WEBVTT 00:00:42.080 --> 00:00:43.760 هی، از این فیلم بگیر 00:00:45.360 --> 00:00:48.040 آیگو، شازده پسر‌ ما 00:00:49.520 --> 00:00:51.280 خوشحالی؟ 00:00:55.520 --> 00:01:00.640 یکی تو ابرها سیر می کنه و اون یکی مست 00:01:01.200 --> 00:01:03.160 چه جفت فوق‌العاده‌ای 00:01:03.240 --> 00:01:05.080 احمقی- آره؟- 00:01:05.160 --> 00:01:06.760 می‌خوای بمیری؟- بمیری؟- 00:01:08.120 --> 00:01:11.200 بیدار شو، شازده پسر 00:01:11.320 --> 00:01:14.120 هی- هی. ولم کن- 00:01:20.120 --> 00:01:23.000 تو دیگه کی هستی؟ ها؟ 00:01:23.080 --> 00:01:27.080 هی. بطری رو بذار زمین و مثل آدم دعوا کن. این مفت خور رو باش 00:01:28.400 --> 00:01:30.480 باشه 00:01:30.880 --> 00:01:35.080 هی. من بوکسور بودم. یالا 00:01:35.160 --> 00:01:36.720 بجنب ببینم 00:01:42.240 --> 00:01:43.840 راضی شدی؟ 00:01:57.440 --> 00:02:01.840 برام مهم نیست که این پول رو قمار می‌کنین یا خرج مواد می‌کنین 00:02:02.480 --> 00:02:03.680 اون چیزی که برام مهمه اینه که 00:02:04.480 --> 00:02:08.080 چطور این پول رو بدون دردسر وارد این کشور کردین 00:02:08.520 --> 00:02:11.880 این اولین بارمه. باید بهم اعتماد کنین 00:02:11.960 --> 00:02:14.000 می‌خوای تنهایی از این مشکل فرار کنی؟ 00:02:14.080 --> 00:02:15.920 دارم این کار رو می‌کنم چون تازه‌کارم 00:02:16.000 --> 00:02:17.040 ...من هیچ‌وقت- قربان- 00:02:17.640 --> 00:02:19.040 می‌خوام یه نگاه به این بندازی 00:02:19.120 --> 00:02:22.680 این ویدئو از بچه نامشروع خطوط هوایی رایزینگه 00:02:24.360 --> 00:02:26.400 من؟ من چی؟ چی؟ 00:02:28.120 --> 00:02:29.960 (بچه نامشروع خطوط هوایی رایزینگ) 00:02:33.280 --> 00:02:34.560 شونه چپش رو نگاه کن 00:02:45.960 --> 00:02:47.200 اسلحه؟ 00:03:02.080 --> 00:03:02.880 تو کی هستی؟ 00:03:06.840 --> 00:03:08.040 هی فیلم رو بهم نشون بده 00:03:11.040 --> 00:03:13.000 اگه ازم میخوای کلاهبرداری کنی، حداقل درست انجامش بده 00:03:16.440 --> 00:03:17.280 چی؟ 00:03:17.920 --> 00:03:20.680 اون طرفه. قسم میخورم 00:03:20.760 --> 00:03:22.960 تو دوربین برعکسه 00:03:22.960 --> 00:03:26.160 محض رضای خدا، بهتون که گفتم روی شونه راسته 00:03:38.720 --> 00:03:39.560 خدایا اسلحه؟ 00:03:41.880 --> 00:03:43.920 آدم باش و به تماسهام جواب بده 00:03:44.640 --> 00:03:47.400 میتونم بخاطر قاچاق پول، قمار خارج از کشور و حتی مواد 00:03:47.480 --> 00:03:48.320 زندانیت کنم 00:03:48.400 --> 00:03:52.120 ترجیح میدی توی فیلیپین زندانی باشی یا کره؟ 00:03:58.000 --> 00:03:59.200 تو سئول میبینمت 00:03:59.960 --> 00:04:00.800 بله قربان 00:04:00.800 --> 00:04:04.160 چک کن ببین اون کی تو فیلیپین بوده و دلایل حضورش تو کازینو و کلاب هم چک کن 00:04:04.240 --> 00:04:05.080 بله قربان 00:04:11.440 --> 00:04:14.640 منم. میخوای یه چیزی رو چک کنی 00:04:15.480 --> 00:04:18.320 از نزدیک حواست باشه تا ببینی اون بچه نامشروع خطوط هوایی رایزینگه یا نه 00:04:18.440 --> 00:04:20.840 اگه چیز مشکوکی پیش اومد، فورا گزارش بده 00:04:21.640 --> 00:04:22.520 بله قربان 00:04:40.520 --> 00:04:41.520 اومدیم خونه 00:04:41.600 --> 00:04:42.880 نانگ رانگ مراقب باش 00:04:42.960 --> 00:04:44.960 زودباش جه جه یک دو 00:04:45.040 --> 00:04:46.760 جه جه مراقب باش. یواشتر 00:04:46.840 --> 00:04:49.280 اوه عزیزم خونه ایی 00:04:50.680 --> 00:04:52.120 خدای من 00:04:53.680 --> 00:04:55.280 مامان و بابا 00:04:57.280 --> 00:04:58.880 بگو اومدیم خونه 00:05:00.680 --> 00:05:02.280 بچه هام بدون شما 00:05:02.400 --> 00:05:05.760 نمیرن بیرون اقای میونگ 00:05:07.400 --> 00:05:08.880 نیازی نیست اقای میونگ صدام بزنین 00:05:09.440 --> 00:05:11.440 هروقت نیاز بود ببرمشون پیاده روی، بهم زنگ بزنین 00:05:11.520 --> 00:05:12.480 بفرما 00:05:12.560 --> 00:05:13.760 خسته نباشی 00:05:13.840 --> 00:05:14.960 ممنون 00:05:15.080 --> 00:05:17.080 اوه صبر کن 00:05:17.160 --> 00:05:18.280 خیلی ممنون 00:05:18.360 --> 00:05:20.440 اوه واو خدای من ممنونم 00:05:20.520 --> 00:05:22.040 خواهش میکنم- خسته نباشین- 00:05:22.120 --> 00:05:23.480 خداحافظ 00:05:34.440 --> 00:05:36.040 باعث افتخاره اینجا تو سئول میبینمتون 00:05:37.520 --> 00:05:39.840 بریم سر اصل مطلب. بسته رو بیار 00:05:39.920 --> 00:05:42.080 (موسسه سند) 00:05:44.200 --> 00:05:45.560 ببرش فیلیپین 00:05:45.640 --> 00:05:48.440 و اونو تو محل توافق شده به افرادمون تحویل بده 00:05:48.520 --> 00:05:51.400 ...میتونم بپرسم داخلش چیه 00:05:53.720 --> 00:05:54.880 متاسفم 00:05:56.320 --> 00:05:58.680 به نظرت تو زندگی چی بیشتر از همه اهمیت داره؟ 00:05:59.360 --> 00:06:01.080 ...خب، مشخصه، پول 00:06:01.200 --> 00:06:02.840 اعتماده- اعتماد- 00:06:02.920 --> 00:06:06.120 از اونجایی که من بهت برای اینکار اعتماد دارم، قوانینی هست که باید ازشون پیروی کنی 00:06:06.200 --> 00:06:08.480 تحت هیچ شرایطی بسته رو باز نکن 00:06:08.560 --> 00:06:10.360 و مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:06:10.440 --> 00:06:12.520 اسم منو نیار 00:06:13.400 --> 00:06:15.160 ... اگه این قوانین رو زیر پا بذاری 00:06:15.880 --> 00:06:17.000 ...اگه ما 00:06:20.440 --> 00:06:23.440 فکرشو کن چه اتفاقی میفته؟ 00:06:30.800 --> 00:06:32.160 مطمئنی حالمون خوبه؟ 00:06:32.240 --> 00:06:34.520 ما یه نقشه از قبل داریم، مگه نه؟ 00:06:35.120 --> 00:06:37.160 لطفا بهم بگو چیکار کنیم 00:06:37.280 --> 00:06:38.240 بهت نمیگم 00:06:38.760 --> 00:06:40.960 ...چی؟ چطور میتونی شوخی بکنی؟ 00:06:42.440 --> 00:06:44.520 هی 00:06:45.120 --> 00:06:48.120 اگه ازت یه سوال بپرسم، انتظار یه جواب دارم 00:06:51.160 --> 00:06:53.440 اوه متاسفم 00:06:53.520 --> 00:06:54.680 مطمئنم نمیمیری 00:06:54.760 --> 00:06:58.560 خیلی معمولیه. همه چیز باب میل توئه 00:06:58.640 --> 00:07:01.280 شاید باید مثل من سعی کنی از مغزت استفاده کنی 00:07:01.360 --> 00:07:03.960 چطور جرئت میکنی با اون چشمهای گرد شده بهم خیره بشی؟ 00:07:04.040 --> 00:07:06.640 میخوای مربعشون کنم؟ یا نه شایدم مثلث؟ 00:07:06.720 --> 00:07:09.400 ببین تو همش دهن جوابی میکنیا 00:07:09.520 --> 00:07:12.520 واقعا میخوای ببینی قاطی میکنم؟ 00:07:14.800 --> 00:07:16.000 خوش میگذره؟ 00:07:16.720 --> 00:07:18.880 تا میتونی ازش لذت ببر 00:07:19.560 --> 00:07:22.440 این فقط یه نمایشه. بزن بریم 00:07:52.080 --> 00:07:53.480 زودباش. این معامله بزرگیه 00:07:53.560 --> 00:07:57.040 شبانه سیصدتاست؟- هشتصدتاست 00:07:57.120 --> 00:07:58.440 لطفا یه تخفیف هم بهمون بدین 00:07:58.520 --> 00:07:59.440 به چی زل زدی؟ 00:08:00.880 --> 00:08:02.360 به روزای قدیمی فکر کن 00:08:02.960 --> 00:08:04.880 به جزیره سونیولدو برگرد جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:08:04.960 --> 00:08:06.200 هفتصد تا کن- هشتصدتاست- 00:08:06.280 --> 00:08:07.200 مکان نزدیکه 00:08:07.280 --> 00:08:09.200 اونقدر نداریم- هفتصدتا - 00:08:14.280 --> 00:08:15.080 (خوش اومدین مسافرخونه گو هو) 00:08:15.160 --> 00:08:16.840 برای امشب رزرو داشتین؟ 00:08:16.920 --> 00:08:17.840 بله درسته 00:08:17.920 --> 00:08:19.000 فهمیدم. سلام 00:08:36.360 --> 00:08:38.360 خب چی میگی؟ 00:08:38.440 --> 00:08:40.240 به هرحال کجاست؟- اطراف اونجا- 00:08:40.880 --> 00:08:42.640 درسته. آشنا میزد 00:08:43.280 --> 00:08:46.640 آروم ساده و ساکت 00:08:47.840 --> 00:08:49.400 تو هم قبلاً مثل اون بودی 00:08:50.600 --> 00:08:52.200 اره مثل اون بودم 00:08:54.720 --> 00:08:56.800 هرچند خیلی چیزا عوض شده 00:08:58.040 --> 00:08:59.960 شاید یه روز بتونیم برگردیم 00:09:02.400 --> 00:09:03.680 داری میخوابی؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.160 تو این گفت و گو رو شروع کردی 00:09:38.720 --> 00:09:39.560 چه کوفتیه؟ 00:09:55.160 --> 00:09:56.480 هنوز ناک اوت شده؟ 00:09:59.680 --> 00:10:02.640 بهت گفتم که خیلی کم گاز بدی. وقت زیادی نداریم 00:10:02.720 --> 00:10:03.880 متاسفم 00:10:03.960 --> 00:10:06.120 دختره کجاست؟ بیا چکش کنیم 00:10:16.360 --> 00:10:17.200 چه کوفتیه؟ 00:11:06.160 --> 00:11:07.000 لعنتی 00:11:17.920 --> 00:11:20.120 خدای من ترسوندیم. تو کی هستی؟ 00:11:20.240 --> 00:11:22.640 فکر میکنی کی ام؟ کسی که تورو دزدید 00:11:23.440 --> 00:11:24.280 دزدیدی؟ 00:11:24.360 --> 00:11:26.320 جون ته سو رو میشناسی نه؟- اره- 00:11:26.400 --> 00:11:27.240 منظورم نه 00:11:27.320 --> 00:11:31.320 من قبلا باهاش کار میکردم ولی یه سوتفاهم کوچیک پیش اومد 00:11:31.400 --> 00:11:36.120 برای همین متاسفانه، اندامهای داخلیمو از نو ترتیبشو داد 00:11:36.200 --> 00:11:40.000 ببین من از اون آدمایی نیستم که وقتی به بقیه بدهکارم شبها بتونم بخوابم 00:11:40.080 --> 00:11:41.400 برای همین قصد دارم بهش پس بدم 00:11:45.200 --> 00:11:46.280 این کیفته؟ 00:11:49.920 --> 00:11:52.240 اون مرد هنوزم به حقه های قدیمیش ادامه میده 00:11:52.760 --> 00:11:55.520 اگه با این بسته تو محل تحویل میرفتی 00:11:55.600 --> 00:11:59.800 پلیس میگرفتت و یه چندروز تو سلول آب خنک میخوردی 00:11:59.880 --> 00:12:04.080 اینکارو میکنه تا وفاداری تورو امتحان کنه تا ببینه لوش میدی یا نه 00:12:05.280 --> 00:12:07.520 نمیدونم تو کیفم چیه 00:12:07.600 --> 00:12:11.520 ربطی به این چیزا ندارم. باید باورم کنی 00:12:11.600 --> 00:12:12.720 ببین خانم 00:12:12.800 --> 00:12:14.720 انقدر الکی فیلم بازی نکن 00:12:15.520 --> 00:12:18.640 من اینو میبرم به بخش مواد مخدر کره 00:12:18.720 --> 00:12:21.520 و به شهادتتون نیاز دارم 00:12:35.200 --> 00:12:36.560 باید از اینجا برم بیرون 00:12:36.640 --> 00:12:38.960 یی رانگ همونجا وایسا 00:12:39.680 --> 00:12:42.440 خودم میرم پلیس ها رو خبر میکنم 00:12:43.600 --> 00:12:44.680 اون عوضی‌ها 00:13:12.000 --> 00:13:12.840 اون رو ببین 00:13:19.480 --> 00:13:21.320 شماها چیکار میکنین؟ 00:13:22.520 --> 00:13:23.440 از این طرف نیاین 00:13:23.520 --> 00:13:25.800 نه وایسا- این احمق چیکار میکنه؟- 00:13:28.680 --> 00:13:30.800 صبر کن. وایسا- نمیتونی از اینجا بری بیرون- 00:13:33.560 --> 00:13:35.600 گو هو 00:13:35.680 --> 00:13:36.760 اوه میدونم. فهمیدم 00:13:36.840 --> 00:13:38.720 رئیس جون بهت گفت دهنتو بسته نگه داری 00:13:38.800 --> 00:13:40.320 ولی حدس بزن چی؟ 00:13:40.400 --> 00:13:43.320 می‌دونی وقتی دستورش رو اجرا نکنی چی میشه؟ 00:13:49.040 --> 00:13:50.120 واقعا؟ 00:14:05.440 --> 00:14:07.040 ...اوه لعنتی، من 00:14:07.720 --> 00:14:08.840 افتضاحه نه؟ 00:14:08.920 --> 00:14:11.640 مرد جوونی که باهاش اومدی، یه چیز بامزه ای رو امتحان کرد 00:14:13.280 --> 00:14:14.440 افتضاحه نه؟ 00:14:14.520 --> 00:14:18.560 اگه شما دوتا از اینجا جون سالم به در ببرین، رئیس بازم شمارو میکشه 00:14:18.640 --> 00:14:20.800 خب؟ الان یکم بیشتر احساس همکاری میکنی؟ 00:14:21.400 --> 00:14:25.000 یا میخوای دوستاتون تا عمر دستکش بپوشن؟ 00:14:36.160 --> 00:14:37.680 لطفا رحم کنین 00:14:38.240 --> 00:14:39.920 چی- ... من نه- 00:14:43.080 --> 00:14:44.320 ولی دوستم 00:14:45.880 --> 00:14:48.160 به جای انگشت وسط انگشت حلقه اش رو ببرین 00:14:48.280 --> 00:14:51.640 حداقل بذارین بتونه باهاش زندگی کنه 00:14:52.160 --> 00:14:54.160 لطفا خواهش میکنم 00:15:09.160 --> 00:15:10.560 خانم همسایه ازم خواست 00:15:10.680 --> 00:15:13.120 به جای انگشت وسط، انگشت حلقه ات رو قطغ کنم 00:15:14.240 --> 00:15:15.800 چرا؟ 00:15:15.880 --> 00:15:17.320 من فقط انگشت کوچیکه تو رو می‌گیرم 00:15:17.400 --> 00:15:19.880 اگه تکون بخوری، مچ دستتو از دست میدی. تکون نخور 00:15:20.880 --> 00:15:23.080 دندوناتو رو هم فشار بده. یه کم درد می‌گیره 00:15:35.120 --> 00:15:36.400 اون چی بود؟ 00:15:36.480 --> 00:15:38.400 بهت گفتم تکون نخور 00:15:38.480 --> 00:15:39.440 ثابت بمون 00:15:40.840 --> 00:15:41.920 در عوض انگشتشو میبرم 00:15:42.000 --> 00:15:43.360 نه صبر کن 00:15:43.440 --> 00:15:44.920 صبر کنین 00:15:45.000 --> 00:15:47.280 صبر کن من انجام میدم 00:15:47.840 --> 00:15:49.600 انگشتتو صاف نگه دار 00:15:50.280 --> 00:15:52.240 بذارش اینجا. همینحارو میبرم 00:15:52.320 --> 00:15:53.400 همینو برمیدارم 00:15:53.480 --> 00:15:54.640 تکون نخور 00:16:23.040 --> 00:16:23.960 الان چی؟ 00:16:26.640 --> 00:16:27.520 کارت خوب بود 00:16:41.160 --> 00:16:42.360 انگشتم 00:16:42.920 --> 00:16:44.160 هنوز دارمش 00:16:44.640 --> 00:16:45.520 هنوز هست 00:16:47.800 --> 00:16:48.920 حالت خوبه؟ 00:16:49.880 --> 00:16:51.240 رئیس جون؟ 00:16:59.720 --> 00:17:00.880 رئیس جون 00:17:16.760 --> 00:17:18.680 الان واقعاً حوصله‌ی این کار رو داری؟ 00:17:18.760 --> 00:17:21.360 میدونی اصلا چی کشیدم؟ 00:17:21.440 --> 00:17:24.600 و ازش خواست انگشت حلقمو ببره؟ شوخی میکنی؟ 00:17:26.800 --> 00:17:30.600 گو هو چرا همیشه یه طرف قضیه رو میبینی؟ 00:17:30.680 --> 00:17:32.400 من بیشتر از یه طرف رو میبیم 00:17:32.480 --> 00:17:34.360 مردی که مارو دزدید 00:17:34.440 --> 00:17:38.400 خودش گفت اونم همچین چیزایی رو از سر گذرونده 00:17:38.480 --> 00:17:41.000 ولی هرپنج تا انگشتش تو دستش بود 00:17:41.080 --> 00:17:44.040 فقط داشت درباره انگشت بریدن بلوف میزد 00:17:44.560 --> 00:17:45.920 همه اش از قبل تعیین شده بود 00:17:46.000 --> 00:17:49.440 باهات شرط میبندم ته سو هرچی که گفتیم رو شنید 00:17:51.080 --> 00:17:53.080 اون مرد هنوز از حقه های قدیمی استفاده میکنه 00:17:57.560 --> 00:18:00.160 به هرحال، به لطف عملکرد صمیمانه امروزت 00:18:00.240 --> 00:18:03.000 مطمئنم الان جون ته سو کاملا متقاعد شده 00:18:03.920 --> 00:18:05.120 روز شانسمونه 00:18:05.920 --> 00:18:07.960 الان خیلی جدیم 00:18:08.040 --> 00:18:09.840 فکر میکنم جون ته سو 00:18:09.920 --> 00:18:12.480 خیلی دلسوزتر از توئه 00:18:14.200 --> 00:18:16.640 یه بار منو بغل کرد، باشه؟ 00:18:16.720 --> 00:18:18.520 بهم ارامش داد درسته؟ 00:18:18.600 --> 00:18:19.440 دیگه چی؟ 00:18:20.040 --> 00:18:20.880 گو هو- چیه؟- 00:18:20.960 --> 00:18:22.800 جیمز رو فراموش کردی؟ 00:18:25.800 --> 00:18:26.760 آشغالی؟ 00:18:30.720 --> 00:18:32.080 جون ته سو بی پدر مادر 00:18:32.600 --> 00:18:33.400 درسته 00:18:41.040 --> 00:18:43.600 جون ته سو کی قرار بیاد سراغمون؟ 00:18:45.040 --> 00:18:46.480 اون عوضی 00:18:48.080 --> 00:18:49.600 ... منتظر باش تا بهم زنگ بزنه 00:18:54.760 --> 00:18:56.360 سلام. ممنون قربان 00:19:05.360 --> 00:19:08.240 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول، تحقیقات مالی) 00:19:11.040 --> 00:19:13.960 (اطلاعیه شروع حسابرسی مالیاتی موسسه سند - صورت‌های مالی) 00:19:14.040 --> 00:19:16.720 (بدین وسیله به اطلاع شما میرسانم که حسابرسی مالیاتی انجام خواهد شد) 00:19:20.200 --> 00:19:23.320 این همه مدارک میتونه در عرض یه ماه حکم تفتیش رو صادر کنه 00:19:23.400 --> 00:19:25.520 باید خط زمانی رو جلو ببرم 00:19:25.880 --> 00:19:27.280 بخاطر میسپارم 00:19:27.680 --> 00:19:30.600 میخواین با این دوتا چیکار کنم؟ باید به چک کردن ادامه بدم؟ 00:19:39.280 --> 00:19:41.760 نه لازم نیست 00:19:46.960 --> 00:19:49.040 همه اینها چقدر میشه؟ 00:19:50.400 --> 00:19:51.400 پنجاه میلیارد وونه 00:19:53.960 --> 00:19:55.360 پنجاه میلیارد وون؟ 00:20:00.040 --> 00:20:03.040 همه چیز باید تا جمعه هفته بعد به ویلا تابستونی من تو مانیل منتقل بشه 00:20:04.760 --> 00:20:06.520 مبلغ خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم 00:20:06.640 --> 00:20:08.680 ...پس روش های فعلیمون نمیتونه 00:20:09.240 --> 00:20:10.400 دارین میگین نه؟ 00:20:11.240 --> 00:20:13.200 قربان با این مبلغ 00:20:13.280 --> 00:20:16.520 بهتر نیست یه شرکت سوری تو باهاما باز کنیم؟ 00:20:16.600 --> 00:20:18.240 و بفرستیم به اون مکان؟ 00:20:19.800 --> 00:20:21.640 فکر می‌کنی من به این موضوع دقت نکردم؟ 00:20:21.720 --> 00:20:23.000 مطمئنم کردین قربان 00:20:23.800 --> 00:20:27.000 بسه انقدر مغزتو فشار نیار یه راهی پیدا کنه 00:20:27.120 --> 00:20:28.960 برای همین زنده نگهت داشتم 00:20:33.120 --> 00:20:35.240 خب یه راهی هست 00:20:35.320 --> 00:20:38.000 خوبه. و چیه؟ 00:20:38.640 --> 00:20:40.880 برای کم کردن زمان سوار شدن به کشتی تو طول تعطیلات 00:20:40.960 --> 00:20:43.200 اونا یه خط جدید افتتاح کردن که به مسافرا 00:20:43.280 --> 00:20:45.720 اجازه میدن که لپتاپ هاشون رو از چمدوناشون بیرون بیارن 00:20:46.720 --> 00:20:48.040 میتونیم یه وسیله محافظ بذاریم 00:20:48.120 --> 00:20:50.960 داخل چمدون هامون تا اشعه ایکس رو فریب بدیم 00:20:56.760 --> 00:21:00.320 این دستگاه نور رو جذب میکنه و اشعه ایکس رو مسدود میکنه 00:21:00.400 --> 00:21:02.600 که میذاره از امنیت رد بشیم 00:21:23.160 --> 00:21:24.360 خیلی خوب 00:21:25.000 --> 00:21:26.080 میتونیم شروع کنیم؟ 00:21:28.280 --> 00:21:29.240 بله 00:21:50.120 --> 00:21:52.200 خدایا این سگ چش شده؟ 00:21:54.400 --> 00:21:55.360 برو 00:21:56.680 --> 00:21:58.880 هی ازم دور شو. زودباش 00:21:58.960 --> 00:22:00.240 چی؟- باید باهامون بیاین- 00:22:00.320 --> 00:22:01.480 منو کجا میبرین؟ 00:22:02.320 --> 00:22:04.360 ولم کنین. بهم دست نزنین 00:22:04.440 --> 00:22:05.400 تکون نخور 00:22:08.360 --> 00:22:09.440 متاسفم 00:22:10.000 --> 00:22:11.320 چیشده؟ 00:22:11.400 --> 00:22:13.480 چرا اون سگه همه جا رو اون کیف بود؟ 00:22:13.560 --> 00:22:16.920 بخاطر مشکلات اخیر تو قاچاق ارز 00:22:17.000 --> 00:22:19.560 دیروز یه سگ بوکش پول مستقر شد 00:22:19.680 --> 00:22:22.360 باید از قبل بهتون اطلاع میدادم. متاسفم 00:22:24.600 --> 00:22:26.160 درباره پول میخوای چیکار کنی؟ 00:22:26.240 --> 00:22:29.480 میدونی چقدر اون تو بود؟ یه میلیارد وون 00:22:30.880 --> 00:22:31.800 بچه نامشروع برگشت 00:22:32.400 --> 00:22:33.200 بیارینش پیش من 00:22:36.040 --> 00:22:38.480 هی اخ صبر کنین 00:22:39.760 --> 00:22:41.360 کیف کجاست؟- چی؟- 00:22:41.440 --> 00:22:44.240 ...خب پدرم بیرونم اورد 00:22:44.320 --> 00:22:46.880 منظورم اینه یکم پارتی بازی کرد 00:22:46.960 --> 00:22:49.680 ... درمورد پول، باید چک بشه 00:22:57.520 --> 00:22:59.160 اگه اتفاقی برای پولم بیفته 00:22:59.240 --> 00:23:01.880 بدنتونو تیکه تیکه میکنم و هرچیزی که بدردبخوره رو تا استخونهاتون رو 00:23:02.600 --> 00:23:03.760 میفروشم 00:23:03.840 --> 00:23:05.280 چی؟- هردوشون رو ببرین- 00:23:11.960 --> 00:23:13.200 بروشور میخواین؟ 00:23:17.600 --> 00:23:18.440 لعنتی 00:23:27.680 --> 00:23:29.080 قربان همینه 00:23:32.960 --> 00:23:35.960 فقط باید روی مسئولیت هاتون تمرکز کنین 00:23:38.080 --> 00:23:40.160 عقلتو از دست دادی؟ 00:23:40.240 --> 00:23:41.280 قربان بهش فکر کنین 00:23:41.360 --> 00:23:42.960 موسسه سند چیکار میکنه؟ 00:23:43.520 --> 00:23:47.280 از بچه ها محافظت میکنه، به بلایا پاسخ میده و با فقر مبارزه میکنه 00:23:47.920 --> 00:23:50.080 سعی داری چی بگی؟ 00:23:50.160 --> 00:23:51.600 ...اساسا 00:23:51.720 --> 00:23:54.880 ما از طریق یه کمپین بزرگ جمع آوری کمک های مالی 00:23:54.960 --> 00:23:57.320 روحیه بخشش موسسه سند رو تو مقیاس جهانی گسترش میدیم 00:23:57.400 --> 00:23:59.880 یعنی یه پرواز خصوصی کرایه میکنیم 00:23:59.960 --> 00:24:02.320 تا کمکهای امدادی به خارج از کشور ارسال کنیم 00:24:07.480 --> 00:24:09.400 (یک جعبه کمک‌های اولیه را پر کنید و گرما را در سراسر جهان پخش کنید) 00:24:11.080 --> 00:24:11.920 چی داری میگی؟ 00:24:12.000 --> 00:24:15.200 ما اونارو با لباس، دارو و لوازم امدادی پر میکنیم 00:24:15.280 --> 00:24:17.680 اگه بسته های پول نقد رو داخل اون جعبه ها تقسیم کنیم 00:24:17.760 --> 00:24:19.760 هیچ کس به چیزی شک نمیکنه؟ 00:24:21.720 --> 00:24:24.720 کرایه هواپیما رو بذارین به عهده من قربان 00:24:24.800 --> 00:24:27.240 میدونین من روش های خودمو دارم درسته؟ 00:24:38.400 --> 00:24:39.400 خانم کیم 00:24:41.960 --> 00:24:43.360 این خیلی چشمگیره 00:24:44.280 --> 00:24:45.600 کارت خوب بود 00:24:52.040 --> 00:24:53.040 خدای من 00:24:57.040 --> 00:24:57.880 اون واسه چی بود؟ 00:25:00.680 --> 00:25:02.160 قندخونم افتاد 00:25:02.240 --> 00:25:05.120 جون ته سو واقعا آدم سرسختیه نه؟ 00:25:05.200 --> 00:25:08.040 گفت هرچی که ارزش داشته باشه رو تا خرخره می‌فروشه. خدای من 00:25:08.520 --> 00:25:11.440 گوهو کارت خوب بود. هرچی دلت میخواد بخور 00:25:25.240 --> 00:25:26.080 هی 00:25:26.160 --> 00:25:28.840 این بوی پنیر تند و بدبو 00:25:29.600 --> 00:25:32.440 امکان نداره سگی بتونه در برابرش مقاومت کنه 00:25:32.520 --> 00:25:33.760 زمانبندیت بی نقص بود 00:25:33.880 --> 00:25:35.640 چی؟- باید باهامون بیاین- 00:25:35.720 --> 00:25:37.120 جدی هستین؟ 00:25:38.320 --> 00:25:41.320 چرا از راه سخت رفتی و مسائل رو انقدر پیچیده کردی؟ 00:25:41.400 --> 00:25:43.680 میتونستیم از همون اول یه هواپیما کرایه کنیم 00:25:43.760 --> 00:25:45.160 نکته اینجاست 00:25:45.240 --> 00:25:47.000 باید به جون ته سو نشون میدادم که 00:25:47.080 --> 00:25:50.440 جابجایی پول با استفاده از روش فعلی ما گزینه مناسبی نبود 00:25:50.520 --> 00:25:51.560 برای اینکه همچین اتفاقی بیفته 00:25:51.640 --> 00:25:54.640 مجبور بود شاهد گیر افتادنت باشه 00:25:55.640 --> 00:25:56.720 اینجوری خوب پیش میرفت 00:25:56.800 --> 00:25:59.800 وقتی سوظن از بین بره، جای خودشو به اعتماد میده 00:25:59.880 --> 00:26:02.720 اگه از همون اول بحث هواپیمای اجاره ای رو پیش کشیده بودیم 00:26:02.800 --> 00:26:05.120 اون این ایده رو باور نمیکرد 00:26:07.360 --> 00:26:09.720 چیه؟ دوباره عاشقم شدی؟ 00:26:09.800 --> 00:26:10.960 اوه بیخیال 00:26:11.600 --> 00:26:14.080 من انقدر خوشگلم؟ خدای من 00:26:14.480 --> 00:26:18.400 باید اعتراف کنم، دستگاه محافظی که از امنیت رد میشه کاملاًخیلی هوشمندانه بود 00:26:19.040 --> 00:26:20.160 ممنون 00:26:24.960 --> 00:26:29.320 جدا از شوخی، کی فکرشو میکرد که همه اینا از قبل برنامه ریزی شده باشه؟ 00:26:29.400 --> 00:26:30.720 مردم اینطورین 00:26:30.800 --> 00:26:33.560 فقط چیزایی که با چشمای خودشون میبینن رو باور میکنن 00:26:33.640 --> 00:26:36.640 اصلا نمیدونن که امنیت هوانوردی چقدر شدیده 00:26:37.760 --> 00:26:39.000 خدای من یی رانگ 00:26:40.240 --> 00:26:43.760 جدی میگم، چطور همیشه این ایده‌ها به ذهنت می‌رسه؟ 00:26:43.840 --> 00:26:45.320 تو برای اینکار به دنیا اومدی 00:26:45.920 --> 00:26:47.840 حیفه این استعداد هدر بره 00:26:47.920 --> 00:26:48.920 خدایا 00:26:49.000 --> 00:26:50.360 الان گوهو 00:26:50.480 --> 00:26:51.840 قدم بعدی چیه؟ 00:26:58.760 --> 00:27:01.320 همین الان خبر رسید که اون به زودی میاد 00:27:10.880 --> 00:27:11.840 مشتاق دیدار 00:27:11.960 --> 00:27:13.280 ببخشید؟ 00:27:13.360 --> 00:27:15.880 قرار بود شمارو با رئیس ملاقات کنم 00:27:15.960 --> 00:27:18.120 اما سرم خیلی شلوغ بوده که نتونستم بهتون خبر بدم 00:27:19.360 --> 00:27:22.040 ...خب چجوری دقیقا ما بدونیم 00:27:22.960 --> 00:27:24.640 غریبگی نکنین بیخیال 00:27:24.720 --> 00:27:25.520 کارت 00:27:29.920 --> 00:27:31.920 بیاین بالا حرف بزنیم. زودباششین 00:27:33.840 --> 00:27:35.360 خیلی خوب- خیلی خوب_ 00:27:43.000 --> 00:27:45.440 (گو هه جین، مدیر ارشد مالی موسسه سند) 00:27:47.160 --> 00:27:49.400 اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره 00:27:49.480 --> 00:27:52.960 موسسه سند به طور کامل از این بودجه حمایت میکنه 00:27:53.760 --> 00:27:56.280 البته. این برای یه هدف خوبیه 00:27:56.360 --> 00:27:58.160 طبیعتاً، برای حمایت شما از هیچ کاری دریغ نمی کنیم 00:27:58.240 --> 00:28:00.080 ...اگه به چیزی غیر از پرواز احتیاج داشتین 00:28:00.160 --> 00:28:01.320 یه موضوع دیگه 00:28:03.280 --> 00:28:07.800 هیچ کس بیرون از اینجا نباید از جلسه ی امروز ما باخبر بشه 00:28:08.600 --> 00:28:10.640 حتی به رئیس هم چیزی نگین 00:28:13.720 --> 00:28:16.600 از اونجایی که ما یک موسسه خیریه هستیم 00:28:16.680 --> 00:28:20.040 صحبت‌های زیادی در مورد منبع این بودجه شده 00:28:23.000 --> 00:28:24.920 این موضوع رو به خاطر میسپرم مدیر گو 00:28:25.000 --> 00:28:27.240 خیلی خب. بعداً می بینمتون 00:28:27.320 --> 00:28:28.160 بله قربان 00:28:31.400 --> 00:28:32.240 چشم 00:28:34.080 --> 00:28:35.120 خوبه 00:28:35.200 --> 00:28:36.600 خیلی خب. می بینمتون 00:28:36.680 --> 00:28:38.320 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:49.040 --> 00:28:51.720 با پول جون ته سو یه پرواز چارتر رزرو کردم 00:29:08.480 --> 00:29:11.160 بریم 00:29:37.160 --> 00:29:38.000 بله 00:29:40.960 --> 00:29:42.960 کامیون‌ها در حال ورود به محوطه هستن 00:29:43.040 --> 00:29:43.880 بله 00:29:47.720 --> 00:29:48.960 همه وارد محوطه شدن 00:29:57.760 --> 00:30:00.200 خیلی خب. بریم سوار شیم 00:30:00.280 --> 00:30:03.680 و از الان، سفر بزرگ مون شروع شده 00:30:03.800 --> 00:30:06.160 موسسه ی سند، بزن بریم- بزن بریم- 00:30:10.920 --> 00:30:14.560 تقريبا تمومه- ...دوست دارم از حامیان تشکر کنم- 00:30:14.640 --> 00:30:16.560 چرا هنوز وسایل اینجا نیست؟ 00:30:16.640 --> 00:30:19.000 صبور باش. شانس همیشه با منه 00:30:19.080 --> 00:30:21.120 میشه با انگشت قلب درست کنی؟ 00:30:21.680 --> 00:30:24.040 !موسسه ی سند، بیاین انجامش بدیم- انجامش بدیم- 00:30:26.040 --> 00:30:27.800 ممنون 00:30:28.840 --> 00:30:30.000 قربان- بله- 00:30:31.200 --> 00:30:32.120 اینو به نگاه بندازین 00:30:33.440 --> 00:30:34.280 اینجاست 00:30:35.480 --> 00:30:37.080 ( لوازم امدادرسانی اضطراری ) 00:30:43.720 --> 00:30:44.960 همینجا جمعش کن 00:30:45.040 --> 00:30:46.120 بله قربان 00:30:47.400 --> 00:30:50.840 به دلیل برنامه ی پرواز، مصاحبه رو همین جا تموم می کینم 00:30:50.920 --> 00:30:51.760 ممنونم 00:30:53.640 --> 00:30:54.520 قربان 00:30:59.360 --> 00:31:00.240 بیاین سوار هواپیما بشیم 00:31:00.760 --> 00:31:01.600 چشم 00:31:03.720 --> 00:31:07.120 باید از پایان پروژه باهم لذت ببریم 00:31:21.080 --> 00:31:22.720 یه چیزی عجیبه، تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:31:22.800 --> 00:31:25.440 حواست پرت نشه و جمع بازی باشه 00:31:25.520 --> 00:31:26.880 ...اما 00:31:43.080 --> 00:31:45.320 کیسه‌های پول رو از انبار بار بیرون کشیدیم 00:31:45.400 --> 00:31:46.600 و اونارو بالا اوردیم 00:31:48.280 --> 00:31:49.080 ممنون 00:31:49.920 --> 00:31:51.440 بدون شما دوتا نمی تونستم انجامش بدم 00:31:51.520 --> 00:31:52.560 ممنون قربان 00:31:52.640 --> 00:31:55.080 نمی تونیم اعتبار رو مال خودمون کنیم 00:31:55.160 --> 00:31:57.080 تو بودی که بهمون فرصت دادی 00:31:59.640 --> 00:32:00.760 میرم سرویس بهداشتی 00:32:00.840 --> 00:32:01.760 اوه، سرویس بهداشتی 00:32:02.600 --> 00:32:03.440 متشکرم 00:32:09.400 --> 00:32:10.440 ( لوازم امدادرسانی اضطراری ) 00:32:10.520 --> 00:32:11.840 یی رانگ 00:32:13.200 --> 00:32:15.960 تا الان نقشه‌ام مشخص بود، اما از این به بعد رو باید چیکار کنیم؟ 00:32:16.040 --> 00:32:17.400 همینجور که بریم متوجه میشیم 00:32:18.400 --> 00:32:19.720 منظورت چیه؟ 00:32:19.800 --> 00:32:21.880 این حرفت یعنی چی؟ 00:32:23.120 --> 00:32:24.600 اوه! دستشویی پره 00:32:24.680 --> 00:32:26.080 چی؟ داری چیکار می کنی؟ 00:32:33.080 --> 00:32:34.360 !چه خجالت آور 00:32:34.440 --> 00:32:36.200 چی؟- تقریبا بی نقص بود- 00:32:36.280 --> 00:32:38.480 قربان، چرا اینکارو انجام دادین؟ 00:32:41.440 --> 00:32:43.040 ( یک توریست کره‌ای در فیلیپین به قتل رسید ) 00:32:43.120 --> 00:32:45.360 ( به عنوان پسر نامشروع رئیس خطوط هوایی رایزینگ تأیید شد ) 00:32:48.600 --> 00:32:50.360 چطور جرئت کردی پولمو بدزدی؟ 00:32:52.400 --> 00:32:55.120 خدای من! بیچاره ها 00:32:55.200 --> 00:32:57.240 چطور میتونی انقدر بدشانس باشی؟ 00:32:59.600 --> 00:33:00.400 یا شاید 00:33:00.520 --> 00:33:02.160 فقط من خوشگلم شانسم؟ 00:33:02.240 --> 00:33:04.360 میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:33:04.480 --> 00:33:06.400 حتما- صبر کن- 00:33:06.480 --> 00:33:08.400 هی، تکون نخور- چیکار میکنی؟- 00:33:08.480 --> 00:33:12.240 منو یاد اون انداخت. تعجبی نداره که برام آشنا بود 00:33:13.320 --> 00:33:15.640 ولی الان کی به اینا اهمیت میده؟ 00:33:15.720 --> 00:33:17.360 به زودی همه چیز تموم میشه 00:33:17.440 --> 00:33:18.280 خواهش میکنم، قربان 00:33:18.360 --> 00:33:19.640 اینکارو نکن- تکون نخور- 00:33:19.720 --> 00:33:22.560 وقتی بیدار بشی، همه اینا رو پشت سر گذاشتی. باشه؟ 00:33:22.640 --> 00:33:25.200 هم شغلت و هم زندگیت 00:33:25.280 --> 00:33:26.600 صبر کن 00:33:30.480 --> 00:33:33.040 چی بود؟- قراره چه اتفاقی بیفته‌؟- 00:33:35.880 --> 00:33:36.880 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:38.320 --> 00:33:39.600 قربان، حالتون خوبه؟ 00:33:46.320 --> 00:33:47.880 دچار آشفتگی جوی هستیم 00:33:47.960 --> 00:33:50.240 لطفا بنشینین و کمربندهاتون رو ببندین 00:33:51.720 --> 00:33:52.720 !لعنتی 00:34:00.960 --> 00:34:01.960 چیشده؟ 00:34:02.640 --> 00:34:03.680 هی، بشنین روی صندلی 00:34:15.480 --> 00:34:16.400 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:34.920 --> 00:34:35.920 !لعنت بهش 00:34:47.320 --> 00:34:48.240 هی، بیدار شو 00:34:48.320 --> 00:34:49.960 !تو رو خدا بیدار شو 00:35:03.040 --> 00:35:05.400 به دلیل آسیب دیدن موتور و خطر آتش‌سوزی 00:35:05.480 --> 00:35:07.760 نمی تونیم طبق برنامه به مسیرمون ادامه بدیم 00:35:07.840 --> 00:35:10.040 روی نزدیک ترین باند فرودگاه فرود اضطراری انجام میدیم 00:35:10.120 --> 00:35:11.720 ...بخاطر تنش ایجاد شده- !خفه شو- 00:35:19.800 --> 00:35:21.040 !نه 00:35:30.840 --> 00:35:32.600 !مراقب باش !حواستو جمع کن 00:35:39.400 --> 00:35:40.320 اون چیه؟ 00:35:42.800 --> 00:35:43.600 ببینین 00:35:47.240 --> 00:35:48.080 هان؟ 00:36:06.000 --> 00:36:09.320 برای اطمینان از فرود ایمن، باید هواپیما رو سبک کنیم 00:36:09.400 --> 00:36:11.600 از شما صمیمانه درخواست همکاری داریم 00:36:12.440 --> 00:36:13.520 هواپیما رو سبک کنیم؟ 00:36:16.120 --> 00:36:17.360 هی، مهماندار 00:36:18.520 --> 00:36:19.560 هی! چیکار می کنی؟ 00:36:20.040 --> 00:36:22.440 !قربان! این یه شرایط اضطراریه، پس مراقب باشین 00:36:22.520 --> 00:36:25.120 !هی، مال منو دست نزن. گفت دست نزن 00:36:25.200 --> 00:36:27.800 کاملا واضح گفتم 00:36:27.880 --> 00:36:28.720 !هی 00:36:28.800 --> 00:36:31.360 !هی آقا. ساکت باش 00:36:31.440 --> 00:36:33.200 اون هرکاری که لازمه انجام میده 00:36:35.560 --> 00:36:36.400 !افسر اول 00:36:38.880 --> 00:36:41.400 !کاهش ارتفاع! افت فشار کابین 00:36:42.160 --> 00:36:42.960 چشم قربان 00:36:43.040 --> 00:36:44.000 ...تو 00:36:45.600 --> 00:36:46.440 ...خدای من. قربان 00:36:46.520 --> 00:36:48.200 نکن- ولم کن- 00:36:48.280 --> 00:36:49.240 !دست به وسایلم نزن 00:36:49.320 --> 00:36:50.960 خروج اضطراری. یک، دو، سه 00:36:51.480 --> 00:36:53.560 خیلی خطرناکه. نمی تونین اینکارو انجام بدین 00:36:53.640 --> 00:36:55.920 !جداً میگم. اینکارو نکنین- !نه- 00:36:59.760 --> 00:37:01.960 !ولم کن. نه! لعنتی 00:37:08.200 --> 00:37:10.320 محموله های سنگین رو رها کنین 00:37:11.600 --> 00:37:12.440 !رها کنین 00:37:19.520 --> 00:37:21.240 !هی 00:37:21.320 --> 00:37:23.080 الان داری چه غلطی می کنی؟ 00:37:31.440 --> 00:37:32.680 !تموم شد 00:37:35.560 --> 00:37:37.000 ...صبر کنین- !نه قربان. صبر کنین- 00:37:48.800 --> 00:37:49.680 همه رو انداختی؟ 00:37:50.240 --> 00:37:54.080 به لطف همکاری همه، تونستیم سریع تر واکنش نشون بدیم 00:37:54.160 --> 00:37:55.000 ممنونم 00:37:56.360 --> 00:37:57.280 ...تو 00:37:58.000 --> 00:37:59.640 خطرناکه. بشینین سر جاتون 00:37:59.720 --> 00:38:00.680 کاپیتان کیم 00:38:01.480 --> 00:38:04.360 عوضی! عقلت رو از دست دادی؟ 00:38:05.680 --> 00:38:06.520 گو هو- بله؟- 00:38:07.160 --> 00:38:08.000 گو هو- بله- 00:38:08.080 --> 00:38:09.200 یی رانگ داره زنگ میزنه 00:38:09.280 --> 00:38:10.240 چی؟ 00:38:10.320 --> 00:38:12.560 بیدار شو پسر. برو سر کارت 00:38:16.520 --> 00:38:18.160 چخبره؟ 00:38:18.240 --> 00:38:19.240 دیوونه شدی؟ 00:38:19.320 --> 00:38:20.760 !ولم کن 00:38:20.840 --> 00:38:25.160 تو الان پنجاه میلیارد منو انداختی؟ 00:38:26.920 --> 00:38:28.640 !آره. اون تو پول بود 00:38:29.200 --> 00:38:31.600 الان می خوای چیکار کنی؟ همشو انداختم 00:38:31.720 --> 00:38:33.400 می خوای چیکار کنی؟ 00:38:48.160 --> 00:38:49.000 بازش کن 00:38:49.760 --> 00:38:51.000 چی؟ 00:38:51.080 --> 00:38:52.400 بگیرش- بگیرمش؟- 00:38:53.280 --> 00:38:54.920 باشه- بپوشش- 00:38:57.080 --> 00:38:58.120 !بپوشش 00:38:59.080 --> 00:39:01.240 داری بهم میگی از هواپیما بپرم؟ 00:39:01.320 --> 00:39:02.760 !البته- !باشه- 00:39:02.840 --> 00:39:05.080 !جرئت داری تکون بخور 00:39:05.760 --> 00:39:07.440 !یا هر دوتونو می کشم 00:39:07.520 --> 00:39:09.120 !اینو بپوش 00:39:09.200 --> 00:39:11.120 ...چی؟ چرا باید من 00:39:11.200 --> 00:39:12.240 هی، تو بگیرش 00:39:13.120 --> 00:39:14.640 بپوشش. چیکار می کنی؟ 00:39:14.720 --> 00:39:16.720 !بپوش برو پولامو پیدا کن 00:39:22.360 --> 00:39:26.240 وقتی داشتی تو کف خیابون پول درمی اوردی من زندگی نکبتت رو نجات دادم 00:39:26.360 --> 00:39:28.520 من بهت شانس داشتن یه زندگی شرافتمندانه رو دادم 00:39:28.600 --> 00:39:30.280 حالا اینجوری جوابمو میدی؟ 00:39:41.760 --> 00:39:42.720 می خوای چیکار کنی؟ 00:39:43.560 --> 00:39:47.320 واقعا می خوای بپری؟ بخاطر اون؟ 00:39:50.040 --> 00:39:51.400 فقط بخاطر اون؟ 00:39:54.760 --> 00:39:56.960 تو تا حالا همچین پولی رو یه چشم ندیدی 00:39:58.240 --> 00:39:59.880 بایدم نفهمی 00:40:39.680 --> 00:40:40.960 پرید؟- !خدای من- 00:40:56.080 --> 00:40:56.960 درو ببند 00:40:57.600 --> 00:40:58.920 چطور ببندمش؟- اونو بگیر- 00:40:59.000 --> 00:41:00.840 بگیرش 00:41:00.920 --> 00:41:02.360 گرفتیش 00:41:03.200 --> 00:41:04.760 !گرفتیش! عالی بود 00:41:06.880 --> 00:41:08.240 یک، دو، سه 00:41:36.440 --> 00:41:37.360 اینجاست 00:41:37.840 --> 00:41:39.400 اینا بچه های منن 00:41:39.480 --> 00:41:41.480 بچه های عزیز من 00:41:52.960 --> 00:41:53.960 بچه های من 00:41:54.040 --> 00:41:55.640 ممنونم 00:42:12.560 --> 00:42:13.400 این چیه؟ 00:42:17.080 --> 00:42:18.680 !لعنتی 00:42:23.800 --> 00:42:26.320 الان وضعیت هواپیما امنه 00:42:26.400 --> 00:42:29.560 خانم‌ها و آقایون، ما شما رو سلامت به مقصدتون می رسونیم 00:42:41.320 --> 00:42:43.040 جیمز، تا وقتی که داریم بیرون وقت میخریم 00:42:43.120 --> 00:42:45.440 کیف های پول که در قسمت بارها هست رو عوض کنین 00:42:46.280 --> 00:42:50.160 میدونی چقدر سخت بود اینکه خودم همه ی پول ها رو جا به جا کنم؟ 00:42:55.880 --> 00:42:58.080 آفرین. کارت خوب بود 00:42:58.160 --> 00:42:59.400 به موقع بود 00:42:59.480 --> 00:43:00.840 آفرین 00:43:02.760 --> 00:43:03.680 خسته نباشی گو هو 00:43:05.400 --> 00:43:06.360 ...جیمز 00:43:06.440 --> 00:43:07.480 !وای نه 00:43:07.560 --> 00:43:10.760 اون چشه! کل روز رو خواب بوده 00:43:10.840 --> 00:43:12.960 اون خنگول خیلی ضعیفه 00:43:35.480 --> 00:43:37.000 !تا دا 00:43:37.640 --> 00:43:41.480 یادته ماه پیش چطور یه کارخونه نوشیدنی‌سازی در بورگاندی فرانسه خریدم؟ 00:43:41.560 --> 00:43:42.360 آره 00:43:42.480 --> 00:43:44.600 این شامپاین از همون کارخونه نوشیدنی سازیه 00:43:44.680 --> 00:43:47.160 حالا که من صاحب اونجام، حداقل باید یه تست کنم 00:43:47.240 --> 00:43:48.760 البته که باید اینکارو کنی 00:43:51.880 --> 00:43:53.320 چطور تونستی با من همچین کاری کنی؟ 00:43:54.240 --> 00:43:56.720 متاسفم. بیا پیش ما 00:43:56.800 --> 00:43:58.240 نه- بیا اینجا- 00:43:58.320 --> 00:43:59.680 نه- بیا اینجا- 00:44:00.440 --> 00:44:01.480 من فقط نمی فهمم 00:44:01.560 --> 00:44:02.600 برام توضیح بده 00:44:02.680 --> 00:44:05.720 چقدر از اون حرفا درسته و چقدرش دروغه 00:44:08.160 --> 00:44:10.520 درسته که جیمز با لباس قلابی به عنوان کاپیتان بهش نزدیک شده 00:44:11.240 --> 00:44:13.880 اگه اشکالی نداره، می‌تونم کارت ویزیتت رو بگیرم؟ 00:44:14.240 --> 00:44:16.680 جون ته سو خیلی بیشتر از اونی که انتظارشو داشتیم شکاک بود 00:44:16.760 --> 00:44:19.040 جلب اعتمادش خیلی سخت بود 00:44:19.120 --> 00:44:21.720 پس فهمیدیم این کار جواب نمیده و عقب نشینی کردیم 00:44:22.040 --> 00:44:23.920 ( درست ) 00:44:24.000 --> 00:44:25.960 از اون به بعدش دروغ بود 00:44:26.760 --> 00:44:30.560 چون ته سو هیچوقت اون روز به کشتی باری نیومد 00:44:31.040 --> 00:44:34.880 پس اینکه جیمز مورد حمله و ضرب و شتم قرار گرفت دروغی بود که ما ساختیم 00:44:34.960 --> 00:44:35.800 ( غلط ) 00:44:36.760 --> 00:44:40.200 منتظر جون ته سو بودیم که بعد از اون قضیه باهامون تماس بگیره 00:44:40.800 --> 00:44:43.920 اما چون خیلی شکاک بود حتی بهمون پیامی هم نداد 00:44:46.200 --> 00:44:47.800 نقشه رو تغییر دادیم 00:44:48.360 --> 00:44:50.560 اما به محض اینکه عملیات رو متوقف کردیم 00:44:50.640 --> 00:44:52.440 تو به ذهنمون اومدی 00:44:52.520 --> 00:44:55.640 چون چیزی که جون ته سو می‌خواد اعتماد نیست 00:44:55.720 --> 00:44:59.000 بلکه وفاداری و اطاعت مطلق عه 00:44:59.520 --> 00:45:01.040 پس نقشه این بود 00:45:01.120 --> 00:45:04.440 تو واقعا همه چیزو از اول پیش بینی کرده بودی 00:45:04.520 --> 00:45:06.160 گو هو، روغن ترافل ( یک نوع قارچ کوهی ) رو از اونجا بهم بده 00:45:06.560 --> 00:45:08.920 میشه یه کم نمک صورتی هیمالیا برام آسیاب کنی؟ 00:45:09.000 --> 00:45:11.760 ...واقعا، زندگیم فقط 00:45:11.840 --> 00:45:13.040 بدن خیلی خوبی داره 00:45:13.120 --> 00:45:13.960 خیلی تازه ست 00:45:14.720 --> 00:45:15.560 واقعا 00:45:16.720 --> 00:45:20.040 می‌بینی؟ وفاداری و اطاعت مطلق 00:45:20.120 --> 00:45:22.600 این چیزیه که تو مظهرشی. تو برای این کار عالی بودی 00:45:24.960 --> 00:45:27.040 تو نمی تونی اینو داشته باشی. نخور 00:45:28.160 --> 00:45:29.920 تو ملاحظه کاری 00:45:31.480 --> 00:45:32.440 واقعا؟- اره- 00:45:36.520 --> 00:45:37.560 بخور- ممنون- 00:45:38.120 --> 00:45:40.720 صبر کن، قرار بود از هواپیما بپری پایین 00:45:40.800 --> 00:45:41.880 چه ربطی به اون داشت؟ 00:45:41.960 --> 00:45:45.240 ...یی رانگ، همیشه میدونستم دیوونه ای اما فکرشو نمی کردم 00:45:45.320 --> 00:45:47.960 در ارتفاعات زیر سه هزار متر 00:45:48.040 --> 00:45:50.920 اختلاف فشار بین کابین و بیرون شدید نیست 00:45:51.000 --> 00:45:53.280 بنابراین هیچ خطری برای کاهش ناگهانی فشار وجود نداره 00:45:54.840 --> 00:45:55.960 ارتفاع پرواز = هزار متر 00:45:56.040 --> 00:45:57.960 پس تا وقتی که بالاتر نرفتیم 00:45:59.960 --> 00:46:01.840 از قبل محاسبه کردم 00:46:03.480 --> 00:46:06.120 اما میدونی، هنوزم اشتباه بود 00:46:06.200 --> 00:46:07.320 جدی میگم 00:46:08.040 --> 00:46:09.640 جیمز، حتما اینا برات مثل آب خوردنه 00:46:09.720 --> 00:46:10.560 چی؟ 00:46:10.640 --> 00:46:12.680 وقتی داشتم برای زندگیم میجنگیدم 00:46:12.800 --> 00:46:16.920 تو ریلکس روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودی و فقط داشتی وقت تلف می‌کردی 00:46:17.000 --> 00:46:19.480 چی میگی؟ من واقعا سرم شلوغ بود 00:46:19.600 --> 00:46:21.400 من همیشه کنارت بودم 00:46:22.120 --> 00:46:23.600 چی میگی؟ 00:46:26.560 --> 00:46:29.080 این یه اثر هنری نیست، پس فقط عکس بگیر 00:46:29.160 --> 00:46:30.560 نمی خوای فیلم بگیری که 00:46:32.120 --> 00:46:32.960 اون رفت 00:46:34.440 --> 00:46:35.400 اون رفت؟- آره- 00:46:40.840 --> 00:46:42.240 سلام. متشکرم، آقا 00:46:43.080 --> 00:46:44.160 خیلی خب، خداحافظ 00:46:56.920 --> 00:46:58.000 خدایا 00:46:58.800 --> 00:47:02.200 چرا باید اینقدر تنگ درستش می‌کردن؟ بهشون گفتم که لازم نیست 00:47:03.960 --> 00:47:05.320 وقت برای این کار ندارم 00:47:06.840 --> 00:47:09.840 ( دادستان کل ناحیه مرکزی سئول ) 00:47:10.440 --> 00:47:11.640 دستم رو حس نمی کنم 00:47:12.480 --> 00:47:13.480 اما خیلی سرم شلوغه 00:47:17.040 --> 00:47:18.280 ساکت باش 00:47:29.200 --> 00:47:30.320 کجا میری؟ 00:47:32.280 --> 00:47:33.320 ازتون بدم میاد 00:47:33.400 --> 00:47:37.120 بسه! دنبالم نیاین 00:47:37.200 --> 00:47:40.160 فکر کنم این دفعه واقعاً از ما خسته شده. می‌تونم حسش کنم 00:47:44.200 --> 00:47:45.840 درد می کنه! یی رانگ. جیمز 00:47:45.920 --> 00:47:46.760 چیشده رای بانگ؟ 00:47:46.840 --> 00:47:49.160 کمکم کن. اون داره چیکار میکنه؟ 00:47:50.480 --> 00:47:52.160 مجبور نبودی چیزی بیاری 00:47:52.800 --> 00:47:53.640 سلام 00:47:53.720 --> 00:47:54.800 سلام 00:47:54.880 --> 00:47:57.120 سلام. همگی خسته نباشین 00:47:57.200 --> 00:47:58.320 خسته نباشین 00:48:01.840 --> 00:48:03.360 ...تو اهل 00:48:11.520 --> 00:48:13.200 کی این اتفاق افتاد؟ هان؟ 00:48:14.080 --> 00:48:17.080 اون از نیروی دریایی، نیروی زیردست منه. اتفاقاً برای جون ته سو کار می‌کرد 00:48:17.160 --> 00:48:18.880 بنابراین فوراً اونو زیر نظر گرفتم 00:48:19.520 --> 00:48:22.240 آقای رای بانگ، آقای موستاچ رو که قبلاً در فیلم‌سازی کار می‌کرد، به اینجا اورد 00:48:22.320 --> 00:48:24.840 و اینطور بود که ما ماموران مخفی خودمون رو پیدا کردیم 00:48:25.480 --> 00:48:26.320 خیلی خب 00:48:26.400 --> 00:48:27.760 افرین 00:48:28.400 --> 00:48:29.400 این برای توئه 00:48:30.360 --> 00:48:31.680 و اینم برای آقای موستاچ 00:48:31.760 --> 00:48:34.480 ممنون قربان. همه ی تلاشمو می کنم 00:48:34.880 --> 00:48:36.120 ممنون. بشین 00:48:37.920 --> 00:48:39.000 این برای توئه گو هو 00:48:44.320 --> 00:48:45.640 بقیه اش چی؟ 00:48:45.720 --> 00:48:47.560 می دونی یه پرواز چارتر چقدر هزینشه؟ 00:48:47.640 --> 00:48:49.200 ما همچنین مجبور شدیم کمک‌های اولیه رو ارسال کنیم 00:48:49.280 --> 00:48:50.760 صبر کن. ساکت باش 00:48:55.120 --> 00:48:56.520 اخیرا گزارش دادیم که ناصریه 00:48:56.600 --> 00:48:58.880 خانه ای که از جوانان در مسیر مستقل شدن حمایت می کنه 00:48:58.960 --> 00:49:02.200 که به دلیل شایعات و سوتفاهمات داشت بسته میشد 00:49:02.280 --> 00:49:05.520 با این حال دو روز پیش یک اهداکننده ی ناشناس کمک قابل توجهی کرد 00:49:05.640 --> 00:49:08.600 و قراره یه مرکز جدید ساخته بشه 00:49:09.040 --> 00:49:10.640 ( چند روز پیش ) 00:49:13.200 --> 00:49:15.240 اجازه بدین این برای پرورش آینده استفاده شود 00:49:21.480 --> 00:49:22.720 خواهر 00:49:23.600 --> 00:49:25.280 !خواهر 00:49:26.200 --> 00:49:27.720 به لطف پروردگار 00:49:27.800 --> 00:49:31.240 برادری ناشناس که با ما همدل هست 00:49:31.320 --> 00:49:33.600 به ما نعمت بزرگی اعطا کرده 00:49:33.680 --> 00:49:35.200 پس تهش اینجوری شد؟ 00:49:36.400 --> 00:49:39.120 اینم بهشون بده. بهشون بده 00:49:39.200 --> 00:49:41.000 لیاقت نگه داشتنش رو داری 00:49:41.080 --> 00:49:42.760 ما اینجا خیریه اداره نمی‌کنیم 00:49:42.840 --> 00:49:44.280 اون درست میگه گوهو 00:49:44.360 --> 00:49:46.760 با پول کمت یکم برای خودت خوراکی بخر 00:49:47.320 --> 00:49:48.400 بعدی 00:49:48.480 --> 00:49:51.120 جون ته سو رئیس موسسه ی سند 00:49:51.200 --> 00:49:54.520 }به جرم کودک آزاری و حبس غیرقانونی تحت بازداشته 00:49:54.600 --> 00:49:55.440 }جون ته سو 00:49:55.520 --> 00:49:57.880 }پلیس کشف کرد که رئیس سابق جون 00:49:57.960 --> 00:50:00.680 }کودکان رو درمعرض سواستفاده ی طولانی مدت و حبس غیرقانونی در مرکز بهزیستی 00:50:00.760 --> 00:50:02.080 }که اداره میکرد قرار داد 00:50:10.000 --> 00:50:11.480 ...آنها تحقیقاتی انجام خواهند داد 00:50:11.560 --> 00:50:12.400 یی رانگ 00:50:14.320 --> 00:50:16.320 چرا از بین همه ی آدما از جون ته سو استفاده کردی؟ 00:50:16.400 --> 00:50:19.520 اون با آدم های کثیف معمولی که با هاشون سر و کار داشتیم، فرق داشت 00:50:23.560 --> 00:50:24.400 خوابید 00:50:28.160 --> 00:50:30.680 خب سریع بود. بریم 00:50:31.240 --> 00:50:32.160 خیلی خوب- دنبالم بیا- 00:51:34.360 --> 00:51:36.360 (بیست و پنج سال پیش) 00:52:03.280 --> 00:52:06.120 خیلی بده. دوباره من بردم 00:52:07.640 --> 00:52:10.000 از اونجایی که باختی، لازم نیست تنبیه بشی 00:52:14.640 --> 00:52:15.840 ناعادلانه است 00:52:16.760 --> 00:52:17.840 چی ناعادلانه است؟ 00:52:21.840 --> 00:52:24.920 اوه داری میگی همش میبازی 00:52:25.000 --> 00:52:26.680 چون اونا میترسوننت؟ 00:52:26.760 --> 00:52:29.280 نه من فقط از شما خیلی کوچیکترم 00:52:29.400 --> 00:52:31.240 ولی باهوش تر از منی 00:52:31.360 --> 00:52:33.800 اگه نتونم از به تمام اون تجربه‌های زندگیت برسم، چی؟ 00:52:34.200 --> 00:52:35.520 ...و اگه 00:52:35.600 --> 00:52:37.640 رهاش می کنم 00:52:38.640 --> 00:52:41.280 اما تو میتونی از من زرنگ تر باشی 00:52:44.840 --> 00:52:46.120 منطقیه 00:52:46.200 --> 00:52:49.200 باشه. پس هر بازی که بخوای رو انجام می‌دیم 00:52:49.920 --> 00:52:51.000 چی میخوای بازی کنی؟ 00:52:51.080 --> 00:52:52.840 قایم موشک چطوره؟ 00:52:54.560 --> 00:52:55.440 باشه 00:53:06.600 --> 00:53:07.600 برو 00:53:11.240 --> 00:53:18.240 قایم شو میتونم موهاتو ببینم 00:53:19.080 --> 00:53:26.040 قایم شو میتونم موهاتو ببینم 00:53:26.200 --> 00:53:28.600 منظورم اینه واقعا اینا لازمه؟ 00:53:28.680 --> 00:53:35.080 قایم شو میتونم موهاتو ببینم 00:53:35.680 --> 00:53:42.160 قایم شو میتونم موهاتو ببینم 00:53:42.240 --> 00:53:46.080 قایم شو میتونم موهاتو ببینم 00:53:56.240 --> 00:53:57.080 پیدات کردم 00:54:45.000 --> 00:54:50.200 (پرونده آدم ربایی تو پارک تم انی ورلد، میونگ گو هو، بیست و هشت ساله) 00:55:32.880 --> 00:55:35.360 منتقد هنری مسلط به تمام اشکال بیان هنری 00:55:35.480 --> 00:55:37.520 و یه بازیگر برجسته تو دنیای تجارت هنری 00:55:37.600 --> 00:55:40.640 پس امروز میتونیم یه شاهکار اصیل ببینیم؟ 00:55:41.480 --> 00:55:43.680 خیلی خوب بیا بفهمیم اون کیه 00:55:45.280 --> 00:55:46.840 با نقاشی ها گالری بیا 00:55:46.840 --> 00:55:47.400 ... اون دیوونه 00:55:47.960 --> 00:55:49.360 یه تیکه اشغاله 00:55:49.440 --> 00:55:51.560 که از موقعیت خودش برای آزار و اذیت زنها سواستفاده میکنه 00:55:52.720 --> 00:55:55.200 جیمز، صبر کن. گیر افتادیم؟ 00:55:55.280 --> 00:55:57.640 من رئیس بخش خرید واندربی اسیا هستم. اولیویا کیم 00:55:58.120 --> 00:56:01.320 ما طعمه رو با استفاده از قدرتمند ترین خاطرات آقای مشهور آویزون میکنیم 00:56:01.400 --> 00:56:02.240 خدای من 00:56:02.920 --> 00:56:04.120 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:04.840 --> 00:56:07.600 میتونم بپرسم کی رسیدین کره؟