WEBVTT

00:00:10.432 --> 00:00:11.558
سلام

00:00:11.599 --> 00:00:13.059
سلام، مگی

00:00:13.059 --> 00:00:15.103
فقط یه بستنی با قیف جامبو کینگ می‌خوام

00:00:16.229 --> 00:00:18.815
من یه بستنی نونی می‌خوام با دو‌تا نون

00:00:19.607 --> 00:00:22.694
تازه فهمیدم اگه دوتا نون هم بگیریم
باز هم یه دونه حساب میشه

00:00:22.736 --> 00:00:25.030
می‌دونستم ازت خوشم میاد -
می‌دونی قضیه اینه -

00:00:25.030 --> 00:00:26.781
چند هفته پیش
یه جایی میز رزرو کردم

00:00:26.781 --> 00:00:29.325
که توش خیلی سخت جا گیر میاد

00:00:29.325 --> 00:00:30.744
...به این امید که

00:00:30.744 --> 00:00:32.328
تا اون موقع ازم خسته نشده باشی

00:00:32.328 --> 00:00:34.539
پس فکر کنم تا نرفتیم این جایی که میگی

00:00:34.539 --> 00:00:37.500
نباید ازت خسته شم

00:00:37.500 --> 00:00:39.961
حالا، نکته اینجاست که ما معمولا
دوست داریم توی جاهای باز غذا بخوریم

00:00:40.503 --> 00:00:41.921
نظرت چیه این دفعه

00:00:41.921 --> 00:00:44.466
بریم یه جایی که واقعا در و تخته داشته باشه

00:00:44.507 --> 00:00:46.301
می‌خوای من رو ببری هوم دیپو؟

00:00:47.260 --> 00:00:49.804
بدم نمیاد. دمِ صندوقشون چیپس تعارف می‌کنن

00:00:49.804 --> 00:00:52.265
خب، مطمئنم ازش خوشت میاد

00:00:52.849 --> 00:00:53.850
خب، نظرت چیه؟

00:00:54.350 --> 00:00:57.979
من، تو، پنجشنبه؟
یه قرار واقعی؟

00:00:58.354 --> 00:00:59.814
اگه بگه نه هم من به جاش میام

00:00:59.814 --> 00:01:01.149
می‌خواستم قبول کنم

00:01:05.653 --> 00:01:06.821
آره، خیلی خوش می‌گذره

00:01:06.821 --> 00:01:07.906
به من توجه نکن

00:01:07.947 --> 00:01:09.949
بچه‌ها فردا میان
چندتا پیراهن قرض بگیرن

00:01:09.949 --> 00:01:11.868
واسه‌ی همین دارم
گرون قیمت‌ها رو اینجا قایم می‌کنم

00:01:12.535 --> 00:01:14.079
اون کیه؟ -
سلام. منم جف -

00:01:14.079 --> 00:01:16.956
پسر‌عمو جف از استرالیا. چطوری، جف

00:01:17.373 --> 00:01:19.209
سلام، ایمی
من اومدم عزیزم

00:01:19.250 --> 00:01:20.835
ببین، رفیق

00:01:20.835 --> 00:01:21.878
باید سریع برم

00:01:21.878 --> 00:01:23.088
یکشنبه جات خالیه

00:01:23.088 --> 00:01:25.799
هر دفعه می‌بینمت لیوانت
مسخره‌تر میشه، پسره‌ی پررو

00:01:25.840 --> 00:01:26.883
خیلی‌خب

00:01:26.883 --> 00:01:28.218
کوچولوت رو ببوس

00:01:28.259 --> 00:01:29.552
باشه، حتما -
خداحافظ -

00:01:29.552 --> 00:01:30.804
خداحافظ -
خداحافظ -

00:01:31.846 --> 00:01:33.139
جات واسه‌ی چی خالیه؟

00:01:33.139 --> 00:01:35.558
یکشنبه تولد یک سالگی دخترش یونیسه

00:01:36.017 --> 00:01:38.019
همه‌ی اعضای خونواده‌ام از ملبورن میرن اونجا

00:01:38.561 --> 00:01:40.146
آره

00:01:40.605 --> 00:01:42.148
یه سنت کره‌ایِ قدیمیه

00:01:42.148 --> 00:01:44.567
توی مراسم، چیز‌های مختلف رو
...می‌ذاری زیر پتو

00:01:44.567 --> 00:01:47.112
بعد بچه هر چیزی رو انتخاب کنه
یعنی اون چیز توی آینده و سرنوشتشه

00:01:47.153 --> 00:01:49.948
اگه پول برداره، پولدار میشه

00:01:49.989 --> 00:01:52.283
اگه گوشی پزشکی برداره
بعدها دکتر میشه

00:01:52.742 --> 00:01:54.285
...من که سر مداد شرط می‌بندم

00:01:54.285 --> 00:01:55.954
...واقعا حس می‌کنم

00:01:55.995 --> 00:01:56.955
بعد‌ها مدیر یه شرکت نو‌پا میشه

00:01:57.914 --> 00:01:59.499
اون وقت تو چی انتخاب کرده بودی؟

00:01:59.541 --> 00:02:02.418
من یه جورایی دستم به پول خورد
ولی هیچی نگرفتم

00:02:02.418 --> 00:02:03.586
بعد هم توی سازمان جاسوسی
کلی پول درآوردم

00:02:03.586 --> 00:02:05.463
پس فکر کنم این سنت آزمایشش رو پس داده

00:02:09.008 --> 00:02:10.844
خیلی خوشحالم اومدین

00:02:10.885 --> 00:02:13.471
اگه این کمد لباسه، پس اونی که من دارم چیه؟

00:02:14.013 --> 00:02:17.142
وای،  اِیمی، حس می‌کنم دارم فیلم می‌بینم

00:02:17.183 --> 00:02:20.103
اصلا، مطمئنی می‌خوای لباس‌هات رو
بهمون قرض بدی؟

00:02:20.145 --> 00:02:21.229
آخه من دست به خراب کردنم خوبه

00:02:21.229 --> 00:02:23.982
معلومه. من این مدلیم

00:02:24.023 --> 00:02:27.443
قرض میدم. زنگ می‌زنم. چند روز بعد
پس می‌گیرم

00:02:27.485 --> 00:02:28.945
به عنوان یه گیاه‌خوار لباس خَز زیاد داری

00:02:28.945 --> 00:02:30.029
مرسی

00:02:30.488 --> 00:02:32.282
جدی میگم. هر چی دوست دارین بردارین

00:02:32.323 --> 00:02:34.200
البته که جواهرات شاملش نمیشه

00:02:34.659 --> 00:02:36.077
بچه‌ها، راهنماییم کنین

00:02:36.077 --> 00:02:38.246
نمی‌دونم واسه‌ی قرار امشب چی بپوشم

00:02:38.663 --> 00:02:41.916
یه چیز باز بپوشم
یا یه چیزی که لک نشه؟

00:02:42.458 --> 00:02:43.918
لو، این خیلی به تیپت می‌خوره

00:02:43.918 --> 00:02:45.170
آره

00:02:46.504 --> 00:02:49.424
از وقت‌هایی که با یکی قرار میذاری
خیلی بدم میاد. یه دفعه ناپدید میشی

00:02:49.465 --> 00:02:51.885
بعدش هم زندگی اجتماعی من
میره واسه‌ی خودش

00:02:52.927 --> 00:02:54.888
دنبال دوست می‌گردی؟ -
چی؟ -

00:02:54.929 --> 00:02:57.432
چون من و دیو خوشحال می‌شیم امشب
واسه‌ی شام دعوتت کنیم

00:02:57.473 --> 00:02:58.975
باشه

00:02:58.975 --> 00:03:02.145
خب، برنامه‌ی امشبم پوشیدن گِن و لَم دادن
روی مبل بود

00:03:02.187 --> 00:03:04.230
می‌تونی موقع‌ شام این کار رو بکنی -
باشه -

00:03:04.230 --> 00:03:05.231
!وای

00:03:05.607 --> 00:03:08.318
مگی، خیلی جذابه

00:03:08.359 --> 00:03:10.862
وای اِیمی، عاشقشم -
آره -

00:03:10.904 --> 00:03:12.363
وایسا، من هم دوسش دارم

00:03:12.363 --> 00:03:13.656
...نظرتون چیه

00:03:13.656 --> 00:03:15.783
...به نوبت هر کدوممون قرض بگیریمش

00:03:15.825 --> 00:03:18.578
بعد هم بهترین تابستون عمرمون رو بسازیم؟

00:03:18.620 --> 00:03:19.579
هان؟

00:03:20.663 --> 00:03:22.332
گفتم شاید فکر خوبی باشه

00:03:22.373 --> 00:03:23.666
اِیمی، میشه این رو بهم قرض بدی؟

00:03:25.543 --> 00:03:26.669
آره

00:03:27.795 --> 00:03:29.297
باشه. برام مهم نیست

00:03:29.839 --> 00:03:31.716
...امشب برام مهمه، همین لحظه

00:03:31.716 --> 00:03:33.509
چون الان خوشحالیم و داره
بهمون خوش می‌گذره

00:03:33.968 --> 00:03:35.678
مگی، خواهش می‌کنم

00:03:36.304 --> 00:03:37.305
لطفا

00:03:38.973 --> 00:03:40.475
امشب رو خراب نکن

00:03:42.227 --> 00:03:43.770
نمی‌تونم با این برم

00:03:43.811 --> 00:03:45.021
من هم موافقم

00:03:45.021 --> 00:03:46.356
اِیمی، واقعا دستت درد نکنه

00:03:46.397 --> 00:03:49.400
همین الان فهمیدم باید برم یه جایی که
قطعا اینجا نیست

00:03:50.652 --> 00:03:51.611
باشه

00:03:52.320 --> 00:03:54.447
اون قیافه رو می‌شناسم

00:03:54.447 --> 00:03:56.157
اسهال گرفته

00:03:56.157 --> 00:03:57.492
آره

00:03:57.533 --> 00:03:58.576
ضد حال

00:04:00.870 --> 00:04:03.206
سلام، تونی. سه تا بستنی جامبو بده

00:04:03.248 --> 00:04:05.500
وای نه. حتما روز سختی داشتی

00:04:05.541 --> 00:04:07.794
اگرچه که من، روز فوق‌العاده ای داشتم

00:04:07.835 --> 00:04:09.879
من هم سه تا بستنی جامبو می‌خوام

00:04:10.421 --> 00:04:13.258
دیدم قراره دنیل، توی قرار امشب
سرم داد بزنه

00:04:13.299 --> 00:04:14.801
نه بابا، مگه دنیل داد زدن هم بلده؟ -
می‌دونم -

00:04:14.842 --> 00:04:17.929
دعواتون میشه. خوبه پیشرفت کردی

00:04:17.971 --> 00:04:20.223
همیشه به بهونه‌های جذاب با ملت بهم می‌زنی

00:04:20.265 --> 00:04:21.849
قبل از اینکه اصلا دعوایی بینتون بشه

00:04:21.891 --> 00:04:22.850
هیچ هم این‌طور نیست

00:04:22.892 --> 00:04:24.310
شاون رو یادت میاد؟ -
من که یادمه -

00:04:24.310 --> 00:04:25.728
...باشه، ولی توی پیش بینیم داشت

00:04:25.770 --> 00:04:27.772
پیتزا رو بر‌عکس می‌خورد

00:04:27.772 --> 00:04:30.275
نمی‌خواستم توی خونواده‌ام بچه‌هام
پیتزا رو بر‌عکس بخورن

00:04:30.316 --> 00:04:33.027
ببین، مگی، اگه دیدی پس حتما اتفاق میفته

00:04:33.027 --> 00:04:34.529
کاری از دستت بر نمیاد

00:04:34.570 --> 00:04:37.532
مخالفتی ندارم فقط می‌خوام
یه بار هم که شده همه چیز خوب پیش بره

00:04:37.573 --> 00:04:40.410
حاضرم نصف عمرم رو بدم
که امشب یه دعوای رمانتیک داشته باشم

00:04:40.451 --> 00:04:43.705
حالش رو ببر. و خیالت تخت وسط دعوا
صداش میکنی. دیدیش بهم پیام بده

00:04:44.580 --> 00:04:46.916
بهش می‌گن ماست مالی دعوا با مهربونی
نه ابراز علاقه وسط دعوا

00:04:46.916 --> 00:04:49.919
اصلا هر دوتاش
حالا برو خوش بگذرون

00:04:50.461 --> 00:04:52.797
ببخشید. میشه یه هولدر واسه‌ی بستنی‌ها بدین

00:04:53.464 --> 00:04:54.424
اون مال منه

00:04:59.220 --> 00:05:00.888
سلام، عزیزم. درست به موقع بود

00:05:00.930 --> 00:05:02.640
دارم واسه‌ی سالگردمون انچیلادا درست می‌کنم

00:05:03.057 --> 00:05:04.392
وایسا، مگه سالگرد آشناییمونه؟

00:05:04.392 --> 00:05:06.019
خب، یکی از سالگردهامونه

00:05:07.228 --> 00:05:09.522
چی رو جشن می‌گیریم؟ اولین دیدار؟ -
نه -

00:05:09.522 --> 00:05:11.232
اولین دیدار بدون سیم‌کشی دندون -
نزدیک شدی -

00:05:11.232 --> 00:05:13.359
اولین دیدار بعد از دوباره گذاشتن سیم‌کشی
توی سن 22سالگی

00:05:13.359 --> 00:05:15.028
...نه، سالگرد اولین باریه که

00:05:15.069 --> 00:05:16.029
به هم برگشتیم

00:05:16.487 --> 00:05:18.114
من رو که می‌شناسی

00:05:18.114 --> 00:05:19.907
می‌دونی که من استاد مناسبت‌ها و مهمونیم

00:05:19.949 --> 00:05:21.826
...یه بار ریاضی شدم 15

00:05:21.826 --> 00:05:23.953
بعد پدر و مادرم کل رستورانمون رو
از خوشحالی اجاره دادن

00:05:23.953 --> 00:05:25.455
با این حساب، زندگی خوبی داشتی

00:05:25.496 --> 00:05:27.999
من یه بار 15 شدم، مامانم تا یه هفته باهام
حرف نمیزد

00:05:28.041 --> 00:05:29.083
مرسی -
...و امیدوارم گرسنه‌ات باشه چون -

00:05:32.003 --> 00:05:33.796
یه شیشه کره‌ی بادوم زمینی توی کابینت هست

00:05:34.213 --> 00:05:35.798
فکر کنم یه دقیقه‌ای طول بکشه

00:05:50.021 --> 00:05:51.439
برای امشب لحظه شماری می‌کنم

00:05:51.439 --> 00:05:53.983
نمی‌تونم صبر‌کنم تا امشب با هم باشیم

00:05:54.025 --> 00:05:56.110
یه شکلک خوشحال بکش

00:05:58.988 --> 00:06:00.865
مگی، خواهش می‌کنم

00:06:01.449 --> 00:06:02.450
لطفا

00:06:04.035 --> 00:06:05.370
امشب رو خراب نکن

00:06:13.753 --> 00:06:15.254
سلام، با دنیل تماس گرفتین
لطفا پیغام بذارین

00:06:15.296 --> 00:06:16.839
سلام، منم

00:06:16.881 --> 00:06:19.550
راستش... یه دفعه مریض شدم

00:06:19.592 --> 00:06:23.554
واسه‌ی همین مجبورم قرارمون رو کنسل کنم

00:06:23.596 --> 00:06:24.680
واقعا معذرت می‌خوام

00:06:27.350 --> 00:06:28.684
شکلک ناراحت بکش

00:06:34.899 --> 00:06:38.152
خیلی‌خب. من همه جاش رو چک کردم

00:06:38.194 --> 00:06:39.487
...به نظرم

00:06:39.487 --> 00:06:43.074
تنها مشکلش درشه

00:06:43.991 --> 00:06:46.327
حالا واجب هم نیست درش رو ببندیم
همیشه دوست داشتیم توی خونه سونا داشته باشیم

00:06:46.369 --> 00:06:49.664
بن، من از جُک خوشم میاد
ولی نه وقتی صحبت از ایمنی باشه

00:06:49.705 --> 00:06:51.165
چشم، خانم -
بذار جعبه ابزارم رو بیارم -

00:06:52.417 --> 00:06:55.002
جک! میشه جعبه ابزارم رو بیاری؟

00:06:55.795 --> 00:06:57.213
توی ماشین منتظره

00:06:57.213 --> 00:06:58.714
تمام مدت توی ماششین منتظر بود؟

00:06:58.756 --> 00:07:00.258
تقریبا یه ساعت و نیم شده

00:07:00.299 --> 00:07:01.259
آره، خودش دوست داره

00:07:01.300 --> 00:07:02.718
دوست داره بشینه تو ماشین
...و ببینه اگه کولر نزنه

00:07:02.760 --> 00:07:04.011
ماشین تا چه حد خفقان‌آور میشه

00:07:07.014 --> 00:07:08.224
!جک

00:07:09.767 --> 00:07:12.145
واسه‌ی چی قرارت رو با دنیل کنسل کردی؟

00:07:12.186 --> 00:07:14.313
یعنی، تا اینجا اومدی که فقط سرم داد بکشی؟

00:07:14.355 --> 00:07:17.442
آره. البته قبلش فیلم دیدم

00:07:17.483 --> 00:07:19.569
دختر، نمی‌تونی اون دعوا رو بپیچونی

00:07:19.610 --> 00:07:21.863
وقتی دیدیش، حتما اتفاق میفته

00:07:21.904 --> 00:07:23.781
...چطور ممکنه؟ من قرارم رو کنسل کردم

00:07:23.823 --> 00:07:27.201
پام رو از توی خونه بیرون نمی‌ذارم
و اون پیراهن رو هم قرض نگرفتم

00:07:29.203 --> 00:07:31.539
این‌طوری -
این رو یادت رفت -

00:07:31.539 --> 00:07:32.498
خواهش می‌کنم

00:07:32.498 --> 00:07:35.918
چرا خودت نمی‌پوشیش، لو؟
یادته صبح می‌گفتی نوبتی بپوشیمش

00:07:35.960 --> 00:07:38.045
چی شده؟
من از چیزی بی خبرم؟

00:07:38.087 --> 00:07:39.630
مگه امشب قرار نداری؟

00:07:39.672 --> 00:07:42.008
الان باید در حال گوش دادن
آهنگ لیموناد و تیپ زدن باشی

00:07:42.049 --> 00:07:44.218
دوباره داره داستان شاون و پیتزای بر عکس رو
تکرار می‌کنه

00:07:44.969 --> 00:07:45.970
با دنیل؟

00:07:46.012 --> 00:07:48.931
ما که ازش خوشمون اومد
عینک تقلبی هم که نمی‌ذاره

00:07:48.973 --> 00:07:50.391
لطف کنین دست از سر من بردارین

00:07:50.433 --> 00:07:52.059
و یکی دیگه رو زیر ذره‌بین بگیرین

00:07:52.101 --> 00:07:54.145
آره، فکر خوبیه

00:07:54.937 --> 00:07:57.398
واسه‌ی کی این‌طوری خوشتیپ کردی؟

00:07:57.440 --> 00:07:58.274
چطور مگه، مرسی

00:07:58.316 --> 00:08:00.818
اِیمی و دیو امشب من رو
برای شام دعوت کردن

00:08:00.860 --> 00:08:01.903
این رو هم دادن بپوشم

00:08:01.944 --> 00:08:05.865
پس یه دختر مجرد و تنها
قراره با یه زوج متاهل بره بیرون

00:08:05.865 --> 00:08:07.533
مثل قصه‌های شاه پریونه

00:08:07.575 --> 00:08:10.578
با هم آبمیوه می‌خورین
بعد وارد یه دوستی می‌شین

00:08:10.578 --> 00:08:12.914
وای، خیلی جذاب میشه

00:08:12.955 --> 00:08:16.501
چی؟ آنجل، نه، اون‌ها تقریبا
چهل سالشونه

00:08:16.542 --> 00:08:18.920
خب که چی؟ فکر کردی مردم سنشون بالا میره
کمتر کارهای عجیب و غریب می‌کنن؟

00:08:18.961 --> 00:08:20.463
می‌خوان پدرت رو در بیارن

00:08:22.965 --> 00:08:25.051
خیلی‌خب. تقریبا تمومه

00:08:26.260 --> 00:08:29.263
بچه‌ها، شرط می‌بندم اگه این پوشش چوبی رو
در بیارین

00:08:29.305 --> 00:08:31.307
زیرش به کف‌پوش میرسین

00:08:32.308 --> 00:08:33.935
خیلی‌خب. دیگه باید درست شده باشه

00:08:33.976 --> 00:08:37.271
فقط خیلی خیلی آروم بازش کنین
و تا مجبور نشدین نبندینش

00:08:38.397 --> 00:08:40.316
با اینکه داره می‌بینه و می‌شنوه

00:08:40.316 --> 00:08:42.276
خب، واقعا ازتون ممنونیم

00:08:42.318 --> 00:08:43.194
آره، واقعا ممنون

00:08:43.194 --> 00:08:46.364
واقعا چه‌جوری بدون شما شام می‌خوردیم

00:08:46.405 --> 00:08:48.866
چرا که نه

00:08:48.908 --> 00:08:51.118
منظورم اینه که، لازم نیست حتما ما واسه‌ی
شام بمونیم

00:08:51.160 --> 00:08:52.036
جک، بی ادب نباش

00:08:52.036 --> 00:08:54.580
اگه دارن واسه‌ی شام دعوتمون می‌کنن
باید بمونیم

00:08:55.831 --> 00:08:57.208
برای شام می‌مونین؟

00:08:57.250 --> 00:08:59.335
خوشحال می‌شیم

00:09:01.087 --> 00:09:02.088
باشه

00:09:03.714 --> 00:09:05.967
...این بلاگری که اصلا ازش خوشم نمیاد

00:09:06.008 --> 00:09:08.302
گفته اینجا بهترین رستوران آسیایی شهره

00:09:08.302 --> 00:09:12.098
خوبه. فقط نمی‌دونم کجای اسم سر‌آشپز
کیث اوریلی شرقیه

00:09:12.139 --> 00:09:13.849
ببخشید

00:09:14.308 --> 00:09:16.602
سلام. چه سریع اومدین
منوی ما خالیه

00:09:16.602 --> 00:09:18.187
چشم‌های تیزبینی دارین

00:09:18.229 --> 00:09:21.732
اسم رستوران یوانگه
که درواقع یعنی میل

00:09:21.774 --> 00:09:24.527
منو‌ها خالین چون هر چی میلم بکشه
درست می‌کنم

00:09:25.444 --> 00:09:26.779
دستور پخت غذاها رو در مدت زمانی که

00:09:26.821 --> 00:09:28.698
توی مناطق چینی نشین آمریکا صرف کردم
یاد گرفتم

00:09:28.739 --> 00:09:30.324
پس یعنی هیچ‌وقت از کشور
خارج نشدین؟

00:09:30.366 --> 00:09:31.200
نه، نه، منظورم رو بد رسوندم

00:09:31.200 --> 00:09:32.952
توی محله‌ی چینی‌های تورنتو هم بودم

00:09:34.620 --> 00:09:35.705
نوش جان

00:09:36.455 --> 00:09:37.415
خیلی باحاله

00:09:37.415 --> 00:09:38.958
خیلی خفنه نه؟ -
آره. آره -

00:09:39.750 --> 00:09:41.168
من فوری باید با یه نفر تماس بگیرم

00:09:41.210 --> 00:09:42.253
احتمالا یه ساعتی طول بکشه

00:09:42.295 --> 00:09:43.796
واسه‌ی همین براتون آبمیوه سفارش میدم

00:09:43.838 --> 00:09:46.132
شما هم سعی کنین یه کم با هم حرف بزنین
و صمیمی شین

00:09:46.173 --> 00:09:47.258
آبمیوه؟ -
آره -

00:09:47.300 --> 00:09:49.927
آره، ما هر وقت می‌خوایم خوش بگذرونیم
آبمیوه می‌خوریم

00:09:49.969 --> 00:09:53.598
دقیقا چه حد از خوش گذرونی منظورتونه؟

00:09:53.639 --> 00:09:55.349
اِیمی امشب حسابی برامون نقشه داره

00:09:55.391 --> 00:09:57.518
خصوصا اصرار داشت تو هم باشی

00:09:57.560 --> 00:09:58.561
واقعا؟

00:09:58.603 --> 00:10:02.064
آره. خدا رو شکر می‌کنم حداقل
یکی که اصلا نمی‌شناسم رو نیاورد

00:10:02.106 --> 00:10:05.109
البته که اگه از توی اینترنت هم کسی رو
پیدا می‌کرد و میاورد نباید تعجب می‌کردم

00:10:05.901 --> 00:10:06.777
چی؟

00:10:06.777 --> 00:10:08.613
ببخشید، ببخشید. باید توضیح بدم

00:10:09.196 --> 00:10:11.282
یه دفعه وقتی پای لپ تاپ بودم
اومد توی اتاقم و نگران شد

00:10:11.324 --> 00:10:13.367
چون دید تو یه آدم دیگه
....دنبال چیزی می‌گردم

00:10:13.409 --> 00:10:14.493
که اون نمی‌تونه بهم بده

00:10:14.535 --> 00:10:18.039
آهان. یه آدم دیگه، یعنی یه خانم دیگه؟

00:10:18.080 --> 00:10:20.041
مرد‌ها. زن‌ها. فامیلم -
نوشیدنی‌تون -

00:10:20.082 --> 00:10:21.417
فامیلت؟ -
آره -

00:10:21.459 --> 00:10:23.210
نوشیدنی من رو بده. مرسی

00:10:24.670 --> 00:10:26.088
یه سره بالا می‌کشی

00:10:33.679 --> 00:10:35.598
چه دکوراسیون خوبی

00:10:35.640 --> 00:10:36.766
آره

00:10:37.433 --> 00:10:39.644
یه بار توی یه پاساژ
...یه جایی رو دیدم

00:10:39.685 --> 00:10:43.022
که دکوراسیونی که میزد خوردنی بود

00:10:43.022 --> 00:10:44.023
!آره

00:10:44.649 --> 00:10:46.692
می‌خوای یه سری بهش بزن

00:10:47.318 --> 00:10:50.279
راستش این گل‌ها مال سالگردمونه

00:10:50.321 --> 00:10:51.656
وای خدای من

00:10:51.697 --> 00:10:53.240
امروز سالگردتونه

00:10:53.282 --> 00:10:55.409
چند ساله با هم هستین؟

00:10:55.451 --> 00:10:58.204
این سالگرد روزیه که
بعد از به هم زدن برگشتیم پیش هم

00:10:58.245 --> 00:10:59.705
واسه‌ی همین نمیشه گفت یه سالگرد واقعیه

00:10:59.747 --> 00:11:00.748
خب، این‌طور نیست

00:11:00.790 --> 00:11:02.708
ما قبلا سر تعریف سالگرد
به تفاهم رسیدیم

00:11:02.750 --> 00:11:05.503
پس فکر کنم باید با همدیگه تصمیم بگیریم
نه خودت تنهایی

00:11:05.544 --> 00:11:08.547
وای. فیتیله پیچت کرد، دوست من

00:11:10.466 --> 00:11:13.219
...میگم، بچه‌ها. این غذاهه

00:11:13.260 --> 00:11:14.303
خیلی خوشمزه‌اس

00:11:14.345 --> 00:11:15.680
سُسش چیه؟

00:11:15.721 --> 00:11:16.847
چیپوتله

00:11:16.889 --> 00:11:19.350
آهان. دستور پخت سرّی. فهمیدم

00:11:20.101 --> 00:11:24.063
...شاید بهتره جعبه ابزار
احساسیمون رو در بیاریم

00:11:24.438 --> 00:11:26.982
و ببینیم زیر هود این به هم زدن‌های پی‌در‌پی
چی بوده

00:11:27.024 --> 00:11:28.984
و چطوری میشه حلش کرد، هان؟

00:11:31.904 --> 00:11:33.072
سلام

00:11:33.072 --> 00:11:36.200
سلام. من یه کم پیش اونجا بودم

00:11:36.242 --> 00:11:37.827
همونی که ناخن‌هاش درست کرده بود

00:11:37.868 --> 00:11:39.620
...و موهای خوشگل و تیپ خفن داشت

00:11:40.830 --> 00:11:43.666
پس فکر کنم اون موقع اونجا نبودی
وگرنه که من رو می‌دیدی

00:11:43.708 --> 00:11:47.628
زنگ زدم ببینم همسر و دوستم
ارتباطشون خوب پیش میره یا نه

00:11:47.670 --> 00:11:49.839
راستی یه چیزی. چرا نمیری سر میزشون
یه سرکشی بکنی

00:11:49.880 --> 00:11:52.091
و یواشکی واسم فیلم بگیری
و برام بفرستی

00:11:52.133 --> 00:11:53.384
...که مطمئن شم اوضاعشون خوبه

00:11:54.343 --> 00:11:55.803
کی گفته درخواست عجیبیه؟

00:11:55.845 --> 00:11:57.430
مگه شغلت همین نیست؟

00:11:57.888 --> 00:11:59.473
وایسا، وایسا، وایسا. چی؟

00:11:59.890 --> 00:12:02.852
مجبور شدی روز تولدت بری سرکار؟

00:12:02.893 --> 00:12:05.020
میزبانی واقعا سخته

00:12:05.563 --> 00:12:06.981
...یه حسی بهم میگه

00:12:07.481 --> 00:12:08.691
متولد بهمن ماهی؟

00:12:09.692 --> 00:12:12.111
اسفند. می‌دونستم. معلومه که اسفندی هستی

00:12:12.153 --> 00:12:14.280
تقریبا همه‌ی آدم‌های مهم زندگیم
متولد اسفند هستن

00:12:14.321 --> 00:12:15.489
عین دندو‌ن پزشک منی

00:12:15.906 --> 00:12:17.950
یه لحظه، حدس بزن چی؟

00:12:18.284 --> 00:12:20.578
فکر کنم با دندون ‌پزشکم خیلی جور باشی

00:12:20.619 --> 00:12:22.705
ببین، شماره‌ات رو بده

00:12:23.330 --> 00:12:25.207
براتون یه قرار ردیف می‌کنم

00:12:29.420 --> 00:12:30.421
تق، تق

00:12:30.463 --> 00:12:34.049
بابا، در زدن اون هم وقتی در و باز کردی
حساب نمیشه

00:12:34.091 --> 00:12:36.051
خب، تو پیشگویی. پس مشکلی نیست

00:12:36.510 --> 00:12:38.721
خب، عزیزم، اشکالی داره یه‌کم اینجا بمونم؟

00:12:38.763 --> 00:12:39.680
نه بابا

00:12:39.680 --> 00:12:42.600
مامانت مجبورمون کرد
پیش بن و جسی واسه‌ی شام بمونیم

00:12:42.641 --> 00:12:45.186
نمی دونم چرا اون‌طوری کرد
با اینکه می‌دونه من حوصله‌ی مردم رو ندارم

00:12:45.227 --> 00:12:46.520
چه‌جوری پیچوندیشون؟

00:12:46.562 --> 00:12:47.730
خب، می‌دونی چی کار کردم؟

00:12:47.730 --> 00:12:49.482
...وایستادم و به یه بهونه‌ای

00:12:49.523 --> 00:12:51.275
اومدم خونه‌ی خودمون

00:12:51.317 --> 00:12:52.443
خیلی حرفه‌ای بود، نه؟

00:12:52.485 --> 00:12:56.363
فکر کنم، حوصله‌ی مردم رو نداشتن
توی خون ماست

00:12:58.324 --> 00:13:00.367
...خیلی‌خب. ممکنه نشنیده باشم چی گفتی

00:13:00.409 --> 00:13:03.078
ولی تغییر تُن صدات رو حس کردم

00:13:03.662 --> 00:13:04.622
چی شده عزیزم؟

00:13:05.247 --> 00:13:06.582
...خب، یه صحنه‌ای دیدم

00:13:06.624 --> 00:13:08.542
که توش دارم با کسی که
ازش خوشم میاد دعوا می‌کنم

00:13:08.584 --> 00:13:10.836
و من ترسیدم باهام بهم بزنه

00:13:10.878 --> 00:13:12.463
واسه‌ی همین قرارمون رو کنسل کردم

00:13:13.756 --> 00:13:16.759
پس قرار گذاشتن توی سرنوشتت نیست؟

00:13:17.134 --> 00:13:18.093
خوب گفتی، بابا

00:13:18.636 --> 00:13:20.513
خب، فردا شب چی؟

00:13:21.013 --> 00:13:21.972
منظورت چیه؟

00:13:22.640 --> 00:13:24.975
منظورم اینه که، تا ابد که نمی‌تونی
توی خونه بمونی

00:13:25.017 --> 00:13:27.520
فردا شب هم می‌خوای بپیچونیش؟

00:13:27.561 --> 00:13:29.563
و پس فردا شب رو هم؟
و همینطور شب بعدش؟

00:13:29.605 --> 00:13:32.274
زندگی بی‌نهایته

00:13:34.401 --> 00:13:35.569
بابا؟ -
بله؟ -

00:13:36.070 --> 00:13:37.029
حواسم اینجاست

00:13:37.029 --> 00:13:38.072
ببین، عزیزم

00:13:38.113 --> 00:13:42.868
گاهی ناسازگاری و دعوا
ارتباط رو محکم‌تر می‌کنه

00:13:43.911 --> 00:13:45.830
واسه‌ی همین فکر کنم بهتره
شیرجه بزنی توی جریان زندگی

00:13:45.871 --> 00:13:48.082
و ببینی چی میشه

00:13:48.123 --> 00:13:49.500
نمی‌دونم چطوری

00:13:49.500 --> 00:13:52.253
این دیگه قدیمی‌ترین
نصیحت پدرانه‌ توی دنیاست

00:13:52.294 --> 00:13:54.547
ولی کار نیکو کردن از پُر کردن است

00:13:59.176 --> 00:14:00.386
ممنون، بابا

00:14:00.386 --> 00:14:01.971
قابلی نداشت

00:14:02.012 --> 00:14:03.222
حالا، کجا داری میری؟

00:14:03.222 --> 00:14:05.558
فکر کنم یه دعوایی هست که
باید بهش رسیدگی کنم

00:14:05.599 --> 00:14:07.268
انتخاب خوبیه

00:14:11.939 --> 00:14:13.899
جک، اومدی. خوبه. بیا اینجا

00:14:13.941 --> 00:14:15.442
بذار بهت بگم وقتی نبودی چی شد

00:14:15.484 --> 00:14:17.903
این دو‌تا توی دبیرستان عاشق و معشوق بودن

00:14:17.945 --> 00:14:20.281
البته اون‌طوری که فکر می‌کنی نه
اون تشویق کننده بوده، بن هم قربانی

00:14:20.322 --> 00:14:21.824
سه بار از هم جدا شدن

00:14:21.824 --> 00:14:25.119
اولین باره با هم زندگی می‌کنن
فعلا مشکلی ندارن

00:14:25.119 --> 00:14:26.829
فکر نکنم اون‌قدرها هم ضایع باشه

00:14:26.871 --> 00:14:28.122
که اون موقع تشویق کننده بودم

00:14:28.163 --> 00:14:29.582
...خیلی‌خب، فکر کنم

00:14:29.623 --> 00:14:31.834
دیگه مشکلاتتون رو کند و کاو کردین

00:14:31.876 --> 00:14:34.545
پس، عزیزم، بهتره دیگه بریم

00:14:34.587 --> 00:14:37.172
اون میلک‌شیک فروشی که
...خیلی دوست دارم هنوز بازه، بیا باهم

00:14:37.214 --> 00:14:38.299
عزیزم، بشین

00:14:38.757 --> 00:14:40.426
...بن و جسی تازه به اینجا رسیدن

00:14:40.426 --> 00:14:42.970
که چرا باید تاریخ به هم زدنشون رو جشن بگین

00:14:43.012 --> 00:14:44.263
عجب

00:14:44.680 --> 00:14:47.850
دیدی. مشکل همینه ما داریم
دوباره با هم بودنمون رو جشن می‌گیریم

00:14:47.850 --> 00:14:49.935
این کار قشنگی نیست؟

00:14:49.977 --> 00:14:51.729
بن، می‌دونم توی خونواده‌ی تو
...این‌طوری بوده

00:14:51.770 --> 00:14:54.023
ولی توی خونواده‌ی من
...به چیزهایی که سر‌ سوزن

00:14:54.064 --> 00:14:55.357
منفی هستن حتی اشاره هم نمیشه

00:14:55.399 --> 00:14:58.193
تو اسمش رو میذاری جشن گرفتن سالگرد

00:14:58.235 --> 00:15:01.280
ولی من اون رو یادآور
تمام لحظات تلخمون می‌دونم

00:15:01.280 --> 00:15:02.656
لحظاتی که نمی‌خوام به‌خاطر بیارم

00:15:02.698 --> 00:15:03.657
چرا نه؟

00:15:04.116 --> 00:15:05.284
منظورت چیه، چرا نه؟

00:15:05.284 --> 00:15:06.619
آخه چرا؟ این بخشی از سرگذشت ارتباطمونه

00:15:06.660 --> 00:15:08.621
شاید چون نمی‌خواد دوباره تکرار شه

00:15:08.662 --> 00:15:09.955
شاید. فقط حدس زدم

00:15:12.499 --> 00:15:13.500
درست میگه؟

00:15:14.543 --> 00:15:15.502
جسی

00:15:15.920 --> 00:15:17.379
تاریخ و مناسبت‌ها اصلا برام مهم نیست

00:15:17.421 --> 00:15:18.464
جدی میگم

00:15:18.464 --> 00:15:20.507
...خونواده‌ی من هر چیزی رو جشن می‌گرفتن

00:15:20.549 --> 00:15:22.718
چون دنبال یه بهونه برای دور هم جمع شدن بودن

00:15:23.636 --> 00:15:25.346
اگه می‌خوای چون امروز پنجشنبه‌اس جشن بگیریم

00:15:25.387 --> 00:15:27.973
تا زمانی که تو کنارم باشی
این کار رو می‌کنم

00:15:29.099 --> 00:15:30.893
این چیزیه که برام مهمه

00:15:31.894 --> 00:15:33.062
پنجشنبه‌ات مبارک

00:15:33.062 --> 00:15:34.188
خیلی‌خب، جک

00:15:41.111 --> 00:15:42.863
امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم

00:15:43.238 --> 00:15:44.531
من و اِیمی دوست داریم همه چیز رو
با دیگران سهیم شیم

00:15:47.159 --> 00:15:49.787
دیو، به نظرم خیلی بد میشه اگه با هم
ارتباط داشته باشیم

00:15:49.828 --> 00:15:52.331
معلومه که بد میشه
اصلا چرا باید همچین کاری بکنیم؟

00:15:52.331 --> 00:15:54.875
چون اِیمی می‌خواد

00:15:54.875 --> 00:15:56.210
دوست دارین همه چیز رو با بقیه سهیم شین

00:15:56.251 --> 00:15:58.170
وایسا. واقعا با فامیلت ارتباط داشتی؟

00:15:58.170 --> 00:15:59.922
!نه، نه

00:15:59.922 --> 00:16:01.173
نه

00:16:01.173 --> 00:16:02.341
ببخشید

00:16:02.383 --> 00:16:04.259
فکر کردم فهمیدی قضیه از چه قراره

00:16:04.718 --> 00:16:06.929
از چه قراره؟ -
...اِیمی می‌خواد ما با هم باشیم -

00:16:06.971 --> 00:16:08.973
چون دلش می‌خواد دوست‌های شرقی
بیشتری داشته باشم

00:16:09.014 --> 00:16:10.933
نمی‌دونم الان این خوبه یا نه

00:16:10.975 --> 00:16:12.351
خب، قطعا مشکل‌ساز میشه

00:16:12.351 --> 00:16:14.478
ولی عشق خالص رو نشون میده

00:16:14.478 --> 00:16:17.481
دلش نمی‌خواد احساس غریبگی کنم

00:16:17.523 --> 00:16:18.524
...یعنی

00:16:18.565 --> 00:16:21.902
می‌خواد دوست‌هایی از
سنخ فرهنگی خودم داشته باشم

00:16:21.902 --> 00:16:23.487
شرمنده، ولی سنخ فرهنگی یعنی چی؟

00:16:23.529 --> 00:16:25.698
واقعا سنخ فرهنگی چی هست؟
منم نمی‌دونم

00:16:26.615 --> 00:16:28.784
خب، ببین دیو، من اهل رسیدا هستم

00:16:28.826 --> 00:16:31.078
واسه‌ی همین فکر نکنم
...خیلی تجربیات

00:16:31.078 --> 00:16:33.497
کره‌ای استرالیایی آمریکایی تو رو درک کنم

00:16:35.207 --> 00:16:37.876
ولی، یه چیزی هست که جفتمون
می‌دونیم

00:16:38.544 --> 00:16:39.962
رستورانه خیلی افتضاحه

00:16:42.172 --> 00:16:43.132
آره

00:16:43.549 --> 00:16:44.800
بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:16:44.842 --> 00:16:47.845
یه پودینگ فروشی فوق‌العاده توی یورک
می‌شناسم، مردم همیشه جلوش صف می‌کشن

00:16:47.886 --> 00:16:49.722
فقط پول نقد قبول می‌کنن؟ -
آره -

00:16:53.642 --> 00:16:54.643
مگی؟ -
سلام -

00:16:54.685 --> 00:16:55.644
فکر کردم مریض شدی

00:16:55.686 --> 00:16:57.521
وای. هوش از سر آدم می‌بری

00:16:59.732 --> 00:17:01.817
...یه صحنه ای دیدم که
داشتیم توش دعوا می‌کردیم

00:17:01.859 --> 00:17:04.778
و چون دلم نمی‌خواست
اون اتفاق بیفته، دروغ گفتم

00:17:04.820 --> 00:17:07.489
و الان خیلی، خیلی، متاسفم

00:17:08.699 --> 00:17:10.075
خیلی‌خب، الان سرم داد می‌زنی

00:17:10.075 --> 00:17:12.077
باشه

00:17:12.077 --> 00:17:14.079
توی یه لحظه کلی چیز گفتی

00:17:14.455 --> 00:17:17.374
عجله نکن
هر وقت آماده بودی می‌تونیم دعوا کنیم

00:17:18.751 --> 00:17:20.419
چطوره بیای داخل؟

00:17:20.794 --> 00:17:21.795
باشه

00:17:26.550 --> 00:17:28.552
نمیشه که همینطوری یه دفعه
بیای دم خونه‌ام و بگی می‌خوای دعوا کنی

00:17:28.594 --> 00:17:30.554
نه، نمی‌خوام دعوا کنم
واسه‌ی همین قرارمون رو کنسل کردم

00:17:30.596 --> 00:17:31.972
گفتم قراره دعوا کنیم

00:17:31.972 --> 00:17:33.348
باشه

00:17:33.348 --> 00:17:35.809
می‌دونی دخترها زیاد قالم گذاشتن
...ولی این دفعه

00:17:35.851 --> 00:17:37.144
اینجوریش رو دیگه نداشتم

00:17:37.186 --> 00:17:40.272
آره، مطمئنم اگه جای تو بودم
بدجوری اعصابم بهم می‌ریخت

00:17:40.314 --> 00:17:41.982
خصوصا اگه به خودم رسیده بودم

00:17:42.399 --> 00:17:44.526
آره، خب منم کلی برنامه داشتم

00:17:44.568 --> 00:17:46.945
توی یه رستوران آسیایی خفن
میز رزرو کرده بودم

00:17:46.945 --> 00:17:48.655
که منوی غذا نداشتن
و احتمالا خوشمون نمیومد

00:17:48.655 --> 00:17:50.991
ولی با خودم گفتم شاید باحال بشه
و برامون خاطره بشه

00:17:51.033 --> 00:17:52.534
ولی بعدش پیغامت رو گرفتم
...و خب راستش

00:17:52.534 --> 00:17:53.994
خیلی ناراحت شدم که مریضی

00:17:54.036 --> 00:17:54.953
می‌خواستم برات سوپ بفرستم

00:17:54.953 --> 00:17:56.580
و الان به‌خاطر اون همه نگرانی
احساس حماقت می‌کنم

00:17:56.622 --> 00:17:57.998
خب، منم چون نگران بودم
نمی‌خواستم ببینمت

00:17:57.998 --> 00:17:59.541
چون برام مهم بودی این کار رو کردم

00:17:59.541 --> 00:18:01.376
می‌دونی که حرفت بی‌معنیه دیگه، نه؟

00:18:01.376 --> 00:18:03.670
میشه لطفا باهام دعوا کنی، تموم شه بره؟

00:18:04.630 --> 00:18:05.464
وایسا

00:18:05.464 --> 00:18:08.008
یه چیزی اشتباهه
اون موقع بیرون بودیم؟

00:18:08.008 --> 00:18:09.676
ببخشید، یه لحظه. یعنی چی بیرون بودیم؟

00:18:09.676 --> 00:18:11.762
دعوامون. توی پیش بینیم

00:18:11.804 --> 00:18:14.014
دیدم بیرون خونه داریم دعوا می‌کنیم
یعنی الان بریم بیرون؟

00:18:14.056 --> 00:18:15.015
!نه

00:18:15.057 --> 00:18:18.018
منظورم اینه که... خب شاید
بیشتر از یه بار دعوامون بشه

00:18:18.018 --> 00:18:20.479
اگه این‌طوریه پس بهتره
همین الان تمومش کنیم

00:18:20.521 --> 00:18:22.272
چت شده؟

00:18:22.272 --> 00:18:24.983
مگی، آدم‌ها توی ارتباط همه‌اش در حال
دعوا کردن هستن

00:18:24.983 --> 00:18:26.026
هیچ‌وقت هم به هم نمی‌زنن

00:18:26.026 --> 00:18:27.069
بهش میگن ناسازگاری

00:18:27.111 --> 00:18:28.779
و راستش رو بخوای، لازمه‌ی یه ارتباط سالمه

00:18:28.821 --> 00:18:30.197
وایسا. یه بار دیگه بگو

00:18:30.239 --> 00:18:32.449
...منظورت اینه که

00:18:32.449 --> 00:18:34.701
ما الان توی ارتباطیم؟

00:18:34.701 --> 00:18:35.744
...خب

00:18:38.038 --> 00:18:39.289
من که بدم نمیاد

00:18:40.207 --> 00:18:41.166
تو چی؟

00:18:42.167 --> 00:18:43.961
منم بدم نمیاد

00:18:46.672 --> 00:18:48.549
مرسی که برام غذا آوردی

00:18:48.590 --> 00:18:50.342
خوشحالم که با لوییز جور شدی

00:18:50.342 --> 00:18:53.137
دفعه‌ی بعد حتما بمون
سه‌تایی بهمون خوش می‌گذره

00:18:53.178 --> 00:18:54.263
دیگه چه خبر؟

00:18:56.223 --> 00:18:58.976
یه لیست از مناسبت‌هایی که دوست دارم

00:18:58.976 --> 00:19:00.102
...با هم جشن بگیریم درست کردم

00:19:00.144 --> 00:19:03.230
اولین باری که تونستیم
درست اپی‌پن تزریق کنیم

00:19:03.272 --> 00:19:04.982
عالیه

00:19:04.982 --> 00:19:06.150
عجب خاطره‌ای بود

00:19:06.191 --> 00:19:07.359
راستی، یه چیزی، عزیزم

00:19:07.359 --> 00:19:09.945
حداکثر شش ماه با هم می‌مونن

00:19:09.945 --> 00:19:12.114
همسر رومانتیک من

00:19:12.156 --> 00:19:14.658
امیدوارم مگی و دنیل
مشکلشون رو حل کنن

00:19:14.658 --> 00:19:15.826
مطمئنم تا حالا حلش کردن

00:19:15.826 --> 00:19:19.788
مگی قانون خانوادگیمون رو می‌دونه
وقتی عصبانی هستیم از هم دور نمی‌شیم

00:19:19.788 --> 00:19:21.707
شب به خیر عزیزم -
خوب بخوابی، عزیزم -

00:19:21.707 --> 00:19:23.750
دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:19:25.377 --> 00:19:27.421
شین، صبر کن. نمی‌تونی بری پاریس

00:19:28.005 --> 00:19:31.300
چرا نمی‌تونم؟ -
چون تو عشق زندگی منی -

00:19:32.217 --> 00:19:34.011
نمی‌تونی تصور کنی این قضیه
چقدر برام مهم بود

00:19:34.052 --> 00:19:35.012
هان؟

00:19:35.012 --> 00:19:38.015
[مترجم: نرگس واحدی]