WEBVTT

00:00:58.840 --> 00:01:00.120
(قسمت پنجم)

00:01:09.960 --> 00:01:12.800
(دفتر پرستار)

00:01:47.680 --> 00:01:49.400
(دفتر مدیر)

00:01:56.600 --> 00:01:57.600
جو گا رام

00:02:05.960 --> 00:02:07.680
خوبی؟

00:02:07.760 --> 00:02:09.520
جو گا رام چی شده؟

00:02:09.600 --> 00:02:11.320
...بخاطر اینه که

00:02:12.280 --> 00:02:13.840
چیه؟ چی شده؟

00:02:13.920 --> 00:02:16.000
گفتم اینقدر مست نکن

00:02:22.920 --> 00:02:24.320
مستی؟ -
آره -

00:02:25.040 --> 00:02:28.960
بخاطر اینکه تیم راگبی مسابقه رو قبول شد باهم نوشیدیم

00:02:31.920 --> 00:02:33.080
...صبرکن

00:02:33.160 --> 00:02:36.720
اگه معاون مدیر بفهمه تنبیه میشه

00:02:36.800 --> 00:02:40.000
توی اتاقم تا وقتی هوشیار بشه قایمش میکنم

00:02:40.120 --> 00:02:42.120
چی؟ -
برو -

00:02:42.200 --> 00:02:44.480
مربی به، به کسی نگو

00:02:45.120 --> 00:02:46.480
باشه -
برو -

00:02:47.280 --> 00:02:48.280
باشه -
برو -

00:03:02.120 --> 00:03:07.040
(تلاش برای پیروزی)

00:03:07.120 --> 00:03:11.160
(سه سال پیش)

00:03:34.640 --> 00:03:36.960
(سانگ گی)

00:03:40.080 --> 00:03:43.120
هیونگ، چرا نیومدی تمرین؟ خواب موندی؟

00:03:44.320 --> 00:03:46.280
سلام سانگ گی

00:03:46.360 --> 00:03:47.960
مربی دنبالته

00:03:50.840 --> 00:03:52.560
چرا جواب نمیدی؟ اونجایی؟

00:03:54.000 --> 00:03:56.160
گفتم رفتی دستشویی، زودباش

00:03:56.720 --> 00:03:57.600
باشه

00:03:59.320 --> 00:04:01.360
زودی میام

00:04:26.760 --> 00:04:29.000
خوبی؟ -
گرفتگی عضله اس -

00:04:30.080 --> 00:04:31.520
بلند شو، بچه نباش

00:04:31.600 --> 00:04:33.360
بلند شو

00:04:33.440 --> 00:04:34.400
زودباش بریم

00:04:34.480 --> 00:04:35.960
جو گا رام چی شده؟

00:04:36.040 --> 00:04:37.240
عضله ام گرفته

00:04:37.320 --> 00:04:39.400
میخواد با مسخره بازی تمرین رو بپیچونه

00:04:39.480 --> 00:04:40.320
لعنتی

00:04:40.400 --> 00:04:42.680
تمرکز کن، فینال نزدیکه

00:04:42.760 --> 00:04:43.680
چشم

00:04:43.760 --> 00:04:45.840
ادامه بدین -
چشم -

00:04:56.400 --> 00:04:57.800
میاستنی گراویس؟
(یک بیماری خودایمنی مزمن است که باعث ضعف عضلانی پیشرونده و خستگی می‌شه)

00:04:57.880 --> 00:04:59.760
قبلا نشنیده بودم

00:04:59.840 --> 00:05:04.360
باعث میشه عضلاتت بطور غیر معمول بگیره و ضعیف بشه

00:05:05.000 --> 00:05:07.560
دلیل اصلی هنوز کشف نشده

00:05:07.640 --> 00:05:10.320
درست نیست

00:05:11.000 --> 00:05:12.640
میدونی کی ام؟

00:05:12.720 --> 00:05:13.760
جو گا رامم

00:05:13.840 --> 00:05:17.560
چرا یک ورزشکار همچین بیماری ای بگیره؟

00:05:17.640 --> 00:05:20.920
بیماری تبعیض قائل نمیشه

00:05:21.000 --> 00:05:24.400
همه بیمار میشن

00:05:26.240 --> 00:05:29.720
راگبی چی؟ میتونم بازی کنم؟

00:05:50.760 --> 00:05:51.600
آقای جو گا رام

00:06:00.280 --> 00:06:03.520
معاینه ات مال خیلی وقت پیشه

00:06:03.600 --> 00:06:07.160
داروهات چطور؟ تا الان میخوری؟

00:06:07.240 --> 00:06:08.800
هنوز یکم برام مونده

00:06:09.320 --> 00:06:12.640
چون فلج شدی، باید نوار عصب و عضله بگیری

00:06:12.720 --> 00:06:14.080
دفعه دیگه

00:06:14.600 --> 00:06:17.000
باید امروز برگردم مدرسه

00:06:17.080 --> 00:06:20.600
اگه فلج تنفسی بشی، ممکنه کشنده باشه

00:06:20.680 --> 00:06:22.760
موقتی بود

00:06:23.480 --> 00:06:24.880
اخیرا خیلی سختی کشیدم

00:06:24.960 --> 00:06:26.480
درمورد نفس کشیدنم

00:06:27.200 --> 00:06:29.200
با این همیشه بررسی میکنم

00:06:29.880 --> 00:06:31.680
دفعه دیگه میام تست بدم

00:06:44.800 --> 00:06:47.200
(امیدواریم دبیرستان هان یانگ برنده بشه)

00:06:52.640 --> 00:06:53.960
سلام

00:06:54.040 --> 00:06:56.000
سلام

00:07:03.640 --> 00:07:05.000
ناهار امروز خوبه

00:07:05.560 --> 00:07:06.880
بازم میخوای؟

00:07:06.960 --> 00:07:08.520
دومیه؟ -
کافیه -

00:07:10.360 --> 00:07:11.200
غذات رو بخور

00:07:13.560 --> 00:07:16.880
الکل میتونه سن رو بالا ببره

00:07:16.960 --> 00:07:21.920
اگه خیلی بنوشی آره، ولی کبدت رو نابود میکنه

00:07:23.480 --> 00:07:25.360
چیه؟جو گا رام گفت برین بنوشید؟

00:07:25.440 --> 00:07:27.840
دیوونه شدی؟ چرا باهاش برم؟

00:07:27.920 --> 00:07:29.240
چیه پس؟

00:07:30.240 --> 00:07:33.240
باورم نمیشه اونقدر مست کرده که نتونه واسته

00:07:34.080 --> 00:07:36.680
مخصوصا که قبلا مست نمیکرد

00:07:36.760 --> 00:07:38.160
ببینم وسواس گرفتی؟

00:07:38.240 --> 00:07:39.760
نه بابا

00:07:39.880 --> 00:07:41.080
پس بهش اهمیت نده

00:07:41.160 --> 00:07:44.800
به تو چه که توی الکل غرق شده؟

00:07:44.880 --> 00:07:46.240
تیم راگبی

00:07:48.960 --> 00:07:50.200
بعد ناهار تمرین میکنیم

00:07:50.800 --> 00:07:53.600
چطوری؟ تیم دو و میدانی توی زمین دوئه

00:07:56.040 --> 00:07:58.840
خوک خیلی خوشمزست

00:07:58.920 --> 00:07:59.800
میخوای؟

00:08:06.600 --> 00:08:08.960
چای بخور

00:08:09.600 --> 00:08:10.480
باشه

00:08:10.560 --> 00:08:16.200
الان تیم راگبی بازیکن جدید داره، باید زمان استفاده از زمین تعیین بشه

00:08:17.040 --> 00:08:19.680
باید بتونن تمرین کنن

00:08:21.560 --> 00:08:23.560
مربی دو و میدونی گفت

00:08:24.920 --> 00:08:27.280
تمرینات خارجه تابستون نتیجه داده

00:08:27.360 --> 00:08:28.760
خبر خوبیه

00:08:30.280 --> 00:08:32.280
خب؟

00:08:32.360 --> 00:08:35.760
مدرسه نباید مانع پیشرفت اونا بشه

00:08:35.840 --> 00:08:39.880
اگه عوض کردن زمان تمرین باعث بشه افت کنن چی؟

00:08:39.960 --> 00:08:41.960
چطور تو چشمشون نگاه کنیم؟

00:08:43.000 --> 00:08:45.480
بگو مربی جو یجای دیگه رو پیدا کنه

00:08:46.120 --> 00:08:50.400
حتما جایی هست تیم راگبی تمرین کنه

00:08:50.480 --> 00:08:54.480
میخوای بگی میتونن برن جای دیگه تمرین کنن

00:08:54.560 --> 00:08:58.480
تا وقتی بقیه تیما صدمه نبینن؟

00:08:58.560 --> 00:09:00.400
درسته

00:09:01.000 --> 00:09:01.920
باشه

00:09:06.080 --> 00:09:09.800
اینجا چیکار میکنیم؟ -
نمیدونم -

00:09:11.200 --> 00:09:12.480
اشنا نیست؟

00:09:12.560 --> 00:09:14.000
صبرکن، سوک بونگ نیست؟

00:09:14.080 --> 00:09:15.560
سوک بونگ

00:09:16.240 --> 00:09:17.080
اومدین

00:09:17.160 --> 00:09:18.760
سلام

00:09:20.720 --> 00:09:22.600
نابغه شنا

00:09:23.800 --> 00:09:26.880
چرا اومدین استخر؟

00:09:34.360 --> 00:09:37.000
تیم راگبی هان یانگ هستیم

00:09:41.360 --> 00:09:42.800
چیه؟

00:09:49.240 --> 00:09:51.120
بریم

00:09:56.440 --> 00:09:57.880
صبرکن، بهم دست نزن

00:09:57.960 --> 00:09:59.560
نمیخوام

00:09:59.640 --> 00:10:01.360
نمیخوام اینکارو کنم

00:10:01.480 --> 00:10:03.600
گفتم نه -
یک -

00:10:03.680 --> 00:10:04.800
دو -
نمیخوام -

00:10:04.880 --> 00:10:06.160
سه -
نمیخوام -

00:10:13.120 --> 00:10:14.840
تمرکز کن

00:10:14.920 --> 00:10:18.600
سونگ جون، سونگ هو، اونگ، جو یانگ یک تیم هستین

00:10:18.680 --> 00:10:20.160
بقیه تیم دیگه ای هستین -
باشه -

00:10:20.240 --> 00:10:25.560
هر نیمه ده دقیقه اس، سعی کنین به توپ برسین

00:10:25.640 --> 00:10:26.480
چشم

00:10:26.560 --> 00:10:30.880
تیم بازنده تمیزکاری میکنه و لباسای شنای تیم برنده رو میشوره

00:10:30.960 --> 00:10:32.280
باشه

00:10:32.360 --> 00:10:33.400
شروع

00:10:43.800 --> 00:10:45.600
توپ رو بگیرف زودباش

00:10:55.640 --> 00:10:57.400
(بیا دراستخر عرق کنیم)

00:10:57.480 --> 00:11:00.560
پس نقشه مدیر کانگ این بود؟

00:11:00.640 --> 00:11:02.400
کمکشون میکنه

00:11:02.480 --> 00:11:04.280
اب باعث میشه کمتر صدمه ببینن

00:11:04.840 --> 00:11:07.640
میتونن قدرت و تنفس رو تمرین کنن

00:11:07.720 --> 00:11:09.560
باید روی بازیکن هام انجامش بدم

00:11:14.160 --> 00:11:16.000
نگران نباش

00:11:16.080 --> 00:11:19.120
تیم شنا بعد مسابقات هفته دیگه برمیگرده

00:11:19.200 --> 00:11:20.880
تمومش میکنیم

00:11:20.960 --> 00:11:22.120
احمق

00:11:22.200 --> 00:11:24.480
ولی حواست بهشون باشه

00:11:25.040 --> 00:11:26.640
حواسم بهشون هست

00:11:37.880 --> 00:11:39.600
اگه ناک گیون تمدید نکرد چی؟

00:11:41.480 --> 00:11:44.240
از دست اون رو اعصاب

00:11:44.320 --> 00:11:46.400
خیالم راحت میشه

00:11:47.000 --> 00:11:48.440
یک مربی و بازیکنم

00:11:48.520 --> 00:11:51.680
هیچ تیمی وقتی میخوام بازی کنم قبولم نمیکردن

00:11:52.240 --> 00:11:53.600
الان هم

00:11:53.680 --> 00:11:57.520
دارم فکرمیکنم باید مربی باشم؟

00:11:58.800 --> 00:11:59.720
میخوام که

00:12:00.960 --> 00:12:03.000
دوباره تلاشمو بکنم

00:12:03.680 --> 00:12:07.840
یکی از بازیکن هام گفت امسال بازنشسته میشه

00:12:07.920 --> 00:12:10.440
احتمالا جای خالی باشه

00:12:10.520 --> 00:12:13.320
ولی توی این سن، نمیشه بدون تجربه در تیم کره بیاریمت

00:12:15.120 --> 00:12:16.600
میفهمم

00:12:16.680 --> 00:12:18.680
مسابقات ملی رو قبول شو

00:12:18.760 --> 00:12:20.400
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:12:21.040 --> 00:12:23.480
میتونی؟ -
ممنون ارشد -

00:12:37.800 --> 00:12:43.920
با تفنگ یکی دیگه همه خورد به هدف

00:12:44.480 --> 00:12:50.840
ده بار تموم چطور میتونی صفر بگیری؟

00:12:53.760 --> 00:12:55.240
میخوای بکشی کنار؟

00:12:56.520 --> 00:12:57.360
نه

00:12:57.440 --> 00:12:59.000
پس چرا اینطوری شلیک کردی؟

00:12:59.680 --> 00:13:03.840
چطور یک ورزشکار عمدا توی مسابقه میبازه؟

00:13:10.600 --> 00:13:11.800
الان؟

00:13:11.920 --> 00:13:13.120
تازه رسیدی؟

00:13:13.200 --> 00:13:15.920
چون دیر میکردم نصف روز مرخصی بودم

00:13:16.000 --> 00:13:16.840
نصف روز؟

00:13:17.560 --> 00:13:22.000
تیم ما تحقیر شده، نمیتونم سرم رو بالا بگیره

00:13:22.080 --> 00:13:24.360
نصف روز مرخصی گرفتی؟

00:13:25.320 --> 00:13:29.000
بخاطر مربی بی فکره

00:13:29.080 --> 00:13:33.160
همش درگیر تمرین خودشه نه مربی گری

00:13:33.240 --> 00:13:35.080
برای همین این اتفاق مسخره افتاده

00:13:37.680 --> 00:13:38.600
ببخشید

00:13:39.480 --> 00:13:41.840
چه مجازاتی مناسبته؟

00:13:43.920 --> 00:13:46.440
(کاپیتان سو یو جین، معاون کاپیتان، نا سول هیون)

00:13:46.520 --> 00:13:47.560
سو یو جین

00:13:48.840 --> 00:13:50.480
تو دیگه کاپیتان نیستی

00:13:51.800 --> 00:13:55.600
از امروز سول هیون کاپیتانه

00:13:56.920 --> 00:13:57.720
من؟

00:13:59.320 --> 00:14:03.040
ای جی، میذارم هرچقدر میخوای تمرین کنی

00:14:03.120 --> 00:14:05.200
از پایه شروع میکنیم

00:14:05.280 --> 00:14:06.360
ژست تمرین

00:14:06.440 --> 00:14:10.640
تا آخر امروز باید ژست تمرین رو انجام بدی

00:14:11.520 --> 00:14:12.840
شروع کن

00:14:18.040 --> 00:14:19.560
(محدوده تیراندازی)

00:14:21.640 --> 00:14:23.360
(تمرین)

00:14:23.440 --> 00:14:24.280
(استراحت)

00:14:53.840 --> 00:14:59.240
ربات نیستی، بخاطر تو مجازات شده

00:14:59.360 --> 00:15:03.400
وقت داری نگران بقیه باشی؟ -
وقت لازمه مگه؟ -

00:15:17.560 --> 00:15:19.160
این خیلی کوچیکه

00:15:20.440 --> 00:15:22.760
پارکینگ؟ پر ماشینه

00:15:23.840 --> 00:15:28.200
اگه ماشین خراب بشه، اونجا رو خالی میکنن؟

00:15:28.280 --> 00:15:29.640
میکنن؟

00:15:34.280 --> 00:15:35.680
مدیر کانگ چیه؟

00:15:35.760 --> 00:15:37.360
خونته؟

00:15:37.480 --> 00:15:39.920
همیشه چرا اینجایی؟

00:15:40.000 --> 00:15:42.880
وقتی میز معاون مدیر دلمه که نمیتونم

00:15:48.160 --> 00:15:49.240
اینم اجاره

00:15:51.200 --> 00:15:52.120
چیه؟

00:15:52.200 --> 00:15:57.320
باید حواست به قند خونت باشه اگه میخوای شیرینی بخوری

00:15:59.120 --> 00:16:01.640
تو همش میخوری

00:16:01.720 --> 00:16:06.120
بخاطر تو بود، میخواستم کمتر قند بخوری استاد

00:16:09.440 --> 00:16:10.520
(نقشه ساختمان دبیرستان هان یانگ)

00:16:10.640 --> 00:16:12.640
استخر کافی نیست؟

00:16:12.720 --> 00:16:14.200
یکم هم نه

00:16:14.880 --> 00:16:16.960
یک کار موقته

00:16:17.600 --> 00:16:19.960
یک جای خوب لازمه

00:16:56.000 --> 00:16:57.920
میخوای بیانیه ای چیزی بدی؟

00:16:59.200 --> 00:17:00.680
دستت رو بیار پایینتر

00:17:04.120 --> 00:17:07.040
واقعا که

00:17:08.040 --> 00:17:10.040
اگه میخوای شلیک کنی بکن

00:17:45.480 --> 00:17:46.560
خوبی؟

00:17:46.640 --> 00:17:50.040
میخوام بگم هستم ولی میبیینی

00:17:53.000 --> 00:17:54.240
همش تقصیر منه

00:17:55.480 --> 00:17:56.560
ببخشید

00:17:57.440 --> 00:18:00.080
همش تقصیر تو نیست، نگران نباش

00:18:02.280 --> 00:18:05.400
حق با تو بود، یک ورزشکار نباید ببازه

00:18:09.480 --> 00:18:12.280
اگه نبری مثل من باهات رفتار میشه

00:18:14.520 --> 00:18:18.760
به هر قیمتی برنده شو، گول چرت پرتای جو گا رام رو نخور

00:18:18.840 --> 00:18:20.400
وگرنه مثل من میشی

00:18:22.600 --> 00:18:23.720
فردا میبینمت

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
باورم نمیشه اینکارو کردی

00:18:46.440 --> 00:18:47.720
اگه نمیکردم چی؟

00:18:47.840 --> 00:18:51.840
باید هرکار میگه بکنم تا بخاطر تمرینات من غر نزنه

00:18:51.920 --> 00:18:54.160
...میدونم ولی بازم

00:18:54.240 --> 00:18:58.080
اگه مسابقات ملی رو ببرم، ارشد منو میبره تیمش

00:18:58.160 --> 00:18:59.960
مربیه؟

00:19:01.560 --> 00:19:03.840
باید تلاشمو بکنم

00:19:04.320 --> 00:19:06.440
این آخرین فرصت منه

00:19:08.640 --> 00:19:09.800
شنیدی؟

00:19:10.680 --> 00:19:12.400
توی تیم تیراندازی شلوغ شده بود

00:19:12.480 --> 00:19:13.840
مربی به کل روز تنبیه شده

00:19:13.920 --> 00:19:15.560
یو جین دیگه کاپیتان نیست -
چی؟ -

00:19:16.320 --> 00:19:17.840
کی؟-
امروز-

00:19:17.920 --> 00:19:19.160
دیوونه ان؟

00:19:19.800 --> 00:19:21.800
بخاطر مسابقات پذیرش؟

00:19:21.880 --> 00:19:22.720
معلومه

00:19:23.680 --> 00:19:25.480
دلیل دیگه ای نداره

00:19:30.760 --> 00:19:31.680
میرم معذرت بخوام

00:19:34.320 --> 00:19:35.640
همش بخاطر منه

00:19:35.760 --> 00:19:37.040
چرا معذرت بخوای؟

00:19:38.040 --> 00:19:39.440
بخاطر تو نیست

00:19:41.320 --> 00:19:42.440
چی؟

00:19:42.560 --> 00:19:44.760
گفتم بذاره ببریم

00:19:45.800 --> 00:19:48.280
بخاطر اینکه تو خواستی نباخته

00:19:48.400 --> 00:19:49.400
تو چی میدونی؟

00:19:51.720 --> 00:19:53.400
انتظار نداشتم اینطوری بشه

00:19:54.960 --> 00:19:56.080
دارم دیوونه میشم

00:20:00.840 --> 00:20:02.280
لازم نبود اینکارو کنه

00:20:04.400 --> 00:20:05.880
اینطوری نیست

00:20:06.000 --> 00:20:11.120
به عنوان کاپیتان کار زیاد بود، نمیذاشت تمرین کنم عقب کشیدم

00:20:13.920 --> 00:20:18.000
کارت خوب بود، کاپیتان بودن خوب نیست

00:20:18.080 --> 00:20:19.240
میدونم

00:20:19.320 --> 00:20:22.600
پس چرا نگرانم میکنی؟

00:20:22.680 --> 00:20:25.560
سخته که اطلاعات تمرین رو بفرستی؟

00:20:26.040 --> 00:20:28.080
فردا شروع میکنم

00:20:40.760 --> 00:20:42.720
فالگوش بودی؟ استاکری؟

00:20:42.800 --> 00:20:44.600
استاکر چیه؟

00:20:46.400 --> 00:20:47.400
تصادفا شنیدم

00:20:51.560 --> 00:20:52.480
خوبی؟

00:20:54.360 --> 00:20:55.200
منظورت چیه؟

00:20:55.280 --> 00:20:58.760
شنیدم سرزنش شدی و دیگه کاپیتان نیستی

00:20:59.800 --> 00:21:01.840
ببخشید -
چرا معذرت میخوای؟ -

00:21:04.360 --> 00:21:07.800
متهمت کردم نقشه ما رو لو دادی

00:21:08.560 --> 00:21:12.920
مجازات شدی چون بهم لطف کردی

00:21:13.720 --> 00:21:15.760
درسته تهمت زدی

00:21:17.760 --> 00:21:18.760
قبول میکنم

00:21:19.360 --> 00:21:22.720
ولی ربطی به باختم تو مسابقه نداری پس لازم نیست معذرت بخوای

00:21:24.400 --> 00:21:25.520
دروغ نگو

00:21:25.600 --> 00:21:27.920
چون گفتم ببریم اینکارو کردی

00:21:28.040 --> 00:21:29.120
درست نیست

00:21:31.000 --> 00:21:34.640
پس چرا؟

00:21:34.720 --> 00:21:36.800
دلیل نداره بهت بگم

00:21:38.200 --> 00:21:39.840
...میگم

00:21:40.840 --> 00:21:42.040
میدونستی؟

00:21:42.120 --> 00:21:46.120
مربی ما و مربی شما زوج افسانه ای مدرسه بودن

00:21:46.200 --> 00:21:47.400
که چی؟

00:21:47.480 --> 00:21:48.760
نظرت چیه؟

00:21:51.800 --> 00:21:54.440
چیزی هست که بهش فکرکنم؟

00:21:54.520 --> 00:21:58.360
وقتی بازی میکنیم بهم تکیه میکنیم

00:21:59.360 --> 00:22:05.000
چیه؟ یک انرژی ایجاد میشه

00:22:10.080 --> 00:22:11.640
بهش فکرکن

00:22:14.200 --> 00:22:17.640
بیشتر از اون بهم صدمه میزنن

00:22:18.520 --> 00:22:20.000
...بیخیال

00:22:20.600 --> 00:22:22.800
وقت بذار بهش فکرکن

00:22:22.880 --> 00:22:24.280
سونگ جون

00:22:24.360 --> 00:22:27.280
چطور با این سن اینقدر احمقی؟

00:22:28.560 --> 00:22:31.760
منظورم اینه...توی این زمان

00:22:32.680 --> 00:22:34.280
میخوام کنارت باشم

00:22:34.360 --> 00:22:36.080
گفتم نه؟

00:22:37.520 --> 00:22:38.880
تنهام بذار

00:22:44.880 --> 00:22:47.040
نمیتونم تنهات بذار

00:22:55.560 --> 00:22:57.640
ردش کردن

00:22:59.480 --> 00:23:01.120
رد شد

00:23:01.200 --> 00:23:02.600
چیکار میکنه؟

00:23:11.040 --> 00:23:14.480
جای خالی که بتونن بعد زدن توپ بدون

00:23:15.080 --> 00:23:17.760
رقیب مناسب که خطر مجروح شدن کم باشه

00:23:18.520 --> 00:23:20.480
راهی هست همزمان هردو مشکل حل بشه؟

00:23:20.560 --> 00:23:21.640
سوک بونگ

00:23:23.320 --> 00:23:27.920
کجا رفته رستوران رو خالی گذاشته؟

00:23:28.880 --> 00:23:30.680
بیا تو

00:23:30.760 --> 00:23:34.320
حالا که بردیم به حساب من

00:23:34.400 --> 00:23:35.800
هرچی میخوای سفارش بده

00:23:37.080 --> 00:23:38.720
به حساب من -
سوخاری؟ -

00:23:38.800 --> 00:23:39.720
مربی جو

00:23:41.200 --> 00:23:42.560
(انجمن فوتبال سانگ یونگ)

00:23:42.640 --> 00:23:43.840
بد نیست

00:23:44.880 --> 00:23:47.400
جایگاه های راگبی رو نداره

00:23:47.480 --> 00:23:49.080
خوبه

00:23:49.160 --> 00:23:50.440
مربی جو -
بله -

00:23:50.520 --> 00:23:52.120
اینجا تمرین میکنی؟

00:23:53.400 --> 00:23:56.920
اره از مدیر اجازه گرفتم بیرون تمرین کنیم

00:23:58.280 --> 00:24:01.120
زمین خوبیه و ازش نگهداری میشه

00:24:01.200 --> 00:24:02.840
بیاین اماده بشیم

00:24:02.920 --> 00:24:04.320
نه صبرکن

00:24:04.400 --> 00:24:06.840
یچیزی هست که قبلش باید انجام بدیم

00:24:07.960 --> 00:24:09.320
چیکار؟

00:24:09.400 --> 00:24:11.480
گرم کنیم

00:24:12.800 --> 00:24:13.960
نباید اول بازشون کنیم؟

00:24:14.080 --> 00:24:15.480
همیشه گرم میکنیم

00:24:19.160 --> 00:24:20.000
چیه؟

00:24:22.040 --> 00:24:23.000
(سانگ یونگ)

00:24:29.040 --> 00:24:30.640
اومدی -
مربی جو-

00:24:30.720 --> 00:24:31.960
خوشبختم

00:24:32.640 --> 00:24:34.440
اونا بودن که گفتی؟

00:24:34.560 --> 00:24:36.840
اره -
عالیه -

00:24:36.920 --> 00:24:39.720
منو یاد دوران طولانیم میندازن، مخصوصا اون یکی

00:24:42.160 --> 00:24:46.760
چون یک درخواست از ستارمون بود اینکارو کردیم

00:24:47.400 --> 00:24:49.720
میخوای امروز عرق کنیم؟

00:24:49.800 --> 00:24:52.640
معلومه، ببین چقدر خفنن

00:24:53.520 --> 00:24:55.200
بهم اعتماد کن

00:24:55.280 --> 00:24:57.120
گرم کنیم؟

00:24:57.200 --> 00:24:58.720
بریم سانگ یونگ

00:25:00.720 --> 00:25:02.040
بریم

00:25:04.720 --> 00:25:09.400
فکرمیکردم تمرین میکنیم -
بعد یکساعت فوتبال با اونا -

00:25:09.480 --> 00:25:12.040
اینم یک نوع تمرینه

00:25:12.120 --> 00:25:14.240
تا راهنمایی فوتبال بازی کردم

00:25:14.320 --> 00:25:16.600
فوتبال بازی نکردن، ولی ورزشکاریم

00:25:17.720 --> 00:25:19.800
اونا هیچ فرصتی ندارن

00:25:19.880 --> 00:25:24.880
جدی؟ هیچوقت معلوم نیست، ولی نکته خوبی بود

00:25:24.960 --> 00:25:27.040
بیاین قانون بذاریم

00:25:27.920 --> 00:25:29.840
قانون راگبی -
قانون راگبی ؟ -

00:25:29.920 --> 00:25:32.360
به جلو نمیدیم، همیشه بغل و پشت

00:25:32.440 --> 00:25:33.760
...امتیاز

00:25:33.840 --> 00:25:35.520
حالا که هیچکس فوتبال بلد نیست

00:25:35.600 --> 00:25:39.000
وقتی توپ رو تا تور ببرین گله

00:25:40.640 --> 00:25:41.560
اسونه

00:25:41.640 --> 00:25:42.560
بریم انجامش بدیم

00:25:42.640 --> 00:25:44.560
بیاین عرق کنیم
بریم

00:25:58.120 --> 00:25:59.600
بزن بریم

00:26:00.320 --> 00:26:01.600
سانگ یونگ

00:26:05.840 --> 00:26:07.800
قانون راگبی بازی میکنیم

00:26:07.880 --> 00:26:08.840
توپ رو بده

00:26:10.160 --> 00:26:11.360
ایول

00:26:11.440 --> 00:26:13.720
چی؟ نمیشه سریع شروع کنی

00:26:17.520 --> 00:26:18.560
خوبه-
خطا -

00:26:18.640 --> 00:26:19.880
چی؟ -
چرا؟ -

00:26:20.000 --> 00:26:21.960
وقتی انداختی توپ رفت جلو

00:26:22.040 --> 00:26:23.040
جلوش رو گرفتم

00:26:23.120 --> 00:26:25.360
باید بگیریش، بعد بدیش عقب

00:26:29.360 --> 00:26:30.400
دو سه

00:26:37.480 --> 00:26:40.080
اگه شوت کنی خطاست

00:26:42.160 --> 00:26:44.120
بگیرش -
باشه -

00:26:44.200 --> 00:26:45.400
درسته

00:26:48.760 --> 00:26:49.960
خطا

00:26:50.040 --> 00:26:51.600
کاپیتان -
هشدار -

00:26:52.280 --> 00:26:53.080
کاپیتان

00:27:07.200 --> 00:27:09.880
مربی جو، امروز خوب بودی

00:27:09.960 --> 00:27:11.680
عالی بود

00:27:12.360 --> 00:27:13.920
صبرکن، تویی؟

00:27:14.000 --> 00:27:16.280
فکرکردم سون هونگ مینه

00:27:16.360 --> 00:27:18.440
رنالدوام

00:27:18.520 --> 00:27:20.720
خدای من

00:27:20.800 --> 00:27:24.480
مسی هستی؟ خیلی شبیه هستین

00:27:24.560 --> 00:27:25.800
روز منه

00:27:25.880 --> 00:27:29.360
رویای بچه ها رو خراب کردم؟

00:27:29.440 --> 00:27:31.480
مسی، بهشون سخت گرفتی

00:27:31.560 --> 00:27:33.400
هفته بعد میبینمت

00:27:33.480 --> 00:27:36.680
بازم میارم، میتونیم دو سه تیم بشیم

00:27:36.760 --> 00:27:38.760
سختتر بازی کنیم

00:27:38.840 --> 00:27:41.720
باشه ممنون منتظرم

00:27:41.800 --> 00:27:43.200
خوب بود

00:27:43.280 --> 00:27:44.800
میبینمت

00:27:44.880 --> 00:27:46.560
میبینمت

00:27:46.640 --> 00:27:47.960
گشنمه

00:27:48.040 --> 00:27:49.640
بازی خوبی بود

00:27:49.720 --> 00:27:51.320
خدافظ

00:27:51.400 --> 00:27:53.000
همگی بلند شید

00:27:53.080 --> 00:27:55.200
باید تمرین کنیم

00:27:55.280 --> 00:27:58.280
میمیریم مربی

00:27:58.360 --> 00:28:00.240
نمیشه بلند بشیم

00:28:02.400 --> 00:28:03.280
توجه

00:28:03.360 --> 00:28:04.920
چشم

00:28:05.800 --> 00:28:10.240
هفت بازیکن برای بازی هفت نفره داریم

00:28:10.880 --> 00:28:16.240
باید قدرت داشته باشین کل وقت تو زمین باشید

00:28:16.320 --> 00:28:19.320
ممکنه؟ -
باید ممکن کنیدش برین مسابقات -

00:28:20.640 --> 00:28:21.600
مسابقات؟

00:28:22.520 --> 00:28:23.440
درسته

00:28:24.600 --> 00:28:28.120
هدف ما مسابقات ملی و قهرمانیه

00:28:32.840 --> 00:28:37.360
باید موفق بشیم تا بتونین برین دانشگاه

00:28:38.120 --> 00:28:39.880
و افراد جدید بیاد تو تیم

00:28:39.960 --> 00:28:43.960
این تنها راهه تیم دووم بیاره

00:28:45.840 --> 00:28:48.640
هدف غیرمنطقی نیست؟

00:28:48.720 --> 00:28:50.240
که چی؟ میخوای تسلیم بشی؟

00:28:51.760 --> 00:28:52.920
یا میخوای راگبی بازی کنی؟

00:29:00.440 --> 00:29:01.600
میخوام

00:29:01.680 --> 00:29:03.240
بلند شید

00:29:07.760 --> 00:29:09.160
بیاین بازی کنیم

00:29:16.360 --> 00:29:18.400
تحمل کن

00:29:25.480 --> 00:29:26.920
دوباره

00:29:41.480 --> 00:29:43.080
داری میتونی

00:29:43.720 --> 00:29:46.560
هرچقدر سریع تر بدوی بهتره، بریم اتاق راگبی

00:29:50.400 --> 00:29:53.440
حتما از تمرین بیرون برگشتن

00:29:55.040 --> 00:29:57.000
جو گا رام بازیکن خوبیه

00:29:57.080 --> 00:30:00.600
برای همین بچه ها بدون غر زدن بهش گوش میدن

00:30:00.720 --> 00:30:02.400
کجاش خوب نیست؟

00:30:03.400 --> 00:30:05.320
چرا دارن ارابه میارن؟

00:30:05.400 --> 00:30:07.440
شبیه استادا نیست

00:30:15.640 --> 00:30:16.760
چیکار میکنی؟

00:30:18.120 --> 00:30:20.760
فکرکردی میتونیم مسابقه ملی رو ببریم؟

00:30:25.720 --> 00:30:26.840
چرت نگو بخواب

00:30:28.880 --> 00:30:30.360
چرا همیشه میای سراغ من؟

00:30:31.280 --> 00:30:34.520
چیه؟ فکرکردی چون انرژی مشترک نداریم نمیبریم؟

00:30:35.720 --> 00:30:37.200
چی میگی؟ ساکت شو

00:30:39.160 --> 00:30:41.360
وقتی بازی میکنیم بهم تکیه میکنن

00:30:41.440 --> 00:30:42.880
بهش میگن انرژی مشترک

00:30:46.960 --> 00:30:48.800
چطور میدونی؟

00:30:50.600 --> 00:30:51.840
جواب بده و زل نزن

00:31:05.240 --> 00:31:06.440
به مربی جو باور دارم

00:31:10.200 --> 00:31:12.280
هرکار بگه میکنم

00:31:12.840 --> 00:31:14.200
میخوام ببرم

00:31:14.280 --> 00:31:17.080
باید بخوابیم تا ببریم

00:31:17.160 --> 00:31:18.840
شب بخیر

00:31:23.200 --> 00:31:24.040
(کالج تیم راگبی)

00:31:24.120 --> 00:31:26.120
نمیشه اینکارو کنین؟

00:31:26.680 --> 00:31:29.440
دفعه بعد پس

00:31:29.520 --> 00:31:30.360
چشم

00:31:31.040 --> 00:31:31.880
چشم

00:31:46.040 --> 00:31:46.880
(لیست مسابقه)

00:31:46.960 --> 00:31:48.600
مسابقه با تیم حرفه ای؟

00:31:48.680 --> 00:31:52.360
همه مسابقات تمرینی میذارن

00:31:52.440 --> 00:31:53.520
جایی برای ما نیست

00:31:54.280 --> 00:31:57.800
انجمن راگبی اون روز مسابقه نداشت

00:31:57.920 --> 00:32:00.200
میخوای باهاشون مسابقه بدیم؟

00:32:00.280 --> 00:32:03.480
احتمالا بهت علاقه ای نداشته باشن

00:32:05.240 --> 00:32:06.440
بهشون التماس کردم

00:32:08.000 --> 00:32:11.640
باید وقتی برگشتم به خیلیا التماس کنم

00:32:11.720 --> 00:32:13.440
تازه فهمیدی؟

00:32:17.080 --> 00:32:18.680
مسابقه تمرینی داریم

00:32:19.720 --> 00:32:21.880
تیم راگبی اوکی

00:32:21.960 --> 00:32:23.440
چی؟

00:32:25.160 --> 00:32:27.000
تیم حرفه ای؟

00:32:28.480 --> 00:32:31.520
اگه موقع مسابقه تمرین زنده زنده دفنمون کنن چی؟

00:32:31.600 --> 00:32:32.640
نمیخوای؟

00:32:32.720 --> 00:32:33.960
نه -
منظورم این نبود -

00:32:34.920 --> 00:32:37.160
عاشقشم

00:32:37.240 --> 00:32:40.600
توی تیم ده بازیکن ملی دارن

00:32:41.720 --> 00:32:43.880
پس ما برعلیه تیم کره؟

00:32:43.960 --> 00:32:45.400
باعث افتخاره

00:32:47.520 --> 00:32:49.040
باید تلاشمون رو کنیم

00:32:49.120 --> 00:32:50.080
ایول

00:32:51.400 --> 00:32:53.800
ساعت دو روز سیزدهم

00:32:53.880 --> 00:32:55.320
ساعت دو روز سیزدهم

00:32:55.400 --> 00:32:58.320
بیاین براش اماده بشیم

00:32:58.400 --> 00:33:00.960
باشه

00:33:03.160 --> 00:33:05.480
بریم استخر

00:33:05.560 --> 00:33:06.920
وقتش نیست

00:33:07.000 --> 00:33:08.720
ده دقیقه نشده مربی

00:33:08.800 --> 00:33:10.320
بریم غر نزنید

00:33:14.280 --> 00:33:15.320
میونگ یو -
پاش بده کاپیتان -

00:33:17.280 --> 00:33:18.120
جو یانگ

00:33:19.880 --> 00:33:20.960
یونگ گوانگ

00:33:25.320 --> 00:33:27.000
چیکار میکنی؟

00:33:27.560 --> 00:33:29.720
نمیخوای با تیم کره بجنگی؟

00:33:31.240 --> 00:33:32.280
تمرکز کن

00:33:32.360 --> 00:33:36.000
باورم نمیشه میونگ یو میگه تمرکز کنیم

00:33:36.080 --> 00:33:38.000
فکرکردم اشتباه شنیدم

00:33:38.880 --> 00:33:41.280
خوبه بگیرش

00:33:41.920 --> 00:33:43.720
ساعت دو روز سیزدهم

00:33:43.800 --> 00:33:45.880
ساعت دو روز سیزدهم

00:33:45.960 --> 00:33:47.640
ساعت دو روز سیزدهم

00:33:47.720 --> 00:33:48.640
ساعت دو روز سیزدهم

00:33:48.720 --> 00:33:49.560
ساعت دو روز سیزدهم

00:33:49.640 --> 00:33:50.520
ساعت دو روز سیزدهم

00:33:52.800 --> 00:33:54.120
خسته شدم

00:34:01.200 --> 00:34:02.280
چیکار میکنی؟

00:34:04.120 --> 00:34:05.080
هیچی

00:34:06.920 --> 00:34:08.120
بریم بدویم -
چی؟ --

00:34:09.000 --> 00:34:11.760
چرت نگو و توی مسابقه خوب عمل کن

00:34:11.840 --> 00:34:13.280
فقط من هیجان زدم؟

00:34:13.360 --> 00:34:14.200
زیادی هیجان زده ای

00:34:14.280 --> 00:34:15.520
اونگ نمیخوای بدوی؟ -
بریم -

00:34:15.640 --> 00:34:17.840
متقاعدش کن، باهم بریم

00:34:18.400 --> 00:34:20.000
بریم -
بزودی خاموشه -

00:34:20.080 --> 00:34:21.600
نمیشه بریم بیرون -
بریم -

00:34:21.680 --> 00:34:23.480
نمیشه

00:34:23.560 --> 00:34:25.080
برمیگردیم

00:34:25.160 --> 00:34:26.160
یونگ گوانگ رفت

00:34:31.320 --> 00:34:32.240
بله

00:34:32.320 --> 00:34:33.680
مربی منم یونگ گوانگ

00:34:38.400 --> 00:34:41.640
بیا تو

00:34:44.200 --> 00:34:45.520
چی شده؟

00:34:45.600 --> 00:34:47.000
بیا بشین

00:34:51.800 --> 00:34:53.240
یچیزی باید بگم

00:34:53.320 --> 00:34:54.400
باشه

00:34:56.840 --> 00:34:57.680
چیه؟

00:34:59.160 --> 00:35:00.560
نمیتونم توی مسابقه تمرینی باشم

00:35:02.320 --> 00:35:03.600
منظورت چیه؟

00:35:03.680 --> 00:35:05.800
ازمون ورودی نیروی پلیسه

00:35:05.880 --> 00:35:06.720
چی؟

00:35:20.200 --> 00:35:21.760
(نامه معافیت از تمرین)

00:35:21.840 --> 00:35:23.360
(برای ازمون افسری)

00:35:27.480 --> 00:35:30.400
واقعا میخوای افسر پلیس بشی؟

00:35:43.600 --> 00:35:44.760
یونگ گوانگ

00:35:44.840 --> 00:35:49.360
میدونی که این ترم به عنوان بازیکن راگبی

00:35:49.440 --> 00:35:52.320
چقدر برای تو و بقیه مهمه؟

00:35:52.400 --> 00:35:55.080
مسئولیت زندگیمو قبول نمیکنن

00:35:55.160 --> 00:35:57.760
شاید به عنوان مربی راگبی زندگی خوبی بسازی

00:35:57.840 --> 00:35:59.400
ولی من فرصتی ندارم

00:36:00.160 --> 00:36:01.240
میدونین

00:36:01.320 --> 00:36:03.320
میخوای فرار کنی؟

00:36:03.800 --> 00:36:06.000
همینه؟ بدون تلاش؟

00:36:06.080 --> 00:36:07.640
مهم نیست اگه قبول نکنید

00:36:08.400 --> 00:36:10.120
میرم ازمون رو بدم

00:36:21.840 --> 00:36:23.400
(نامه معافیت از تمرین)

00:36:23.480 --> 00:36:25.160
(برای ازمون افسری)

00:36:26.240 --> 00:36:27.360
دوباره بگو

00:36:28.040 --> 00:36:28.880
شنیدی

00:36:28.960 --> 00:36:30.840
میدونی چه فرصت بزرگیه؟

00:36:31.600 --> 00:36:34.280
میدونستم اینکارو میکنه

00:36:34.360 --> 00:36:36.440
دیگه برات احترامی قائل نیستم

00:36:36.520 --> 00:36:37.520
هرطور میلته

00:36:38.480 --> 00:36:40.440
نمیتونم بذارم زندگیمو نابود کنین

00:36:41.640 --> 00:36:43.000
اشغال

00:36:50.320 --> 00:36:51.520
بیا حرف بزنیم

00:36:52.520 --> 00:36:53.440
دوباره بگو

00:36:53.520 --> 00:36:55.240
اون چرت میگه

00:36:55.880 --> 00:36:56.680
کافیه

00:37:02.960 --> 00:37:04.840
بین بازیکن ها دعوا شده؟

00:37:04.920 --> 00:37:06.840
ولی یونگ گوانگ -
سونگ جون -

00:37:09.840 --> 00:37:13.200
مهم نیست چه دلیلی هست، نباید دعوا کنین

00:37:13.280 --> 00:37:18.520
تا وقتی سوت میزنن توی زمین بازی بازی بجنگید

00:37:18.600 --> 00:37:20.200
روحیه راگبی همینه

00:37:22.680 --> 00:37:25.560
اینقدر بدوید تا بفهمید اشتباه کردین

00:37:25.640 --> 00:37:26.720
برو

00:37:26.800 --> 00:37:27.880
چشم

00:38:28.840 --> 00:38:31.800
شاید به عنوان بازیکن راگبی بتونی زندگی بسازین

00:38:31.880 --> 00:38:33.720
ولی من فرصتی ندارم

00:38:33.800 --> 00:38:35.520
میدونین

00:38:38.000 --> 00:38:39.200
یونگ گوانگ

00:38:53.720 --> 00:38:54.840
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:59.200 --> 00:39:00.560
نمیخوام کتک بخورم

00:39:03.800 --> 00:39:04.600
بیا بیرون

00:39:20.920 --> 00:39:22.600
هنوزم همونطور فکرمیکنی؟

00:39:24.200 --> 00:39:25.120
نه

00:39:26.760 --> 00:39:29.160
مربی راگبی ام

00:39:30.920 --> 00:39:36.360
من مسئولیت یونگ گوانگ بازیکن راگبی رو دارم

00:39:36.960 --> 00:39:38.800
نه یکی که میخواد افسر پلیس بشه

00:39:38.920 --> 00:39:40.000
مسئولیت؟

00:39:40.080 --> 00:39:42.240
چطور میخوای قبول کنی؟

00:39:43.120 --> 00:39:44.960
با بردن مسابقه ملی؟

00:39:45.040 --> 00:39:46.200
ممکنه؟

00:39:47.280 --> 00:39:50.640
وقتی فارغ التحصیل شدی خیلیا دنبالت بودن

00:39:51.960 --> 00:39:54.240
نمیفهمی چی دارم میکشم

00:39:55.960 --> 00:39:57.320
انتظار ندارم درک کنی

00:39:58.440 --> 00:39:59.880
به اجازه ات نیاز ندارم

00:40:00.720 --> 00:40:01.560
صبرکن

00:40:16.760 --> 00:40:20.240
اگه باید بری، پس نشون بده چقدر پافشاری میخوای کنی

00:40:21.160 --> 00:40:22.320
(هان یانگ)

00:40:24.040 --> 00:40:26.920
سیصدتا لگد بزن، دویست تا روی زمین

00:40:28.240 --> 00:40:30.840
بعدش میذارم بری -
جدی؟ -

00:40:30.920 --> 00:40:33.920
حتی بازیکن حرفه ای یکی دوتا رو جا میندازن

00:40:34.000 --> 00:40:37.960
سیصدتا یعنی یک هفته تمرین

00:40:38.040 --> 00:40:40.480
نمیخوای انجامش بدی پس؟

00:40:41.040 --> 00:40:42.760
همینقدر مشتاقی؟

00:40:51.760 --> 00:40:52.600
یک

00:40:57.560 --> 00:40:58.640
دو

00:41:02.200 --> 00:41:03.120
سه

00:41:13.440 --> 00:41:14.480
صد و نود و هشت

00:41:22.920 --> 00:41:23.760
دوباره

00:41:48.680 --> 00:41:49.520
دوباره

00:42:01.960 --> 00:42:03.280
سیصد

00:42:20.120 --> 00:42:21.440
چندتا تونستی؟

00:42:22.040 --> 00:42:25.000
صد و شصت و سه

00:42:26.000 --> 00:42:27.000
هیچوقت نمیتونم

00:42:28.480 --> 00:42:30.080
دویست تا رو بزنم

00:42:30.160 --> 00:42:31.840
خودت گفتی

00:42:33.280 --> 00:42:36.840
حتی بازیکن حرفه ای یکی دوتا رو نمیتونه

00:42:36.920 --> 00:42:40.520
این یعنی از بازیکن حرفه ای بهتری

00:42:43.840 --> 00:42:47.080
مو سانگ گی با شماره پنج

00:42:48.720 --> 00:42:51.560
توی جام اسیا 2022 بازیکن تیم کره بود

00:42:52.960 --> 00:42:57.560
مثل تو بود

00:42:58.520 --> 00:43:04.760
بیست سال پیش سیصدتا رو امتحان کرد

00:43:05.440 --> 00:43:08.680
صد و چهل و هفتا رو تونست

00:43:12.600 --> 00:43:14.480
کی گفته استعدادش رو نداری؟

00:43:16.240 --> 00:43:19.960
همه بجایی میرسن که نمیتونن بازی کنن

00:43:21.040 --> 00:43:22.560
وقتی اون لحظه برسه

00:43:26.000 --> 00:43:27.880
نمیخوام پشیمون بشی

00:43:32.280 --> 00:43:33.320
برای من

00:43:35.040 --> 00:43:36.560
راگبی همه چیزه

00:43:40.960 --> 00:43:42.160
فکرکردم

00:43:43.800 --> 00:43:45.320
برای تو هم همینه

00:43:48.680 --> 00:43:51.080
میخواستم از دیدگاه من ببینی

00:43:53.040 --> 00:43:54.640
ببخشید که گفتم

00:43:56.720 --> 00:43:57.920
میخوای فرار کنی

00:44:22.080 --> 00:44:22.880
بیا

00:44:25.200 --> 00:44:26.200
بازش کن

00:44:29.400 --> 00:44:31.520
(نامه معافیت از تمرین)

00:44:35.200 --> 00:44:36.120
یک روز

00:44:38.360 --> 00:44:40.720
وقتی که بخوای از زمین بری

00:44:43.360 --> 00:44:44.240
امیدوارم که

00:44:46.200 --> 00:44:47.880
بخاطر خودت باشه

00:44:54.680 --> 00:44:55.600
زود برگرد

00:45:43.240 --> 00:45:44.280
ادامه بده

00:45:46.520 --> 00:45:48.040
سریعتر

00:45:53.960 --> 00:45:55.920
یانگ سونگ

00:45:57.280 --> 00:46:00.920
امروز ولش کن، گفتم بهش سخت نگیرن

00:46:01.000 --> 00:46:02.320
چرا تو نمیتونی انجامش بدی؟

00:46:02.400 --> 00:46:05.800
کاش میتونستم ولی مربی ام

00:46:05.880 --> 00:46:08.080
باید به انجمن فوتبال سانگ یونگ اعتماد کنیم

00:46:08.160 --> 00:46:09.560
تقصیر توئه

00:46:10.680 --> 00:46:13.160
نمیای بیرون؟

00:46:16.920 --> 00:46:18.280
باورم نمیشه

00:46:23.040 --> 00:46:24.280
تمومه

00:46:24.360 --> 00:46:25.920
خودکار پایین

00:46:29.160 --> 00:46:32.960
(ازمون افسری پلیس)

00:46:47.680 --> 00:46:49.640
(یونگ گوانگ قبول شو)

00:46:51.040 --> 00:46:54.320
(مهم نیست چه تصمیمی بگیری حمایتت میکنیم)

00:46:54.440 --> 00:46:58.400
(ببخشید درست حرف نزدیم، منظوری نداشتیم)

00:46:58.480 --> 00:47:00.080
(بیا بعد امتحان یچیز خوشمزه بخوریم)

00:47:00.160 --> 00:47:04.280
(دوست من یونگ گوانگ، هر تصمیمی بگیری حامی توام)

00:47:04.360 --> 00:47:05.560
(ببخشید دعوا کردیم)

00:47:05.640 --> 00:47:08.160
(امیدوارم ازمون رو قبول شی و پولدار شی)

00:47:08.240 --> 00:47:10.320
(تا برام پتیزا و مرغ بخری)

00:47:10.400 --> 00:47:11.680
(از طرف سون هو بامزه)

00:47:11.760 --> 00:47:15.480
(یونگ گوانگ ببخشید سرت داد زدم، فقط میخواستم تو مسابقه باشم)

00:47:16.000 --> 00:47:17.200
اونگ موفق باشی

00:47:22.480 --> 00:47:23.600
درد داره

00:47:24.800 --> 00:47:25.760
باید تلاشمون رو کنیم

00:47:29.640 --> 00:47:30.640
بریم

00:47:39.520 --> 00:47:42.480
(مسابقه رو نمیای پس توی امتحان حسابی تلاش کن)

00:47:44.120 --> 00:47:45.000
(ببخشید که)

00:47:46.000 --> 00:47:47.000
(کتک زدم)

00:47:58.760 --> 00:48:01.240
یونگ گوانگ نمیاد؟

00:48:03.240 --> 00:48:05.760
تو گفتی باید بذاریم بره -
من نبودم -

00:48:05.840 --> 00:48:08.680
تو هم نامه نوشتی -
چون تو نوشتی -

00:48:08.760 --> 00:48:11.640
ننداز گردن من -
چیه؟ بدون اون بازی نمیکنین؟ -

00:48:11.720 --> 00:48:13.160
نه

00:48:13.240 --> 00:48:15.560
سخت تمرین کردیم

00:48:15.640 --> 00:48:16.520
درسته

00:48:16.600 --> 00:48:19.200
بیاین هرکار میتونیم بکنیم

00:48:19.280 --> 00:48:20.840
چشم

00:48:23.760 --> 00:48:25.600
هان یانگ

00:48:25.680 --> 00:48:26.680
هان یانگ

00:48:27.760 --> 00:48:29.200
تاکسیه
یونگ گوانگ؟ -

00:48:29.280 --> 00:48:30.160
صبرکن

00:48:31.960 --> 00:48:32.920
....ممکنه

00:48:33.040 --> 00:48:34.560
یونگ گوانگ -
بذار بیبنم -

00:48:35.640 --> 00:48:37.080
فکرکنم خودشه

00:48:38.480 --> 00:48:40.440
عجله نمیکنی؟ -
ببخشید -

00:48:41.720 --> 00:48:43.560
چرا اینقدر بازیکن اوردن؟

00:48:44.600 --> 00:48:46.400
چرا دیر کرده؟ -
یونگ گوانگه -

00:48:47.640 --> 00:48:49.920
یونگ گوانگ

00:48:50.920 --> 00:48:52.680
یونگ گوانگ اومدی

00:48:52.760 --> 00:48:54.320
یونگ گوانگ

00:48:54.400 --> 00:48:55.280
اومدی

00:48:57.720 --> 00:49:01.560
فکرنکنم وقت رفتن من باشه

00:49:05.840 --> 00:49:06.680
خوش برگشتی

00:49:11.200 --> 00:49:12.680
بیاین زودباشیم

00:49:14.280 --> 00:49:16.120
شروع کنیم؟

00:49:16.880 --> 00:49:17.720
میتونی بری

00:49:19.360 --> 00:49:20.200
سخت نگیر

00:49:20.280 --> 00:49:22.200
زودباش -
پاس بده -

00:49:24.040 --> 00:49:25.560
واسا -
چرا؟ -

00:49:25.640 --> 00:49:27.320
بذار ببینم دیگه

00:49:28.800 --> 00:49:30.480
چطور تونستی انجامش بدی؟

00:49:30.560 --> 00:49:32.320
عالی بود

00:49:32.400 --> 00:49:35.480
چرا اینقدر خوشحالی؟ بعد دوازده امتیاز باختیم

00:49:35.600 --> 00:49:37.080
دوازده امتیاز بود

00:49:37.160 --> 00:49:39.760
از تیم ملی دوازده امتیاز گرفتیم

00:49:39.840 --> 00:49:43.640
بعد اون همه تمرین چطور میشد شکست خورد؟

00:49:44.360 --> 00:49:47.200
اگه از دستش نمیدادی چهارده تا امتیاز میشد

00:49:49.600 --> 00:49:50.480
ولی بازم

00:49:54.240 --> 00:49:55.280
متاثر شدم

00:49:56.680 --> 00:49:58.920
متاثر شدم

00:49:59.040 --> 00:50:00.400
منم همینطور

00:50:02.440 --> 00:50:04.040
برو کنار سون هو

00:50:04.120 --> 00:50:05.000
برو کنار

00:50:05.080 --> 00:50:05.960
سون هو برو

00:50:20.320 --> 00:50:25.360
(راگبی اوکی 41، ما 12، باختیم)

00:50:34.720 --> 00:50:36.880
خسته نباشید

00:50:38.720 --> 00:50:40.080
خوب بود

00:50:45.960 --> 00:50:50.320
امروز دوازده امتیاز گرفتیم و باختیم

00:50:52.160 --> 00:50:58.840
ولی این پایین ترین امتیاز این فصل خواهد بود

00:51:01.680 --> 00:51:02.720
هدف ما چیه؟

00:51:02.800 --> 00:51:05.080
بردن در مسابقه ملی

00:51:06.080 --> 00:51:08.680
پارسال مرحله اول رو نبردین

00:51:11.640 --> 00:51:12.960
بنظرتون الان غیرممکنه؟

00:51:16.360 --> 00:51:18.760
فکرکنم ممکن باشه

00:51:21.320 --> 00:51:22.800
ما مثل قبل نیستیم

00:51:24.280 --> 00:51:26.120
بهتون اعتماد دارم

00:51:27.480 --> 00:51:31.800
به خودتون اعتماد کنین

00:51:36.040 --> 00:51:39.360
بیاین معجزه بسازیم

00:51:47.720 --> 00:51:49.680
چه لوس -
بدترین بود

00:51:50.760 --> 00:51:51.760
درسته

00:51:56.520 --> 00:51:58.640
لوس بود ولی

00:52:01.280 --> 00:52:02.400
چرا که نه

00:52:04.080 --> 00:52:05.200
هان یانگ

00:52:05.280 --> 00:52:09.120
هان یانگ

00:52:09.200 --> 00:52:10.280
فایتینگ

00:52:16.320 --> 00:52:20.800
فکرنمیکردم تیم راگبی از تیم حرفه ای امتیاز بگیره

00:52:21.600 --> 00:52:22.760
چیه؟

00:52:22.840 --> 00:52:25.400
متاثر شدی؟ -
نه -

00:52:27.160 --> 00:52:29.280
باید یکاری کنیم

00:52:29.400 --> 00:52:31.520
الان دارن تهدید میشن

00:52:31.600 --> 00:52:35.240
حتی یکی که راگبی نمیدونه، میفهمه بهتر شدن

00:52:35.320 --> 00:52:36.560
جو گا رام

00:52:36.640 --> 00:52:39.640
وقتی قایم شده بودی مربی گری میکرده؟

00:52:39.720 --> 00:52:44.280
توی این سه سال چیکار میکرده؟

00:52:44.880 --> 00:52:47.120
مربی بانگ بررسی کن

00:52:47.760 --> 00:52:51.200
از اطراف بپرس و دنبالش کن هرکار میتونی بکن

00:52:51.880 --> 00:52:54.240
اینطوری رییس بخش اکادمیک میشم؟

00:52:58.760 --> 00:52:59.840
بهش فکرمیکنم

00:53:17.440 --> 00:53:20.040
کارت خوب بود

00:53:20.160 --> 00:53:22.560
نفس هات ثابت شده، خوبه

00:53:22.640 --> 00:53:25.120
کی اومدی؟ -
مزاحم نیستم؟ -

00:53:25.200 --> 00:53:26.800
نه بابا

00:53:26.880 --> 00:53:28.240
یچیزی برات دارم

00:53:29.720 --> 00:53:30.640
دستت رو بده

00:53:32.560 --> 00:53:33.840
بیا

00:53:33.920 --> 00:53:36.800
چی؟ این که ساخته نمیشد

00:53:37.440 --> 00:53:38.760
چطور دستته؟

00:53:38.840 --> 00:53:41.680
الان که داریش، پس انجامش بده ای جی

00:53:42.960 --> 00:53:43.800
چشم

00:53:45.200 --> 00:53:47.720
تمرین کن، دیگه میرم

00:53:47.800 --> 00:53:49.600
موفق باشی

00:53:50.280 --> 00:53:51.120
ممنون

00:53:51.200 --> 00:53:52.480
موفق باشی

00:53:53.160 --> 00:53:54.360
خدافظ

00:54:32.840 --> 00:54:33.640
روشنه

00:54:38.000 --> 00:54:39.200
کی رو تشویق میکنی؟

00:54:40.880 --> 00:54:41.760
یو جین؟

00:54:43.680 --> 00:54:44.680
...اون

00:54:46.000 --> 00:54:47.080
نگرانش نیستم

00:54:49.840 --> 00:54:52.840
بین سول هیون و مربی به، کی میبره؟

00:54:52.920 --> 00:54:56.040
مربی به، با تجربه تره

00:54:56.120 --> 00:54:57.920
سول هیون میبره

00:54:58.000 --> 00:55:00.960
نفر دومه ولی خب از یو جین عقب تره

00:55:01.040 --> 00:55:02.800
مربی به از دوران اوجش گذشته

00:55:10.480 --> 00:55:12.280
یونگ گوانگ واقعا که -
چرا تو؟ -

00:55:12.360 --> 00:55:14.360
بلد نیست هیچی رو درک کنه

00:55:14.440 --> 00:55:15.960
واقعا که

00:55:20.240 --> 00:55:21.240
خوبی مربی؟

00:55:23.680 --> 00:55:25.640
چی؟ خوبم

00:55:25.720 --> 00:55:26.680
شروع شد

00:56:04.560 --> 00:56:07.760
(سو یو جین، جونگ می را، بک جو یونگ، به ای جی)

00:56:13.560 --> 00:56:14.640
(چهار به ای جی)

00:56:19.480 --> 00:56:21.240
(دبیرستان هان یانگ، به ای جی)

00:56:21.320 --> 00:56:22.880
تو میتونی ای جی

00:56:26.800 --> 00:56:27.640
پست اوردم

00:56:29.760 --> 00:56:31.680
منو ترسوندی

00:56:32.280 --> 00:56:35.240
مسابقه شروع شد؟
کارش خوبه

00:56:38.480 --> 00:56:40.760
سول هیون نمیتونه ادامه بده

00:56:40.840 --> 00:56:43.960
(پنج نا سول هیون)

00:56:45.480 --> 00:56:47.000
چهارتای برتر مهمن

00:56:47.080 --> 00:56:49.600
ولی فقط نصف راهه

00:56:49.680 --> 00:56:51.680
سول هیون میتونه برگرده

00:56:54.240 --> 00:56:56.680
مربی به توی وضع خوبیه

00:57:02.680 --> 00:57:04.800
خیلی فاصله دارن

00:57:09.720 --> 00:57:11.480
(سه به ای جی، دبیرستان هان یانگ)

00:57:12.120 --> 00:57:14.880
گفتم مربی به عالیه

00:57:15.000 --> 00:57:16.480
داد نزن

00:57:16.560 --> 00:57:17.800
مسابقه تموم نشده

00:57:17.920 --> 00:57:20.480
فاصله بیشتر شده

00:57:20.560 --> 00:57:24.600
میخوای یو جین اول بشه؟
چرت نگو -

00:57:24.720 --> 00:57:26.280
منطقیه

00:57:26.360 --> 00:57:27.680
مطنقیه

00:57:32.920 --> 00:57:34.720
(نا سول هیون پنجم)

00:57:39.000 --> 00:57:42.320
(سو یو جین، به ای جی،اول و دوم)

00:58:06.400 --> 00:58:08.880
مربی به رو ندیدم

00:58:09.560 --> 00:58:10.760
حذف شده؟

00:58:11.280 --> 00:58:13.240
حتما رفته دستشویی

00:58:13.320 --> 00:58:16.200
میشه وسط تیراندازی رفت

00:58:17.120 --> 00:58:18.120
درسته؟

00:58:19.720 --> 00:58:20.640
مربی کجاست؟

00:58:22.360 --> 00:58:24.120
رفته دستشویی

00:58:55.160 --> 00:58:56.200
چیکار میکنی؟

00:58:57.840 --> 00:59:01.000
حذف شدن سول هیون پای توئه -
اومدم بازی کنم -

00:59:01.560 --> 00:59:02.400
خب؟

00:59:04.040 --> 00:59:06.080
میخوای دانش اموزت رو شکست بدی؟

00:59:06.920 --> 00:59:10.440
تلاشمو برای مسابقه میکنم -
احمق نباش -

00:59:11.200 --> 00:59:13.360
مربی خوبی باش

00:59:15.840 --> 00:59:17.240
بذار سول هیون بره بالا

00:59:18.080 --> 00:59:20.520
میخوای که ببازم؟

00:59:22.000 --> 00:59:23.760
حرفای ترسناک نزن

00:59:26.280 --> 00:59:27.240
تیم آن هیون؟

00:59:28.840 --> 00:59:32.360
اگه قبول بشی سانگ آ گفته قبولت میکنه؟

00:59:34.280 --> 00:59:35.480
ولی باید بدونی

00:59:35.560 --> 00:59:37.040
اون یک مربیه

00:59:37.760 --> 00:59:39.840
مربی ارشد و من دوستیم

00:59:39.920 --> 00:59:42.040
فکرکردی فرقی ایجاد میکنه؟

00:59:42.120 --> 00:59:48.160
خیلی راحت میتونم دفنت کنم

00:59:49.000 --> 00:59:50.880
میخوای که بازنشسته بشی؟

00:59:53.760 --> 00:59:58.080
خوب فکرکن و زندگیت رو نابود نکن

01:00:05.040 --> 01:00:05.880
مشکلی نیست

01:00:10.400 --> 01:00:11.320
مشکلی نیست

01:00:42.320 --> 01:00:43.240
بهش اهمیت نده

01:00:44.440 --> 01:00:46.120
تمرکز کن

01:00:50.120 --> 01:00:50.960
تمرکز کن

01:01:30.760 --> 01:01:31.920
گا رام

01:01:33.800 --> 01:01:35.200
چی شده؟

01:01:42.000 --> 01:01:44.160
(پنج به ای جی، چهار نا سول هیون)

01:01:59.360 --> 01:02:01.560
میخوای مسابقه بازنشستگیت باشه؟

01:02:02.520 --> 01:02:05.880
توی این سن بدون تجربه در تیم کره قبول شدنت سخته

01:02:07.320 --> 01:02:09.120
قرارداد رو دیگه نمیبندم

01:02:11.160 --> 01:02:13.440
راحت میتونم دفنت کنم

01:02:14.920 --> 01:02:17.400
قبل تحقیر شدن بازنشسته شو

01:02:19.040 --> 01:02:20.600
کارت تمومه

01:02:31.560 --> 01:02:33.560
مربی به چی شده؟

01:02:43.920 --> 01:02:45.920
(بیمارستان سونگ لیم)

01:02:52.600 --> 01:02:54.680
(نا سول هیون چهارم کامل)

01:03:02.800 --> 01:03:04.200
(سو یو جین، تایید شده)

01:03:10.080 --> 01:03:11.600
چی شده؟

01:03:14.920 --> 01:03:16.920
یک تیر داره -
زودباش -

01:04:09.520 --> 01:04:11.120
(نا سول هیون: قبول)

01:04:16.640 --> 01:04:18.000
چهارم شدم

01:05:46.280 --> 01:05:48.640
ای جی این لحظه حساسیه

01:05:48.720 --> 01:05:51.120
سه سال پیش از تیم ملی بیرون انداخته شد

01:05:51.200 --> 01:05:54.080
چون از مسابقات ملی بخاطر تو دست کشید

01:05:54.880 --> 01:05:57.280
سال اخر به عنوان مربی بازیکنه

01:05:57.360 --> 01:06:00.040
باید بره تیم ملی

01:06:00.600 --> 01:06:02.200
بهش کمک کن

01:06:03.720 --> 01:06:07.240
(تیم تیراندازی)

01:06:49.640 --> 01:06:52.800
(تلاش برای پیروزی)

01:06:52.880 --> 01:06:54.520
مسابقات جام مدارس نزدیکه

01:06:54.600 --> 01:06:57.320
مربی جو توی تیم راگبی میدرخشه

01:06:57.400 --> 01:07:00.160
هیچکس تیم مسابقه راگبی رو نمیبینه

01:07:00.240 --> 01:07:01.800
ممکنش میکنیم

01:07:03.640 --> 01:07:05.160
ما قوی هستیم

01:07:06.040 --> 01:07:07.360
پیشرفت کرده

01:07:08.200 --> 01:07:11.720
چرا دخترم درگیر شایعات مسخره شده؟

01:07:11.840 --> 01:07:16.360
نمیدونی چقدر ترسناکه یک شبه بدردنخور بشی

01:07:16.440 --> 01:07:17.440
دیوونه شدی؟

01:07:17.520 --> 01:07:21.200
توی راگبی هیچوقت نمیدونیم کی و چطور و چی باعث میشه بازنشسته بشیم

01:07:21.280 --> 01:07:24.000
نمیدونم چی پنهون مکنی، ولی خوب پنهون شده

01:07:24.080 --> 01:07:25.320
ولی یکی بزودی میفهمه