میدان مسابقه چوکیو به میدان مسابقه چوکیو خوش آمدید.
وای...
اینجا خیلی بزرگ‌تر از کاساماتسوئه!
آخر هفته‌ها حتی مسابقات کشوری هم اینجا برگزار می‌شن.
البته چون امروز وسط هفته‌ست، ما همچین چیزی نمی‌بینیم.
مسابقات کشوری؟
اونا با مسابقه‌ای که من توش شرکت می‌کنم فرق دارن؟
آره.
مسابقه امروز، چوکیو های
و همه مسابقه‌هایی که تا حالا توشون بودیم، بهشون می‌گن مسابقه‌های "منطقه‌ای".
اندازه و سطحشون
اصلاً قابل مقایسه با سری توینکل نیست.
ولی تو گفتی هدفت دربی توکای هست، درسته؟
پس چوکیو های رو بی‌خیال شو.
روپِی اصلاً درباره چی حرف می‌زد؟
هیچ معنایی نداشت...
کیتاهارا؟
هـ‌هان؟ ببخشید، حواسم پرت شد.
برویم.
اوماموسومه
سیندرلا گری
قسمت پنجم چه چیزی برای او بهتر است
سلام دوباره.
اوهو، چطوره؟
نمی‌دونم چرا، ولی انگار امروز شلوغ‌تر از همیشه‌ست.
حتماً به خاطر این دختره.
اوگوری کپ وارد چوکیو های می‌شود اوگوری کپ، هوم...
فکر می‌کنی اینجا حالش خوب باشه؟
این اولین مسابقه‌اش روی چمنه، درسته؟
تا حالا فقط تو کاساماتسو روی خاکی مسابقه داده.
برای همین امروز این‌قدر هیجان‌انگیزه.
ولی انگار نیازی نیست من اینو به تو بگم.
حق با توئه!
واقعاً الهام‌بخشه. مدت‌هاست این‌قدر به شهرمون افتخار نکردم!
معلومه که دوست دارم ببره!
اتاق انتظار شماره ۳
آه، درسته. اوگوری!
یه چیزی هست که دوست دارم امروز استفاده کنی.
بفرما! کفش‌های جدید!
این اولین مسابقه‌ات روی چمنه، درسته؟
من و مربی این کفش‌های مخصوص رو فقط برای این مسابقه برات درست کردیم!
خودم آلیاژ آلومینیومش رو خریدم!
صبر کن، از صفر ساختینش؟
چندین بار با خانوادم کفش‌های مسابقه درست کردم!
فقط امیدوارم به دردت بخوره...
برای من... این کار رو کردین؟
ممنون!
یکم زیادی محکم بغلم کردی.
شماها دارین چی کار می‌کنین؟
بیا دیگه،
هنوز زوده برای ریلکس کردن.
نه‌تنها این اولین مسابقه‌ات روی چمنه،
بلکه اولین مسابقه‌ات خارج از کاساماتسوئه.
این بار من—
نگران نباش.
- من از پسش برمیام. - نـ‌نمی‌تونم نفس بکشم...
بـ‌باشه...
حق با اونه.
هیچ جای نگرانی نیست...
حالا این یه منظره درست و حسابی‌یه.
تو اینجا چی کار می‌کنی، احمق؟
اوووه! روپِی!
موساکا!
تو اینجا چی کار می‌کنی؟!
کارای من به خودم ربط داره.
ولی فکر کنم بهت گفته بودم چوکیو های رو بی‌خیال شو،
جو.
خب، اون به خودم ربط داره!
تازه، نمی‌فهمم چرا این‌قدر باهاش مخالفی!
من حسابی براش برای مسابقه‌های چمنی آماده‌سازی کردم!
احمق! حرفم این نیست—
مـ‌مـ‌مربی! باور نمی‌کنی!
سـ‌سـ‌سیم...
سی‌سی‌سی؟
سیم—
سیمبولی رودولف اینجاست!
یعنی امپراتور؟!
همون یکی و تنها! اوماموسومه افسانه‌ای هفت‌تاج!
وای! جدی؟ خودش اینجاست؟!
شاید برای مسابقات آخر هفته زود اومده باشه؟
صبر کن، اون ماروزنسکی کنارش نیست؟!
نه، امکان نداره!
فکر می‌کنی بهمون امضا می‌دن؟
امیدوارم!
پس این اوگوری کپه...
موهای خاکستری داره.
چی؟ ولی فکر می‌کردم اوماموسومه‌های خاکستری‌مو—
نمی‌تونن بدوئن...
یا حداقل، مردم این‌جوری فکر می‌کنن.
میدان مسابقه کیوتو این جور تصورات به‌راحتی نابود می‌شن
وقتی یه استعداد واقعی خودش رو نشون می‌ده.
بسیار خب!
بیاین انجامش بدیم!
و حالا مسابقه نهم امروز—
چوکیو های، مسابقه ۱۲۰۰ متری روی چمن.
- امیدوارم اوگوری روی چمن هم به‌خوبی عمل کنه... - هر مسابقه‌دهنده وارد دروازه خودش می‌شه...
کفش‌هاش مشکلی ندارن؟
اولین بارشه که خارج از کاساماتسو... و روی چمن مسابقه می‌ده.
خواهش می‌کنم!
بذار خوب بدوه!
تو همه‌چیز رو اشتباه فهمیدی،
جو.
دقیقاً برعکسه...
اوگوری کپ...
چوکیو همه مسابقه‌دهنده‌ها وارد دروازه‌ها شدن
و تو موقعیت قرار گرفتن.
اینم از مسابقه!
اوگوری کپ با اختلاف شگفت‌انگیز دو طول اول شد!
اوهو...
یه پیروزی قاطع!
تأیید شد
بقیه حتی نمی‌تونستن باهاش رقابت کنن.
آفرین! این اوگوری منه!
عالی بودی، اوگوری!
آقای کیتاهارا.
ها؟
می‌تونید یه لحظه با ما بیاین؟
چـ...
چـ‌چی شده؟
شما مربی اوگوری کپ هستید، درسته؟
اول از همه، ممنون که به دعوتمون به این زودی جواب دادید.
آه... اوم...
سیمبولی رودولف؟!
یه آدم این‌قدر مهم از من چی می‌تونه بخواد؟!
نکند یه چیزی تو عملکرد اوگوری مشکل داشته؟
نه، کاملاً برعکسه.
ولی، خب...
فکر کنم نباید بیشتر از این وقتتون رو بگیرم.
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب...
یه مسابقه‌دهنده مثل اوگوری کپ تو منطقه‌ای‌ها حسابی به چشم میاد.
مسابقه تو چوکیو اونو زیر نور افکن می‌بره.
و اگه این اتفاق بیفته، فقط یه نتیجه داره...
دوست دارم اوگوری کپ رو برای مسابقات کشوری انتخاب کنم.
برای همین بهت گفتم تو این مسابقه شرکت نکن.
احمق...
پانزده سال پیش ۲۰۰ متر آخر خط مستقیم مونده!
برنده رو داریم!
قهرمان امروز اِوِر اسپیده!
اون انتقام ساتسوکی شو رو گرفت!
بیاین دیگه، بچه‌ها...
باید می‌دونستید اِوِر وسط مسابقه سرعتش رو زیاد می‌کنه.
یه برد راحت برای اِوِر اسپید!
حریفاتون رو دست‌کم نگیرید...
چه حوصله‌سربر.
جو کیتاهارا (۲۵ ساله)
گینجیرو موساکا (۴۷ ساله) هی، جو.
گینجیرو موساکا (۴۷ ساله) چی...
عمو روپِی؟!
موساکا صدات کنم.
اینجا چی کار می‌کن—
استخدام: مربی‌های کاساماتسو مربی؟
یه صحبتی با آکادمی اینجا تو کاساماتسو می‌کنم.
می‌خوام امتحان کنی مربی بشی.
چی؟! چرا باید این کار رو بکنم؟!
مگه کاری داری که سرت رو بند کنه.
نگو که از این خوشت میاد روزات رو الکی تلف کنی...
می‌دونی...
تماشای مسابقه از تلویزیون
اصلاً با واقعیت قابل مقایسه نیست.
میدان مسابقه چوکیو
دربی توکای
از علامت
۶۰۰ متری رد می‌شن!
گلد سنکین اومد! گلد سنکین پیش افتاد!
قهرمان ما گلد سنکینه!
نگفتم؟ مسابقه‌های زنده—
این همونه.
ها؟
اینجا جای منه!
یه روز... من دربی توکای رو می‌برم!
آفرین، اوگوری!
دوست داری باهم جهان رو فتح کنیم؟!
فکر می‌کردم بالاخره شانس بهم رو کرده...
دوست دارم اوگوری کپ رو برای مسابقات کشوری انتخاب کنم.
که آرزوم... بالاخره به حقیقت می‌پیونده.
...مربی! مربی!
زمانش! یادت رفت کرنومتر رو فشار بدی، نه؟!
آه... آره، ببخشید.
کیتاهارا، انگار یه کم حواست پرته.
خسته‌ای؟
مـ‌من؟
فکر کنم فقط... خوب نخوابیدم.
هه‌هه.
هی، اوگوری...
نه... بی‌خیال.
یه دور دیگه!
نمی‌تونم نفس بکشم!
دیـ‌دیگه نه!
هه... چه آدمای ضعیفی.
چی؟!
هر چی، مینی! پاهات که دارن می‌لرزن! ...ها؟
مـ‌مارچ؟ چیزی شده؟
نه، ولی...
فقط یه کم... تعجب کردم که هر سه‌تون رو اینجا می‌بینم...
خب... فکر کردیم یه کم بیشتر تلاش کردن ضرر نداره.
من که نمی‌خواستم، ولی این دو تا اصرار کردن.
شک ندارم اوگوری روشون تأثیر گذاشته.
ها، تو اینو می‌گی، ولی معلومه خودت از همه بیشتر زور زدی.
فقط نگاه کن لباست چقدر کثیف شده...
حالا خرگوش خاکی کیه؟
خـ‌خفه شو!
وای، تو رو خیلی راحت می‌شه خوند، نورن.
درسته؟
بیا با هم تو دربی توکای بدویم... مارچ.
- مارچ؟ - این لبخنده؟
آه، ببخشید... فراموش کنید اینو دیدید.
مبانی علوم ورزشی گرفتم...
پس کم کردن فشار روی پاها موقع تمرین
یعنی احتمال آسیب‌دیدگیشون کمتره!
مربی!
اوه، بلنو...
این کتاب چیه؟
داری برای امتحان می‌خونی؟
ها؟
آه، آره...
یه همچین چیزی!
آه، نگاه!
اینجا همون مسیره که اوگوری همیشه توش می‌دوه!
قدم‌های قدرتمندش زمین رو می‌کنه،
برای همین تشخیصش خیلی راحته.
هی، بلنو...
فکر می‌کنی اوگوری جاش تو مسابقات کشوریه؟
ها؟
چـ‌چـ‌چرا از من همچین چیزی می‌پرسی؟
نقشه‌ات نگیره، می‌دونم داری یواشکی گوش می‌کنی.
استعداد اوگوری شاید اینجا تو منطقه‌ای‌ها هدر بره...
دربی توکای رو بی‌خیال،
اون شاید بتونه دربی ژاپن تو سری توینکل رو ببره.
تا حالا هیچ مسابقه‌دهنده‌ای از کاساماتسو به کشوری نرفته.
ولی اگه اوگوری باشه...
خب...
تو هم این‌جوری فکر می‌کنی، نه؟
آه، پـ‌پر این که بد نیست، درسته؟!
منظورم اینه، تو می‌تونی یه مسابقه‌دهنده کشوری رو مربیگری کنی!
آره، آرزوت دربی توکایه، ولی—
نمی‌تونم...
ها؟
من مجوز مربیگری تو سطح کشوری ندارم.
اگه اوگوری به توکیو بره، من باید اینجا بمونم...
نمی‌شه...
فکر کنم همیشه می‌دونستم...
این که اون این‌قدر برد...
این که شد محبوب‌ترین برای برد...
همه‌اش به خاطر استعداد خامش بود!
من هیچ نقشی نداشتم! همه‌اش کار اوگوری بود!
به‌جای یه مربی درجه‌سوم مثل من...
اوگوری باید تو مسابقه‌هاش
با بهترین مربی‌ای که پایتخت داره باشه!
من خیلی بدبختم...
اینجا بودم...
فکر می‌کردم آرزوهام بالاخره تو دسترسمه...
مربی!
مهم‌ترین چیز رو فراموش کردی!
اونم نظر اوگوریه!
کی به تو اجازه داده تصمیم بگیری که به کشوری بره یا نه؟!
اولین چیزی که باید بهش فکر کنی اینه که از اوگوری بپرسی چی می‌خواد!
آیا اون اصلاً می‌خواد به توکیو بره؟ یا می‌خواد اینجا بمونه؟!
آره،
حق با توئه.
معلومه... باید ازش بپرسم.
اوگوری.
باید باهم حرف بزنیم.
واقعاً؟
آره.
درباره چی؟
صبر کن تا اینو بشنوی، اوگوری!
خبر خوبیه!
برای مسابقات کشوری انتخاب شدی!
این پیشنهاد از خود سیمبولی رودولف اومده!
می‌خواد تو رو تو کشوری ببینه، باور می‌کنی؟!
باید بگم، اون واقعاً یه...
اسمیش چی بود؟ جذبه؟
تعجبی نداره که هفت تا تاج داره!
حتی شماره‌هامون رو باهم عوض کردیم! ببین!
فکر کنم من واقعاً چشم خوبی برای استعداد دارم!
آه، خب...
اگه منتقل بشی، نمی‌تونی تو دربی توکای بدوی،
ولی مشکلی نیست.
می‌تونی تو مسابقه‌های سطح بالاتر بدوی!
خب، نظرت چیه؟
دوست داری به کشوری بری؟
اگه برم
تو هم باهام میای؟
ها... هه‌هه!
من؟ امکان نداره!
من حتی مجوز مربیگری تو کشوری ندارم!
ولی نگران نباش، مطمئنم یه مربی خیلی بهتر از من—
پس من نمی‌رم.
به مارچ قول دادم باهم تو دربی توکای بدویم.
تازه...
دربی توکای آرزومونه.
اـ‌اوگوری! صبر کن!
میدان مسابقه هانشین
ناروئو کینن
اون طلایی شد!
تامامو کراس با اختلاف شش طول اول شد!
نه‌تنها داره پشت سر هم می‌بره،
بلکه این اولین برد درجه‌دارشه!
آره همین‌طوره!
تبریک!
بعد از کیوتو، این سومین برد پشت سر همشه!
صبر کن! زودی می‌شه چهار تا، بعد پنج تا پشت سر هم!
انگار تازه استعداد واقعیش رو پیدا کرده.
یه چیزی شده؟
حتماً شده!
یه مدت پیش، یه اوماموسومه خاکستری‌مو خیلی قوی تو کاساماتسو دیدم!
کـ‌کاساماتسو؟
باید آماده باشم برای وقتی که پیداش می‌شه!
اوم... چیزی شده؟
سؤال خوبیه...
هی، اوم...
نمی‌دونم چرا، ولی انگار بیشتر از همیشه داری می‌خوری؟
نمی‌دونم.
اوم،
درباره چیزی که مربی گفت...
کیتاهارا بود که اصول اولیه رو بهم یاد داد.
از تنظیم سرعت...
تا روشی که شن رو پرت می‌کنم وقتی برای سرعت نهایی می‌زنم.
اگه اون نبود، من اینا رو نداشتم.
آره...
اگه کیتاهارا نبود
من امروز این برنده‌ای که هستم نبودم!
برای همین می‌خوام آرزوش رو به حقیقت تبدیل کنم.
اوگوری کپ به مسابقات کشوری منتقل می‌شود؟!
اگه برم، تو هم باهام میای؟
پس من نمی‌رم.
حالا چی کار کنم...
سیمبولی رودولف
الو؟
اینجا شورای دانش‌آموزی آکادمی تراسنه،
رئیسش، سیمبولی رودولف.
باز هم ممنون که اون روز وقت گذاشتید باهام ملاقات کنید.
نـ‌نه... من باید از شما تشکر کنم...
لازم نیست جلوی من متواضع باشی.
ما هستیم که به تو پیشنهاد دادیم.
تشریفات خشک اینجا لازم نیست.
این... گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه.
اوگوری کپ جوابش رو داده؟
آه...
خب...
هنوز... داریم صحبت می‌کنیم...
می‌فهمم.
شدیداً بهت توصیه می‌کنم به چیزی که برای او بهتره فکر کنی—
چیزی که برای اوگوری کپ بهتره.
خب، حالا اجازه بدید.
چیزی که برای اوگوری بهتره...
باید به مسابقات کشوری منتقل بشه...
یا اینجا بمونه...
این همونه. یه روز...
من دربی توکای رو می‌برم!
دربی توکای واقعاً این‌قدر عالیه؟
آره، هست.
برای همین هدفمه که ببرمش.
پس هدف منم می‌شه.
نه، با استعداد اون، انگار...
اصلاً جاش اینجاست؟
یا تو مسابقات کشوری بهتره؟
دارم جلوی پیشرفتش رو می‌گیرم؟
اگه این‌جوریه...
خب، مسابقه بعدی‌ام چیه؟
کیتاهارا.
گلد جونیور، یه مسابقه فهرست‌شده ۱۶۰۰ متری روی خاکی.
تو گروه ششم، جایگاه ششم هست.
انگار مارچ هم تو مسابقه‌ست.
- کیتاهارا! - ولی یه شرط دارم.
اگه این مسابقه رو ببری، به مسابقات کشوری منتقل می‌شی.
اگه ببازی، برای دربی توکای می‌ریم.
گلد جونیور کاساماتسو ۱۰ ژانویه
قسمت ششم - هیولا
دفعه بعد در اوماموسومه: سیندرلا گری!
قسمت ششم - هیولا