، بهشون می‌گن مسابقه‌های "منطقه‌ای". 00:00:24.023 --> 00:00:25.691 اندازه و سطحشون 00:00:25.858 --> 00:00:28.444 اصلاً قابل مقایسه با سری توینکل نیست. 00:00:31.071 --> 00:00:33.866 ولی تو گفتی هدفت دربی توکای هست، درسته؟ 00:00:34.533 --> 00:00:36.535 پس چوکیو های رو بی‌خیال شو. 00:00:37.494 --> 00:00:39.913 روپِی اصلاً درباره چی حرف می‌زد؟ 00:00:41.039 --> 00:00:43.125 هیچ معنایی نداشت... 00:00:43.125 --> 00:00:43.625 کیتاهارا؟ 00:00:45.126 --> 00:00:47.462 هـ‌هان؟ ببخشید، حواسم پرت شد. 00:00:49.381 --> 00:00:50.048 برویم. 00:02:14.671 --> 00:02:15.672 اوماموسومه 00:02:15.923 --> 00:02:21.011 سیندرلا گری 00:02:21.762 --> 00:02:24.723 قسمت پنجم چه چیزی برای او بهتر است 00:02:24.723 --> 00:02:25.849 سلام دوباره. 00:02:27.601 --> 00:02:29.060 اوهو، چطوره؟ 00:02:29.603 --> 00:02:32.188 نمی‌دونم چرا، ولی انگار امروز شلوغ‌تر از همیشه‌ست. 00:02:32.397 --> 00:02:34.441 حتماً به خاطر این دختره. 00:02:35.316 --> 00:02:37.402 اوگوری کپ وارد چوکیو های می‌شود اوگوری کپ، هوم... 00:02:37.402 --> 00:02:39.237 فکر می‌کنی اینجا حالش خوب باشه؟ 00:02:39.237 --> 00:02:41.406 این اولین مسابقه‌اش روی چمنه، درسته؟ 00:02:41.406 --> 00:02:43.908 تا حالا فقط تو کاساماتسو روی خاکی مسابقه داده. 00:02:44.283 --> 00:02:46.869 برای همین امروز این‌قدر هیجان‌انگیزه. 00:02:47.745 --> 00:02:49.872 ولی انگار نیازی نیست من اینو به تو بگم. 00:02:50.081 --> 00:02:51.582 حق با توئه! 00:02:51.666 --> 00:02:55.628 واقعاً الهام‌بخشه. مدت‌هاست این‌قدر به شهرمون افتخار نکردم! 00:02:55.795 --> 00:02:58.047 معلومه که دوست دارم ببره! 00:02:59.882 --> 00:03:01.508 اتاق انتظار شماره ۳ 00:03:02.926 --> 00:03:04.511 آه، درسته. اوگوری! 00:03:05.053 --> 00:03:07.347 یه چیزی هست که دوست دارم امروز استفاده کنی. 00:03:09.391 --> 00:03:11.476 بفرما! کفش‌های جدید! 00:03:13.854 --> 00:03:16.231 این اولین مسابقه‌ات روی چمنه، درسته؟ 00:03:16.815 --> 00:03:21.236 من و مربی این کفش‌های مخصوص رو فقط برای این مسابقه برات درست کردیم! 00:03:21.403 --> 00:03:23.446 خودم آلیاژ آلومینیومش رو خریدم! 00:03:23.738 --> 00:03:25.615 صبر کن، از صفر ساختینش؟ 00:03:31.454 --> 00:03:35.082 چندین بار با خانوادم کفش‌های مسابقه درست کردم! 00:03:35.708 --> 00:03:37.418 فقط امیدوارم به دردت بخوره... 00:03:38.002 --> 00:03:39.795 برای من... این کار رو کردین؟ 00:03:39.962 --> 00:03:41.005 ممنون! 00:03:41.005 --> 00:03:42.298 یکم زیادی محکم بغلم کردی. 00:03:42.423 --> 00:03:44.175 شماها دارین چی کار می‌کنین؟ 00:03:44.717 --> 00:03:45.426 بیا دیگه، 00:03:45.759 --> 00:03:47.344 هنوز زوده برای ریلکس کردن. 00:03:47.469 --> 00:03:49.221 نه‌تنها این اولین مسابقه‌ات روی چمنه، 00:03:49.221 --> 00:03:51.557 بلکه اولین مسابقه‌ات خارج از کاساماتسوئه. 00:03:51.598 --> 00:03:52.307 این بار من— 00:03:52.307 --> 00:03:52.808 نگران نباش. 00:03:53.434 --> 00:03:54.685 - من از پسش برمیام. - نـ‌نمی‌تونم نفس بکشم... 00:03:55.894 --> 00:03:56.895 بـ‌باشه... 00:03:57.312 --> 00:03:58.438 حق با اونه. 00:03:59.106 --> 00:04:00.857 هیچ جای نگرانی نیست... 00:04:10.325 --> 00:04:12.160 حالا این یه منظره درست و حسابی‌یه. 00:04:12.327 --> 00:04:14.621 تو اینجا چی کار می‌کنی، احمق؟ 00:04:14.621 --> 00:04:16.873 اوووه! روپِی! 00:04:16.873 --> 00:04:18.458 موساکا! 00:04:19.250 --> 00:04:20.877 تو اینجا چی کار می‌کنی؟! 00:04:21.336 --> 00:04:23.963 کارای من به خودم ربط داره. 00:04:24.213 --> 00:04:27.884 ولی فکر کنم بهت گفته بودم چوکیو های رو بی‌خیال شو، 00:04:27.967 --> 00:04:28.759 جو. 00:04:28.759 --> 00:04:31.387 خب، اون به خودم ربط داره! 00:04:31.679 --> 00:04:33.472 تازه، نمی‌فهمم چرا این‌قدر باهاش مخالفی! 00:04:33.681 --> 00:04:35.933 من حسابی براش برای مسابقه‌های چمنی آماده‌سازی کردم! 00:04:35.975 --> 00:04:38.143 احمق! حرفم این نیست— 00:04:38.143 --> 00:04:40.104 مـ‌مـ‌مربی! باور نمی‌کنی! 00:04:40.437 --> 00:04:42.147 سـ‌سـ‌سیم... 00:04:42.147 --> 00:04:43.857 سی‌سی‌سی؟ 00:04:44.566 --> 00:04:45.484 سیم— 00:04:45.901 --> 00:04:48.195 سیمبولی رودولف اینجاست! 00:04:48.570 --> 00:04:50.072 یعنی امپراتور؟! 00:04:50.530 --> 00:04:54.034 همون یکی و تنها! اوماموسومه افسانه‌ای هفت‌تاج! 00:04:54.451 --> 00:04:56.787 وای! جدی؟ خودش اینجاست؟! 00:04:56.912 --> 00:04:59.581 شاید برای مسابقات آخر هفته زود اومده باشه؟ 00:04:59.956 --> 00:05:02.792 صبر کن، اون ماروزنسکی کنارش نیست؟! 00:05:02.792 --> 00:05:03.668 نه، امکان نداره! 00:05:03.668 --> 00:05:05.462 فکر می‌کنی بهمون امضا می‌دن؟ 00:05:05.462 --> 00:05:06.546 امیدوارم! 00:05:08.840 --> 00:05:10.842 پس این اوگوری کپه... 00:05:12.260 --> 00:05:13.553 موهای خاکستری داره. 00:05:13.553 --> 00:05:16.681 چی؟ ولی فکر می‌کردم اوماموسومه‌های خاکستری‌مو— 00:05:16.973 --> 00:05:18.015 نمی‌تونن بدوئن... 00:05:18.558 --> 00:05:20.184 یا حداقل، مردم این‌جوری فکر می‌کنن. 00:05:21.560 --> 00:05:23.688 میدان مسابقه کیوتو این جور تصورات به‌راحتی نابود می‌شن 00:05:23.688 --> 00:05:26.607 وقتی یه استعداد واقعی خودش رو نشون می‌ده. 00:05:27.691 --> 00:05:28.609 بسیار خب! 00:05:29.318 --> 00:05:30.402 بیاین انجامش بدیم! 00:05:31.612 --> 00:05:33.739 و حالا مسابقه نهم امروز— 00:05:34.198 --> 00:05:36.450 چوکیو های، مسابقه ۱۲۰۰ متری روی چمن. 00:05:36.450 --> 00:05:39.995 - امیدوارم اوگوری روی چمن هم به‌خوبی عمل کنه... - هر مسابقه‌دهنده وارد دروازه خودش می‌شه... 00:05:40.203 --> 00:05:41.997 کفش‌هاش مشکلی ندارن؟ 00:05:42.956 --> 00:05:46.543 اولین بارشه که خارج از کاساماتسو... و روی چمن مسابقه می‌ده. 00:05:49.296 --> 00:05:50.130 خواهش می‌کنم! 00:05:50.505 --> 00:05:52.465 بذار خوب بدوه! 00:05:52.841 --> 00:05:54.801 تو همه‌چیز رو اشتباه فهمیدی، 00:05:55.427 --> 00:05:55.969 جو. 00:05:58.555 --> 00:06:01.808 دقیقاً برعکسه... 00:06:02.642 --> 00:06:03.976 اوگوری کپ... 00:06:06.521 --> 00:06:08.981 چوکیو همه مسابقه‌دهنده‌ها وارد دروازه‌ها شدن 00:06:09.524 --> 00:06:10.858 و تو موقعیت قرار گرفتن. 00:06:23.370 --> 00:06:25.039 اینم از مسابقه! 00:06:25.539 --> 00:06:29.751 اوگوری کپ با اختلاف شگفت‌انگیز دو طول اول شد! 00:06:30.544 --> 00:06:31.211 اوهو... 00:06:31.920 --> 00:06:33.422 یه پیروزی قاطع! 00:06:33.588 --> 00:06:34.589 تأیید شد 00:06:38.677 --> 00:06:41.930 بقیه حتی نمی‌تونستن باهاش رقابت کنن. 00:06:43.223 --> 00:06:45.809 آفرین! این اوگوری منه! 00:06:46.101 --> 00:06:47.894 عالی بودی، اوگوری! 00:06:48.061 --> 00:06:48.978 آقای کیتاهارا. 00:06:49.270 --> 00:06:49.979 ها؟ 00:06:50.313 --> 00:06:52.315 می‌تونید یه لحظه با ما بیاین؟ 00:06:54.567 --> 00:06:55.068 چـ... 00:06:56.694 --> 00:06:59.238 چـ‌چی شده؟ 00:07:02.867 --> 00:07:05.244 شما مربی اوگوری کپ هستید، درسته؟ 00:07:06.162 --> 00:07:10.165 اول از همه، ممنون که به دعوتمون به این زودی جواب دادید. 00:07:10.833 --> 00:07:12.710 آه... اوم... 00:07:13.294 --> 00:07:15.212 سیمبولی رودولف؟! 00:07:15.337 --> 00:07:17.923 یه آدم این‌قدر مهم از من چی می‌تونه بخواد؟! 00:07:18.590 --> 00:07:21.301 نکند یه چیزی تو عملکرد اوگوری مشکل داشته؟ 00:07:21.802 --> 00:07:24.554 نه، کاملاً برعکسه. 00:07:26.473 --> 00:07:27.599 ولی، خب... 00:07:28.850 --> 00:07:32.312 فکر کنم نباید بیشتر از این وقتتون رو بگیرم. 00:07:33.605 --> 00:07:35.231 مستقیم می‌رم سر اصل مطلب... 00:07:38.401 --> 00:07:41.946 یه مسابقه‌دهنده مثل اوگوری کپ تو منطقه‌ای‌ها حسابی به چشم میاد. 00:07:41.946 --> 00:07:46.284 مسابقه تو چوکیو اونو زیر نور افکن می‌بره. 00:07:46.659 --> 00:07:49.620 و اگه این اتفاق بیفته، فقط یه نتیجه داره... 00:07:51.831 --> 00:07:54.542 دوست دارم اوگوری کپ رو برای مسابقات کشوری انتخاب کنم. 00:07:56.377 --> 00:07:58.796 برای همین بهت گفتم تو این مسابقه شرکت نکن. 00:07:59.964 --> 00:08:00.756 احمق... 00:08:12.684 --> 00:08:15.854 پانزده سال پیش ۲۰۰ متر آخر خط مستقیم مونده! 00:08:15.854 --> 00:08:17.272 برنده رو داریم! 00:08:18.106 --> 00:08:19.774 قهرمان امروز اِوِر اسپیده! 00:08:20.317 --> 00:08:22.444 اون انتقام ساتسوکی شو رو گرفت! 00:08:22.986 --> 00:08:23.737 بیاین دیگه، بچه‌ها... 00:08:23.987 --> 00:08:26.406 باید می‌دونستید اِوِر وسط مسابقه سرعتش رو زیاد می‌کنه. 00:08:26.531 --> 00:08:28.783 یه برد راحت برای اِوِر اسپید! 00:08:29.701 --> 00:08:31.744 حریفاتون رو دست‌کم نگیرید... 00:08:34.998 --> 00:08:35.957 چه حوصله‌سربر. 00:08:36.332 --> 00:08:38.042 جو کیتاهارا (۲۵ ساله) 00:08:41.337 --> 00:08:42.630 گینجیرو موساکا (۴۷ ساله) هی، جو. 00:08:42.630 --> 00:08:43.631 گینجیرو موساکا (۴۷ ساله) چی... 00:08:43.631 --> 00:08:44.840 عمو روپِی؟! 00:08:44.966 --> 00:08:46.217 موساکا صدات کنم. 00:08:46.926 --> 00:08:48.219 اینجا چی کار می‌کن— 00:08:50.471 --> 00:08:52.473 استخدام: مربی‌های کاساماتسو مربی؟ 00:08:52.473 --> 00:08:54.933 یه صحبتی با آکادمی اینجا تو کاساماتسو می‌کنم. 00:09:00.856 --> 00:09:03.400 می‌خوام امتحان کنی مربی بشی. 00:09:03.442 --> 00:09:05.610 چی؟! چرا باید این کار رو بکنم؟! 00:09:05.652 --> 00:09:07.946 مگه کاری داری که سرت رو بند کنه. 00:09:09.948 --> 00:09:14.703 نگو که از این خوشت میاد روزات رو الکی تلف کنی... 00:09:16.538 --> 00:09:17.956 می‌دونی... 00:09:18.164 --> 00:09:19.165 تماشای مسابقه از تلویزیون 00:09:19.165 --> 00:09:21.751 اصلاً با واقعیت قابل مقایسه نیست. 00:09:21.751 --> 00:09:23.419 میدان مسابقه چوکیو 00:09:23.586 --> 00:09:25.046 دربی توکای 00:09:25.046 --> 00:09:26.422 از علامت 00:09:27.840 --> 00:09:28.591 ۶۰۰ متری رد می‌شن! 00:09:28.841 --> 00:09:31.302 گلد سنکین اومد! گلد سنکین پیش افتاد! 00:09:34.805 --> 00:09:36.599 قهرمان ما گلد سنکینه! 00:09:37.600 --> 00:09:40.603 نگفتم؟ مسابقه‌های زنده— 00:09:40.603 --> 00:09:41.562 این همونه. 00:09:42.104 --> 00:09:42.897 ها؟ 00:09:43.188 --> 00:09:44.857 اینجا جای منه! 00:09:45.190 --> 00:09:48.026 یه روز... من دربی توکای رو می‌برم! 00:09:55.742 --> 00:09:57.285 آفرین، اوگوری! 00:10:00.539 --> 00:10:02.499 دوست داری باهم جهان رو فتح کنیم؟! 00:10:03.500 --> 00:10:06.419 فکر می‌کردم بالاخره شانس بهم رو کرده... 00:10:08.338 --> 00:10:11.174 دوست دارم اوگوری کپ رو برای مسابقات کشوری انتخاب کنم. 00:10:12.091 --> 00:10:14.844 که آرزوم... بالاخره به حقیقت می‌پیونده. 00:10:16.137 --> 00:10:18.681 ...مربی! مربی! 00:10:19.891 --> 00:10:23.394 زمانش! یادت رفت کرنومتر رو فشار بدی، نه؟! 00:10:23.686 --> 00:10:26.647 آه... آره، ببخشید. 00:10:27.565 --> 00:10:30.234 کیتاهارا، انگار یه کم حواست پرته. 00:10:30.776 --> 00:10:31.861 خسته‌ای؟ 00:10:32.361 --> 00:10:33.779 مـ‌من؟ 00:10:34.196 --> 00:10:37.449 فکر کنم فقط... خوب نخوابیدم. 00:10:38.075 --> 00:10:39.368 هه‌هه. 00:10:42.663 --> 00:10:43.789 هی، اوگوری... 00:10:50.128 --> 00:10:52.297 نه... بی‌خیال. 00:11:07.145 --> 00:11:08.146 یه دور دیگه! 00:11:10.481 --> 00:11:12.150 نمی‌تونم نفس بکشم! 00:11:12.150 --> 00:11:13.359 دیـ‌دیگه نه! 00:11:13.359 --> 00:11:15.361 هه... چه آدمای ضعیفی. 00:11:15.361 --> 00:11:16.320 چی؟! 00:11:16.654 --> 00:11:20.491 هر چی، مینی! پاهات که دارن می‌لرزن! ...ها؟ 00:11:21.534 --> 00:11:24.286 مـ‌مارچ؟ چیزی شده؟ 00:11:25.162 --> 00:11:25.788 نه، ولی... 00:11:27.456 --> 00:11:31.210 فقط یه کم... تعجب کردم که هر سه‌تون رو اینجا می‌بینم... 00:11:33.587 --> 00:11:37.257 خب... فکر کردیم یه کم بیشتر تلاش کردن ضرر نداره. 00:11:37.716 --> 00:11:42.095 من که نمی‌خواستم، ولی این دو تا اصرار کردن. 00:11:42.262 --> 00:11:45.432 شک ندارم اوگوری روشون تأثیر گذاشته. 00:11:45.640 --> 00:11:51.062 ها، تو اینو می‌گی، ولی معلومه خودت از همه بیشتر زور زدی. 00:11:51.938 --> 00:11:54.399 فقط نگاه کن لباست چقدر کثیف شده... 00:11:54.732 --> 00:11:56.693 حالا خرگوش خاکی کیه؟ 00:11:57.193 --> 00:11:58.236 خـ‌خفه شو! 00:11:58.361 --> 00:12:00.905 وای، تو رو خیلی راحت می‌شه خوند، نورن. 00:12:00.947 --> 00:12:01.823 درسته؟ 00:12:02.698 --> 00:12:06.202 بیا با هم تو دربی توکای بدویم... مارچ. 00:12:12.124 --> 00:12:14.710 - مارچ؟ - این لبخنده؟ 00:12:16.086 --> 00:12:18.213 آه، ببخشید... فراموش کنید اینو دیدید. 00:12:22.134 --> 00:12:23.802 مبانی علوم ورزشی گرفتم... 00:12:23.802 --> 00:12:25.887 پس کم کردن فشار روی پاها موقع تمرین 00:12:26.388 --> 00:12:28.390 یعنی احتمال آسیب‌دیدگیشون کمتره! 00:12:30.058 --> 00:12:30.851 مربی! 00:12:33.270 --> 00:12:34.229 اوه، بلنو... 00:12:35.939 --> 00:12:36.940 این کتاب چیه؟ 00:12:37.732 --> 00:12:38.983 داری برای امتحان می‌خونی؟ 00:12:39.442 --> 00:12:40.110 ها؟ 00:12:40.485 --> 00:12:42.862 آه، آره... 00:12:44.239 --> 00:12:46.324 یه همچین چیزی! 00:12:46.824 --> 00:12:47.575 آه، نگاه! 00:12:47.909 --> 00:12:50.161 اینجا همون مسیره که اوگوری همیشه توش می‌دوه! 00:12:51.120 --> 00:12:54.123 قدم‌های قدرتمندش زمین رو می‌کنه، 00:12:54.123 --> 00:12:56.250 برای همین تشخیصش خیلی راحته. 00:12:57.793 --> 00:12:58.836 هی، بلنو... 00:12:59.378 --> 00:13:01.672 فکر می‌کنی اوگوری جاش تو مسابقات کشوریه؟ 00:13:02.131 --> 00:13:02.965 ها؟ 00:13:03.632 --> 00:13:05.926 چـ‌چـ‌چرا از من همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:13:06.051 --> 00:13:08.220 نقشه‌ات نگیره، می‌دونم داری یواشکی گوش می‌کنی. 00:13:12.474 --> 00:13:16.186 استعداد اوگوری شاید اینجا تو منطقه‌ای‌ها هدر بره... 00:13:16.687 --> 00:13:18.271 دربی توکای رو بی‌خیال، 00:13:18.563 --> 00:13:22.567 اون شاید بتونه دربی ژاپن تو سری توینکل رو ببره. 00:13:25.278 --> 00:13:30.241 تا حالا هیچ مسابقه‌دهنده‌ای از کاساماتسو به کشوری نرفته. 00:13:31.534 --> 00:13:33.953 ولی اگه اوگوری باشه... 00:13:34.787 --> 00:13:35.747 خب... 00:13:37.081 --> 00:13:38.541 تو هم این‌جوری فکر می‌کنی، نه؟ 00:13:39.959 --> 00:13:42.211 آه، پـ‌پر این که بد نیست، درسته؟! 00:13:42.211 --> 00:13:44.630 منظورم اینه، تو می‌تونی یه مسابقه‌دهنده کشوری رو مربیگری کنی! 00:13:44.672 --> 00:13:46.966 آره، آرزوت دربی توکایه، ولی— 00:13:48.050 --> 00:13:48.968 نمی‌تونم... 00:13:49.260 --> 00:13:49.885 ها؟ 00:13:51.971 --> 00:13:54.598 من مجوز مربیگری تو سطح کشوری ندارم. 00:13:56.934 --> 00:13:59.770 اگه اوگوری به توکیو بره، من باید اینجا بمونم... 00:14:02.272 --> 00:14:03.065 نمی‌شه... 00:14:04.024 --> 00:14:05.859 فکر کنم همیشه می‌دونستم... 00:14:07.027 --> 00:14:08.445 این که اون این‌قدر برد... 00:14:08.737 --> 00:14:10.655 این که شد محبوب‌ترین برای برد... 00:14:11.573 --> 00:14:13.283 همه‌اش به خاطر استعداد خامش بود! 00:14:14.451 --> 00:14:17.370 من هیچ نقشی نداشتم! همه‌اش کار اوگوری بود! 00:14:18.288 --> 00:14:22.709 به‌جای یه مربی درجه‌سوم مثل من... 00:14:23.501 --> 00:14:25.211 اوگوری باید تو مسابقه‌هاش 00:14:25.211 --> 00:14:27.505 با بهترین مربی‌ای که پایتخت داره باشه! 00:14:30.383 --> 00:14:31.676 من خیلی بدبختم... 00:14:32.593 --> 00:14:33.386 اینجا بودم... 00:14:34.679 --> 00:14:37.056 فکر می‌کردم آرزوهام بالاخره تو دسترسمه... 00:14:40.059 --> 00:14:41.268 مربی! 00:14:42.645 --> 00:14:45.022 مهم‌ترین چیز رو فراموش کردی! 00:14:45.397 --> 00:14:47.233 اونم نظر اوگوریه! 00:14:47.900 --> 00:14:51.487 کی به تو اجازه داده تصمیم بگیری که به کشوری بره یا نه؟! 00:14:52.738 --> 00:14:55.949 اولین چیزی که باید بهش فکر کنی اینه که از اوگوری بپرسی چی می‌خواد! 00:14:56.366 --> 00:14:59.244 آیا اون اصلاً می‌خواد به توکیو بره؟ یا می‌خواد اینجا بمونه؟! 00:15:01.830 --> 00:15:02.289 آره، 00:15:03.165 --> 00:15:04.082 حق با توئه. 00:15:06.126 --> 00:15:09.129 معلومه... باید ازش بپرسم. 00:15:20.848 --> 00:15:21.557 اوگوری. 00:15:23.392 --> 00:15:24.393 باید باهم حرف بزنیم. 00:15:25.061 --> 00:15:25.895 واقعاً؟ 00:15:26.479 --> 00:15:27.146 آره. 00:15:28.356 --> 00:15:29.148 درباره چی؟ 00:15:34.320 --> 00:15:36.071 صبر کن تا اینو بشنوی، اوگوری! 00:15:36.488 --> 00:15:37.781 خبر خوبیه! 00:15:38.365 --> 00:15:40.534 برای مسابقات کشوری انتخاب شدی! 00:15:42.036 --> 00:15:44.872 این پیشنهاد از خود سیمبولی رودولف اومده! 00:15:45.455 --> 00:15:47.874 می‌خواد تو رو تو کشوری ببینه، باور می‌کنی؟! 00:15:48.417 --> 00:15:50.669 باید بگم، اون واقعاً یه... 00:15:50.752 --> 00:15:52.254 اسمیش چی بود؟ جذبه؟ 00:15:52.254 --> 00:15:54.923 تعجبی نداره که هفت تا تاج داره! 00:15:56.925 --> 00:15:59.761 حتی شماره‌هامون رو باهم عوض کردیم! ببین! 00:16:00.303 --> 00:16:03.306 فکر کنم من واقعاً چشم خوبی برای استعداد دارم! 00:16:04.516 --> 00:16:06.684 آه، خب... 00:16:07.268 --> 00:16:10.396 اگه منتقل بشی، نمی‌تونی تو دربی توکای بدوی، 00:16:10.730 --> 00:16:11.731 ولی مشکلی نیست. 00:16:12.356 --> 00:16:16.194 می‌تونی تو مسابقه‌های سطح بالاتر بدوی! 00:16:16.736 --> 00:16:17.737 خب، نظرت چیه؟ 00:16:17.820 --> 00:16:19.405 دوست داری به کشوری بری؟ 00:16:19.780 --> 00:16:20.740 اگه برم 00:16:21.240 --> 00:16:23.033 تو هم باهام میای؟ 00:16:30.457 --> 00:16:32.209 ها... هه‌هه! 00:16:32.209 --> 00:16:33.961 من؟ امکان نداره! 00:16:33.961 --> 00:16:37.965 من حتی مجوز مربیگری تو کشوری ندارم! 00:16:38.590 --> 00:16:41.426 ولی نگران نباش، مطمئنم یه مربی خیلی بهتر از من— 00:16:41.468 --> 00:16:42.344 پس من نمی‌رم. 00:16:45.180 --> 00:16:49.643 به مارچ قول دادم باهم تو دربی توکای بدویم. 00:16:52.771 --> 00:16:53.438 تازه... 00:16:56.733 --> 00:16:59.986 دربی توکای آرزومونه. 00:17:03.656 --> 00:17:05.450 اـ‌اوگوری! صبر کن! 00:17:10.079 --> 00:17:12.373 میدان مسابقه هانشین 00:17:12.998 --> 00:17:15.251 ناروئو کینن 00:17:15.251 --> 00:17:16.836 اون طلایی شد! 00:17:17.753 --> 00:17:21.465 تامامو کراس با اختلاف شش طول اول شد! 00:17:21.465 --> 00:17:22.966 نه‌تنها داره پشت سر هم می‌بره، 00:17:22.966 --> 00:17:25.260 بلکه این اولین برد درجه‌دارشه! 00:17:26.428 --> 00:17:27.721 آره همین‌طوره! 00:17:28.013 --> 00:17:29.640 تبریک! 00:17:29.640 --> 00:17:32.434 بعد از کیوتو، این سومین برد پشت سر همشه! 00:17:32.434 --> 00:17:36.062 صبر کن! زودی می‌شه چهار تا، بعد پنج تا پشت سر هم! 00:17:36.062 --> 00:17:38.940 انگار تازه استعداد واقعیش رو پیدا کرده. 00:17:39.274 --> 00:17:41.609 یه چیزی شده؟ 00:17:41.985 --> 00:17:43.903 حتماً شده! 00:17:44.237 --> 00:17:47.949 یه مدت پیش، یه اوماموسومه خاکستری‌مو خیلی قوی تو کاساماتسو دیدم! 00:17:48.074 --> 00:17:49.867 کـ‌کاساماتسو؟ 00:17:51.411 --> 00:17:53.663 باید آماده باشم برای وقتی که پیداش می‌شه! 00:18:03.506 --> 00:18:06.634 اوم... چیزی شده؟ 00:18:07.009 --> 00:18:08.010 سؤال خوبیه... 00:18:10.220 --> 00:18:11.430 هی، اوم... 00:18:11.847 --> 00:18:14.308 نمی‌دونم چرا، ولی انگار بیشتر از همیشه داری می‌خوری؟ 00:18:14.475 --> 00:18:15.142 نمی‌دونم. 00:18:18.020 --> 00:18:18.729 اوم، 00:18:20.272 --> 00:18:22.482 درباره چیزی که مربی گفت... 00:18:23.650 --> 00:18:26.820 کیتاهارا بود که اصول اولیه رو بهم یاد داد. 00:18:27.612 --> 00:18:28.572 از تنظیم سرعت... 00:18:28.738 --> 00:18:31.491 تا روشی که شن رو پرت می‌کنم وقتی برای سرعت نهایی می‌زنم. 00:18:31.700 --> 00:18:33.952 اگه اون نبود، من اینا رو نداشتم. 00:18:34.994 --> 00:18:35.745 آره... 00:18:36.621 --> 00:18:37.997 اگه کیتاهارا نبود 00:18:38.748 --> 00:18:41.960 من امروز این برنده‌ای که هستم نبودم! 00:18:43.336 --> 00:18:47.298 برای همین می‌خوام آرزوش رو به حقیقت تبدیل کنم. 00:18:51.886 --> 00:18:54.889 اوگوری کپ به مسابقات کشوری منتقل می‌شود؟! 00:18:55.514 --> 00:18:58.642 اگه برم، تو هم باهام میای؟ 00:18:59.310 --> 00:19:00.686 پس من نمی‌رم. 00:19:01.979 --> 00:19:03.939 حالا چی کار کنم... 00:19:11.196 --> 00:19:13.949 سیمبولی رودولف 00:19:19.162 --> 00:19:20.038 الو؟ 00:19:20.789 --> 00:19:22.624 اینجا شورای دانش‌آموزی آکادمی تراسنه، 00:19:22.624 --> 00:19:24.751 رئیسش، سیمبولی رودولف. 00:19:25.293 --> 00:19:28.421 باز هم ممنون که اون روز وقت گذاشتید باهام ملاقات کنید. 00:19:29.380 --> 00:19:32.133 نـ‌نه... من باید از شما تشکر کنم... 00:19:33.092 --> 00:19:34.719 لازم نیست جلوی من متواضع باشی. 00:19:35.762 --> 00:19:38.764 ما هستیم که به تو پیشنهاد دادیم. 00:19:39.599 --> 00:19:42.184 تشریفات خشک اینجا لازم نیست. 00:19:42.768 --> 00:19:45.062 این... گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه. 00:19:45.521 --> 00:19:48.232 اوگوری کپ جوابش رو داده؟ 00:19:49.567 --> 00:19:50.776 آه... 00:19:51.026 --> 00:19:52.027 خب... 00:19:52.778 --> 00:19:55.114 هنوز... داریم صحبت می‌کنیم... 00:19:56.198 --> 00:19:57.032 می‌فهمم. 00:19:57.950 --> 00:20:01.536 شدیداً بهت توصیه می‌کنم به چیزی که برای او بهتره فکر کنی— 00:20:02.204 --> 00:20:05.165 چیزی که برای اوگوری کپ بهتره. 00:20:06.917 --> 00:20:08.585 خب، حالا اجازه بدید. 00:20:16.509 --> 00:20:18.845 چیزی که برای اوگوری بهتره... 00:20:20.388 --> 00:20:22.223 باید به مسابقات کشوری منتقل بشه... 00:20:22.765 --> 00:20:24.517 یا اینجا بمونه... 00:20:25.518 --> 00:20:28.312 این همونه. یه روز... 00:20:28.354 --> 00:20:29.730 من دربی توکای رو می‌برم! 00:20:30.231 --> 00:20:32.942 دربی توکای واقعاً این‌قدر عالیه؟ 00:20:33.567 --> 00:20:35.319 آره، هست. 00:20:35.861 --> 00:20:37.279 برای همین هدفمه که ببرمش. 00:20:39.240 --> 00:20:41.784 پس هدف منم می‌شه. 00:20:43.452 --> 00:20:45.954 نه، با استعداد اون، انگار... 00:20:46.830 --> 00:20:48.832 اصلاً جاش اینجاست؟ 00:20:49.625 --> 00:20:51.668 یا تو مسابقات کشوری بهتره؟ 00:20:53.837 --> 00:20:55.922 دارم جلوی پیشرفتش رو می‌گیرم؟ 00:20:57.924 --> 00:20:58.967 اگه این‌جوریه... 00:21:02.846 --> 00:21:05.223 خب، مسابقه بعدی‌ام چیه؟ 00:21:05.515 --> 00:21:06.224 کیتاهارا. 00:21:10.687 --> 00:21:14.691 گلد جونیور، یه مسابقه فهرست‌شده ۱۶۰۰ متری روی خاکی. 00:21:15.441 --> 00:21:17.151 تو گروه ششم، جایگاه ششم هست. 00:21:18.152 --> 00:21:20.238 انگار مارچ هم تو مسابقه‌ست. 00:21:22.782 --> 00:21:24.700 - کیتاهارا! - ولی یه شرط دارم. 00:21:27.369 --> 00:21:30.623 اگه این مسابقه رو ببری، به مسابقات کشوری منتقل می‌شی. 00:21:30.956 --> 00:21:32.625 اگه ببازی، برای دربی توکای می‌ریم. 00:21:34.376 --> 00:21:38.380 گلد جونیور کاساماتسو ۱۰ ژانویه 00:23:08.384 --> 00:23:11.470 قسمت ششم - هیولا 00:23:11.470 --> 00:23:14.014 دفعه بعد در اوماموسومه: سیندرلا گری! 00:23:14.556 --> 00:23:16.975 قسمت ششم - هیولا